Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ൧൦. സുധാവഗ്ഗോ

    10. Sudhāvaggo

    ൧. സുധാപിണ്ഡിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ

    1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānavaṇṇanā

    പൂജാരഹേ പൂജയതോതിആദികം ആയസ്മതോ സുധാപിണ്ഡിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഭഗവതി ധരമാനേ പുഞ്ഞം കാതുമസക്കോന്തോ പരിനിബ്ബുതേ ഭഗവതി തസ്സ ധാതും നിദഹിത്വാ ചേതിയേ കരീയമാനേ സുധാപിണ്ഡമദാസി. സോ തേന പുഞ്ഞേന ചതുന്നവുതികപ്പതോ പട്ഠായ ഏത്ഥന്തരേ ചതുരാപായമദിസ്വാ ദേവമനുസ്സസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്വാ സത്ഥരി പസീദിത്വാ പബ്ബജിതോ നചിരസ്സേവ അരഹാ അഹോസി.

    Pūjārahepūjayatotiādikaṃ āyasmato sudhāpiṇḍiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle bhagavati dharamāne puññaṃ kātumasakkonto parinibbute bhagavati tassa dhātuṃ nidahitvā cetiye karīyamāne sudhāpiṇḍamadāsi. So tena puññena catunnavutikappato paṭṭhāya etthantare caturāpāyamadisvā devamanussasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.

    ൧-൨. സോ അപരഭാഗേ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ അത്തനോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ പൂജാരഹേതിആദിമാഹ. തത്ഥ പൂജാരഹാ നാമ ബുദ്ധപച്ചേകബുദ്ധഅരിയസാവകാചരിയുപജ്ഝായമാതാപിതുഗരുആദയോ, തേസു പൂജാരഹേസു മാലാദിപദുമവത്ഥാഭരണചതുപച്ചയാദീഹി പൂജയതോ പൂജയന്തസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ പുഞ്ഞകോട്ഠാസം സഹസ്സസതസഹസ്സാദിവസേന സങ്ഖ്യം കാതും കേനചി മഹാനുഭാവേനാപി ന സക്കാതി അത്ഥോ. ന കേവലമേവ ധരമാനേ ബുദ്ധാദയോ പൂജയതോ, പരിനിബ്ബുതസ്സാപി ഭഗവതോ ചേതിയപടിമാബോധിആദീസുപി ഏസേവ നയോ.

    1-2. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pūjārahetiādimāha. Tattha pūjārahā nāma buddhapaccekabuddhaariyasāvakācariyupajjhāyamātāpitugaruādayo, tesu pūjārahesu mālādipadumavatthābharaṇacatupaccayādīhi pūjayato pūjayantassa puggalassa puññakoṭṭhāsaṃ sahassasatasahassādivasena saṅkhyaṃ kātuṃ kenaci mahānubhāvenāpi na sakkāti attho. Na kevalameva dharamāne buddhādayo pūjayato, parinibbutassāpi bhagavato cetiyapaṭimābodhiādīsupi eseva nayo.

    . തം ദീപേതും ചതുന്നമപി ദീപാനന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ ചതുന്നമപി ദീപാനന്തി ജമ്ബുദീപഅപരഗോയാനഉത്തരകുരുപുബ്ബവിദേഹസങ്ഖാതാനം ചതുന്നം ദീപാനം തദനുഗതാനം ദ്വിസഹസ്സപരിത്തദീപാനഞ്ച ഏകതോ കത്വാ സകലചക്കവാളഗബ്ഭേ ഇസ്സരം ചക്കവത്തിരജ്ജം കരേയ്യാതി അത്ഥോ. ഏകിസ്സാ പൂജനായേതന്തി ധാതുഗബ്ഭേ ചേതിയേ കതായ ഏകിസ്സാ പൂജായ ഏതം സകലജമ്ബുദീപേ സത്തരതനാദികം സകലം ധനം. കലം നാഗ്ഘതി സോളസിന്തി ചേതിയേ കതപൂജായ സോളസക്ഖത്തും വിഭത്തസ്സ സോളസമകോട്ഠാസസ്സ ന അഗ്ഘതീതി അത്ഥോ.

    3. Taṃ dīpetuṃ catunnamapi dīpānantiādimāha. Tattha catunnamapi dīpānanti jambudīpaaparagoyānauttarakurupubbavidehasaṅkhātānaṃ catunnaṃ dīpānaṃ tadanugatānaṃ dvisahassaparittadīpānañca ekato katvā sakalacakkavāḷagabbhe issaraṃ cakkavattirajjaṃ kareyyāti attho. Ekissā pūjanāyetanti dhātugabbhe cetiye katāya ekissā pūjāya etaṃ sakalajambudīpe sattaratanādikaṃ sakalaṃ dhanaṃ. Kalaṃ nāgghati soḷasinti cetiye katapūjāya soḷasakkhattuṃ vibhattassa soḷasamakoṭṭhāsassa na agghatīti attho.

    . സിദ്ധത്ഥസ്സ…പേ॰… ഫലിതന്തരേതി നരാനം അഗ്ഗസ്സ സേട്ഠസ്സ സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ ചേതിയേ ധാതുഗബ്ഭമ്ഹി സുധാകമ്മേ കരീയമാനേ പരിച്ഛേദാനം ഉഭിന്നമന്തരേ വേമജ്ഝേ, അഥ വാ പുപ്ഫദാനട്ഠാനാനം അന്തരേ ഫലന്തിയാ മയാ സുധാപിണ്ഡോ ദിന്നോ മക്ഖിതോതി സമ്ബന്ധോ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.

    4.Siddhatthassa…pe…phalitantareti narānaṃ aggassa seṭṭhassa siddhatthassa bhagavato cetiye dhātugabbhamhi sudhākamme karīyamāne paricchedānaṃ ubhinnamantare vemajjhe, atha vā pupphadānaṭṭhānānaṃ antare phalantiyā mayā sudhāpiṇḍo dinno makkhitoti sambandho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    സുധാപിണ്ഡിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.

    Sudhāpiṇḍiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧. സുധാപിണ്ഡിയത്ഥേരഅപദാനം • 1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact