| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. суд̇хааваг̇г̇о
10. Sudhāvaggo
1. суд̇хаабин̣д̣ияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ
1.
1.
‘‘бууж̇аарахз бууж̇аяад̇о, б̣уд̣̇д̇хз яад̣̇и ва саавагз;
‘‘Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;
бабан̃жасамад̇игганд̇з, д̇ин̣н̣асогабарид̣̇д̣̇авз.
Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.
2.
2.
‘‘д̇з д̇аад̣̇исз бууж̇аяад̇о, ниб̣б̣уд̇з агуд̇обхаяз;
‘‘Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;
на саггаа бун̃н̃ам̣ сан̇каад̇ум̣, имзд̇д̇амаби 1 гзнажи.
Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi 2 kenaci.
3.
3.
‘‘жад̇уннамаби д̣̇ийбаанам̣, иссарам̣ яод̇ха гаараяз;
‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;
згиссаа бууж̇анааязд̇ам̣, галам̣ нааг̇гхад̇и сол̣асим̣.
Ekissā pūjanāyetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.
4.
4.
‘‘сид̣̇д̇хад̇т̇асса нараг̇г̇асса, жзд̇ияз палид̇анд̇арз;
‘‘Siddhatthassa naraggassa, cetiye phalitantare;
суд̇хаабин̣д̣о маяаа д̣̇инно, виббасаннзна жзд̇асаа.
Sudhāpiṇḍo mayā dinno, vippasannena cetasā.
5.
5.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бадисан̇каарассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, paṭisaṅkhārassidaṃ phalaṃ.
6.
6.
‘‘ид̇о д̇им̣сад̇игаббамхи, бадисан̇каарасавхаяаа;
‘‘Ito tiṃsatikappamhi, paṭisaṅkhārasavhayā;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, д̇зраса жаггавад̇д̇ино.
Sattaratanasampannā, terasa cakkavattino.
7.
7.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа суд̇хаабин̣д̣ияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sudhāpiṇḍiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
суд̇хаабин̣д̣ияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ батамам̣.
Sudhāpiṇḍiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. суд̇хаабин̣д̣ияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānavaṇṇanā
