Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā

    ౧౦. సుధావగ్గో

    10. Sudhāvaggo

    ౧. సుధాపిణ్డియత్థేరఅపదానవణ్ణనా

    1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānavaṇṇanā

    పూజారహే పూజయతోతిఆదికం ఆయస్మతో సుధాపిణ్డియత్థేరస్స అపదానం. అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారో తత్థ తత్థ భవే వివట్టూపనిస్సయాని పుఞ్ఞాని ఉపచినన్తో సిద్ధత్థస్స భగవతో కాలే భగవతి ధరమానే పుఞ్ఞం కాతుమసక్కోన్తో పరినిబ్బుతే భగవతి తస్స ధాతుం నిదహిత్వా చేతియే కరీయమానే సుధాపిణ్డమదాసి. సో తేన పుఞ్ఞేన చతున్నవుతికప్పతో పట్ఠాయ ఏత్థన్తరే చతురాపాయమదిస్వా దేవమనుస్ససమ్పత్తియో అనుభవిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే ఏకస్మిం కులగేహే నిబ్బత్తో విఞ్ఞుతం పత్వా సత్థరి పసీదిత్వా పబ్బజితో నచిరస్సేవ అరహా అహోసి.

    Pūjārahepūjayatotiādikaṃ āyasmato sudhāpiṇḍiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle bhagavati dharamāne puññaṃ kātumasakkonto parinibbute bhagavati tassa dhātuṃ nidahitvā cetiye karīyamāne sudhāpiṇḍamadāsi. So tena puññena catunnavutikappato paṭṭhāya etthantare caturāpāyamadisvā devamanussasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.

    ౧-౨. సో అపరభాగే అత్తనో పుబ్బకమ్మం సరిత్వా సోమనస్సజాతో అత్తనో పుబ్బచరితాపదానం పకాసేన్తో పూజారహేతిఆదిమాహ. తత్థ పూజారహా నామ బుద్ధపచ్చేకబుద్ధఅరియసావకాచరియుపజ్ఝాయమాతాపితుగరుఆదయో, తేసు పూజారహేసు మాలాదిపదుమవత్థాభరణచతుపచ్చయాదీహి పూజయతో పూజయన్తస్స పుగ్గలస్స పుఞ్ఞకోట్ఠాసం సహస్ససతసహస్సాదివసేన సఙ్ఖ్యం కాతుం కేనచి మహానుభావేనాపి న సక్కాతి అత్థో. న కేవలమేవ ధరమానే బుద్ధాదయో పూజయతో, పరినిబ్బుతస్సాపి భగవతో చేతియపటిమాబోధిఆదీసుపి ఏసేవ నయో.

    1-2. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pūjārahetiādimāha. Tattha pūjārahā nāma buddhapaccekabuddhaariyasāvakācariyupajjhāyamātāpitugaruādayo, tesu pūjārahesu mālādipadumavatthābharaṇacatupaccayādīhi pūjayato pūjayantassa puggalassa puññakoṭṭhāsaṃ sahassasatasahassādivasena saṅkhyaṃ kātuṃ kenaci mahānubhāvenāpi na sakkāti attho. Na kevalameva dharamāne buddhādayo pūjayato, parinibbutassāpi bhagavato cetiyapaṭimābodhiādīsupi eseva nayo.

    . తం దీపేతుం చతున్నమపి దీపానన్తిఆదిమాహ. తత్థ చతున్నమపి దీపానన్తి జమ్బుదీపఅపరగోయానఉత్తరకురుపుబ్బవిదేహసఙ్ఖాతానం చతున్నం దీపానం తదనుగతానం ద్విసహస్సపరిత్తదీపానఞ్చ ఏకతో కత్వా సకలచక్కవాళగబ్భే ఇస్సరం చక్కవత్తిరజ్జం కరేయ్యాతి అత్థో. ఏకిస్సా పూజనాయేతన్తి ధాతుగబ్భే చేతియే కతాయ ఏకిస్సా పూజాయ ఏతం సకలజమ్బుదీపే సత్తరతనాదికం సకలం ధనం. కలం నాగ్ఘతి సోళసిన్తి చేతియే కతపూజాయ సోళసక్ఖత్తుం విభత్తస్స సోళసమకోట్ఠాసస్స న అగ్ఘతీతి అత్థో.

    3. Taṃ dīpetuṃ catunnamapi dīpānantiādimāha. Tattha catunnamapi dīpānanti jambudīpaaparagoyānauttarakurupubbavidehasaṅkhātānaṃ catunnaṃ dīpānaṃ tadanugatānaṃ dvisahassaparittadīpānañca ekato katvā sakalacakkavāḷagabbhe issaraṃ cakkavattirajjaṃ kareyyāti attho. Ekissā pūjanāyetanti dhātugabbhe cetiye katāya ekissā pūjāya etaṃ sakalajambudīpe sattaratanādikaṃ sakalaṃ dhanaṃ. Kalaṃ nāgghati soḷasinti cetiye katapūjāya soḷasakkhattuṃ vibhattassa soḷasamakoṭṭhāsassa na agghatīti attho.

    . సిద్ధత్థస్స…పే॰… ఫలితన్తరేతి నరానం అగ్గస్స సేట్ఠస్స సిద్ధత్థస్స భగవతో చేతియే ధాతుగబ్భమ్హి సుధాకమ్మే కరీయమానే పరిచ్ఛేదానం ఉభిన్నమన్తరే వేమజ్ఝే, అథ వా పుప్ఫదానట్ఠానానం అన్తరే ఫలన్తియా మయా సుధాపిణ్డో దిన్నో మక్ఖితోతి సమ్బన్ధో. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.

    4.Siddhatthassa…pe…phalitantareti narānaṃ aggassa seṭṭhassa siddhatthassa bhagavato cetiye dhātugabbhamhi sudhākamme karīyamāne paricchedānaṃ ubhinnamantare vemajjhe, atha vā pupphadānaṭṭhānānaṃ antare phalantiyā mayā sudhāpiṇḍo dinno makkhitoti sambandho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    సుధాపిణ్డియత్థేరఅపదానవణ్ణనా సమత్తా.

    Sudhāpiṇḍiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / అపదానపాళి • Apadānapāḷi / ౧. సుధాపిణ్డియత్థేరఅపదానం • 1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact