Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౫౩౫] ౩. సుధాభోజనజాతకవణ్ణనా
[535] 3. Sudhābhojanajātakavaṇṇanā
నేవ కిణామి నపి విక్కిణామీతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం దానజ్ఝాసయం భిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. సో కిర సావత్థియం ఏకో కులపుత్తో హుత్వా సత్థు ధమ్మకథం సుత్వా పసన్నచిత్తో పబ్బజిత్వా సీలేసు పరిపూరకారీ ధుతఙ్గగుణసమన్నాగతో సబ్రహ్మచారీసు పవత్తమేత్తచిత్తో దివసస్స తిక్ఖత్తుం బుద్ధధమ్మసఙ్ఘుపట్ఠానే అప్పమత్తో ఆచారసమ్పన్నో దానజ్ఝాసయో అహోసి. సారణీయధమ్మపూరకో అత్తనా లద్ధం పటిగ్గాహకేసు విజ్జమానేసు ఛిన్నభత్తో హుత్వాపి దేతియేవ, తస్మా తస్స దానజ్ఝాసయదానాభిరతభావో భిక్ఖుసఙ్ఘే పాకటో అహోసి. అథేకదివసం భిక్ఖూ ధమ్మసభాయం కథం సముట్ఠాపేసుం, ‘‘ఆవుసో, అసుకో నామ భిక్ఖు దానజ్ఝాసయో దానాభిరతో అత్తనా లద్ధం పసతమత్తపానీయమ్పి లోభం ఛిన్దిత్వా సబ్రహ్మచారీనం దేతి, బోధిసత్తస్సేవస్స అజ్ఝాసయో’’తి. సత్థా తం కథం దిబ్బాయ సోతధాతుయా సుత్వా గన్ధకుటితో నిక్ఖమిత్వా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే ‘‘అయం, భిక్ఖవే, భిక్ఖు పుబ్బే అదానసీలో మచ్ఛరీ తిణగ్గేన తేలబిన్దుమ్పి అదాతా అహోసి, అథ నం అహం దమేత్వా నిబ్బిసేవనం కత్వా దానఫలం వణ్ణేత్వా దానే పతిట్ఠాపేసిం, సో ‘పసతమత్తం ఉదకమ్పి లభిత్వా అదత్వా న పివిస్సామీ’తి మమ సన్తికే వరం అగ్గహేసి, తస్స ఫలేన దానజ్ఝాసయో దానాభిరతో జాతో’’తి వత్వా తేహి యాచితో అతీతం ఆహరి.
Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dānajjhāsayaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthiyaṃ eko kulaputto hutvā satthu dhammakathaṃ sutvā pasannacitto pabbajitvā sīlesu paripūrakārī dhutaṅgaguṇasamannāgato sabrahmacārīsu pavattamettacitto divasassa tikkhattuṃ buddhadhammasaṅghupaṭṭhāne appamatto ācārasampanno dānajjhāsayo ahosi. Sāraṇīyadhammapūrako attanā laddhaṃ paṭiggāhakesu vijjamānesu chinnabhatto hutvāpi detiyeva, tasmā tassa dānajjhāsayadānābhiratabhāvo bhikkhusaṅghe pākaṭo ahosi. Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu dānajjhāsayo dānābhirato attanā laddhaṃ pasatamattapānīyampi lobhaṃ chinditvā sabrahmacārīnaṃ deti, bodhisattassevassa ajjhāsayo’’ti. Satthā taṃ kathaṃ dibbāya sotadhātuyā sutvā gandhakuṭito nikkhamitvā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘ayaṃ, bhikkhave, bhikkhu pubbe adānasīlo maccharī tiṇaggena telabindumpi adātā ahosi, atha naṃ ahaṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā dānaphalaṃ vaṇṇetvā dāne patiṭṭhāpesiṃ, so ‘pasatamattaṃ udakampi labhitvā adatvā na pivissāmī’ti mama santike varaṃ aggahesi, tassa phalena dānajjhāsayo dānābhirato jāto’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే ఏకో గహపతి అడ్ఢో అహోసి అసీతికోటివిభవో. అథస్స రాజా సేట్ఠిట్ఠానం అదాసి . సో రాజపూజితో నాగరజానపదపూజితో హుత్వా ఏకదివసం అత్తనో సమ్పత్తిం ఓలోకేత్వా చిన్తేసి – ‘‘అయం యసో మయా అతీతభవే నేవ నిద్దాయన్తేన, న కాయదుచ్చరితాదీని కరోన్తేన లద్ధో, సుచరితాని పన పూరేత్వా లద్ధో, అనాగతేపి మయా మమ పతిట్ఠం కాతుం వట్టతీ’’తి. సో రఞ్ఞో సన్తికం గన్త్వా ‘‘దేవ, మమ ఘరే అసీతికోటిధనం అత్థి, తం గణ్హాహీ’’తి వత్వా ‘‘న మయ్హం తవ ధనేనత్థో, బహుం మే ధనం, ఇతోపి యదిచ్ఛసి, తం గణ్హాహీ’’తి వుత్తే ‘‘కిం ను, దేవ, మమ ధనం దాతుం లభామీ’’తి ఆహ. అథ రఞ్ఞా ‘‘యథారుచి కరోహీ’’తి వుత్తే చతూసు నగరద్వారేసు నగరమజ్ఝే నివేసనద్వారే చాతి ఛ దానసాలాయో కారేత్వా దేవసికం ఛసతసహస్సపరిచ్చాగం కరోన్తో మహాదానం పవత్తేసి. సో యావజీవం దానం దత్వా ‘‘ఇమం మమ దానవంసం మా ఉపచ్ఛిన్దథా’’తి పుత్తే అనుసాసిత్వా జీవితపరియోసానే సక్కో హుత్వా నిబ్బత్తి. పుత్తోపిస్స తథేవ దానం దత్వా చన్దో హుత్వా నిబ్బత్తి, తస్స పుత్తో సూరియో హుత్వా నిబ్బత్తి, తస్స పుత్తో మాతలి హుత్వా నిబ్బత్తి, తస్స పుత్తో పఞ్చసిఖో హుత్వా నిబ్బత్తి, తస్స పన పుత్తో ఛట్ఠో సేట్ఠిట్ఠానం లద్ధా మచ్ఛరియకోసియో నామ అహోసి అసీతికోటివిభవోయేవ. సో ‘‘మమ పితుపితామహా బాలా అహేసుం, దుక్ఖేన సమ్భతం ధనం ఛడ్డేసుం, అహం పన ధనం రక్ఖిస్సామి, కస్సచి కిఞ్చి న దస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా దానసాలా విద్ధంసేత్వా అగ్గినా ఝాపేత్వా థద్ధమచ్ఛరీ అహోసి.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente eko gahapati aḍḍho ahosi asītikoṭivibhavo. Athassa rājā seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi . So rājapūjito nāgarajānapadapūjito hutvā ekadivasaṃ attano sampattiṃ oloketvā cintesi – ‘‘ayaṃ yaso mayā atītabhave neva niddāyantena, na kāyaduccaritādīni karontena laddho, sucaritāni pana pūretvā laddho, anāgatepi mayā mama patiṭṭhaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. So rañño santikaṃ gantvā ‘‘deva, mama ghare asītikoṭidhanaṃ atthi, taṃ gaṇhāhī’’ti vatvā ‘‘na mayhaṃ tava dhanenattho, bahuṃ me dhanaṃ, itopi yadicchasi, taṃ gaṇhāhī’’ti vutte ‘‘kiṃ nu, deva, mama dhanaṃ dātuṃ labhāmī’’ti āha. Atha raññā ‘‘yathāruci karohī’’ti vutte catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe nivesanadvāre cāti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassapariccāgaṃ karonto mahādānaṃ pavattesi. So yāvajīvaṃ dānaṃ datvā ‘‘imaṃ mama dānavaṃsaṃ mā upacchindathā’’ti putte anusāsitvā jīvitapariyosāne sakko hutvā nibbatti. Puttopissa tatheva dānaṃ datvā cando hutvā nibbatti, tassa putto sūriyo hutvā nibbatti, tassa putto mātali hutvā nibbatti, tassa putto pañcasikho hutvā nibbatti, tassa pana putto chaṭṭho seṭṭhiṭṭhānaṃ laddhā macchariyakosiyo nāma ahosi asītikoṭivibhavoyeva. So ‘‘mama pitupitāmahā bālā ahesuṃ, dukkhena sambhataṃ dhanaṃ chaḍḍesuṃ, ahaṃ pana dhanaṃ rakkhissāmi, kassaci kiñci na dassāmī’’ti cintetvā dānasālā viddhaṃsetvā agginā jhāpetvā thaddhamaccharī ahosi.
అథస్స గేహద్వారే యాచకా సన్నిపతిత్వా బాహా పగ్గయ్హ, ‘‘మహాసేట్ఠి, మా అత్తనో పితుపితామహానం దానవంసం నాసయి, దానం దేహీ’’తి మహాసద్దేన పరిదేవింసు. తం సుత్వా మహాజనో ‘‘మచ్ఛరియకోసియేన అత్తనో దానవంసో ఉపచ్ఛిన్నో’’తి తం గరహి. సో లజ్జితో నివేసనద్వారే యాచకానం ఆగతాగతట్ఠానం నివారేతుం ఆరక్ఖం ఠపేసి. తే నిప్పచ్చయా హుత్వా పున తస్స గేహద్వారం న ఓలోకేసుం. సో తతో పట్ఠాయ ధనమేవ సంహరతి, నేవ అత్తనా పరిభుఞ్జతి, న పుత్తదారాదీనం దేతి, కఞ్జికబిలఙ్గదుతియం సకుణ్డకభత్తం భుఞ్జతి, మూలఫలమత్తతన్తాని థూలవత్థాని నివాసేతి, పణ్ణఛత్తం మత్థకే ధారేత్వా జరగ్గోణయుత్తేన జజ్జరరథకేన యాతి. ఇతి తస్స అసప్పురిసస్స తత్తకం ధనం సునఖేన లద్ధం నాళికేరం వియ అహోసి.
Athassa gehadvāre yācakā sannipatitvā bāhā paggayha, ‘‘mahāseṭṭhi, mā attano pitupitāmahānaṃ dānavaṃsaṃ nāsayi, dānaṃ dehī’’ti mahāsaddena parideviṃsu. Taṃ sutvā mahājano ‘‘macchariyakosiyena attano dānavaṃso upacchinno’’ti taṃ garahi. So lajjito nivesanadvāre yācakānaṃ āgatāgataṭṭhānaṃ nivāretuṃ ārakkhaṃ ṭhapesi. Te nippaccayā hutvā puna tassa gehadvāraṃ na olokesuṃ. So tato paṭṭhāya dhanameva saṃharati, neva attanā paribhuñjati, na puttadārādīnaṃ deti, kañjikabilaṅgadutiyaṃ sakuṇḍakabhattaṃ bhuñjati, mūlaphalamattatantāni thūlavatthāni nivāseti, paṇṇachattaṃ matthake dhāretvā jaraggoṇayuttena jajjararathakena yāti. Iti tassa asappurisassa tattakaṃ dhanaṃ sunakhena laddhaṃ nāḷikeraṃ viya ahosi.
సో ఏకదివసం రాజూపట్ఠానం గచ్ఛన్తో ‘‘అనుసేట్ఠిం ఆదాయ గమిస్సామీ’’తి తస్స గేహం అగమాసి. తస్మిం ఖణే అనుసేట్ఠి పుత్తధీతాదీహి పరివుతో నవసప్పిపక్కమధుసక్ఖరచుణ్ణేహి సఙ్ఖతం పాయాసం భుఞ్జమానో నిసిన్నో హోతి. సో మచ్ఛరియకోసియం దిస్వా ఆసనా వుట్ఠాయ ‘‘ఏహి, మహాసేట్ఠి, ఇమస్మిం పల్లఙ్కే నిసీద, పాయాసం భుఞ్జిస్సామా’’తి ఆహ. తస్స పాయాసం దిస్వావ ముఖే ఖేళా ఉప్పజ్జి, భుఞ్జితుకామో అహోసి, ఏవం పన చిన్తేసి – ‘‘సచాహం భుఞ్జిస్సామి, అనుసేట్ఠినో మమ గేహం ఆగతకాలే పటిసక్కారో కాతబ్బో భవిస్సతి, ఏవం మే ధనం నస్సిస్సతి, న భుఞ్జిస్సామీ’’తి. అథ పునప్పునం యాచియమానోపి ‘‘ఇదాని మే భుత్తం, సుహితోస్మీ’’తి న ఇచ్ఛి. అనుసేట్ఠిమ్హి భుఞ్జన్తే పన ఓలోకేన్తో ముఖే సఞ్జాయమానేన ఖేళేన నిసీదిత్వా తస్స భత్తకిచ్చావసానే తేన సద్ధిం రాజనివేసనం గన్త్వా రాజానం పస్సిత్వా రాజనివేసనతో ఓతరిత్వా అత్తనో గేహం అనుప్పత్తో పాయాసతణ్హాయ పీళియమానో చిన్తేసి – ‘‘సచాహం ‘పాయాసం భుఞ్జితుకామోమ్హీ’తి వక్ఖామి, మహాజనో భుఞ్జితుకామో భవిస్సతి, బహూ తణ్డులాదయో నస్సిస్సన్తి, న కస్సచి కథేస్సామీ’’తి. సో రత్తిన్దివం పాయాసమేవ చిన్తేన్తో వీతినామేత్వాపి ధననాసనభయేన కస్సచి అకథేత్వావ పిపాసం అధివాసేసి, అనుక్కమేన అధివాసేతుం అసక్కోన్తో ఉప్పణ్డుప్పణ్డుకజాతో అహోసి. ఏవం సన్తేపి ధననాసనభయేన అకథేన్తో అపరభాగే దుబ్బలో హుత్వా సయనం ఉపగూహిత్వా నిపజ్జి.
So ekadivasaṃ rājūpaṭṭhānaṃ gacchanto ‘‘anuseṭṭhiṃ ādāya gamissāmī’’ti tassa gehaṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe anuseṭṭhi puttadhītādīhi parivuto navasappipakkamadhusakkharacuṇṇehi saṅkhataṃ pāyāsaṃ bhuñjamāno nisinno hoti. So macchariyakosiyaṃ disvā āsanā vuṭṭhāya ‘‘ehi, mahāseṭṭhi, imasmiṃ pallaṅke nisīda, pāyāsaṃ bhuñjissāmā’’ti āha. Tassa pāyāsaṃ disvāva mukhe kheḷā uppajji, bhuñjitukāmo ahosi, evaṃ pana cintesi – ‘‘sacāhaṃ bhuñjissāmi, anuseṭṭhino mama gehaṃ āgatakāle paṭisakkāro kātabbo bhavissati, evaṃ me dhanaṃ nassissati, na bhuñjissāmī’’ti. Atha punappunaṃ yāciyamānopi ‘‘idāni me bhuttaṃ, suhitosmī’’ti na icchi. Anuseṭṭhimhi bhuñjante pana olokento mukhe sañjāyamānena kheḷena nisīditvā tassa bhattakiccāvasāne tena saddhiṃ rājanivesanaṃ gantvā rājānaṃ passitvā rājanivesanato otaritvā attano gehaṃ anuppatto pāyāsataṇhāya pīḷiyamāno cintesi – ‘‘sacāhaṃ ‘pāyāsaṃ bhuñjitukāmomhī’ti vakkhāmi, mahājano bhuñjitukāmo bhavissati, bahū taṇḍulādayo nassissanti, na kassaci kathessāmī’’ti. So rattindivaṃ pāyāsameva cintento vītināmetvāpi dhananāsanabhayena kassaci akathetvāva pipāsaṃ adhivāsesi, anukkamena adhivāsetuṃ asakkonto uppaṇḍuppaṇḍukajāto ahosi. Evaṃ santepi dhananāsanabhayena akathento aparabhāge dubbalo hutvā sayanaṃ upagūhitvā nipajji.
అథ నం భరియా ఉపగన్త్వా హత్థేన పిట్ఠిం పరిమజ్జమానా ‘‘కిం తే, సామి, అఫాసుక’’న్తి పుచ్ఛి. ‘‘తవేవ సరీరే అఫాసుకం కరోహి, మమ అఫాసుకం నత్థీ’’తి. ‘‘సామి, ఉప్పణ్డుప్పణ్డుకజాతోసి, కిం ను తే కాచి చిన్తా అత్థి, ఉదాహు రాజా తే కుపితో, అదు పుత్తేహి అవమానో కతో, అథ వా పన కాచి తణ్హా ఉప్పన్నా’’తి? ‘‘ఆమ, తణ్హా మే ఉప్పన్నా’’తి. ‘‘కథేహి, సామీ’’తి? ‘‘కథేస్సామి, సక్ఖిస్ససి నం రక్ఖితు’’న్తి. ‘‘రక్ఖితబ్బయుత్తకా చే, రక్ఖిస్సామీ’’తి. ఏవమ్పి ధననాసనభయేన కథేతుం న ఉస్సహి. తాయ పునప్పునం పీళియమానో కథేసి – ‘‘భద్దే, అహం ఏకదివసం అనుసేట్ఠిం నవసప్పిమధుసక్ఖరచుణ్ణేహి సఙ్ఖతం పాయాసం భుఞ్జన్తం దిస్వా తతో పట్ఠాయ తాదిసం పాయాసం భుఞ్జితుకామో జాతో’’తి. ‘‘అసప్పురిస, కిం త్వం దుగ్గతో, సకలమారాణసివాసీనం పహోనకం పాయాసం పచిస్సామీ’’తి. అథస్స సీసే దణ్డేన పహరణకాలో వియ అహోసి. సో తస్సా కుజ్ఝిత్వా ‘‘జానామహం తవ మహద్ధనభావం, సచే తే కులఘరా ఆభతం అత్థి, పాయాసం పచిత్వా నాగరానం దేహీ’’తి ఆహ. ‘‘తేన హి ఏకవీథివాసీనం పహోనకం కత్వా పచామీ’’తి. ‘‘కిం తే ఏతేహి, అత్తనో పన సన్తకం ఖాదన్తూ’’తి? ‘‘తేన హి ఇతో చితో చ సత్తసత్తఘరవాసీనం పహోనకం కత్వా పచామీ’’తి. ‘‘కిం తే ఏతేహీ’’తి. ‘‘తేన హి ఇమస్మిం గేహే పరిజనస్సా’’తి. ‘‘కిం తే ఏతేనా’’తి? ‘‘తేన హి బన్ధుజనస్సేవ పహోనకం కత్వా పచామీ’’తి. ‘‘కిం తే ఏతేనా’’తి? ‘‘తేన హి తుయ్హఞ్చ మయ్హఞ్చ పచామి సామీ’’తి. ‘‘కాసి త్వం, న తుయ్హం వట్టతీ’’తి? ‘‘తేన హి ఏకస్సేవ తే పహోనకం కత్వా పచామీ’’తి. ‘‘మయ్హఞ్చ త్వం మా పచి, గేహే పన పచన్తే బహూ పచ్చాసీసన్తి, మయ్హం పన పత్థం తణ్డులానం చతుభాగం ఖీరస్స అచ్ఛరం సక్ఖరాయ కరణ్డకం సప్పిస్స కరణ్డకం మధుస్స ఏకఞ్చ పచనభాజనం దేహి, అహం అరఞ్ఞం పవిసిత్వా తత్థ పచిత్వా భుఞ్జామీ’’తి. సా తథా అకాసి. సో తం సబ్బం చేటకేన గాహాపేత్వా ‘‘గచ్ఛ అసుకట్ఠానే తిట్ఠాహీ’’తి తం పురతో పేసేత్వా ఏకకోవ ఓగుణ్ఠికం కత్వా అఞ్ఞాతకవేసేన తత్థ గన్త్వా నదీతీరే ఏకస్మిం గచ్ఛమూలే ఉద్ధనం కారేత్వా దారుదకం ఆహరాపేత్వా ‘‘త్వం గన్త్వా ఏకస్మిం మగ్గే ఠత్వా కఞ్చిదేవ దిస్వా మమ సఞ్ఞం దదేయ్యాసి, మయా పక్కోసితకాలేవ ఆగచ్ఛేయ్యాసీ’’తి తం పేసేత్వా అగ్గిం కత్వా పాయాసం పచి.
Atha naṃ bhariyā upagantvā hatthena piṭṭhiṃ parimajjamānā ‘‘kiṃ te, sāmi, aphāsuka’’nti pucchi. ‘‘Taveva sarīre aphāsukaṃ karohi, mama aphāsukaṃ natthī’’ti. ‘‘Sāmi, uppaṇḍuppaṇḍukajātosi, kiṃ nu te kāci cintā atthi, udāhu rājā te kupito, adu puttehi avamāno kato, atha vā pana kāci taṇhā uppannā’’ti? ‘‘Āma, taṇhā me uppannā’’ti. ‘‘Kathehi, sāmī’’ti? ‘‘Kathessāmi, sakkhissasi naṃ rakkhitu’’nti. ‘‘Rakkhitabbayuttakā ce, rakkhissāmī’’ti. Evampi dhananāsanabhayena kathetuṃ na ussahi. Tāya punappunaṃ pīḷiyamāno kathesi – ‘‘bhadde, ahaṃ ekadivasaṃ anuseṭṭhiṃ navasappimadhusakkharacuṇṇehi saṅkhataṃ pāyāsaṃ bhuñjantaṃ disvā tato paṭṭhāya tādisaṃ pāyāsaṃ bhuñjitukāmo jāto’’ti. ‘‘Asappurisa, kiṃ tvaṃ duggato, sakalamārāṇasivāsīnaṃ pahonakaṃ pāyāsaṃ pacissāmī’’ti. Athassa sīse daṇḍena paharaṇakālo viya ahosi. So tassā kujjhitvā ‘‘jānāmahaṃ tava mahaddhanabhāvaṃ, sace te kulagharā ābhataṃ atthi, pāyāsaṃ pacitvā nāgarānaṃ dehī’’ti āha. ‘‘Tena hi ekavīthivāsīnaṃ pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Kiṃ te etehi, attano pana santakaṃ khādantū’’ti? ‘‘Tena hi ito cito ca sattasattagharavāsīnaṃ pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Kiṃ te etehī’’ti. ‘‘Tena hi imasmiṃ gehe parijanassā’’ti. ‘‘Kiṃ te etenā’’ti? ‘‘Tena hi bandhujanasseva pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Kiṃ te etenā’’ti? ‘‘Tena hi tuyhañca mayhañca pacāmi sāmī’’ti. ‘‘Kāsi tvaṃ, na tuyhaṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Tena hi ekasseva te pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Mayhañca tvaṃ mā paci, gehe pana pacante bahū paccāsīsanti, mayhaṃ pana patthaṃ taṇḍulānaṃ catubhāgaṃ khīrassa accharaṃ sakkharāya karaṇḍakaṃ sappissa karaṇḍakaṃ madhussa ekañca pacanabhājanaṃ dehi, ahaṃ araññaṃ pavisitvā tattha pacitvā bhuñjāmī’’ti. Sā tathā akāsi. So taṃ sabbaṃ ceṭakena gāhāpetvā ‘‘gaccha asukaṭṭhāne tiṭṭhāhī’’ti taṃ purato pesetvā ekakova oguṇṭhikaṃ katvā aññātakavesena tattha gantvā nadītīre ekasmiṃ gacchamūle uddhanaṃ kāretvā dārudakaṃ āharāpetvā ‘‘tvaṃ gantvā ekasmiṃ magge ṭhatvā kañcideva disvā mama saññaṃ dadeyyāsi, mayā pakkositakāleva āgaccheyyāsī’’ti taṃ pesetvā aggiṃ katvā pāyāsaṃ paci.
తస్మిం ఖణే సక్కో దేవరాజా దససహస్సయోజనం అలఙ్కతదేవనగరం, సట్ఠియోజనం సువణ్ణవీథిం, యోజనసహస్సుబ్బేధం వేజయన్తం, పఞ్చయోజనసతికం సుధమ్మసభం, సట్ఠియోజనం పణ్డుకమ్బలసిలాసనం, పఞ్చయోజనావట్టం కఞ్చనమాలసేతచ్ఛత్తం, అడ్ఢతేయ్యకోటిసఙ్ఖా దేవచ్ఛరా, అలఙ్కతపటియత్తం అత్తభావన్తి ఇమం అత్తనో సిరిం ఓలోకేత్వా ‘‘కిం ను ఖో కత్వా మయా అయం యసో లద్ధో’’తి చిన్తేత్వా బారాణసియం సేట్ఠిభూతేన పవత్తితం దానం అద్దస. తతో ‘‘మమ పుత్తాదయో కుహిం నిబ్బత్తా’’తి ఓలోకేన్తో ‘‘పుత్తో మే చన్దో దేవపుత్తో హుత్వా నిబ్బత్తి, తస్స పుత్తో సూరియో, తస్స పుత్తో, మాతలి, తస్స పుత్తో, పఞ్చసిఖో’’తి సబ్బేసం నిబ్బత్తిం దిస్వా ‘‘పఞ్చసిఖస్స పుత్తో కీదిసో’’తి ఓలోకేన్తో అత్తనో వంసస్స ఉపచ్ఛిన్నభావం పస్సి. అథస్స ఏతదహోసి – ‘‘అయం అసప్పురిసో మచ్ఛరీ హుత్వా నేవ అత్తనా పరిభుఞ్జతి , న పరేసం దేతి, మమ వంసో తేన ఉపచ్ఛిన్నో, కాలం కత్వా నిరయే నిబ్బత్తిస్సతి, ఓవాదమస్స దత్వా మమ వంసం పతిట్ఠాపేత్వా ఏతస్స ఇమస్మిం దేవనగరే నిబ్బత్తనాకారం కరిస్సామీ’’తి. సో చన్దాదయో పక్కోసాపేత్వా ‘‘ఏథ మనుస్సపథం గమిస్సామ, మచ్ఛరియకోసియేన అమ్హాకం వంసో ఉపచ్ఛిన్నో , దానసాలా ఝాపితా, నేవ అత్తనా పరిభుఞ్జతి, న పరేసం దేతి, ఇదాని పన పాయాసం భుఞ్జితుకామో హుత్వా ‘ఘరే పచ్చన్తే అఞ్ఞస్సపి పాయాసో దాతబ్బో భవిస్సతీ’తి అరఞ్ఞం పవిసిత్వా ఏకకోవ పచతి, ఏతం దమేత్వా దానఫలం జానాపేత్వా ఆగమిస్సామ, అపిచ ఖో పన అమ్హేహి సబ్బేహి ఏకతో యాచియమానో తత్థేవ మరేయ్య. మమ పఠమం గన్త్వా పాయాసం యాచిత్వా నిసిన్నకాలే తుమ్హే బ్రాహ్మణవణ్ణేన పటిపాటియా ఆగన్త్వా యాచేయ్యాథా’’తి వత్వా సయం తావ బ్రాహ్మణవణ్ణేన తం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘భో, కతరో బారాణసిగమనమగ్గో’’తి పుచ్ఛి. అథ నం మచ్ఛరియకోసియో ‘‘కిం ఉమ్మత్తకోసి, బారాణసిమగ్గమ్పి న జానాసి, కిం ఇతో ఏసి, ఏత్తో యాహీ’’తి ఆహ.
Tasmiṃ khaṇe sakko devarājā dasasahassayojanaṃ alaṅkatadevanagaraṃ, saṭṭhiyojanaṃ suvaṇṇavīthiṃ, yojanasahassubbedhaṃ vejayantaṃ, pañcayojanasatikaṃ sudhammasabhaṃ, saṭṭhiyojanaṃ paṇḍukambalasilāsanaṃ, pañcayojanāvaṭṭaṃ kañcanamālasetacchattaṃ, aḍḍhateyyakoṭisaṅkhā devaccharā, alaṅkatapaṭiyattaṃ attabhāvanti imaṃ attano siriṃ oloketvā ‘‘kiṃ nu kho katvā mayā ayaṃ yaso laddho’’ti cintetvā bārāṇasiyaṃ seṭṭhibhūtena pavattitaṃ dānaṃ addasa. Tato ‘‘mama puttādayo kuhiṃ nibbattā’’ti olokento ‘‘putto me cando devaputto hutvā nibbatti, tassa putto sūriyo, tassa putto, mātali, tassa putto, pañcasikho’’ti sabbesaṃ nibbattiṃ disvā ‘‘pañcasikhassa putto kīdiso’’ti olokento attano vaṃsassa upacchinnabhāvaṃ passi. Athassa etadahosi – ‘‘ayaṃ asappuriso maccharī hutvā neva attanā paribhuñjati , na paresaṃ deti, mama vaṃso tena upacchinno, kālaṃ katvā niraye nibbattissati, ovādamassa datvā mama vaṃsaṃ patiṭṭhāpetvā etassa imasmiṃ devanagare nibbattanākāraṃ karissāmī’’ti. So candādayo pakkosāpetvā ‘‘etha manussapathaṃ gamissāma, macchariyakosiyena amhākaṃ vaṃso upacchinno , dānasālā jhāpitā, neva attanā paribhuñjati, na paresaṃ deti, idāni pana pāyāsaṃ bhuñjitukāmo hutvā ‘ghare paccante aññassapi pāyāso dātabbo bhavissatī’ti araññaṃ pavisitvā ekakova pacati, etaṃ dametvā dānaphalaṃ jānāpetvā āgamissāma, apica kho pana amhehi sabbehi ekato yāciyamāno tattheva mareyya. Mama paṭhamaṃ gantvā pāyāsaṃ yācitvā nisinnakāle tumhe brāhmaṇavaṇṇena paṭipāṭiyā āgantvā yāceyyāthā’’ti vatvā sayaṃ tāva brāhmaṇavaṇṇena taṃ upasaṅkamitvā ‘‘bho, kataro bārāṇasigamanamaggo’’ti pucchi. Atha naṃ macchariyakosiyo ‘‘kiṃ ummattakosi, bārāṇasimaggampi na jānāsi, kiṃ ito esi, etto yāhī’’ti āha.
సక్కో తస్స వచనం సుత్వా అసుణన్తో వియ ‘‘కిం కథేసీ’’తి తం ఉపగచ్ఛతేవ. సోపి, ‘‘అరే , బధిర బ్రాహ్మణ, కిం ఇతో ఏసి, పురతో యాహీ’’తి విరవి. అథ నం సక్కో, ‘‘భో, కస్మా విరవసి, ధూమో పఞ్ఞాయతి, అగ్గి పఞ్ఞాయతి, పాయాసో పచ్చతి, బ్రాహ్మణానం నిమన్తనట్ఠానేన భవితబ్బం, అహమ్పి బ్రాహ్మణానం భోజనకాలే థోకం లభిస్సామి, కిం మం నిచ్ఛుభసీ’’తి వత్వా ‘‘నత్థేత్థ బ్రాహ్మణానం నిమన్తనం, పురతో యాహీ’’తి వుత్తే ‘‘తేన హి కస్మా కుజ్ఝసి, తవ భోజనకాలే థోకం లభిస్సామీ’’తి ఆహ. అథ నం సో ‘‘అహం తే ఏకసిత్థమ్పి న దస్సామి, థోకం ఇదం మమ యాపనమత్తమేవ, మయాపి చేతం యాచిత్వావ లద్ధం, త్వం అఞ్ఞతో ఆహారం పరియేసాహీ’’తి వత్వా భరియం యాచిత్వా లద్ధభావం సన్ధాయేవ వత్వా గాథమాహ –
Sakko tassa vacanaṃ sutvā asuṇanto viya ‘‘kiṃ kathesī’’ti taṃ upagacchateva. Sopi, ‘‘are , badhira brāhmaṇa, kiṃ ito esi, purato yāhī’’ti viravi. Atha naṃ sakko, ‘‘bho, kasmā viravasi, dhūmo paññāyati, aggi paññāyati, pāyāso paccati, brāhmaṇānaṃ nimantanaṭṭhānena bhavitabbaṃ, ahampi brāhmaṇānaṃ bhojanakāle thokaṃ labhissāmi, kiṃ maṃ nicchubhasī’’ti vatvā ‘‘natthettha brāhmaṇānaṃ nimantanaṃ, purato yāhī’’ti vutte ‘‘tena hi kasmā kujjhasi, tava bhojanakāle thokaṃ labhissāmī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘ahaṃ te ekasitthampi na dassāmi, thokaṃ idaṃ mama yāpanamattameva, mayāpi cetaṃ yācitvāva laddhaṃ, tvaṃ aññato āhāraṃ pariyesāhī’’ti vatvā bhariyaṃ yācitvā laddhabhāvaṃ sandhāyeva vatvā gāthamāha –
౧౯౨.
192.
‘‘నేవ కిణామి నపి విక్కిణామి, న చాపి మే సన్నిచయో చ అత్థి;
‘‘Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi;
సుకిచ్ఛరూపం వతిదం పరిత్తం, పత్థోదనో నాలమయం దువిన్న’’న్తి.
Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinna’’nti.
తం సుత్వా సక్కో ‘‘అహమ్పి తే మధురసద్దేన ఏకం సిలోకం కథేస్సామి, తం సుణాహీ’’తి వత్వా ‘‘న మే తవ సిలోకేన అత్థో’’తి తస్స వారేన్తస్సేవ గాథాద్వయమాహ –
Taṃ sutvā sakko ‘‘ahampi te madhurasaddena ekaṃ silokaṃ kathessāmi, taṃ suṇāhī’’ti vatvā ‘‘na me tava silokena attho’’ti tassa vārentasseva gāthādvayamāha –
౧౯౩.
193.
‘‘అప్పమ్హా అప్పకం దజ్జా, అనుమజ్ఝతో మజ్ఝకం;
‘‘Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;
బహుమ్హా బహుకం దజ్జా, అదానం నూపపజ్జతి.
Bahumhā bahukaṃ dajjā, adānaṃ nūpapajjati.
౧౯౪.
194.
‘‘తం తం వదామి కోసియ, దేహి దానాని భుఞ్జ చ;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
అరియమగ్గం సమారుహ, నేకాసీ లభతే సుఖ’’న్తి.
Ariyamaggaṃ samāruha, nekāsī labhate sukha’’nti.
తత్థ అనుమజ్ఝతో మజ్ఝకన్తి అప్పమత్తకమ్పి మజ్ఝే ఛేత్వా ద్వే కోట్ఠాసే కరిత్వా ఏకం కోట్ఠాసం దత్వా తతో అవసేసతో అనుమజ్ఝతోపి పున మజ్ఝే ఛేత్వా ఏకో కోట్ఠాసో దాతబ్బోయేవ. అదానం నూపపజ్జతీతి అప్పం వా బహుం వా దిన్నం హోతు, అదానం నామ న హోతి, తమ్పి దానమేవ మహప్ఫలమేవ.
Tattha anumajjhato majjhakanti appamattakampi majjhe chetvā dve koṭṭhāse karitvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ datvā tato avasesato anumajjhatopi puna majjhe chetvā eko koṭṭhāso dātabboyeva. Adānaṃ nūpapajjatīti appaṃ vā bahuṃ vā dinnaṃ hotu, adānaṃ nāma na hoti, tampi dānameva mahapphalameva.
సో తస్స వచనం సుత్వా ‘‘మనాపం తే, బ్రాహ్మణ, కథితం, పాయాసే పక్కే థోకం లభిస్ససి, నిసీదాహీ’’తి ఆహ. సక్కో ఏకమన్తే నిసీది. తస్మిం నిసిన్నే చన్దో తేనేవ నియామేన ఉపసఙ్కమిత్వా తథేవ కథం పవత్తేత్వా తస్స వారేన్తస్సేవ గాథాద్వయమాహ –
So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘manāpaṃ te, brāhmaṇa, kathitaṃ, pāyāse pakke thokaṃ labhissasi, nisīdāhī’’ti āha. Sakko ekamante nisīdi. Tasmiṃ nisinne cando teneva niyāmena upasaṅkamitvā tatheva kathaṃ pavattetvā tassa vārentasseva gāthādvayamāha –
౧౯౫.
195.
‘‘మోఘఞ్చస్స హుతం హోతి, మోఘఞ్చాపి సమీహితం;
‘‘Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;
అతిథిస్మిం యో నిసిన్నస్మిం, ఏకో భుఞ్జతి భోజనం.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
౧౯౬.
196.
తం తం వదామి కోసియ, దేహి దానాని భుఞ్జ చ;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
అరియమగ్గం సమారుహ, నేకాసీ లభతే సుఖ’’న్తి.
Ariyamaggaṃ samāruha, nekāsī labhate sukha’’nti.
తత్థ సమీహితన్తి ధనుప్పాదనవీరియం.
Tattha samīhitanti dhanuppādanavīriyaṃ.
సో తస్స వచనం సుత్వా కిచ్ఛేన కసిరేన ‘‘తేన హి నిసీద, థోకం లభిస్ససీ’’తి ఆహ. సో గన్త్వా సక్కస్స సన్తికే నిసీది. తతో సూరియో తేనేవ నయేన ఉపసఙ్కమిత్వా తథేవ కథం పవత్తేత్వా తస్స వారేన్తస్సేవ గాథాద్వయమాహ –
So tassa vacanaṃ sutvā kicchena kasirena ‘‘tena hi nisīda, thokaṃ labhissasī’’ti āha. So gantvā sakkassa santike nisīdi. Tato sūriyo teneva nayena upasaṅkamitvā tatheva kathaṃ pavattetvā tassa vārentasseva gāthādvayamāha –
౧౯౭.
197.
‘‘సచ్చఞ్చస్స హుతం హోతి, సచ్చఞ్చాపి సమీహితం;
‘‘Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;
అతిథిస్మిం యో నిసిన్నస్మిం, నేకో భుఞ్జతి భోజనం.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
౧౯౮.
198.
‘‘తం తం వదామి కోసియ, దేహి దానాని భుఞ్జ చ;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
అరియమగ్గం సమారుహ, నేకాసీ లభతే సుఖ’’న్తి.
Ariyamaggaṃ samāruha, nekāsī labhate sukha’’nti.
తస్సపి వచనం సుత్వా కిచ్ఛేన కసిరేన ‘‘తేన హి నిసీద, థోకం లభిస్ససీ’’తి ఆహ. సో గన్త్వా చన్దస్స సన్తికే నిసీది. అథ నం మాతలి తేనేవ నయేన ఉపసఙ్కమిత్వా తథేవ కథం పవత్తేత్వా తస్స వారేన్తస్సేవ ఇమా గాథా అభాసి –
Tassapi vacanaṃ sutvā kicchena kasirena ‘‘tena hi nisīda, thokaṃ labhissasī’’ti āha. So gantvā candassa santike nisīdi. Atha naṃ mātali teneva nayena upasaṅkamitvā tatheva kathaṃ pavattetvā tassa vārentasseva imā gāthā abhāsi –
౧౯౯.
199.
‘‘సరఞ్చ జుహతి పోసో, బహుకాయ గయాయ చ;
‘‘Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;
దోణే తిమ్బరుతిత్థస్మిం, సీఘసోతే మహావహే.
Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.
౨౦౦.
200.
‘‘అత్ర చస్స హుతం హోతి, అత్ర చస్స సమీహితం;
‘‘Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;
అతిథిస్మిం యో నిసిన్నస్మిం, నేకో భుఞ్జతి భోజనం.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
౨౦౧.
201.
‘‘తం తం వదామి కోసియ, దేహి దానాని భుఞ్జ చ;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
అరియమగ్గం సమారుహ, నేకాసీ లభతే సుఖ’’న్తి.
Ariyamaggaṃ samāruha, nekāsī labhate sukha’’nti.
తాసం అత్థో – యో పురిసో ‘‘నాగయక్ఖాదీనం బలికమ్మం కరోమీ’’తి సముద్దసోణ్డిపోక్ఖరణీఆదీసు యం కిఞ్చి సరఞ్చ ఉపగన్త్వా జుహతి, తత్థ బలికమ్మం కరోతి , తథా బహుకాయ నదియా గయాయ పోక్ఖరణియా దోణనామకే చ తిమ్బరునామకే చ తిత్థే సీఘసోతే మహన్తే వారివహే. అత్ర చస్సాతి యది అత్రాపి ఏతేసు సరాదీసు అస్స పురిసస్స హుతఞ్చేవ సమీహితఞ్చ హోతి, సఫలం సుఖుద్రయం సమ్పజ్జతి. అతిథిస్మిం యో నిసిన్నస్మిం నేకో భుఞ్జతి భోజనం, ఏత్థ వత్తబ్బమేవ నత్థి, తేన తం వదామి – కోసియ, దానాని చ దేహి, సయఞ్చ భుఞ్జ, అరియానం దానాభిరతానం బుద్ధాదీనం మగ్గం అభిరుహ. న హి ఏకాసీ ఏకోవ భుఞ్జమానో సుఖం నామ లభతీతి.
Tāsaṃ attho – yo puriso ‘‘nāgayakkhādīnaṃ balikammaṃ karomī’’ti samuddasoṇḍipokkharaṇīādīsu yaṃ kiñci sarañca upagantvā juhati, tattha balikammaṃ karoti , tathā bahukāya nadiyā gayāya pokkharaṇiyā doṇanāmake ca timbarunāmake ca titthe sīghasote mahante vārivahe. Atra cassāti yadi atrāpi etesu sarādīsu assa purisassa hutañceva samīhitañca hoti, saphalaṃ sukhudrayaṃ sampajjati. Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ neko bhuñjati bhojanaṃ, ettha vattabbameva natthi, tena taṃ vadāmi – kosiya, dānāni ca dehi, sayañca bhuñja, ariyānaṃ dānābhiratānaṃ buddhādīnaṃ maggaṃ abhiruha. Na hi ekāsī ekova bhuñjamāno sukhaṃ nāma labhatīti.
సో తస్సపి వచనం సుత్వా పబ్బతకూటేన ఓత్థటో వియ కిచ్ఛేన కసిరేన ‘‘తేన హి నిసీద, థోకం లభిస్ససీ’’తి ఆహ. మాతలి గన్త్వా సూరియస్స సన్తికే నిసీది. తతో పఞ్చసిఖో తేనేవ నయేన ఉపసఙ్కమిత్వా తథేవ కథం పవత్తేత్వా తస్స వారేన్తస్సేవ గాథాద్వయమాహ –
So tassapi vacanaṃ sutvā pabbatakūṭena otthaṭo viya kicchena kasirena ‘‘tena hi nisīda, thokaṃ labhissasī’’ti āha. Mātali gantvā sūriyassa santike nisīdi. Tato pañcasikho teneva nayena upasaṅkamitvā tatheva kathaṃ pavattetvā tassa vārentasseva gāthādvayamāha –
౨౦౨.
202.
‘‘బళిసఞ్హి సో నిగిలతి, దీఘసుత్తం సబన్ధనం;
‘‘Baḷisañhi so nigilati, dīghasuttaṃ sabandhanaṃ;
అతిథిస్మిం యో నిసిన్నస్మిం, ఏకో భుఞ్జతి భోజనం.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
౨౦౩.
203.
‘‘తం తం వదామి కోసియ, దేహి దానాని భుఞ్జ చ;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
అరియమగ్గం సమారుహ, నేకాసీ లభతే సుఖ’’న్తి.
Ariyamaggaṃ samāruha, nekāsī labhate sukha’’nti.
మచ్ఛరియకోసియో తం సుత్వా దుక్ఖవేదనో నిత్థునన్తో ‘‘తేన హి నిసీద, థోకం లభిస్ససీ’’తి ఆహ. పఞ్చసిఖో గన్త్వా మాతలిస్స సన్తికే నిసీది. ఇతి తేసు పఞ్చసు బ్రాహ్మణేసు నిసిన్నమత్తేస్వేవ పాయాసో పచ్చి. అథ నం కోసియో ఉద్ధనా ఓతారేత్వా ‘‘తుమ్హాకం పత్తాని ఆహరథా’’తి ఆహ. తే అనుట్ఠాయ యథానిసిన్నావ హత్థే పసారేత్వా హిమవన్తతో మాలువపత్తాని ఆహరింసు. కోసియో తాని దిస్వా ‘‘తుమ్హాకం ఏతేసు పత్తేసు దాతబ్బపాయాసో నత్థి, ఖదిరాదీనం పత్తాని ఆహరథా’’తి ఆహ. తే తానిపి ఆహరింసు. ఏకేకం పత్తం యోధఫలకప్పమాణం అహోసి. సో సబ్బేసం దబ్బియా పాయాసం అదాసి, సబ్బన్తిమస్స దానకాలేపి ఉక్ఖలియా ఊనం న పఞ్ఞాయి, పఞ్చన్నమ్పి దత్వా సయం ఉక్ఖలిం గహేత్వా నిసీది. తస్మిం ఖణే పఞ్చసిఖో ఉట్ఠాయ అత్తభావం విజహిత్వా సునఖో హుత్వా తేసం పురతో పస్సావం కరోన్తో అగమాసి. బ్రాహ్మణా అత్తనో పాయాసం పత్తేన పిదహింసు. కోసియస్స హత్థపిట్ఠే పస్సావబిన్దు పతి. బ్రాహ్మణా కుణ్డికాహి ఉదకం గహేత్వా పాయాసం అబ్భుకిరిత్వా భుఞ్జమానా వియ అహేసుం. కోసియో ‘‘మయ్హమ్పి ఉదకం దేథ, హత్థం ధోవిత్వా భుఞ్జిస్సామీ’’తి ఆహ. ‘‘తవ ఉదకం ఆహరిత్వా హత్థం ధోవా’’తి. ‘‘మయా తుమ్హాకం పాయాసో దిన్నో, మయ్హం థోకం ఉదకం దేథా’’తి. ‘‘మయం పిణ్డపటిపిణ్డకమ్మం నామ న కరోమా’’తి. ‘‘తేన హి ఇమం ఉక్ఖలిం ఓలోకేథ, హత్థం ధోవిత్వా ఆగమిస్సామీ’’తి నదిం ఓతరి. తస్మిం ఖణే సునఖో ఉక్ఖలిం పస్సావస్స పూరేసి. సో తం పస్సావం కరోన్తం దిస్వా మహన్తం దణ్డమాదాయ తం తజ్జేన్తో ఆగచ్ఛి. సో అస్సాజానీయమత్తో హుత్వా తం అనుబన్ధన్తో నానావణ్ణో అహోసి, కాళోపి హోతి సేతోపి సువణ్ణవణ్ణోపి కబరోపి ఉచ్చోపి నీచోపి, ఏవం నానావణ్ణో హుత్వా మచ్ఛరియకోసియం అనుబన్ధి. సో మరణభయభీతో బ్రాహ్మణే ఉపసఙ్కమి. తేపి ఉప్పతిత్వా ఆకాసే ఠితా. సో తేసం తం ఇద్ధిం దిస్వా గాథమాహ –
Macchariyakosiyo taṃ sutvā dukkhavedano nitthunanto ‘‘tena hi nisīda, thokaṃ labhissasī’’ti āha. Pañcasikho gantvā mātalissa santike nisīdi. Iti tesu pañcasu brāhmaṇesu nisinnamattesveva pāyāso pacci. Atha naṃ kosiyo uddhanā otāretvā ‘‘tumhākaṃ pattāni āharathā’’ti āha. Te anuṭṭhāya yathānisinnāva hatthe pasāretvā himavantato māluvapattāni āhariṃsu. Kosiyo tāni disvā ‘‘tumhākaṃ etesu pattesu dātabbapāyāso natthi, khadirādīnaṃ pattāni āharathā’’ti āha. Te tānipi āhariṃsu. Ekekaṃ pattaṃ yodhaphalakappamāṇaṃ ahosi. So sabbesaṃ dabbiyā pāyāsaṃ adāsi, sabbantimassa dānakālepi ukkhaliyā ūnaṃ na paññāyi, pañcannampi datvā sayaṃ ukkhaliṃ gahetvā nisīdi. Tasmiṃ khaṇe pañcasikho uṭṭhāya attabhāvaṃ vijahitvā sunakho hutvā tesaṃ purato passāvaṃ karonto agamāsi. Brāhmaṇā attano pāyāsaṃ pattena pidahiṃsu. Kosiyassa hatthapiṭṭhe passāvabindu pati. Brāhmaṇā kuṇḍikāhi udakaṃ gahetvā pāyāsaṃ abbhukiritvā bhuñjamānā viya ahesuṃ. Kosiyo ‘‘mayhampi udakaṃ detha, hatthaṃ dhovitvā bhuñjissāmī’’ti āha. ‘‘Tava udakaṃ āharitvā hatthaṃ dhovā’’ti. ‘‘Mayā tumhākaṃ pāyāso dinno, mayhaṃ thokaṃ udakaṃ dethā’’ti. ‘‘Mayaṃ piṇḍapaṭipiṇḍakammaṃ nāma na karomā’’ti. ‘‘Tena hi imaṃ ukkhaliṃ oloketha, hatthaṃ dhovitvā āgamissāmī’’ti nadiṃ otari. Tasmiṃ khaṇe sunakho ukkhaliṃ passāvassa pūresi. So taṃ passāvaṃ karontaṃ disvā mahantaṃ daṇḍamādāya taṃ tajjento āgacchi. So assājānīyamatto hutvā taṃ anubandhanto nānāvaṇṇo ahosi, kāḷopi hoti setopi suvaṇṇavaṇṇopi kabaropi uccopi nīcopi, evaṃ nānāvaṇṇo hutvā macchariyakosiyaṃ anubandhi. So maraṇabhayabhīto brāhmaṇe upasaṅkami. Tepi uppatitvā ākāse ṭhitā. So tesaṃ taṃ iddhiṃ disvā gāthamāha –
౨౦౪.
204.
‘‘ఉళారవణ్ణా వత బ్రాహ్మణా ఇమే, అయఞ్చ వో సునఖో కిస్స హేతు;
‘‘Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;
ఉచ్చావచం వణ్ణనిభం వికుబ్బతి, అక్ఖాథ నో బ్రాహ్మణా కే ను తుమ్హే’’తి.
Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe’’ti.
తం సుత్వా సక్కో దేవరాజా –
Taṃ sutvā sakko devarājā –
౨౦౫.
205.
‘‘చన్దో చ సూరియో చ ఉభో ఇధాగతా, అయం పన మాతలి దేవసారథి;
‘‘Cando ca sūriyo ca ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;
సక్కోహమస్మి తిదసానమిన్దో; ఏసో చ ఖో పఞ్చసిఖోతి వుచ్చతీ’’తి.
Sakkohamasmi tidasānamindo; Eso ca kho pañcasikhoti vuccatī’’ti.
గాథం వత్వా తస్స యసం వణ్ణేన్తో గాథమాహ –
Gāthaṃ vatvā tassa yasaṃ vaṇṇento gāthamāha –
౨౦౬.
206.
‘‘పాణిస్సరా ముదిఙ్గా చ, మురజాలమ్బరాని చ;
‘‘Pāṇissarā mudiṅgā ca, murajālambarāni ca;
సుత్తమేనం పబోధేన్తి, పటిబుద్ధో చ నన్దతీ’’తి.
Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandatī’’ti.
సో తస్స వచనం సుత్వా ‘‘సక్క, ఏవరూపం దిబ్బసమ్పత్తిం కిన్తి కత్వా లభసీ’’తి పుచ్ఛి. సక్కో ‘‘అదానసీలా తావ పాపధమ్మా మచ్ఛరినో దేవలోకం న గచ్ఛన్తి, నిరయే నిబ్బత్తన్తీ’’తి దస్సేన్తో –
So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘sakka, evarūpaṃ dibbasampattiṃ kinti katvā labhasī’’ti pucchi. Sakko ‘‘adānasīlā tāva pāpadhammā maccharino devalokaṃ na gacchanti, niraye nibbattantī’’ti dassento –
౨౦౭.
207.
‘‘యే కేచిమే మచ్ఛరినో కదరియా, పరిభాసకా సమణబ్రాహ్మణానం;
‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
ఇధేవ నిక్ఖిప్ప సరీరదేహం, కాయస్స భేదా నిరయం వజన్తీ’’తి. –
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajantī’’ti. –
ఇమం గాథం వత్వా ధమ్మే ఠితానం దేవలోకపటిలాభం దస్సేతుం గాథమాహ –
Imaṃ gāthaṃ vatvā dhamme ṭhitānaṃ devalokapaṭilābhaṃ dassetuṃ gāthamāha –
౨౦౮.
208.
‘‘యే కేచిమే సుగ్గతిమాసమానా, ధమ్మే ఠితా సంయమే సంవిభాగే;
‘‘Ye kecime suggatimāsamānā, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;
ఇధేవ నిక్ఖిప్ప సరీరదేహం, కాయస్స భేదా సుగతిం వజన్తీ’’తి.
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajantī’’ti.
తత్థ ఆసమానాతి ఆసీసన్తా. యే కేచి సుగతిం ఆసీసన్తి, సబ్బే తే సంయమసఙ్ఖాతే దససీలధమ్మే సంవిభాగసఙ్ఖాతే దానధమ్మే చ ఠితా హుత్వా ఇధ సరీరసఙ్ఖాతం దేహం నిక్ఖిపిత్వా తస్స కాయస్స భేదా సుగతిం వజన్తీతి అత్థో.
Tattha āsamānāti āsīsantā. Ye keci sugatiṃ āsīsanti, sabbe te saṃyamasaṅkhāte dasasīladhamme saṃvibhāgasaṅkhāte dānadhamme ca ṭhitā hutvā idha sarīrasaṅkhātaṃ dehaṃ nikkhipitvā tassa kāyassa bhedā sugatiṃ vajantīti attho.
ఏవం వత్వా చ పన, ‘‘కోసియ, న మయం తవ సన్తికే పాయాసత్థాయ ఆగతా, కారుఞ్ఞేన పన తం అనుకమ్పమానా ఆగతామ్హా’’తి తస్స పకాసేతుం ఆహ –
Evaṃ vatvā ca pana, ‘‘kosiya, na mayaṃ tava santike pāyāsatthāya āgatā, kāruññena pana taṃ anukampamānā āgatāmhā’’ti tassa pakāsetuṃ āha –
౨౦౯.
209.
‘‘త్వం నోసి ఞాతి పురిమాసు జాతిసు, సో మచ్ఛరీ రోసకో పాపధమ్మో;
‘‘Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako pāpadhammo;
తవేవ అత్థాయ ఇధాగతమ్హా, మా పాపధమ్మో నిరయం గమిత్థా’’తి.
Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamitthā’’ti.
తత్థ సోతి సో త్వం. మా పాపధమ్మోతి అయం అమ్హాకం ఞాతి పాపధమ్మో మా నిరయం అగమాతి ఏతదత్థం ఆగతమ్హాతి అత్థో.
Tattha soti so tvaṃ. Mā pāpadhammoti ayaṃ amhākaṃ ñāti pāpadhammo mā nirayaṃ agamāti etadatthaṃ āgatamhāti attho.
తం సుత్వా కోసియో ‘‘అత్థకామా కిర మే, ఏతే మం నిరయా ఉద్ధరిత్వా సగ్గే పతిట్ఠాపేతుకామా’’తి తుట్ఠచిత్తో ఆహ –
Taṃ sutvā kosiyo ‘‘atthakāmā kira me, ete maṃ nirayā uddharitvā sagge patiṭṭhāpetukāmā’’ti tuṭṭhacitto āha –
౨౧౦.
210.
‘‘అద్ధా మం వో హితకామా, యం మం సమనుసాసథ;
‘‘Addhā maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;
సోహం తథా కరిస్సామి, సబ్బం వుత్తం హితేసిభి.
Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.
౨౧౧.
211.
‘‘ఏసాహమజ్జేవ ఉపరమామి, న చాహం కిఞ్చి కరేయ్య పాపం;
‘‘Esāhamajjeva uparamāmi, na cāhaṃ kiñci kareyya pāpaṃ;
న చాపి మే కిఞ్చి అదేయ్యమత్థి, న చాపిదత్వా ఉదకం పివామి.
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi.
౨౧౨.
212.
‘‘ఏవఞ్చ మే దదతో సబ్బకాలం, భోగా ఇమే వాసవ ఖీయిస్సన్తి;
‘‘Evañca me dadato sabbakālaṃ, bhogā ime vāsava khīyissanti;
తతో అహం పబ్బజిస్సామి సక్క, హిత్వాన కామాని యథోధికానీ’’తి.
Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikānī’’ti.
తత్థ మన్తి మమ. వోతి తుమ్హే. యం మన్తి యేన మం సమనుసాసథ, తేన మే తుమ్హే హితకామా. తథాతి యథా వదథ, తథేవ కరిస్సామి. ఉపరమామీతి మచ్ఛరిభావతో ఉపరమామి. అదేయ్యమత్థీతి ఇతో పట్ఠాయ చ మమ ఆలోపతో ఉపడ్ఢమ్పి అదేయ్యం నామ నత్థి, న చాపిదత్వాతి ఉదకపసతమ్పి చాహం లభిత్వా అదత్వా న పివిస్సామి. ఖీయిస్సన్తీతి విక్ఖీయిస్సన్తి. యథోధికానీతి వత్థుకామకిలేసకామవసేన యథాఠితకోట్ఠాసానియేవ.
Tattha manti mama. Voti tumhe. Yaṃ manti yena maṃ samanusāsatha, tena me tumhe hitakāmā. Tathāti yathā vadatha, tatheva karissāmi. Uparamāmīti maccharibhāvato uparamāmi. Adeyyamatthīti ito paṭṭhāya ca mama ālopato upaḍḍhampi adeyyaṃ nāma natthi, na cāpidatvāti udakapasatampi cāhaṃ labhitvā adatvā na pivissāmi. Khīyissantīti vikkhīyissanti. Yathodhikānīti vatthukāmakilesakāmavasena yathāṭhitakoṭṭhāsāniyeva.
సక్కో మచ్ఛరియకోసియం దమేత్వా నిబ్బిసేవనం కత్వా దానఫలం జానాపేత్వా ధమ్మదేసనాయ పఞ్చసు సీలేసు పతిట్ఠాపేత్వా సద్ధిం తేహి దేవనగరమేవ గతో. మచ్ఛరియకోసియోపి నగరం పవిసిత్వా రాజానం అనుజానాపేత్వా ‘‘గహితగహితభాజనాని పూరేత్వా గణ్హన్తూ’’తి యాచకానం ధనం దత్వా తస్మిం ఖీణే నిక్ఖమ్మ హిమవన్తతో దక్ఖిణపస్సే గఙ్గాయ చేవ ఏకస్స చ జాతస్సరస్స అన్తరే పణ్ణసాలం కత్వా పబ్బజిత్వా వనమూలఫలాహారో తత్థ చిరం విహాసి, జరం పాపుణి. తదా సక్కస్స ఆసా సద్ధా సిరీ హిరీతి చతస్సో ధీతరో హోన్తి. తా బహుం దిబ్బగన్ధమాలం ఆదాయ ఉదకకీళనత్థాయ అనోతత్తదహం గన్త్వా తత్థ కీళిత్వా మనోసిలాతలే నిసీదింసు. తస్మిం ఖణే నారదో నామ బ్రాహ్మణతాపసో తావతింసభవనం దివావిహారత్థాయ గన్త్వా నన్దనవనచిత్తలతావనేసు దివావిహారం కత్వా పారిచ్ఛత్తకపుప్ఫం ఛత్తం వియ ఛాయత్థాయ ధారయమానో మనోసిలాతలమత్థకేన అత్తనో వసనట్ఠానం కఞ్చనగుహం గచ్ఛతి. అథ తా తస్స హత్థే తం పుప్ఫం దిస్వా యాచింసు. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Sakko macchariyakosiyaṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā dānaphalaṃ jānāpetvā dhammadesanāya pañcasu sīlesu patiṭṭhāpetvā saddhiṃ tehi devanagarameva gato. Macchariyakosiyopi nagaraṃ pavisitvā rājānaṃ anujānāpetvā ‘‘gahitagahitabhājanāni pūretvā gaṇhantū’’ti yācakānaṃ dhanaṃ datvā tasmiṃ khīṇe nikkhamma himavantato dakkhiṇapasse gaṅgāya ceva ekassa ca jātassarassa antare paṇṇasālaṃ katvā pabbajitvā vanamūlaphalāhāro tattha ciraṃ vihāsi, jaraṃ pāpuṇi. Tadā sakkassa āsā saddhā sirī hirīti catasso dhītaro honti. Tā bahuṃ dibbagandhamālaṃ ādāya udakakīḷanatthāya anotattadahaṃ gantvā tattha kīḷitvā manosilātale nisīdiṃsu. Tasmiṃ khaṇe nārado nāma brāhmaṇatāpaso tāvatiṃsabhavanaṃ divāvihāratthāya gantvā nandanavanacittalatāvanesu divāvihāraṃ katvā pāricchattakapupphaṃ chattaṃ viya chāyatthāya dhārayamāno manosilātalamatthakena attano vasanaṭṭhānaṃ kañcanaguhaṃ gacchati. Atha tā tassa hatthe taṃ pupphaṃ disvā yāciṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౨౧౩.
213.
‘‘నగుత్తమే గిరివరే గన్ధమాదనే, మోదన్తి తా దేవవరాభిపాలితా;
‘‘Naguttame girivare gandhamādane, modanti tā devavarābhipālitā;
అథాగమా ఇసివరో సబ్బలోకగూ, సుపుప్ఫితం దుమవరసాఖమాదియ.
Athāgamā isivaro sabbalokagū, supupphitaṃ dumavarasākhamādiya.
౨౧౪.
214.
‘‘సుచిం సుగన్ధం తిదసేహి సక్కతం, పుప్ఫుత్తమం అమరవరేహి సేవితం;
‘‘Suciṃ sugandhaṃ tidasehi sakkataṃ, pupphuttamaṃ amaravarehi sevitaṃ;
అలద్ధ మచ్చేహివ దానవేహి వా, అఞ్ఞత్ర దేవేహి తదారహం హిదం.
Aladdha maccehiva dānavehi vā, aññatra devehi tadārahaṃ hidaṃ.
౨౧౫.
215.
‘‘తతో చతస్సో కనకత్తచూపమా, ఉట్ఠాయ నారియో పమదాధిపా మునిం;
‘‘Tato catasso kanakattacūpamā, uṭṭhāya nāriyo pamadādhipā muniṃ;
ఆసా చ సద్ధా చ సిరీ తతో హిరీ, ఇచ్చబ్రవుం నారదదేవ బ్రాహ్మణం.
Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī, iccabravuṃ nāradadeva brāhmaṇaṃ.
౨౧౬.
216.
‘‘సచే అనుద్దిట్ఠం తయా మహాముని, పుప్ఫం ఇమం పారిఛత్తస్స బ్రమ్హే;
‘‘Sace anuddiṭṭhaṃ tayā mahāmuni, pupphaṃ imaṃ pārichattassa bramhe;
దదాహి నో సబ్బా గతి తే ఇజ్ఝతు, తువమ్పి నో హోహి యథేవ వాసవో.
Dadāhi no sabbā gati te ijjhatu, tuvampi no hohi yatheva vāsavo.
౨౧౭.
217.
‘‘తం యాచమానాభిసమేక్ఖ నారదో, ఇచ్చబ్రవీ సంకలహం ఉదీరయి;
‘‘Taṃ yācamānābhisamekkha nārado, iccabravī saṃkalahaṃ udīrayi;
న మయ్హమత్థత్థి ఇమేహి కోచి నం, యాయేవ వో సేయ్యసి సా పిళన్ధథా’’తి.
Na mayhamatthatthi imehi koci naṃ, yāyeva vo seyyasi sā piḷandhathā’’ti.
తత్థ గిరివరేతి పురిమస్స వేవచనం. దేవవరాభిపాలితాతి సక్కేన రక్ఖితా. సబ్బలోకగూతి దేవలోకే చ మనుస్సలోకే చ సబ్బత్థ గమనసమత్థో. దుమవరసాఖమాదియాతి సాఖాయ జాతత్తా దుమవరసాఖన్తి లద్ధనామం పుప్ఫం గహేత్వా. సక్కతన్తి కతసక్కారం. అమరవరేహీతి సక్కం సన్ధాయ వుత్తం. అఞ్ఞత్ర దేవేహీతి ఠపేత్వా దేవే చ ఇద్ధిమన్తే చ అఞ్ఞేహి మనుస్సేహి వా యక్ఖాదీహి వా అలద్ధం. తదారహం హిదన్తి తేసంయేవ హి తం అరహం అనుచ్ఛవికం. కనకత్తచూపమాతి కనకూపమా తచా. ఉట్ఠాయాతి అయ్యో మాలాగన్ధవిలేపనాదిపటివిరతో పుప్ఫం న పిళన్ధిస్సతి, ఏకస్మిం పదేసే ఛడ్డేస్సతి, ఏథ తం యాచిత్వా పుప్ఫం పిళన్ధిస్సామాతి హత్థే పసారేత్వా యాచమానా ఏకప్పహారేనేవ ఉట్ఠహిత్వా. పమదాధిపాతి పమదానం ఉత్తమా. మునిన్తి ఇసిం.
Tattha girivareti purimassa vevacanaṃ. Devavarābhipālitāti sakkena rakkhitā. Sabbalokagūti devaloke ca manussaloke ca sabbattha gamanasamattho. Dumavarasākhamādiyāti sākhāya jātattā dumavarasākhanti laddhanāmaṃ pupphaṃ gahetvā. Sakkatanti katasakkāraṃ. Amaravarehīti sakkaṃ sandhāya vuttaṃ. Aññatra devehīti ṭhapetvā deve ca iddhimante ca aññehi manussehi vā yakkhādīhi vā aladdhaṃ. Tadārahaṃ hidanti tesaṃyeva hi taṃ arahaṃ anucchavikaṃ. Kanakattacūpamāti kanakūpamā tacā. Uṭṭhāyāti ayyo mālāgandhavilepanādipaṭivirato pupphaṃ na piḷandhissati, ekasmiṃ padese chaḍḍessati, etha taṃ yācitvā pupphaṃ piḷandhissāmāti hatthe pasāretvā yācamānā ekappahāreneva uṭṭhahitvā. Pamadādhipāti pamadānaṃ uttamā. Muninti isiṃ.
అనుద్దిట్ఠన్తి ‘‘అసుకస్స నామ దస్సామీ’’తి న ఉద్దిట్ఠం. సబ్బా గతి తే ఇజ్ఝతూతి సబ్బా తే చిత్తగతి ఇజ్ఝతు, పత్థితపత్థితస్స లాభీ హోహీతి తస్స థులిమఙ్గలం వదన్తి. యథేవ వాసవోతి యథా అమ్హాకం పితా వాసవో ఇచ్ఛితిచ్ఛితం దేతి, తథేవ నో త్వమ్పి హోహీతి. తన్తి తం పుప్ఫం. అభిసమేక్ఖాతి దిస్వా. సంకలహన్తి నానాగాహం కలహవడ్ఢనం కథం ఉదీరయి. ఇమేహీతి ఇమేహి పుప్ఫేహి నామ మయ్హం అత్థో నత్థి, పటివిరతో అహం మాలాధారణతోతి దీపేతి. యాయేవ వో సేయ్యసీతి యా తుమ్హాకం అన్తరే జేట్ఠికా. సా పిళన్ధథాతి సా ఏతం పిళన్ధతూతి అత్థో.
Anuddiṭṭhanti ‘‘asukassa nāma dassāmī’’ti na uddiṭṭhaṃ. Sabbā gati te ijjhatūti sabbā te cittagati ijjhatu, patthitapatthitassa lābhī hohīti tassa thulimaṅgalaṃ vadanti. Yatheva vāsavoti yathā amhākaṃ pitā vāsavo icchiticchitaṃ deti, tatheva no tvampi hohīti. Tanti taṃ pupphaṃ. Abhisamekkhāti disvā. Saṃkalahanti nānāgāhaṃ kalahavaḍḍhanaṃ kathaṃ udīrayi. Imehīti imehi pupphehi nāma mayhaṃ attho natthi, paṭivirato ahaṃ mālādhāraṇatoti dīpeti. Yāyeva vo seyyasīti yā tumhākaṃ antare jeṭṭhikā. Sā piḷandhathāti sā etaṃ piḷandhatūti attho.
తా చతస్సోపి తస్స వచనం సుత్వా గాథమాహంసు –
Tā catassopi tassa vacanaṃ sutvā gāthamāhaṃsu –
౨౧౮.
218.
‘‘త్వం నోత్తమేవాభిసమేక్ఖ నారద, యస్సిచ్ఛసి తస్సా అనుప్పవేచ్ఛసు;
‘‘Tvaṃ nottamevābhisamekkha nārada, yassicchasi tassā anuppavecchasu;
యస్సా హి నో నారద త్వం పదస్ససి, సాయేవ నో హేహితి సేట్ఠసమ్మతా’’తి.
Yassā hi no nārada tvaṃ padassasi, sāyeva no hehiti seṭṭhasammatā’’ti.
తత్థ త్వం నోత్తమేవాతి ఉత్తమమహాముని త్వమేవ నో ఉపధారేహి. తాసం వచనం సుత్వా నారదో తా ఆలపన్తో గాథమాహ –
Tattha tvaṃ nottamevāti uttamamahāmuni tvameva no upadhārehi. Tāsaṃ vacanaṃ sutvā nārado tā ālapanto gāthamāha –
౨౧౯.
219.
‘‘అకల్లమేతం వచనం సుగత్తే, కో బ్రాహ్మణో సంకలహం ఉదీరయే;
‘‘Akallametaṃ vacanaṃ sugatte, ko brāhmaṇo saṃkalahaṃ udīraye;
గన్త్వాన భూతాధిపమేవ పుచ్ఛథ, సచే న జానాథ ఇధుత్తమాధమే’’న్తి.
Gantvāna bhūtādhipameva pucchatha, sace na jānātha idhuttamādhame’’nti.
తస్సత్థో – భద్దే సుగత్తే, ఇదం తుమ్హేహి వుత్తం వచనం మమ అయుత్తం, ఏవఞ్హి సతి మయా తుమ్హేసు ఏకం సేట్ఠం, సేసా హీనా కరోన్తేన కలహో వడ్ఢితో భవిస్సతి, కో బాహితపాపో బ్రాహ్మణో కలహం ఉదీరయే వడ్ఢేయ్య. ఏవరూపస్స హి కలహవడ్ఢనం నామ అయుత్తం, తస్మా ఇతో గత్వా అత్తనో పితరం భూతాధిపం సక్కమేవ పుచ్ఛథ, సచే అత్తనో ఉత్తమం అధమఞ్చ న జానాథాతి.
Tassattho – bhadde sugatte, idaṃ tumhehi vuttaṃ vacanaṃ mama ayuttaṃ, evañhi sati mayā tumhesu ekaṃ seṭṭhaṃ, sesā hīnā karontena kalaho vaḍḍhito bhavissati, ko bāhitapāpo brāhmaṇo kalahaṃ udīraye vaḍḍheyya. Evarūpassa hi kalahavaḍḍhanaṃ nāma ayuttaṃ, tasmā ito gatvā attano pitaraṃ bhūtādhipaṃ sakkameva pucchatha, sace attano uttamaṃ adhamañca na jānāthāti.
తతో సత్థా గాథమాహ –
Tato satthā gāthamāha –
౨౨౦.
220.
‘‘తా నారదేన పరమప్పకోపితా, ఉదీరితా వణ్ణమదేన మత్తా;
‘‘Tā nāradena paramappakopitā, udīritā vaṇṇamadena mattā;
సకాసే గన్త్వాన సహస్సచక్ఖునో, పుచ్ఛింసు భూతాధిపం కా ను సేయ్యసీ’’తి.
Sakāse gantvāna sahassacakkhuno, pucchiṃsu bhūtādhipaṃ kā nu seyyasī’’ti.
తత్థ పరమప్పకోపితాతి పుప్ఫం అదదన్తేన అతివియ కోపితా తస్స కుపితా హుత్వా. ఉదీరితాతి ‘‘భూతాధిపమేవ పుచ్ఛథా’’తి వుత్తా. సహస్సచక్ఖునోతి సక్కస్స సన్తికం గన్త్వా. కా నూతి అమ్హాకం అన్తరే కతమా ఉత్తమాతి పుచ్ఛింసు.
Tattha paramappakopitāti pupphaṃ adadantena ativiya kopitā tassa kupitā hutvā. Udīritāti ‘‘bhūtādhipameva pucchathā’’ti vuttā. Sahassacakkhunoti sakkassa santikaṃ gantvā. Kā nūti amhākaṃ antare katamā uttamāti pucchiṃsu.
ఏవం పుచ్ఛిత్వా ఠితా –
Evaṃ pucchitvā ṭhitā –
౨౨౧.
221.
‘‘తా దిస్వా ఆయత్తమనా పురిన్దదో, ఇచ్చబ్రవీ దేవవరో కతఞ్జలీ;
‘‘Tā disvā āyattamanā purindado, iccabravī devavaro katañjalī;
సబ్బావ వో హోథ సుగత్తే సాదిసీ, కోనేవ భద్దే కలహం ఉదీరయీ’’తి.
Sabbāva vo hotha sugatte sādisī, koneva bhadde kalahaṃ udīrayī’’ti.
తత్థ తా దిస్వాతి, భిక్ఖవే, చతస్సోపి అత్తనో సన్తికం ఆగతా దిస్వా. ఆయత్తమనాతి ఉస్సుక్కమనా బ్యావటచిత్తా. కతఞ్జలీతి నమస్సమానాహి దేవతాహి పగ్గహితఞ్జలీ. సాదిసీతి సబ్బావ తుమ్హే సాదిసియో. కో నేవాతి కో ను ఏవం. కలహం ఉదీరయీతి ఇదం నానాగాహం విగ్గహం కథేసి వడ్ఢేసి.
Tattha tā disvāti, bhikkhave, catassopi attano santikaṃ āgatā disvā. Āyattamanāti ussukkamanā byāvaṭacittā. Katañjalīti namassamānāhi devatāhi paggahitañjalī. Sādisīti sabbāva tumhe sādisiyo. Ko nevāti ko nu evaṃ. Kalahaṃ udīrayīti idaṃ nānāgāhaṃ viggahaṃ kathesi vaḍḍhesi.
అథస్స తా కథయమానా గాథమాహంసు –
Athassa tā kathayamānā gāthamāhaṃsu –
౨౨౨.
222.
‘‘యో సబ్బలోకచ్చరితో మహాముని, ధమ్మే ఠితో నారదో సచ్చనిక్కమో;
‘‘Yo sabbalokaccarito mahāmuni, dhamme ṭhito nārado saccanikkamo;
సో నోబ్రవి గిరివరే గన్ధమాదనే, గన్త్వాన భూతాధిపమేవ పుచ్ఛథ;
So nobravi girivare gandhamādane, gantvāna bhūtādhipameva pucchatha;
సచే న జానాథ ఇధుత్తమాధమ’’న్తి.
Sace na jānātha idhuttamādhama’’nti.
తత్థ సచ్చనిక్కమోతి తథపరక్కమో.
Tattha saccanikkamoti tathaparakkamo.
తం సుత్వా సక్కో ‘‘ఇమా చతస్సోపి మయ్హం ధీతరోవ, సచాహం ‘ఏతాసు ఏకా గుణసమ్పన్నా ఉత్తమా’తి వక్ఖామి, సేసా కుజ్ఝిస్సన్తి, న సక్కా అయం అడ్డో వినిచ్ఛినితుం, ఇమా హిమవన్తే కోసియతాపసస్స సన్తికం పేసేసామి, సో ఏతాసం అడ్డం వినిచ్ఛినిస్సతీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘అహం తుమ్హాకం అడ్డం న వినిచ్ఛినిస్సామి, హిమవన్తే కోసియో నామ తాపసో అత్థి, తస్సాహం అత్తనో సుధాభోజనం పేసేస్సామి, సో పరస్స అదత్వా న భుఞ్జతి, దదన్తో చ విచినిత్వా గుణవన్తానం దేతి, యా తుమ్హేసు తస్స హత్థతో భత్తం లభిస్సతి, సా ఉత్తమా భవిస్సతీ’’తి ఆచిక్ఖన్తో గాథమాహ –
Taṃ sutvā sakko ‘‘imā catassopi mayhaṃ dhītarova, sacāhaṃ ‘etāsu ekā guṇasampannā uttamā’ti vakkhāmi, sesā kujjhissanti, na sakkā ayaṃ aḍḍo vinicchinituṃ, imā himavante kosiyatāpasassa santikaṃ pesesāmi, so etāsaṃ aḍḍaṃ vinicchinissatī’’ti cintetvā ‘‘ahaṃ tumhākaṃ aḍḍaṃ na vinicchinissāmi, himavante kosiyo nāma tāpaso atthi, tassāhaṃ attano sudhābhojanaṃ pesessāmi, so parassa adatvā na bhuñjati, dadanto ca vicinitvā guṇavantānaṃ deti, yā tumhesu tassa hatthato bhattaṃ labhissati, sā uttamā bhavissatī’’ti ācikkhanto gāthamāha –
౨౨౩.
223.
‘‘అసు బ్రహారఞ్ఞచరో మహాముని, నాదత్వా భత్తం వరగత్తే భుఞ్జతి;
‘‘Asu brahāraññacaro mahāmuni, nādatvā bhattaṃ varagatte bhuñjati;
విచేయ్య దానాని దదాతి కోసియో,
Viceyya dānāni dadāti kosiyo,
యస్సా హి సో దస్సతి సావ సేయ్యసీ’’తి.
Yassā hi so dassati sāva seyyasī’’ti.
తత్థ బ్రహారఞ్ఞధరోతి మహాఅరఞ్ఞవాసీ.
Tattha brahāraññadharoti mahāaraññavāsī.
ఇతి సో తాపసస్స సన్తికం పేసేత్వా మాతలిం పక్కోసాపేత్వా తస్స సన్తికం పేసేన్తో అనన్తరం గాథమాహ –
Iti so tāpasassa santikaṃ pesetvā mātaliṃ pakkosāpetvā tassa santikaṃ pesento anantaraṃ gāthamāha –
౨౨౪.
224.
‘‘అసూ హి యో సమ్మతి దక్ఖిణం దిసం, గఙ్గాయ తీరే హిమవన్తపస్సని;
‘‘Asū hi yo sammati dakkhiṇaṃ disaṃ, gaṅgāya tīre himavantapassani;
స కోసియో దుల్లభపానభోజనో, తస్స సుధం పాపయ దేవసారథీ’’తి.
Sa kosiyo dullabhapānabhojano, tassa sudhaṃ pāpaya devasārathī’’ti.
తత్థ సమ్మతీతి వసతి. దక్ఖిణన్తి హిమవన్తస్స దక్ఖిణాయ దిసాయ. పస్సనీతి పస్సే.
Tattha sammatīti vasati. Dakkhiṇanti himavantassa dakkhiṇāya disāya. Passanīti passe.
తతో సత్థా ఆహ –
Tato satthā āha –
౨౨౫.
225.
‘‘స మాతలీ దేవవరేన పేసితో, సహస్సయుత్తం అభిరుయ్హ సన్దనం;
‘‘Sa mātalī devavarena pesito, sahassayuttaṃ abhiruyha sandanaṃ;
సుఖిప్పమేవ ఉపగమ్మ అస్సమం, అదిస్సమానో మునినో సుధం అదా’’తి.
Sukhippameva upagamma assamaṃ, adissamāno munino sudhaṃ adā’’ti.
తత్థ అదిస్సమానోతి, భిక్ఖవే, సో మాతలి దేవరాజస్స వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా తం అస్సమం గన్త్వా అదిస్సమానకాయో హుత్వా తస్స సుధం అదాసి, దదమానో చ రత్తిం పధానమనుయుఞ్జిత్వా పచ్చూససమయే అగ్గిం పరిచరిత్వా విభాతాయ రత్తియా ఉదేన్తం సూరియం నమస్సమానస్స ఠితస్స తస్స హత్థే సుధాభోజనపాతిం ఠపేసి.
Tattha adissamānoti, bhikkhave, so mātali devarājassa vacanaṃ sampaṭicchitvā taṃ assamaṃ gantvā adissamānakāyo hutvā tassa sudhaṃ adāsi, dadamāno ca rattiṃ padhānamanuyuñjitvā paccūsasamaye aggiṃ paricaritvā vibhātāya rattiyā udentaṃ sūriyaṃ namassamānassa ṭhitassa tassa hatthe sudhābhojanapātiṃ ṭhapesi.
కోసియో తం గహేత్వా ఠితకోవ గాథాద్వయమాహ –
Kosiyo taṃ gahetvā ṭhitakova gāthādvayamāha –
౨౨౬.
226.
‘‘ఉదగ్గిహుత్తం ఉపతిట్ఠతో హి మే, పభఙ్కరం లోకతమోనుదుత్తమం;
‘‘Udaggihuttaṃ upatiṭṭhato hi me, pabhaṅkaraṃ lokatamonuduttamaṃ;
సబ్బాని భూతాని అధిచ్చ వాసవో;
Sabbāni bhūtāni adhicca vāsavo;
కో నేవ మే పాణిసు కిం సుధోదహి.
Ko neva me pāṇisu kiṃ sudhodahi.
౨౨౭.
227.
‘‘సఙ్ఖూపమం సేతమతుల్యదస్సనం, సుచిం సుగన్ధం పియరూపమబ్భుతం;
‘‘Saṅkhūpamaṃ setamatulyadassanaṃ, suciṃ sugandhaṃ piyarūpamabbhutaṃ;
అదిట్ఠపుబ్బం మమ జాతు చక్ఖుభి, కా దేవతా పాణిసు కిం సుధోదహీ’’తి.
Adiṭṭhapubbaṃ mama jātu cakkhubhi, kā devatā pāṇisu kiṃ sudhodahī’’ti.
తత్థ ఉదగ్గిహుత్తన్తి ఉదకఅగ్గిహుత్తం పరిచరిత్వా అగ్గిసాలతో నిక్ఖమ్మ పణ్ణసాలద్వారే ఠత్వా పభఙ్కరం లోకతమోనుదం ఉత్తమం ఆదిచ్చం ఉపతిట్ఠతో మమ సబ్బాని భూతాని అధిచ్చ అతిక్కమిత్వా వత్తమానో వాసవో ను ఖో ఏవం మమ పాణీసు కిం సుధం కిం నామేతం ఓదహి. ‘‘సఙ్ఖూపమ’’న్తిఆదీహి ఠితకోవ సుధం వణ్ణేతి.
Tattha udaggihuttanti udakaaggihuttaṃ paricaritvā aggisālato nikkhamma paṇṇasāladvāre ṭhatvā pabhaṅkaraṃ lokatamonudaṃ uttamaṃ ādiccaṃ upatiṭṭhato mama sabbāni bhūtāni adhicca atikkamitvā vattamāno vāsavo nu kho evaṃ mama pāṇīsu kiṃ sudhaṃ kiṃ nāmetaṃ odahi. ‘‘Saṅkhūpama’’ntiādīhi ṭhitakova sudhaṃ vaṇṇeti.
తతో మాతలి ఆహ –
Tato mātali āha –
౨౨౮.
228.
‘‘అహం మహిన్దేన మహేసి పేసితో, సుధాభిహాసిం తురితో మహాముని;
‘‘Ahaṃ mahindena mahesi pesito, sudhābhihāsiṃ turito mahāmuni;
జానాసి మం మాతలి దేవసారథి, భుఞ్జస్సు భత్తుత్తమ మాభివారయి.
Jānāsi maṃ mātali devasārathi, bhuñjassu bhattuttama mābhivārayi.
౨౨౯.
229.
‘‘భుత్తా చ సా ద్వాదస హన్తి పాపకే, ఖుదం పిపాసం అరతిం దరక్లమం;
‘‘Bhuttā ca sā dvādasa hanti pāpake, khudaṃ pipāsaṃ aratiṃ daraklamaṃ;
కోధూపనాహఞ్చ వివాదపేసుణం, సీతుణ్హ తన్దిఞ్చ రసుత్తమం ఇద’’న్తి.
Kodhūpanāhañca vivādapesuṇaṃ, sītuṇha tandiñca rasuttamaṃ ida’’nti.
తత్థ సుధాభిహాసిన్తి ఇమం సుధాభోజనం తుయ్హం అభిహరిం. జానాసీతి జానాహి మం త్వం, అహం మాతలి నామ దేవసారథీతి అత్థో. మాభివారయీతి న భుఞ్జామీతి అప్పటిక్ఖిపిత్వా భుఞ్జ మా పపఞ్చ కరి. పాపకేతి అయఞ్హి సుధా భుత్తా ద్వాదస పాపధమ్మే హనతి. ఖుదన్తి పఠమం తావ ఛాతభావం హనతి, దుతియం పానీయపిపాసం, తతియం ఉక్కణ్ఠితం, చతుత్థం కాయదరథం, పఞ్చమం కిలన్తభావం, ఛట్ఠం కోధం, సత్తమం ఉపనాహం, అట్ఠమం వివాదం, నవమం పేసుణం, దసమం సీతం, ఏకాదసమం ఉణ్హం, ద్వాదసమం తన్దిం ఆలసియభావం, ఇదం రసుత్తమం ఉత్తమరసం సుధాభోజనం ఇమే ద్వాదస పాపధమ్మే హనతి.
Tattha sudhābhihāsinti imaṃ sudhābhojanaṃ tuyhaṃ abhihariṃ. Jānāsīti jānāhi maṃ tvaṃ, ahaṃ mātali nāma devasārathīti attho. Mābhivārayīti na bhuñjāmīti appaṭikkhipitvā bhuñja mā papañca kari. Pāpaketi ayañhi sudhā bhuttā dvādasa pāpadhamme hanati. Khudanti paṭhamaṃ tāva chātabhāvaṃ hanati, dutiyaṃ pānīyapipāsaṃ, tatiyaṃ ukkaṇṭhitaṃ, catutthaṃ kāyadarathaṃ, pañcamaṃ kilantabhāvaṃ, chaṭṭhaṃ kodhaṃ, sattamaṃ upanāhaṃ, aṭṭhamaṃ vivādaṃ, navamaṃ pesuṇaṃ, dasamaṃ sītaṃ, ekādasamaṃ uṇhaṃ, dvādasamaṃ tandiṃ ālasiyabhāvaṃ, idaṃ rasuttamaṃ uttamarasaṃ sudhābhojanaṃ ime dvādasa pāpadhamme hanati.
తం సుత్వా కోసియో అత్తనో వతసమాదానం ఆవికరోన్తో –
Taṃ sutvā kosiyo attano vatasamādānaṃ āvikaronto –
౨౩౦.
230.
‘‘న కప్పతీ మాతలి మయ్హ భుఞ్జితుం, పుబ్బే అదత్వా ఇతి మే వతుత్తమం;
‘‘Na kappatī mātali mayha bhuñjituṃ, pubbe adatvā iti me vatuttamaṃ;
న చాపి ఏకాస్నమరియపూజితం, అసంవిభాగీ చ సుఖం న విన్దతీ’’తి. –
Na cāpi ekāsnamariyapūjitaṃ, asaṃvibhāgī ca sukhaṃ na vindatī’’ti. –
గాథం వత్వా, ‘‘భన్తే, తుమ్హేహి పరస్స అదత్వా భోజనే కం దోసం దిస్వా ఇదం వతం సమాదిన్న’’న్తి మాతలినా పుట్ఠో ఆహ –
Gāthaṃ vatvā, ‘‘bhante, tumhehi parassa adatvā bhojane kaṃ dosaṃ disvā idaṃ vataṃ samādinna’’nti mātalinā puṭṭho āha –
౨౩౧.
231.
‘‘థీఘాతకా యే చిమే పారదారికా, మిత్తద్దునో యే చ సపన్తి సుబ్బతే;
‘‘Thīghātakā ye cime pāradārikā, mittadduno ye ca sapanti subbate;
సబ్బే చ తే మచ్ఛరిపఞ్చమాధమా, తస్మా అదత్వా ఉదకమ్పి నాస్నియే.
Sabbe ca te maccharipañcamādhamā, tasmā adatvā udakampi nāsniye.
౨౩౨.
232.
‘‘సోహిత్థియా వా పురిసస్స వా పన, దస్సామి దానం విదుసమ్పవణ్ణితం;
‘‘Sohitthiyā vā purisassa vā pana, dassāmi dānaṃ vidusampavaṇṇitaṃ;
సద్ధా వదఞ్ఞూ ఇధ వీతమచ్ఛరా, భవన్తి హేతే సుచిసచ్చసమ్మతా’’తి.
Saddhā vadaññū idha vītamaccharā, bhavanti hete sucisaccasammatā’’ti.
తత్థ పుబ్బేతి పఠమం అదత్వా, అథ వా ఇతి మే పుబ్బే వతుత్తమం ఇదం పుబ్బేవ మయా వతం సమాదిన్నన్తి దస్సేతి. న చాపి ఏకాస్నమరియపూజితన్తి ఏకకస్స అసనం న అరియేహి బుద్ధాదీహి పూజితం. సుఖన్తి దిబ్బమానుసికం సుఖం న లభతి. థీఘాతకాతి ఇత్థిఘాతకా. యే చిమేతి యే చ ఇమే. సపన్తీతి అక్కోసన్తి. సుబ్బతేతి ధమ్మికసమణబ్రాహ్మణే. మచ్ఛరిపఞ్చమాతి మచ్ఛరీ పఞ్చమో ఏతేసన్తి మచ్ఛరిపఞ్చమా. అధమాతి ఇమే పఞ్చ అధమా నామ. తస్మాతి యస్మా అహం పఞ్చమఅధమభావభయేన అదత్వా ఉదకమ్పి నాస్నియే న పరిభుఞ్జిస్సామీతి ఇమం వతం సమాదియిం. సోహిత్థియా వాతి సో అహం ఇత్థియా వా. విదుసమ్పవణ్ణితన్తి విదూహి పణ్డితేహి బుద్ధాదీహి వణ్ణితం. సుచిసచ్చసమ్మతాతి ఏతే ఓకప్పనియసద్ధాయ సమన్నాగతా వదఞ్ఞూ వీతమచ్ఛరా పురిసా సుచీ చేవ ఉత్తమసమ్మతా చ హోన్తీతి అత్థో.
Tattha pubbeti paṭhamaṃ adatvā, atha vā iti me pubbe vatuttamaṃ idaṃ pubbeva mayā vataṃ samādinnanti dasseti. Na cāpi ekāsnamariyapūjitanti ekakassa asanaṃ na ariyehi buddhādīhi pūjitaṃ. Sukhanti dibbamānusikaṃ sukhaṃ na labhati. Thīghātakāti itthighātakā. Ye cimeti ye ca ime. Sapantīti akkosanti. Subbateti dhammikasamaṇabrāhmaṇe. Maccharipañcamāti maccharī pañcamo etesanti maccharipañcamā. Adhamāti ime pañca adhamā nāma. Tasmāti yasmā ahaṃ pañcamaadhamabhāvabhayena adatvā udakampi nāsniye na paribhuñjissāmīti imaṃ vataṃ samādiyiṃ. Sohitthiyā vāti so ahaṃ itthiyā vā. Vidusampavaṇṇitanti vidūhi paṇḍitehi buddhādīhi vaṇṇitaṃ. Sucisaccasammatāti ete okappaniyasaddhāya samannāgatā vadaññū vītamaccharā purisā sucī ceva uttamasammatā ca hontīti attho.
తం సుత్వా మాతలి దిస్సమానకాయేన అట్ఠాసి. తస్మిం ఖణే తా చతస్సో దేవకఞ్ఞాయో చతుద్దిసం అట్ఠంసు, సిరీ పాచీనదిసాయ అట్ఠాసి, ఆసా దక్ఖిణదిసాయ, సద్ధా పచ్ఛిమదిసాయ, హిరీ ఉత్తరదిసాయ. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
Taṃ sutvā mātali dissamānakāyena aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe tā catasso devakaññāyo catuddisaṃ aṭṭhaṃsu, sirī pācīnadisāya aṭṭhāsi, āsā dakkhiṇadisāya, saddhā pacchimadisāya, hirī uttaradisāya. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౨౩౩.
233.
‘‘అతో మతా దేవవరేన పేసితా, కఞ్ఞా చతస్సో కనకత్తచూపమా;
‘‘Ato matā devavarena pesitā, kaññā catasso kanakattacūpamā;
ఆసా చ సద్ధా చ సిరీ తతో హిరీ, తం అస్సమం ఆగము యత్థ కోసియో.
Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī, taṃ assamaṃ āgamu yattha kosiyo.
౨౩౪.
234.
‘‘తా దిస్వా సబ్బో పరమప్పమోదితో, సుభేన వణ్ణేన సిఖారివగ్గినో;
‘‘Tā disvā sabbo paramappamodito, subhena vaṇṇena sikhārivaggino;
కఞ్ఞా చతస్సో చతురో చతుద్దిసా, ఇచ్చబ్రవీ మాతలినో చ సమ్ముఖా.
Kaññā catasso caturo catuddisā, iccabravī mātalino ca sammukhā.
౨౩౫.
235.
‘‘పురిమం దిసం కా త్వం పభాసి దేవతే, అలఙ్కతా తారవరావ ఓసధీ;
‘‘Purimaṃ disaṃ kā tvaṃ pabhāsi devate, alaṅkatā tāravarāva osadhī;
పుచ్ఛామి తం కఞ్చనవేల్లివిగ్గహే, ఆచిక్ఖ మే త్వం కతమాసి దేవతా.
Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā.
౨౩౬.
236.
‘‘సిరాహ దేవీ మనుజేహి పూజితా, అపాపసత్తూపనిసేవినీ సదా;
‘‘Sirāha devī manujehi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;
సుధావివాదేన తవన్తిమాగతా, తం మం సుధాయ వరపఞ్ఞ భాజయ.
Sudhāvivādena tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya.
౨౩౭.
237.
‘‘యస్సాహమిచ్ఛామి సుధం మహాముని, సో సబ్బకామేహి నరో పమోదతి;
‘‘Yassāhamicchāmi sudhaṃ mahāmuni, so sabbakāmehi naro pamodati;
సిరీతి మం జానహి జూహతుత్తమ, తం మం సుధాయ వరపఞ్ఞ భాజయా’’తి.
Sirīti maṃ jānahi jūhatuttama, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājayā’’ti.
తత్థ అతోతి తతో. మతాతి అనుమతా, అథ దేవవరేన అనుమతా చేవ పేసితా చాతి అత్థో. సబ్బో పరమప్పమోదితోతి అనవసేసో హుత్వా అతిపమోదితో. ‘‘సామ’’న్తిపి పాఠో, తా దేవతా సామం దిస్వాతి అత్థో. చతురోతి చతురా. అయమేవ వా పాఠో, చాతురియేన సమన్నాగతాతి అత్థో. తారవరాతి తారకానం వరా. కఞ్చనవేల్లివిగ్గహేతి కఞ్చనరూపసదిససరీరే. సిరాహాతి సిరీ అహం. తవన్తిమాగతాతి తవ సన్తికం ఆగతా. భాజయాతి యథా మం సుధా భజతి, తథా కరోహి, సుధం మే దేహీతి అత్థో. జానహీతి జాన. జూహతుత్తమాతి అగ్గిం జుహన్తానం ఉత్తమ.
Tattha atoti tato. Matāti anumatā, atha devavarena anumatā ceva pesitā cāti attho. Sabbo paramappamoditoti anavaseso hutvā atipamodito. ‘‘Sāma’’ntipi pāṭho, tā devatā sāmaṃ disvāti attho. Caturoti caturā. Ayameva vā pāṭho, cāturiyena samannāgatāti attho. Tāravarāti tārakānaṃ varā. Kañcanavelliviggaheti kañcanarūpasadisasarīre. Sirāhāti sirī ahaṃ. Tavantimāgatāti tava santikaṃ āgatā. Bhājayāti yathā maṃ sudhā bhajati, tathā karohi, sudhaṃ me dehīti attho. Jānahīti jāna. Jūhatuttamāti aggiṃ juhantānaṃ uttama.
తం సుత్వా కోసియో ఆహ –
Taṃ sutvā kosiyo āha –
౨౩౮.
238.
‘‘సిప్పేన విజ్జాచరణేన బుద్ధియా, నరా ఉపేతా పగుణా సకమ్మునా;
‘‘Sippena vijjācaraṇena buddhiyā, narā upetā paguṇā sakammunā;
తయా విహీనా న లభన్తి కిఞ్చనం, తయిదం న సాధు యదిదం తయా కతం.
Tayā vihīnā na labhanti kiñcanaṃ, tayidaṃ na sādhu yadidaṃ tayā kataṃ.
౨౩౯.
239.
‘‘పస్సామి పోసం అలసం మహగ్ఘసం, సుదుక్కులీనమ్పి అరూపిమం నరం;
‘‘Passāmi posaṃ alasaṃ mahagghasaṃ, sudukkulīnampi arūpimaṃ naraṃ;
తయానుగుత్తో సిరి జాతిమామపి, పేసేతి దాసం వియ భోగవా సుఖీ.
Tayānugutto siri jātimāmapi, peseti dāsaṃ viya bhogavā sukhī.
౨౪౦.
240.
‘‘తం తం అసచ్చం అవిభజ్జసేవినిం, జానామి మూళ్హం విదురానుపాతినిం;
‘‘Taṃ taṃ asaccaṃ avibhajjaseviniṃ, jānāmi mūḷhaṃ vidurānupātiniṃ;
న తాదిసీ అరహతి ఆసనూదకం, కుతో సుధా గచ్ఛ న మయ్హ రుచ్చసీ’’తి.
Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasī’’ti.
తత్థ సిప్పేనాతి హత్థిఅస్సరథధనుసిప్పాదినా. విజ్జాచరణేనాతి వేదత్తయసఙ్ఖాతాయ విజ్జాయ చేవ సీలేన చ. పగుణా సకమ్మునాతి అత్తనో పురిసకారేన పధానగుణసమన్నాగతా. కిఞ్చనన్తి కిఞ్చి అప్పమత్తకమ్పి యసం వా సుఖం వా న లభన్తి. యదిదన్తి యం ఏతం ఇస్సరియత్థాయ సిప్పాని ఉగ్గణ్హిత్వా చరన్తానం తయా వేకల్లం కతం, తం తే న సాధు. అరూపిమన్తి విరూపం. తయానుగుత్తోతి తయా అనురక్ఖితో. జాతిమామపీతి జాతిసమ్పన్నమ్పి సిప్పవిజ్జాచరణబుద్ధికమ్మేహి సమ్పన్నమ్పి. పేసేతీతి పేసనకారకం కరోతి. తం తన్తి తస్మా తం. అసచ్చన్తి సభావసఙ్ఖాతే సచ్చే అవత్తనతాయ అసచ్చం ఉత్తమభావరహితం. అవిభజ్జసేవినిన్తి అవిభజిత్వా యుత్తాయుత్తం అజానిత్వా సిప్పాదిసమ్పన్నేపి ఇతరేపి సేవమానం. విదురానుపాతినిన్తి పణ్డితానుపాతినిం పణ్డితే పాతేత్వా పోథేత్వా విహేఠేత్వా చరమానం. కుతో సుధాతి తాదిసాయ నిగ్గుణాయ కుతో సుధాభోజనం, న మే రుచ్చసి, గచ్ఛ మా ఇధ తిట్ఠాతి.
Tattha sippenāti hatthiassarathadhanusippādinā. Vijjācaraṇenāti vedattayasaṅkhātāya vijjāya ceva sīlena ca. Paguṇā sakammunāti attano purisakārena padhānaguṇasamannāgatā. Kiñcananti kiñci appamattakampi yasaṃ vā sukhaṃ vā na labhanti. Yadidanti yaṃ etaṃ issariyatthāya sippāni uggaṇhitvā carantānaṃ tayā vekallaṃ kataṃ, taṃ te na sādhu. Arūpimanti virūpaṃ. Tayānuguttoti tayā anurakkhito. Jātimāmapīti jātisampannampi sippavijjācaraṇabuddhikammehi sampannampi. Pesetīti pesanakārakaṃ karoti. Taṃ tanti tasmā taṃ. Asaccanti sabhāvasaṅkhāte sacce avattanatāya asaccaṃ uttamabhāvarahitaṃ. Avibhajjasevininti avibhajitvā yuttāyuttaṃ ajānitvā sippādisampannepi itarepi sevamānaṃ. Vidurānupātininti paṇḍitānupātiniṃ paṇḍite pātetvā pothetvā viheṭhetvā caramānaṃ. Kuto sudhāti tādisāya nigguṇāya kuto sudhābhojanaṃ, na me ruccasi, gaccha mā idha tiṭṭhāti.
సా తేన పటిక్ఖిత్తా తత్థేవన్తరధాయి. తతో సో ఆసాయ సద్ధిం సల్లపన్తో ఆహ –
Sā tena paṭikkhittā tatthevantaradhāyi. Tato so āsāya saddhiṃ sallapanto āha –
౨౪౧.
241.
‘‘కా సుక్కదాఠా పటిముక్కకుణ్డలా, చిత్తఙ్గదా కమ్బువిమట్ఠధారినీ;
‘‘Kā sukkadāṭhā paṭimukkakuṇḍalā, cittaṅgadā kambuvimaṭṭhadhārinī;
ఓసిత్తవణ్ణం పరిదయ్హ సోభసి, కుసగ్గిరత్తం అపిళయ్హ మఞ్జరిం.
Osittavaṇṇaṃ paridayha sobhasi, kusaggirattaṃ apiḷayha mañjariṃ.
౨౪౨.
242.
‘‘మిగీవ భన్తా సరచాపధారినా, విరాధితా మన్దమివ ఉదిక్ఖసి;
‘‘Migīva bhantā saracāpadhārinā, virādhitā mandamiva udikkhasi;
కో తే దుతీయో ఇద మన్దలోచనే, న భాయసి ఏకికా కాననే వనే’’తి.
Ko te dutīyo ida mandalocane, na bhāyasi ekikā kānane vane’’ti.
తత్థ చిత్తఙ్గదాతి చిత్రేహి అఙ్గదేహి సమన్నాగతా. కమ్బువిమట్ఠధారినీతి కరణపరినిట్ఠితేన విమట్ఠసువణ్ణాలఙ్కారధారినీ. ఓసిత్తవణ్ణన్తి అవసిత్తఉదకధారవణ్ణం దిబ్బదుకూలం. పరిదయ్హాతి నివాసేత్వా చేవ పారుపిత్వా చ. కుసగ్గిరత్తన్తి కుసతిణగ్గిసిఖావణ్ణం. అపిళయ్హ మఞ్జరిన్తి సపల్లవం అసోకకణ్ణికం కణ్ణే పిళన్ధిత్వాతి వుత్తం హోతి. సరచాపధారినాతి లుద్దేన. విరాధితాతి విరద్ధపహారా. మన్దమివాతి యథా సా మిగీ భీతా వనన్తరే ఠత్వా తం మన్దం మన్దం ఓలోకేతి, ఏవం ఓలోకేసి.
Tattha cittaṅgadāti citrehi aṅgadehi samannāgatā. Kambuvimaṭṭhadhārinīti karaṇapariniṭṭhitena vimaṭṭhasuvaṇṇālaṅkāradhārinī. Osittavaṇṇanti avasittaudakadhāravaṇṇaṃ dibbadukūlaṃ. Paridayhāti nivāsetvā ceva pārupitvā ca. Kusaggirattanti kusatiṇaggisikhāvaṇṇaṃ. Apiḷayha mañjarinti sapallavaṃ asokakaṇṇikaṃ kaṇṇe piḷandhitvāti vuttaṃ hoti. Saracāpadhārināti luddena. Virādhitāti viraddhapahārā. Mandamivāti yathā sā migī bhītā vanantare ṭhatvā taṃ mandaṃ mandaṃ oloketi, evaṃ olokesi.
తతో ఆసా ఆహ –
Tato āsā āha –
౨౪౩.
243.
‘‘న మే దుతీయో ఇధ మత్థి కోసియ, మసక్కసారప్పభవమ్హి దేవతా;
‘‘Na me dutīyo idha matthi kosiya, masakkasārappabhavamhi devatā;
ఆసా సుధాసాయ తవన్తిమాగతా, తం మం సుధాయ వరపఞ్ఞ భాజయా’’తి.
Āsā sudhāsāya tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājayā’’ti.
తత్థ మసక్కసారప్పభవాతి తావతింసభవనే సమ్భవా.
Tattha masakkasārappabhavāti tāvatiṃsabhavane sambhavā.
తం సుత్వా కోసియో ‘‘త్వం కిర యో తే రుచ్చతి, తస్స ఆసాఫలనిప్ఫాదనేన ఆసం దేసి, యో తే న రుచ్చతి, తస్స న దేసి, నత్థి తయా సమా పత్థితత్థవినాసికా’’తి దీపేన్తో ఆహ –
Taṃ sutvā kosiyo ‘‘tvaṃ kira yo te ruccati, tassa āsāphalanipphādanena āsaṃ desi, yo te na ruccati, tassa na desi, natthi tayā samā patthitatthavināsikā’’ti dīpento āha –
౨౪౪.
244.
‘‘ఆసాయ యన్తి వాణిజా ధనేసినో, నావం సమారుయ్హ పరేన్తి అణ్ణవే;
‘‘Āsāya yanti vāṇijā dhanesino, nāvaṃ samāruyha parenti aṇṇave;
తే తత్థ సీదన్తి అథోపి ఏకదా, జీనాధనా ఏన్తి వినట్ఠపాభతా.
Te tattha sīdanti athopi ekadā, jīnādhanā enti vinaṭṭhapābhatā.
౨౪౫.
245.
‘‘ఆసాయ ఖేత్తాని కసన్తి కస్సకా, వపన్తి బీజాని కరోన్తుపాయసో;
‘‘Āsāya khettāni kasanti kassakā, vapanti bījāni karontupāyaso;
ఈతీనిపాతేన అవుట్ఠితాయ వా, న కిఞ్చి విన్దన్తి తతో ఫలాగమం.
Ītīnipātena avuṭṭhitāya vā, na kiñci vindanti tato phalāgamaṃ.
౨౪౬.
246.
‘‘అథత్తకారాని కరోన్తి భత్తుసు, ఆసం పురక్ఖత్వా నరా సుఖేసినో;
‘‘Athattakārāni karonti bhattusu, āsaṃ purakkhatvā narā sukhesino;
తే భత్తురత్థా అతిగాళ్హితా పున, దిసా పనస్సన్తి అలద్ధ కిఞ్చనం.
Te bhatturatthā atigāḷhitā puna, disā panassanti aladdha kiñcanaṃ.
౨౪౭.
247.
‘‘హిత్వాన ధఞ్ఞఞ్చ ధనఞ్చ ఞాతకే, ఆసాయ సగ్గాధిమనా సుఖేసినో;
‘‘Hitvāna dhaññañca dhanañca ñātake, āsāya saggādhimanā sukhesino;
తపన్తి లూఖమ్పి తపం చిరన్తరం, కుమగ్గమారుయ్హ పరేన్తి దుగ్గతిం.
Tapanti lūkhampi tapaṃ cirantaraṃ, kumaggamāruyha parenti duggatiṃ.
౨౪౮.
248.
‘‘ఆసా విసంవాదికసమ్మతా ఇమే, ఆసే సుధాసం వినయస్సు అత్తని;
‘‘Āsā visaṃvādikasammatā ime, āse sudhāsaṃ vinayassu attani;
న తాదిసీ అరహతి ఆసనూదకం, కుతో సుధా గచ్ఛ న మయ్హ రుచ్చసీ’’తి.
Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasī’’ti.
తత్థ పరేన్తీతి పక్ఖన్దన్తి. జీనాధనాతి జీనధనా. ఇతి తవ వసేన ఏకే సమ్పజ్జన్తి ఏకే విపజ్జన్తి, నత్థి తయా సదిసా పాపధమ్మాతి వదతి. కరోన్తుపాయసోతి తం తం కిచ్చం ఉపాయేన కరోన్తి. ఈతీనిపాతేనాతి విసమవాతమూసికసలభసుకపాణకసేతట్ఠికరోగాదీనం సస్సుపద్దవానం అఞ్ఞతరనిపాతేన వా. తతోతి తతో సస్సతో తే కిఞ్చి ఫలం న విన్దన్తి, తేసమ్పి ఆసచ్ఛేదనకమ్మం త్వమేవ కరోసీతి వదతి. అథత్తకారానీతి యుద్ధభూమీసు పురిసకారే. ఆసం పురక్ఖత్వాతి ఇస్సరియాసం పురతో కత్వా. భత్తురత్థాతి సామినో అత్థాయ. అతిగాళితాతి పచ్చత్థికేహి అతిపీళితా విలుత్తసాపతేయ్యా ద్ధస్తసేనవాహనా హుత్వా. పనస్సన్తీతి పలాయన్తి. అలద్ధ కిఞ్చనన్తి కిఞ్చి ఇస్సరియం అలభిత్వా . ఇతి ఏతేసమ్పి ఇస్సరియాలాభం త్వమేవ కరోసీతి వదతి. సగ్గాధిమనాతి సగ్గం అధిగన్తుమనా. లూఖన్తి నిరోజం పఞ్చతపాదికం కాయకిలమథం. చిరన్తరన్తి చిరకాలం. ఆసా విసంవాదికసమ్మతా ఇమేతి ఏవం ఇమే సత్తా సగ్గాసాయ దుగ్గతిం గచ్ఛన్తి, తస్మా త్వం ఆసా నామ విసంవాదికసమ్మతా విసంవాదికాతి సఙ్ఖం గతా. ఆసేతి తం ఆలపతి.
Tattha parentīti pakkhandanti. Jīnādhanāti jīnadhanā. Iti tava vasena eke sampajjanti eke vipajjanti, natthi tayā sadisā pāpadhammāti vadati. Karontupāyasoti taṃ taṃ kiccaṃ upāyena karonti. Ītīnipātenāti visamavātamūsikasalabhasukapāṇakasetaṭṭhikarogādīnaṃ sassupaddavānaṃ aññataranipātena vā. Tatoti tato sassato te kiñci phalaṃ na vindanti, tesampi āsacchedanakammaṃ tvameva karosīti vadati. Athattakārānīti yuddhabhūmīsu purisakāre. Āsaṃ purakkhatvāti issariyāsaṃ purato katvā. Bhatturatthāti sāmino atthāya. Atigāḷitāti paccatthikehi atipīḷitā viluttasāpateyyā ddhastasenavāhanā hutvā. Panassantīti palāyanti. Aladdha kiñcananti kiñci issariyaṃ alabhitvā . Iti etesampi issariyālābhaṃ tvameva karosīti vadati. Saggādhimanāti saggaṃ adhigantumanā. Lūkhanti nirojaṃ pañcatapādikaṃ kāyakilamathaṃ. Cirantaranti cirakālaṃ. Āsā visaṃvādikasammatā imeti evaṃ ime sattā saggāsāya duggatiṃ gacchanti, tasmā tvaṃ āsā nāma visaṃvādikasammatā visaṃvādikāti saṅkhaṃ gatā. Āseti taṃ ālapati.
సాపి తేన పటిక్ఖిత్తా అన్తరధాయి. తతో సద్ధాయ సద్ధిం సల్లపన్తో గాథమాహ –
Sāpi tena paṭikkhittā antaradhāyi. Tato saddhāya saddhiṃ sallapanto gāthamāha –
౨౪౯.
249.
‘‘దద్దల్లమానా యససా యసస్సినీ, జిఘఞ్ఞనామవ్హయనం దిసం పతి;
‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, jighaññanāmavhayanaṃ disaṃ pati;
పుచ్ఛామి తం కఞ్చనవేల్లివిగ్గహే, ఆచిక్ఖ మే త్వం కతమాసి దేవతే’’తి.
Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devate’’ti.
తత్థ దద్దల్లమానాతి జలమానా. జిఘఞ్ఞనామవ్హయనన్తి అపరాతి చ పచ్ఛిమాతి చ ఏవం జిఘఞ్ఞేన లామకేన నామేన వుచ్చమానం దిసం పతి దద్దల్లమానా తిట్ఠసి.
Tattha daddallamānāti jalamānā. Jighaññanāmavhayananti aparāti ca pacchimāti ca evaṃ jighaññena lāmakena nāmena vuccamānaṃ disaṃ pati daddallamānā tiṭṭhasi.
తతో సా గాథమాహ –
Tato sā gāthamāha –
౨౫౦.
250.
‘‘సద్ధాహ దేవీ మనుజేహి పూజితా, అపాపసత్తూపనిసేవినీ సదా;
‘‘Saddhāha devī manujehi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;
సుధావివాదేన తవన్తి మాగతా, తం మం సుధాయ వరపఞ్ఞ భాజయా’’తి.
Sudhāvivādena tavanti māgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājayā’’ti.
తత్థ సద్ధాతి యస్స కస్సచి వచనపత్తియాయనా సావజ్జాపి హోతి అనవజ్జాపి. పూజితాతి అనవజ్జకోట్ఠాసవసేన పూజితా. అపాపసత్తూపనిసేవినీతి అనవజ్జసద్ధాయ చ ఏకన్తపత్తియాయనుసభావార పరేసుపి పత్తియాయనవిదహనసమత్థాయ దేవతాయేతం నామం.
Tattha saddhāti yassa kassaci vacanapattiyāyanā sāvajjāpi hoti anavajjāpi. Pūjitāti anavajjakoṭṭhāsavasena pūjitā. Apāpasattūpanisevinīti anavajjasaddhāya ca ekantapattiyāyanusabhāvāra paresupi pattiyāyanavidahanasamatthāya devatāyetaṃ nāmaṃ.
అథం నం కోసియో ‘‘ఇమే సత్తా యస్స కస్సచి వచనం సద్దహిత్వా తం తం కరోన్తా కత్తబ్బతో అకత్తబ్బమేవ బహుతరం కరోన్తి, తం సబ్బం తయా కారితం నామ హోతీ’’తి వత్వా ఏవమాహ –
Athaṃ naṃ kosiyo ‘‘ime sattā yassa kassaci vacanaṃ saddahitvā taṃ taṃ karontā kattabbato akattabbameva bahutaraṃ karonti, taṃ sabbaṃ tayā kāritaṃ nāma hotī’’ti vatvā evamāha –
౨౫౧.
251.
‘‘దానం దమం చాగమథోపి సంయమం, ఆదాయ సద్ధాయ కరోన్తి హేకదా;
‘‘Dānaṃ damaṃ cāgamathopi saṃyamaṃ, ādāya saddhāya karonti hekadā;
థేయ్యం ముసా కూటమథోపి పేసుణం, కరోన్తి హేకే పున విచ్చుతా తయా.
Theyyaṃ musā kūṭamathopi pesuṇaṃ, karonti heke puna viccutā tayā.
౨౫౨.
252.
‘‘భరియాసు పోసో సదిసీసు పేక్ఖవా, సీలూపపన్నాసు పతిబ్బతాసుపి;
‘‘Bhariyāsu poso sadisīsu pekkhavā, sīlūpapannāsu patibbatāsupi;
వినేత్వాన ఛన్దం కులిత్థిరాసుపి, కరోతి సద్ధం పున కుమ్భదాసియా.
Vinetvāna chandaṃ kulitthirāsupi, karoti saddhaṃ puna kumbhadāsiyā.
౨౫౩.
253.
‘‘త్వమేవ సద్ధే పరదారసేవినీ, పాపం కరోసి కుసలమ్పి రిఞ్చసి;
‘‘Tvameva saddhe paradārasevinī, pāpaṃ karosi kusalampi riñcasi;
న తాదిసీ అరహతి ఆసనూదకం, కుతో సుధా గచ్ఛ న మయ్హ రుచ్చసీ’’తి.
Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasī’’ti.
తత్థ దానన్తి దసవత్థుకం పుఞ్ఞచేతనం. దమన్తి ఇన్ద్రియదమనం. చాగన్తి దేయ్యధమ్మపరిచ్చాగం. సంయమన్తి సీలం. ఆదాయ సద్ధాయాతి ‘‘ఏతాని దానాదీని మహానిసంసాని కత్తబ్బానీ’’తి వదతం వచనం సద్ధాయ ఆదియిత్వాపి కరోన్తి ఏకదా. కూటన్తి తులాకూటాదికం వా గామకూటాదికం కమ్మం వా. కరోన్తి హేకేతి ఏకే మనుస్సా ఏవరూపేసు నామ కాలేసు ఇమేసఞ్చ అత్థాయ థేయ్యాదీని కత్తబ్బానీతి కేసఞ్చి వచనం సద్దహిత్వా ఏతానిపి కరోన్తి. పున విచ్చుతా తయాతి పున తయా విసుత్తా సావజ్జదుక్ఖవిపాకానేతాని న కత్తబ్బానీతి వదతం వచనం అపత్తియాయిత్వాపి కరోన్తి. ఇతి తవ వసేన సావజ్జమ్పి అనవజ్జమ్పి కరేయ్యాసి వదతి.
Tattha dānanti dasavatthukaṃ puññacetanaṃ. Damanti indriyadamanaṃ. Cāganti deyyadhammapariccāgaṃ. Saṃyamanti sīlaṃ. Ādāya saddhāyāti ‘‘etāni dānādīni mahānisaṃsāni kattabbānī’’ti vadataṃ vacanaṃ saddhāya ādiyitvāpi karonti ekadā. Kūṭanti tulākūṭādikaṃ vā gāmakūṭādikaṃ kammaṃ vā. Karonti heketi eke manussā evarūpesu nāma kālesu imesañca atthāya theyyādīni kattabbānīti kesañci vacanaṃ saddahitvā etānipi karonti. Puna viccutā tayāti puna tayā visuttā sāvajjadukkhavipākānetāni na kattabbānīti vadataṃ vacanaṃ apattiyāyitvāpi karonti. Iti tava vasena sāvajjampi anavajjampi kareyyāsi vadati.
సదిసీసూతి జాతిగోత్తసీలాదీహి సదిసీసు. పేక్ఖవాతి పేక్ఖా వుచ్చతి తణ్హా, సతణ్హోతి అత్థో. ఛన్దన్తి ఛన్దరాగం. కరోతి సద్ధన్తి కుమ్భదాసియాపి వచనే సద్ధం కరోతి, తస్సా ‘‘అహం తుమ్హాకం ఇదం నామ ఉపకారం కరిస్సామీ’’తి వదన్తియా పత్తియాయిత్వా కులిత్థియోపి ఛడ్డేత్వా తమేవ పటిసేవతి, అసుకా నామ తుమ్హేసు పటిబద్ధచిత్తాతి కుమ్భదాసియాపి వచనే సద్ధం కత్వావ పరదారం సేవతి. త్వమేవ సద్ధే పరదారసేవినీతి యస్మా తం తం పత్తియాయిత్వా తవ వసేన పరదారం సేవన్తి పాపం కరోన్తి కుసలం జహన్తి, తస్మా త్వమేవ పరదారసేవినీ త్వం పాపాని కరోసి, కుసలమ్పి రిఞ్చసి, నత్థి తయా సమా లోకవినాసికా పాపధమ్మా, గచ్ఛ న మే రుచ్చసీతి.
Sadisīsūti jātigottasīlādīhi sadisīsu. Pekkhavāti pekkhā vuccati taṇhā, sataṇhoti attho. Chandanti chandarāgaṃ. Karoti saddhanti kumbhadāsiyāpi vacane saddhaṃ karoti, tassā ‘‘ahaṃ tumhākaṃ idaṃ nāma upakāraṃ karissāmī’’ti vadantiyā pattiyāyitvā kulitthiyopi chaḍḍetvā tameva paṭisevati, asukā nāma tumhesu paṭibaddhacittāti kumbhadāsiyāpi vacane saddhaṃ katvāva paradāraṃ sevati. Tvameva saddhe paradārasevinīti yasmā taṃ taṃ pattiyāyitvā tava vasena paradāraṃ sevanti pāpaṃ karonti kusalaṃ jahanti, tasmā tvameva paradārasevinī tvaṃ pāpāni karosi, kusalampi riñcasi, natthi tayā samā lokavināsikā pāpadhammā, gaccha na me ruccasīti.
సా తత్థేవ అన్తరధాయి. కోసియోపి ఉత్తరతో ఠితాయ హిరియా సద్ధిం సల్లపన్తో గాథాద్వయమాహ –
Sā tattheva antaradhāyi. Kosiyopi uttarato ṭhitāya hiriyā saddhiṃ sallapanto gāthādvayamāha –
౨౫౪.
254.
‘‘జిఘఞ్ఞరత్తిం అరుణస్మిమూహతే, యా దిస్సతి ఉత్తమరూపవణ్ణినీ;
‘‘Jighaññarattiṃ aruṇasmimūhate, yā dissati uttamarūpavaṇṇinī;
తథూపమా మం పటిభాసి దేవతే, ఆచిక్ఖ మే త్వం కతమాసి అచ్ఛరా.
Tathūpamā maṃ paṭibhāsi devate, ācikkha me tvaṃ katamāsi accharā.
౨౫౫.
255.
‘‘కాళా నిదాఘేరివ అగ్గిజారివ, అనిలేరితా లోహితపత్తమాలినీ;
‘‘Kāḷā nidāgheriva aggijāriva, anileritā lohitapattamālinī;
కా తిట్ఠసి మన్దమిగావలోకయం, భాసేసమానావ గిరం న ముఞ్చసీ’’తి.
Kā tiṭṭhasi mandamigāvalokayaṃ, bhāsesamānāva giraṃ na muñcasī’’ti.
తత్థ జిఘఞ్ఞరత్తిన్తి పచ్ఛిమరత్తిం, రత్తిపరియోసానేతి అత్థో. ఊహతేతి అరుణే ఉగ్గతే. యాతి యా పురత్థిమా దిసా రత్తసువణ్ణతాయ ఉప్పమరూపధరా హుత్వా దిస్సతి. కాళా నిదాఘేరివాతి నిదాఘసమయే కాళవల్లి వియ. అగ్గిజారివాతి అగ్గిజాలా ఇవ, సాపి నిజ్ఝామఖేత్తేసు తరుణఉట్ఠితకాళవల్లి వియాతి అత్థో. లోహితపత్తమాలినీతి లోహితవణ్ణేహి పత్తేహి పరివుతా. కా తిట్ఠసీతి యథా సా తరుణకాళవల్లి వాతేరితా విలాసమానా సోభమానా తిట్ఠతి, ఏవం కా నామ త్వం తిట్ఠసి. భాసేసమానావాతి మయా సద్ధిం భాసితుకామా వియ హోసి, న చ గిరం ముఞ్చసి.
Tattha jighaññarattinti pacchimarattiṃ, rattipariyosāneti attho. Ūhateti aruṇe uggate. Yāti yā puratthimā disā rattasuvaṇṇatāya uppamarūpadharā hutvā dissati. Kāḷā nidāgherivāti nidāghasamaye kāḷavalli viya. Aggijārivāti aggijālā iva, sāpi nijjhāmakhettesu taruṇauṭṭhitakāḷavalli viyāti attho. Lohitapattamālinīti lohitavaṇṇehi pattehi parivutā. Kā tiṭṭhasīti yathā sā taruṇakāḷavalli vāteritā vilāsamānā sobhamānā tiṭṭhati, evaṃ kā nāma tvaṃ tiṭṭhasi. Bhāsesamānāvāti mayā saddhiṃ bhāsitukāmā viya hosi, na ca giraṃ muñcasi.
తతో సా గాథమాహ –
Tato sā gāthamāha –
౨౫౬.
256.
‘‘హిరాహ దేవీ మనుజేహి పూజితా, అపాపసత్తూపనిసేవినీ సదా;
‘‘Hirāha devī manujehi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;
సుధావివాదేన తవన్తిమాగతా, సాహం న సక్కోమి సుధమ్పి యాచితుం;
Sudhāvivādena tavantimāgatā, sāhaṃ na sakkomi sudhampi yācituṃ;
కోపీనరూపా వియ యాచనిత్థియా’’తి.
Kopīnarūpā viya yācanitthiyā’’ti.
తత్థ హిరాహన్తి హిరీ అహం. సుధమ్పీతి సా అహం సుధాభోజనం తం యాచితుమ్పి న సక్కోమి. కింకారణా? కోపీనరూపా వియ యాచనిత్థియా, యస్మా ఇత్థియా యాచనా నామ కోపీనరూపా వియ రహస్సఙ్గవివరణసదిసా హోతి, నిల్లజ్జా వియ హోతీతి అత్థో.
Tattha hirāhanti hirī ahaṃ. Sudhampīti sā ahaṃ sudhābhojanaṃ taṃ yācitumpi na sakkomi. Kiṃkāraṇā? Kopīnarūpā viya yācanitthiyā, yasmā itthiyā yācanā nāma kopīnarūpā viya rahassaṅgavivaraṇasadisā hoti, nillajjā viya hotīti attho.
తం సుత్వా తాపసో ద్వే గాథా అభాసి –
Taṃ sutvā tāpaso dve gāthā abhāsi –
౨౫౭.
257.
‘‘ధమ్మేన ఞాయేన సుగత్తే లచ్ఛసి, ఏసో హి ధమ్మో న హి యాచనా సుధా.
‘‘Dhammena ñāyena sugatte lacchasi, eso hi dhammo na hi yācanā sudhā.
తం తం అయాచన్తిమహం నిమన్తయే, సుధాయ యఞ్చిచ్ఛసి తమ్పి దమ్మి తే.
Taṃ taṃ ayācantimahaṃ nimantaye, sudhāya yañcicchasi tampi dammi te.
౨౫౮.
258.
‘‘సా త్వం మయా అజ్జ సకమ్హి అస్సమే, నిమన్తితా కఞ్చనవేల్లివిగ్గహే;
‘‘Sā tvaṃ mayā ajja sakamhi assame, nimantitā kañcanavelliviggahe;
తువఞ్హి మే సబ్బరసేహి పూజియా, తం పూజయిత్వాన సుధమ్పి అస్నియే’’తి.
Tuvañhi me sabbarasehi pūjiyā, taṃ pūjayitvāna sudhampi asniye’’ti.
తత్థ ధమ్మేనాతి సభావేన. ఞాయేనాతి కారణేన. న హి యాచనా సుధాతి న హి యాచనాయ సుధా లబ్భతి, తేనేవ కారణేన ఇతరా తిస్సో నలభింసు. తం తన్తి తస్మా తం. యఞ్చిచ్ఛసీతి న కేవలం నిమన్తేమియేవ, యఞ్చ సుధం ఇచ్ఛసి, తమ్పి దమ్మి తే. కఞ్చనవేల్లివిగ్గహేతి కఞ్చనరాసిసస్సిరికసరీరే. పూజియాతి న కేవలం సుధాయ, అఞ్ఞేహిపి సబ్బరసేహి త్వం మయా పూజేతబ్బయుత్తకావ. అస్నియేతి తం పూజేత్వా సచే సుధాయ అవసేసం భవిస్సతి, అహమ్పి భుఞ్జిస్సామి.
Tattha dhammenāti sabhāvena. Ñāyenāti kāraṇena. Na hi yācanā sudhāti na hi yācanāya sudhā labbhati, teneva kāraṇena itarā tisso nalabhiṃsu. Taṃ tanti tasmā taṃ. Yañcicchasīti na kevalaṃ nimantemiyeva, yañca sudhaṃ icchasi, tampi dammi te. Kañcanavelliviggaheti kañcanarāsisassirikasarīre. Pūjiyāti na kevalaṃ sudhāya, aññehipi sabbarasehi tvaṃ mayā pūjetabbayuttakāva. Asniyeti taṃ pūjetvā sace sudhāya avasesaṃ bhavissati, ahampi bhuñjissāmi.
తతో అపరా అభిసమ్బుద్ధగాథా –
Tato aparā abhisambuddhagāthā –
౨౫౯.
259.
‘‘సా కోసియేనానుమతా జుతీమతా, అద్ధా హిరి రమ్మం పావిసి యస్సమం;
‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, addhā hiri rammaṃ pāvisi yassamaṃ;
ఉదకవన్తం ఫలమరియపూజితం, అపాపసత్తూపనిసేవితం సదా.
Udakavantaṃ phalamariyapūjitaṃ, apāpasattūpanisevitaṃ sadā.
౨౬౦.
260.
‘‘రుక్ఖగ్గహానా బహుకేత్థ పుప్ఫితా, అమ్బా పియాలా పనసా చ కింసుకా;
‘‘Rukkhaggahānā bahukettha pupphitā, ambā piyālā panasā ca kiṃsukā;
సోభఞ్జనా లోద్దమథోపి పద్ధకా, కేకా చ భఙ్గా తిలకా సుపుప్ఫితా.
Sobhañjanā loddamathopi paddhakā, kekā ca bhaṅgā tilakā supupphitā.
౨౬౧.
261.
‘‘సాలా కరేరీ బహుకేత్థ జమ్బుయో, అస్సత్థనిగ్రోధమధుకవేతసా;
‘‘Sālā karerī bahukettha jambuyo, assatthanigrodhamadhukavetasā;
ఉద్దాలకా పాటలి సిన్దువారకా, మనుఞ్ఞగన్ధా ముచలిన్దకేతకా.
Uddālakā pāṭali sinduvārakā, manuññagandhā mucalindaketakā.
౨౬౨.
262.
‘‘హరేణుకా వేళుకా కేణు తిన్దుకా, సామాకనీవారమథోపి చీనకా;
‘‘Hareṇukā veḷukā keṇu tindukā, sāmākanīvāramathopi cīnakā;
మోచా కదలీ బహుకేత్థ సాలియో, పవీహయో ఆభూజినో చ తణ్డులా.
Mocā kadalī bahukettha sāliyo, pavīhayo ābhūjino ca taṇḍulā.
౨౬౩.
263.
‘‘తస్సేవుత్తరపస్సేన, జాతా పోక్ఖరణీ సివా;
‘‘Tassevuttarapassena, jātā pokkharaṇī sivā;
అకక్కసా అపబ్భారా, సాధు అప్పటిగన్ధికా.
Akakkasā apabbhārā, sādhu appaṭigandhikā.
౨౬౪.
264.
‘‘తత్థ మచ్ఛా సన్నిరతా, ఖేమినో బహుభోజనా;
‘‘Tattha macchā sanniratā, khemino bahubhojanā;
సిఙ్గూ సవఙ్కా సంకులా, సతవఙ్కా చ రోహితా;
Siṅgū savaṅkā saṃkulā, satavaṅkā ca rohitā;
ఆళిగగ్గరకాకిణ్ణా, పాఠీనా కాకమచ్ఛకా.
Āḷigaggarakākiṇṇā, pāṭhīnā kākamacchakā.
౨౬౫.
265.
‘‘తత్థ పక్ఖీ సన్నిరతా, ఖేమినో బహుభోజనా;
‘‘Tattha pakkhī sanniratā, khemino bahubhojanā;
హంసా కోఞ్చా మయూరా చ, చక్కవాకా చ కుక్కుహా;
Haṃsā koñcā mayūrā ca, cakkavākā ca kukkuhā;
కుణాలకా బహూ చిత్రా, సిఖణ్డీ జీవజీవకా.
Kuṇālakā bahū citrā, sikhaṇḍī jīvajīvakā.
౨౬౬.
266.
‘‘తత్థ పానాయ మాయన్తి, నానా మిగగణా బహూ;
‘‘Tattha pānāya māyanti, nānā migagaṇā bahū;
సీహా బ్యగ్ఘా వరాహా చ, అచ్ఛకోకతరచ్ఛయో.
Sīhā byagghā varāhā ca, acchakokataracchayo.
౨౬౭.
267.
‘‘పలాసాదా గవజా చ, మహింసా రోహితా రురూ;
‘‘Palāsādā gavajā ca, mahiṃsā rohitā rurū;
ఏణేయ్యా చ వరాహా చ, గణినో నీకసూకరా;
Eṇeyyā ca varāhā ca, gaṇino nīkasūkarā;
కదలిమిగా బహుకేత్థ, బిళారా ససకణ్ణికా.
Kadalimigā bahukettha, biḷārā sasakaṇṇikā.
౨౬౮.
268.
‘‘ఛమాగిరీ పుప్ఫవిచిత్రసన్థతా, దిజాభిఘుట్ఠా దిజసఙ్ఘసేవితా’’తి.
‘‘Chamāgirī pupphavicitrasanthatā, dijābhighuṭṭhā dijasaṅghasevitā’’ti.
తత్థ జుతీమతాతి ఆనుభావసమ్పన్నేన. పావిసి యస్సమన్తి పావిసి అస్సమం, య-కారో బ్యఞ్జనసన్ధికరో. ఉదకవన్తన్తి తేసు తేసు ఠానేసు ఉదకసమ్పన్నం. ఫలన్తి అనేకఫలసమ్పన్నం. అరియపూజితన్తి నీవరణదోసరహితేహి ఝానలాభీహి అరియేహి పూజితం పసత్థం. రుక్ఖగ్గహానాతి పుప్ఫూపగఫలూపగరుక్ఖగహనా. సోభఞ్జనాతి సిగ్గురుక్ఖా. లోద్దమథోపి పద్ధకాతి లోద్దరుక్ఖా చ పదుమరుక్ఖా చ. కేకా చ భఙ్గాతి ఏవంనామకా రుక్ఖా ఏవ. కరేరీతి కరేరిరుక్ఖా. ఉద్దాలకాతి వాతఘాతకా. ముచలిన్దకేతకాతి ముచలిన్దా చ పఞ్చవిధకేతకా చ. హరేణుకాతి అపరణ్ణజాతి. వేళుకాతి వంసభేదకా. కేణూతి అరఞ్ఞమాసా. తిన్దుకాతి తిమ్బరురుక్ఖా. చీనకాతి ఖుద్దకరాజమాసా. మోచాతి అట్ఠికకదలియో. సాలియోతి నానప్పకారా జాతస్సరం ఉపనిస్సాయ జాతా సాలియో. పవీహయోతి నానప్పకారా వీహయో. ఆభూజినోతి భుజపత్తా. తణ్డులాతి నిక్కుణ్డకథుసాని సయంజాతతణ్డులసీసాని.
Tattha jutīmatāti ānubhāvasampannena. Pāvisi yassamanti pāvisi assamaṃ, ya-kāro byañjanasandhikaro. Udakavantanti tesu tesu ṭhānesu udakasampannaṃ. Phalanti anekaphalasampannaṃ. Ariyapūjitanti nīvaraṇadosarahitehi jhānalābhīhi ariyehi pūjitaṃ pasatthaṃ. Rukkhaggahānāti pupphūpagaphalūpagarukkhagahanā. Sobhañjanāti siggurukkhā. Loddamathopi paddhakāti loddarukkhā ca padumarukkhā ca. Kekā ca bhaṅgāti evaṃnāmakā rukkhā eva. Karerīti karerirukkhā. Uddālakāti vātaghātakā. Mucalindaketakāti mucalindā ca pañcavidhaketakā ca. Hareṇukāti aparaṇṇajāti. Veḷukāti vaṃsabhedakā. Keṇūti araññamāsā. Tindukāti timbarurukkhā. Cīnakāti khuddakarājamāsā. Mocāti aṭṭhikakadaliyo. Sāliyoti nānappakārā jātassaraṃ upanissāya jātā sāliyo. Pavīhayoti nānappakārā vīhayo. Ābhūjinoti bhujapattā. Taṇḍulāti nikkuṇḍakathusāni sayaṃjātataṇḍulasīsāni.
తస్సేవాతి, భిక్ఖవే, తస్సేవ అస్సమస్స ఉత్తరదిసాభాగే. పోక్ఖరణీతి పఞ్చవిధపదుమసఞ్ఛన్నా జాతస్సరపోక్ఖరణీ. అకక్కసాతి మచ్ఛసిప్పికసేవాలాదికక్కసరహితా. అపబ్భారాతి అచ్ఛిన్నతటా సమతిత్థా. అప్పటిగన్ధికాతి అపటిక్కూలగన్ధేన ఉదకేన సమన్నాగతా. తత్థాతి తస్సా పోక్ఖరణియా. ఖేమినోతి అభయా. ‘‘సిఙ్గూ’’తిఆదీని తేసం మచ్ఛానం నామాని. కుణాలకాతి కోకిలా. చిత్రాతి చిత్రపత్తా. సిఖణ్డీతి ఉట్ఠితసిఖా మోరా, అఞ్ఞేపి వా మత్థకే జాతసిఖా పక్ఖినో. పానాయ మాయన్తీతి పానాయ ఆయన్తి. పలాసాదాతి ఖగ్గా. గవజాతి గవయా. గణినోతి గోకణ్ణా. కణ్ణికాతి కణ్ణికమిగా. ఛమాగిరీతి భూమిసమపత్థటా పిట్ఠిపాసాణా. పుప్ఫవిచిత్రసన్థతాతి విచిత్రపుప్ఫసన్థతా. దిజాభిఘుట్ఠాతి మధురస్సరేహి దిజేహి అభిఘుట్ఠా. ఏవరూపా తత్థ భూమిపబ్బతాతి ఏవం భగవా కోసియస్స అస్సమం వణ్ణేతి.
Tassevāti, bhikkhave, tasseva assamassa uttaradisābhāge. Pokkharaṇīti pañcavidhapadumasañchannā jātassarapokkharaṇī. Akakkasāti macchasippikasevālādikakkasarahitā. Apabbhārāti acchinnataṭā samatitthā. Appaṭigandhikāti apaṭikkūlagandhena udakena samannāgatā. Tatthāti tassā pokkharaṇiyā. Kheminoti abhayā. ‘‘Siṅgū’’tiādīni tesaṃ macchānaṃ nāmāni. Kuṇālakāti kokilā. Citrāti citrapattā. Sikhaṇḍīti uṭṭhitasikhā morā, aññepi vā matthake jātasikhā pakkhino. Pānāya māyantīti pānāya āyanti. Palāsādāti khaggā. Gavajāti gavayā. Gaṇinoti gokaṇṇā. Kaṇṇikāti kaṇṇikamigā. Chamāgirīti bhūmisamapatthaṭā piṭṭhipāsāṇā. Pupphavicitrasanthatāti vicitrapupphasanthatā. Dijābhighuṭṭhāti madhurassarehi dijehi abhighuṭṭhā. Evarūpā tattha bhūmipabbatāti evaṃ bhagavā kosiyassa assamaṃ vaṇṇeti.
ఇదాని హిరిదేవియా తత్థ పవిసనాదీని దస్సేతుం ఆహ –
Idāni hirideviyā tattha pavisanādīni dassetuṃ āha –
౨౬౯.
269.
‘‘సా సుత్తచా నీలదుమాభిలమ్బితా, విజ్జూ మహామేఘరివానుపజ్జథ;
‘‘Sā suttacā nīladumābhilambitā, vijjū mahāmegharivānupajjatha;
తస్సా సుసమ్బన్ధసిరం కుసామయం, సుచిం సుగన్ధం అజినూపసేవితం;
Tassā susambandhasiraṃ kusāmayaṃ, suciṃ sugandhaṃ ajinūpasevitaṃ;
అత్రిచ్చ కోచ్ఛం హిరిమేతదబ్రవి, నిసీద కల్యాణి సుఖయిదమాసనం.
Atricca kocchaṃ hirimetadabravi, nisīda kalyāṇi sukhayidamāsanaṃ.
౨౭౦.
270.
‘‘తస్సా తదా కోచ్ఛగతాయ కోసియో, యదిచ్ఛమానాయ జటాజినన్ధరో;
‘‘Tassā tadā kocchagatāya kosiyo, yadicchamānāya jaṭājinandharo;
నవేహి పత్తేహి సయం సహూదకం, సుధాభిహాసీ తురితో మహాముని.
Navehi pattehi sayaṃ sahūdakaṃ, sudhābhihāsī turito mahāmuni.
౨౭౧.
271.
‘‘సా తం పటిగ్గయ్హ ఉభోహి పాణిభి, ఇచ్చబ్రవి అత్తమనా జటాధరం;
‘‘Sā taṃ paṭiggayha ubhohi pāṇibhi, iccabravi attamanā jaṭādharaṃ;
హన్దాహం ఏతరహి పూజితా తయా, గచ్ఛేయ్యం బ్రహ్మే తిదివం జితావినీ.
Handāhaṃ etarahi pūjitā tayā, gaccheyyaṃ brahme tidivaṃ jitāvinī.
౨౭౨.
272.
‘‘సా కోసియేనానుమతా జుతీమతా, ఉదీరితా వణ్ణమదేన మత్తా;
‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, udīritā vaṇṇamadena mattā;
సకాసే గన్త్వాన సహస్సచక్ఖునో, అయం సుధా వాసవ దేహి మే జయం.
Sakāse gantvāna sahassacakkhuno, ayaṃ sudhā vāsava dehi me jayaṃ.
౨౭౩.
273.
‘‘తమేన సక్కోపి తదా అపూజయి, సహిన్దదేవా సురకఞ్ఞముత్తమం;
‘‘Tamena sakkopi tadā apūjayi, sahindadevā surakaññamuttamaṃ;
సా పఞ్జలీ దేవమనుస్సపూజితా, నవమ్హి కోచ్ఛమ్హి యదా ఉపావిసీ’’తి.
Sā pañjalī devamanussapūjitā, navamhi kocchamhi yadā upāvisī’’ti.
తత్థ సుత్తచాతి సుచ్ఛవీ. నీలదుమాభిలమ్బితాతి నీలేసు దుమేసు అభిలమ్బితా హుత్వా, తం తం నీలదుమసాఖం పరామసన్తీతి అత్థో. మహామేఘరివాతి తేన నిమన్తితా మహామేఘవిజ్జు వియ తస్స తం అస్సమం పావిసి. తస్సాతి తస్సా హిరియా. సుసమ్బన్ధసిరన్తి సుట్ఠు సమ్బన్ధసీసం. కుసామయన్తి ఉసీరాదిమిస్సకకుసతిణమయం. సుగన్ధన్తి ఉసీరేన చేవ అఞ్ఞేన సుగన్ధతిణేన చ మిస్సకత్తా సుగన్ధం. అజినూపసేవితన్తి ఉపరిఅత్థతేన అజినచమ్మేన ఉపసేవితం. అత్రిచ్చ కోచ్ఛన్తి ఏవరూపం కోచ్ఛాసనం పణ్ణసాలద్వారే అత్థరిత్వా. సుఖయిదమాసనన్తి సుఖం నిసీద ఇదమాసనం.
Tattha suttacāti succhavī. Nīladumābhilambitāti nīlesu dumesu abhilambitā hutvā, taṃ taṃ nīladumasākhaṃ parāmasantīti attho. Mahāmegharivāti tena nimantitā mahāmeghavijju viya tassa taṃ assamaṃ pāvisi. Tassāti tassā hiriyā. Susambandhasiranti suṭṭhu sambandhasīsaṃ. Kusāmayanti usīrādimissakakusatiṇamayaṃ. Sugandhanti usīrena ceva aññena sugandhatiṇena ca missakattā sugandhaṃ. Ajinūpasevitanti upariatthatena ajinacammena upasevitaṃ. Atricca kocchanti evarūpaṃ kocchāsanaṃ paṇṇasāladvāre attharitvā. Sukhayidamāsananti sukhaṃ nisīda idamāsanaṃ.
యన్తి యావదత్థం. ఇచ్ఛమానాయాతి సుధం ఇచ్ఛన్తియా. నవేహి పత్తేహీతి తఙ్ఖణఞ్ఞేవ పోక్ఖరణితో ఆభతేహి అల్లపదుమినిపత్తేహి. సయన్తి సహత్థేన. సహూదకన్తి దక్ఖిణోదకసహితం. సుధాభిహాసీతి సుధం అభిహరి. తురితోతి సోమనస్సవేగేన తురితో. హన్దాతి వవస్సగ్గత్థే నిపాతో. జితావినీతి విజయప్పత్తా హుత్వా.
Yanti yāvadatthaṃ. Icchamānāyāti sudhaṃ icchantiyā. Navehi pattehīti taṅkhaṇaññeva pokkharaṇito ābhatehi allapaduminipattehi. Sayanti sahatthena. Sahūdakanti dakkhiṇodakasahitaṃ. Sudhābhihāsīti sudhaṃ abhihari. Turitoti somanassavegena turito. Handāti vavassaggatthe nipāto. Jitāvinīti vijayappattā hutvā.
అనుమతాతి ఇదాని యథారుచిం గచ్ఛాతి అనుఞ్ఞాతా. ఉదీరితాతి తిదసపురం గన్త్వా సక్కస్స సన్తికే అయం సుధాతి ఉదీరయి. సురకఞ్ఞన్తి దేవధీతరం. ఉత్తమన్తి పవరం. సా పఞ్జలీ దేవమనుస్సపూజితాతి పఞ్జలీ దేవేహి చ మనుస్సేహి చ పూజితా. యదాతి యదా నిసీదనత్థాయ సక్కేన దాపితే నవే కఞ్చనపీఠసఙ్ఖాతే కోచ్ఛే సా ఉపావిసి, తదా నం తత్థ నిసిన్నం సక్కో చ సేసదేవతా చ పారిచ్ఛత్తకపుప్ఫాదీహి పూజయింసు.
Anumatāti idāni yathāruciṃ gacchāti anuññātā. Udīritāti tidasapuraṃ gantvā sakkassa santike ayaṃ sudhāti udīrayi. Surakaññanti devadhītaraṃ. Uttamanti pavaraṃ. Sā pañjalī devamanussapūjitāti pañjalī devehi ca manussehi ca pūjitā. Yadāti yadā nisīdanatthāya sakkena dāpite nave kañcanapīṭhasaṅkhāte kocche sā upāvisi, tadā naṃ tattha nisinnaṃ sakko ca sesadevatā ca pāricchattakapupphādīhi pūjayiṃsu.
ఏవం సక్కో తం పూజేత్వా చిన్తేసి – ‘‘కేన ను ఖో కారణేన కోసియో సేసానం అదత్వా ఇమిస్సావ సుధం అదాసీ’’తి. సో తస్స కారణస్స జాననత్థాయ పున మాతలిం పేసేసి. తమత్థం ఆవి కరోన్తో సత్థా ఆహ –
Evaṃ sakko taṃ pūjetvā cintesi – ‘‘kena nu kho kāraṇena kosiyo sesānaṃ adatvā imissāva sudhaṃ adāsī’’ti. So tassa kāraṇassa jānanatthāya puna mātaliṃ pesesi. Tamatthaṃ āvi karonto satthā āha –
౨౭౪.
274.
‘‘తమేవ సంసీ పునదేవ మాతలిం, సహస్సనేత్తో తిదసానమిన్దో;
‘‘Tameva saṃsī punadeva mātaliṃ, sahassanetto tidasānamindo;
గన్త్వాన వాక్యం మమ బ్రూహి కోసియం, ఆసాయ సద్ధా సిరియా చ కోసియ;
Gantvāna vākyaṃ mama brūhi kosiyaṃ, āsāya saddhā siriyā ca kosiya;
హిరీ సుధం కేన మలత్థ హేతునా’’తి.
Hirī sudhaṃ kena malattha hetunā’’ti.
తత్థ సంసీతి అభాసి. వాక్యం మమాతి మమ వాక్యం కోసియం బ్రూహి. ఆసాయ సద్ధా సిరియా చాతి ఆసాతో చ సద్ధాతో చ సిరితో చ హిరీయేవ కేన హేతునా సుధమలత్థాతి.
Tattha saṃsīti abhāsi. Vākyaṃ mamāti mama vākyaṃ kosiyaṃ brūhi. Āsāya saddhā siriyā cāti āsāto ca saddhāto ca sirito ca hirīyeva kena hetunā sudhamalatthāti.
సో తస్స వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా వేజయన్తరథమారుయ్హ అగమాసి. తమత్థం పకాసేన్తో సత్థా ఆహ –
So tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā vejayantarathamāruyha agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
౨౭౫.
275.
‘‘తం సుప్లవత్థం ఉదతారయీ రథం, దద్దల్లమానం ఉపకారియసాదిసం;
‘‘Taṃ suplavatthaṃ udatārayī rathaṃ, daddallamānaṃ upakāriyasādisaṃ;
జమ్బోనదీసం తపనేయ్యసన్నిభం, అలఙ్కతం కఞ్చనచిత్తసన్నిభం.
Jambonadīsaṃ tapaneyyasannibhaṃ, alaṅkataṃ kañcanacittasannibhaṃ.
౨౭౬.
276.
‘‘సువణ్ణచన్దేత్థ బహూ నిపాతితా, హత్థీ గవాస్సా కికిబ్యగ్ఘదీపియో;
‘‘Suvaṇṇacandettha bahū nipātitā, hatthī gavāssā kikibyagghadīpiyo;
ఏణేయ్యకా లఙ్ఘమయేత్థ పక్ఖినో, మిగేత్థ వేళురియమయా యుధా యుతా.
Eṇeyyakā laṅghamayettha pakkhino, migettha veḷuriyamayā yudhā yutā.
౨౭౭.
277.
‘‘తత్థస్సరాజహరయో అయోజయుం, దససతాని సుసునాగసాదిసే;
‘‘Tatthassarājaharayo ayojayuṃ, dasasatāni susunāgasādise;
అలఙ్కతే కఞ్చనజాలురచ్ఛదే, ఆవేళినే సద్దగమే అసఙ్గితే.
Alaṅkate kañcanajāluracchade, āveḷine saddagame asaṅgite.
౨౭౮.
278.
‘‘తం యానసేట్ఠం అభిరుయ్హ మాతలి, దిసా ఇమాయో అభినాదయిత్థ;
‘‘Taṃ yānaseṭṭhaṃ abhiruyha mātali, disā imāyo abhinādayittha;
నభఞ్చ సేలఞ్చ వనప్పతినిఞ్చ, ససాగరం పబ్యథయిత్థ మేదినిం.
Nabhañca selañca vanappatiniñca, sasāgaraṃ pabyathayittha mediniṃ.
౨౭౯.
279.
‘‘స ఖిప్పమేవ ఉపగమ్మ అస్సమం, పావారమేకంసకతో కతఞ్జలీ;
‘‘Sa khippameva upagamma assamaṃ, pāvāramekaṃsakato katañjalī;
బహుస్సుతం వుద్ధం వినీతవన్తం, ఇచ్చబ్రవి మాతలి దేవబ్రాహ్మణం.
Bahussutaṃ vuddhaṃ vinītavantaṃ, iccabravi mātali devabrāhmaṇaṃ.
౨౮౦.
280.
‘‘ఇన్దస్స వాక్యం నిసామేహి కోసియ, దూతో అహం పుచ్ఛతి తం పురిన్దదో;
‘‘Indassa vākyaṃ nisāmehi kosiya, dūto ahaṃ pucchati taṃ purindado;
ఆసాయ సద్ధా సిరియా చ కోసియ, హిరీ సుధం కేన మలత్థ హేతునా’’తి.
Āsāya saddhā siriyā ca kosiya, hirī sudhaṃ kena malattha hetunā’’ti.
తత్థ తం సుప్లవత్థన్తి తం వేజయన్తరథం సుఖేన ప్లవనత్థం. ఉదతారయీతి ఉత్తారేసి ఉక్ఖిపిత్వా గమనసజ్జమకాసి. ఉపకారియసాదిసన్తి ఉపకరణభణ్డేహి సదిసం, యథా తస్స అగ్గిసిఖాయ సమానవణ్ణాని ఉపకరణాని జలన్తి, తథేవ జలితన్తి అత్థో. జమ్బోనదీసన్తి జమ్బునదసఙ్ఖాతం రత్తసువణ్ణమయం ఈసం. కఞ్చనచిత్తసన్నిభన్తి, కఞ్చనమయేన సత్తరతనవిచిత్తేన అట్ఠమఙ్గలేన సమన్నాగతం. సువణ్ణచన్దేత్థాతి సువణ్ణమయా చన్దకా ఏత్థ రథే. హత్థీతి సువణ్ణరజతమణిమయా హత్థీ. గవాదీసుపి ఏసేవ నయో. లఙ్ఘమయేత్థ పక్ఖినోతి ఏత్థ రథే లఙ్ఘమయా నానారతనమయా పక్ఖిగణాపి పటిపాటియా ఠితా. యుధా యుతాతి అత్తనో అత్తనో యుధేన సద్ధిం యుత్తా హుత్వా దస్సితా.
Tattha taṃ suplavatthanti taṃ vejayantarathaṃ sukhena plavanatthaṃ. Udatārayīti uttāresi ukkhipitvā gamanasajjamakāsi. Upakāriyasādisanti upakaraṇabhaṇḍehi sadisaṃ, yathā tassa aggisikhāya samānavaṇṇāni upakaraṇāni jalanti, tatheva jalitanti attho. Jambonadīsanti jambunadasaṅkhātaṃ rattasuvaṇṇamayaṃ īsaṃ. Kañcanacittasannibhanti, kañcanamayena sattaratanavicittena aṭṭhamaṅgalena samannāgataṃ. Suvaṇṇacandetthāti suvaṇṇamayā candakā ettha rathe. Hatthīti suvaṇṇarajatamaṇimayā hatthī. Gavādīsupi eseva nayo. Laṅghamayettha pakkhinoti ettha rathe laṅghamayā nānāratanamayā pakkhigaṇāpi paṭipāṭiyā ṭhitā. Yudhā yutāti attano attano yudhena saddhiṃ yuttā hutvā dassitā.
అస్సరాజహరయోతి హరివణ్ణమనోమయఅస్సరాజానో. సుసునాగసాదిసేతి బలసమ్పత్తియా తరుణనాగసదిసే. కఞ్చనజాలురచ్ఛదేతి కఞ్చనజాలమయేన ఉరచ్ఛదాలఙ్కారేన సమన్నాగతే. ఆవేళినేతి ఆవేళసఙ్ఖాతేహి కణ్ణాలఙ్కారేహి యుత్తే. సద్దగమేతి పతోదప్పహారం వినా సద్దమత్తేనేవ గమనసీలే. అసఙ్గీతేతి నిస్సఙ్గే సీఘజవే ఏవరూపే అస్సరాజే తత్థ యోజేసున్తి అత్థో.
Assarājaharayoti harivaṇṇamanomayaassarājāno. Susunāgasādiseti balasampattiyā taruṇanāgasadise. Kañcanajāluracchadeti kañcanajālamayena uracchadālaṅkārena samannāgate. Āveḷineti āveḷasaṅkhātehi kaṇṇālaṅkārehi yutte. Saddagameti patodappahāraṃ vinā saddamatteneva gamanasīle. Asaṅgīteti nissaṅge sīghajave evarūpe assarāje tattha yojesunti attho.
అభినాదయిత్థాతి యానసద్దేన ఏకనిన్నాదం అకాసి. వనప్పతినిఞ్చాతి వనప్పతినీ చ వనసణ్డే చాతి అత్థో. పబ్యథయిత్థాతి కమ్పయిత్థ. తత్థ ఆకాసట్ఠకవిమానకమ్పనేన నభకమ్పనం వేదితబ్బం. పావారమేకంసకతోతి ఏకంసకతపావారదిబ్బవత్థో. వుద్ధన్తి గుణవుద్ధం. వినీతవన్తన్తి వినీతేన ఆచారవత్తేన సమన్నాగతం. ఇచ్చబ్రవీతి రథం ఆకాసే ఠపేత్వా ఓతరిత్వా ఏవం అబ్రవి. దేవబ్రాహ్మణన్తి దేవసమం బ్రాహ్మణం.
Abhinādayitthāti yānasaddena ekaninnādaṃ akāsi. Vanappatiniñcāti vanappatinī ca vanasaṇḍe cāti attho. Pabyathayitthāti kampayittha. Tattha ākāsaṭṭhakavimānakampanena nabhakampanaṃ veditabbaṃ. Pāvāramekaṃsakatoti ekaṃsakatapāvāradibbavattho. Vuddhanti guṇavuddhaṃ. Vinītavantanti vinītena ācāravattena samannāgataṃ. Iccabravīti rathaṃ ākāse ṭhapetvā otaritvā evaṃ abravi. Devabrāhmaṇanti devasamaṃ brāhmaṇaṃ.
సో తస్స వచనం సుత్వా గాథమాహ –
So tassa vacanaṃ sutvā gāthamāha –
౨౮౧.
281.
‘‘అన్ధా సిరీ మం పటిభాతి మాతలి, సద్ధా అనిచ్చా పన దేవసారథి.
‘‘Andhā sirī maṃ paṭibhāti mātali, saddhā aniccā pana devasārathi.
ఆసా విసంవాదికసమ్మతా హి మే, హిరీ చ అరియమ్హి గుణే పతిట్ఠితా’’తి.
Āsā visaṃvādikasammatā hi me, hirī ca ariyamhi guṇe patiṭṭhitā’’ti.
తత్థ అన్ధాతి సిప్పాదిసమ్పన్నేపి అసమ్పన్నేపి భజనతో ‘‘అన్ధా’’తి మం పటిభాతి. అనిచ్చాతి సద్ధా పన తం తం వత్థుం పహాయ అఞ్ఞస్మిం అఞ్ఞస్మిం ఉప్పజ్జనతో హుత్వా అభావాకారేన ‘‘అనిచ్చా’’తి మం పటిభాతి. విసంవాదికసమ్మతాతి ఆసా పన యస్మా ధనత్థికా నావాయ సముద్దం పక్ఖన్దిత్వా వినట్ఠపాభతా ఏన్తి, తస్మా ‘‘విసంవాదికా’’తి మం పటిభాతి. అరియమ్హి గుణేతి హిరీ పన హిరోత్తప్పసభావసఙ్ఖాతే పరిసుద్ధే అరియగుణే పతిట్ఠితాతి.
Tattha andhāti sippādisampannepi asampannepi bhajanato ‘‘andhā’’ti maṃ paṭibhāti. Aniccāti saddhā pana taṃ taṃ vatthuṃ pahāya aññasmiṃ aññasmiṃ uppajjanato hutvā abhāvākārena ‘‘aniccā’’ti maṃ paṭibhāti. Visaṃvādikasammatāti āsā pana yasmā dhanatthikā nāvāya samuddaṃ pakkhanditvā vinaṭṭhapābhatā enti, tasmā ‘‘visaṃvādikā’’ti maṃ paṭibhāti. Ariyamhi guṇeti hirī pana hirottappasabhāvasaṅkhāte parisuddhe ariyaguṇe patiṭṭhitāti.
ఇదాని తస్సా గుణం వణ్ణేన్తో ఆహ –
Idāni tassā guṇaṃ vaṇṇento āha –
౨౮౨.
282.
‘‘కుమారియో యాచిమా గోత్తరక్ఖితా, జిణ్ణా చ యా యా చ సభత్తుఇత్థియో;
‘‘Kumāriyo yācimā gottarakkhitā, jiṇṇā ca yā yā ca sabhattuitthiyo;
తా ఛన్దరాగం పురిసేసు ఉగ్గతం, హిరియా నివారేన్తి సచిత్తమత్తనో.
Tā chandarāgaṃ purisesu uggataṃ, hiriyā nivārenti sacittamattano.
౨౮౩.
283.
‘‘సఙ్గామసీసే సరసత్తిసంయుతే, పరాజితానం పతతం పలాయినం;
‘‘Saṅgāmasīse sarasattisaṃyute, parājitānaṃ patataṃ palāyinaṃ;
హిరియా నివత్తన్తి జహిత్వ జీవితం, తే సమ్పటిచ్ఛన్తి పునా హిరీమనా.
Hiriyā nivattanti jahitva jīvitaṃ, te sampaṭicchanti punā hirīmanā.
౨౮౪.
284.
‘‘వేలా యథా సాగరవేగవారినీ, హిరాయ హి పాపజనం నివారినీ;
‘‘Velā yathā sāgaravegavārinī, hirāya hi pāpajanaṃ nivārinī;
తం సబ్బలోకే హిరిమరియపూజితం, ఇన్దస్స తం వేదయ దేవసారథీ’’తి.
Taṃ sabbaloke hirimariyapūjitaṃ, indassa taṃ vedaya devasārathī’’ti.
తత్థ జిణ్ణాతి విధవా. సభత్తూతి ససామికా తరుణిత్థియో. అత్తనోతి తా సబ్బాపి పరపురిసేసు అత్తనో ఛన్దరాగం ఉగ్గతం విదిత్వా ‘‘అయుత్తమేతం అమ్హాక’’న్తి హిరియా సచిత్తం నివారేన్తి, పాపకమ్మం న కరోన్తి. పతతం పలాయినన్తి పతన్తానఞ్చ పలాయన్తానఞ్చ అన్తరే. జహిత్వ జీవితన్తి యే హిరిమన్తో హోన్తి, తే అత్తనో జీవితం చజిత్వా హిరియా నివత్తన్తి, ఏవం నివత్తా చ పన తే హిరీమనా పున అత్తనో సామికం సమ్పటిచ్ఛన్తి, అమిత్తహత్థతో మోచేత్వా గణ్హన్తి. పాపజనం నివారినీతి పాపతో జనం నివారినీ, అయమేవ వా పాఠో . తన్తి తం హిరిం. అరియపూజితన్తి అరియేహి బుద్ధాదీహి పూజితం. ఇన్దస్స తం వేదయాతి యస్మా ఏవం మహాగుణా అరియపూజితావేసా, తస్మా తం ఏవం ఉత్తమా నామేసాతి ఇన్దస్స కథేహీతి.
Tattha jiṇṇāti vidhavā. Sabhattūti sasāmikā taruṇitthiyo. Attanoti tā sabbāpi parapurisesu attano chandarāgaṃ uggataṃ viditvā ‘‘ayuttametaṃ amhāka’’nti hiriyā sacittaṃ nivārenti, pāpakammaṃ na karonti. Patataṃ palāyinanti patantānañca palāyantānañca antare. Jahitva jīvitanti ye hirimanto honti, te attano jīvitaṃ cajitvā hiriyā nivattanti, evaṃ nivattā ca pana te hirīmanā puna attano sāmikaṃ sampaṭicchanti, amittahatthato mocetvā gaṇhanti. Pāpajanaṃ nivārinīti pāpato janaṃ nivārinī, ayameva vā pāṭho . Tanti taṃ hiriṃ. Ariyapūjitanti ariyehi buddhādīhi pūjitaṃ. Indassa taṃ vedayāti yasmā evaṃ mahāguṇā ariyapūjitāvesā, tasmā taṃ evaṃ uttamā nāmesāti indassa kathehīti.
తం సుత్వా మాతలి గాథమాహ –
Taṃ sutvā mātali gāthamāha –
౨౮౫.
285.
‘‘కో తే ఇమం కోసియ దిట్ఠిమోదహి, బ్రహ్మా మహిన్దో అథ వా పజాపతి;
‘‘Ko te imaṃ kosiya diṭṭhimodahi, brahmā mahindo atha vā pajāpati;
హిరాయ దేవేసు హి సేట్ఠసమ్మతా, ధీతా మహిన్దస్స మహేసి జాయథా’’తి.
Hirāya devesu hi seṭṭhasammatā, dhītā mahindassa mahesi jāyathā’’ti.
తత్థ దిట్ఠిన్తి ‘‘హిరీ నామ మహాగుణా అరియపూజితా’’తి లద్ధిం. ఓదహీతి హదయే పవేసేసి. సేట్ఠసమ్మతాతి తవ సన్తికే సుధాయ లద్ధకాలతో పట్ఠాయ ఇన్దస్స సన్తికే కఞ్చనాసనం లభిత్వా సబ్బదేవతాహి పూజియమానా ఉత్తమసమ్మతా జాయథ.
Tattha diṭṭhinti ‘‘hirī nāma mahāguṇā ariyapūjitā’’ti laddhiṃ. Odahīti hadaye pavesesi. Seṭṭhasammatāti tava santike sudhāya laddhakālato paṭṭhāya indassa santike kañcanāsanaṃ labhitvā sabbadevatāhi pūjiyamānā uttamasammatā jāyatha.
ఏవం తస్మిం కథేన్తేయేవ కోసియస్స తఙ్ఖణఞ్ఞేవ చవనధమ్మో జాతో. అథ నం, మాతలి, ‘‘కోసియ ఆయుసఙ్ఖారో తే ఓస్సట్ఠో, చవనధమ్మోపి తే సమ్పత్తో, కిం తే మనుస్సలోకేన, దేవలోకం గచ్ఛామా’’తి తత్థ నేతుకామో హుత్వా గాథమాహ –
Evaṃ tasmiṃ kathenteyeva kosiyassa taṅkhaṇaññeva cavanadhammo jāto. Atha naṃ, mātali, ‘‘kosiya āyusaṅkhāro te ossaṭṭho, cavanadhammopi te sampatto, kiṃ te manussalokena, devalokaṃ gacchāmā’’ti tattha netukāmo hutvā gāthamāha –
౨౮౬.
286.
‘‘హన్దేహి దాని తిదివం అపక్కమ, రథం సమారుయ్హ మమాయితం ఇమం;
‘‘Handehi dāni tidivaṃ apakkama, rathaṃ samāruyha mamāyitaṃ imaṃ;
ఇన్దో చ తం ఇన్దసగోత్త కఙ్ఖతి, అజ్జేవ త్వం ఇన్దసహబ్యతం వజా’’తి.
Indo ca taṃ indasagotta kaṅkhati, ajjeva tvaṃ indasahabyataṃ vajā’’ti.
తత్థ మమాయితన్తి పియం మనాపం. ఇన్దసగోత్తాతి పురిమభవే ఇన్దేన సమానగోత్త. కఙ్ఖతీతి తవాగమనం ఇచ్ఛన్తో కఙ్ఖతి.
Tattha mamāyitanti piyaṃ manāpaṃ. Indasagottāti purimabhave indena samānagotta. Kaṅkhatīti tavāgamanaṃ icchanto kaṅkhati.
ఇతి తస్మిం కోసియేన సద్ధిం కథేన్తేయేవ కోసియో చవిత్వా ఓపపాతికో దేవపుత్తో హుత్వా ఆరుయ్హ దిబ్బరథే అట్ఠాసి. అథ నం, మాతలి, సక్కస్స సన్తికం నేసి. సక్కో తం దిస్వావ తుట్ఠమానసో అత్తనో ధీతరం హిరిదేవిం తస్స అగ్గమహేసిం కత్వా అదాసి, అపరిమాణమస్స ఇస్సరియం అహోసి. తమత్థం విదిత్వా ‘‘అనోమసత్తానం కమ్మం నామ ఏవం విసుజ్ఝతీ’’తి సత్థా ఓసానగాథమాహ –
Iti tasmiṃ kosiyena saddhiṃ kathenteyeva kosiyo cavitvā opapātiko devaputto hutvā āruyha dibbarathe aṭṭhāsi. Atha naṃ, mātali, sakkassa santikaṃ nesi. Sakko taṃ disvāva tuṭṭhamānaso attano dhītaraṃ hirideviṃ tassa aggamahesiṃ katvā adāsi, aparimāṇamassa issariyaṃ ahosi. Tamatthaṃ viditvā ‘‘anomasattānaṃ kammaṃ nāma evaṃ visujjhatī’’ti satthā osānagāthamāha –
౨౮౭.
287.
‘‘ఏవం విసుజ్ఝన్తి అపాపకమ్మినో, అథో సుచిణ్ణస్స ఫలం న నస్సతి;
‘‘Evaṃ visujjhanti apāpakammino, atho suciṇṇassa phalaṃ na nassati;
యే కేచి మద్దక్ఖు సుధాయ భోజనం, సబ్బేవ తే ఇన్దసహబ్యతం గతా’’తి.
Ye keci maddakkhu sudhāya bhojanaṃ, sabbeva te indasahabyataṃ gatā’’ti.
తత్థ అపాపకమ్మినోతి అపాపకమ్మా సత్తా ఏవం విసుజ్ఝన్తి యే కేచి మద్దక్ఖూతి యే కేచి సత్తా తస్మిం హిమవన్తపదేసే తదా కోసియేన హిరియా దీయమానం సుధాభోజనం అద్దసంసు. సబ్బేవ తేతి తే సబ్బేపి తం దానం అనుమోదిత్వా చిత్తం పసాదేత్వా ఇన్దసహబ్యతం గతాతి.
Tattha apāpakamminoti apāpakammā sattā evaṃ visujjhanti ye keci maddakkhūti ye keci sattā tasmiṃ himavantapadese tadā kosiyena hiriyā dīyamānaṃ sudhābhojanaṃ addasaṃsu. Sabbeva teti te sabbepi taṃ dānaṃ anumoditvā cittaṃ pasādetvā indasahabyataṃ gatāti.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవ, పుబ్బేపేతం అదానాభిరతం థద్ధమచ్ఛరియం సమానం అహం దమేసింయేవా’’తి వత్వా జాతకం సమోధానేసి ‘‘తదా హిరీ దేవతా ఉప్పలవణ్ణా అహోసి, కోసియో దానపతి భిక్ఖు, పఞ్చసిఖో అనురుద్ధో, మాతలి ఆనన్దో, సూరియో కస్సపో, చన్దో మోగ్గల్లానో, నారదో సారిపుత్తో, సక్కో అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepetaṃ adānābhirataṃ thaddhamacchariyaṃ samānaṃ ahaṃ damesiṃyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā hirī devatā uppalavaṇṇā ahosi, kosiyo dānapati bhikkhu, pañcasikho anuruddho, mātali ānando, sūriyo kassapo, cando moggallāno, nārado sāriputto, sakko ahameva ahosi’’nti.
సుధాభోజనజాతకవణ్ణనా తతియా.
Sudhābhojanajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౫౩౫. సుధాభోజనజాతకం • 535. Sudhābhojanajātakaṃ