Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    வினயபிடகே

    Vinayapiṭake

    ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா (து³தியோ பா⁴கோ³)

    Sāratthadīpanī-ṭīkā (dutiyo bhāgo)

    1. பாராஜிககண்ட³ங்

    1. Pārājikakaṇḍaṃ

    1. பட²மபாராஜிகங்

    1. Paṭhamapārājikaṃ

    ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா

    Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā

    24. அனுபத³வண்ணனந்தி பத³ங் பத³ங் படிவண்ணனங், பதா³னுக்கமேன வண்ணனங் வா. ப⁴ண்ட³ப்பயோஜனஉத்³தா⁴ரஸாரணாதி³னா கிச்சேனாதி எத்த² விக்காயிகப⁴ண்ட³ஸ்ஸ விக்கிணனங் ப⁴ண்ட³ப்பயோஜனங், தா³துங் ஸங்கேதிதே தி³வஸே க³ந்த்வா க³ஹணங் உத்³தா⁴ரோ, ‘‘அஸுகஸ்மிங் தி³வஸே தா³தப்³ப³’’ந்தி ஸதுப்பாத³னங் ஸாரணங். சதுப்³பி³தா⁴யாதி க²த்தியப்³ராஹ்மணக³ஹபதிஸமணானங் வஸேன சதுப்³பி³தா⁴ய, பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீஉபாஸகஉபாஸிகானங் வஸேன வா. தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸீதி ஹேதுஅத்தோ² அயங் தி³ஸ்வான-ஸத்³தோ³ அஸமானகத்துகோ யதா² ‘‘க⁴தங் பிவித்வா ப³லங் ஹோதி, ஸீஹங் தி³ஸ்வா ப⁴யங் ஹோதீ’’தி. த³ஸ்ஸனகாரணா ஹி ஏவங் பரிவிதக்கனங் அஹோஸி. கிஞ்சாபி எத்த² ‘‘ப⁴ப்³ப³குலபுத்தஸ்ஸா’’தி வுத்தங், ததா²பி உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னஸ்ஸபி அஜாதஸத்துனோ விய அந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதீதி இமஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸபி கதபாபகம்மமூலவிப்படிஸாரவஸேன அதி⁴க³மந்தராயோ அஹோஸீதி வத³ந்தி.

    24.Anupadavaṇṇananti padaṃ padaṃ paṭivaṇṇanaṃ, padānukkamena vaṇṇanaṃ vā. Bhaṇḍappayojanauddhārasāraṇādinā kiccenāti ettha vikkāyikabhaṇḍassa vikkiṇanaṃ bhaṇḍappayojanaṃ, dātuṃ saṅketite divase gantvā gahaṇaṃ uddhāro, ‘‘asukasmiṃ divase dātabba’’nti satuppādanaṃ sāraṇaṃ. Catubbidhāyāti khattiyabrāhmaṇagahapatisamaṇānaṃ vasena catubbidhāya, bhikkhubhikkhunīupāsakaupāsikānaṃ vasena vā. Disvānassa etadahosīti hetuattho ayaṃ disvāna-saddo asamānakattuko yathā ‘‘ghataṃ pivitvā balaṃ hoti, sīhaṃ disvā bhayaṃ hotī’’ti. Dassanakāraṇā hi evaṃ parivitakkanaṃ ahosi. Kiñcāpi ettha ‘‘bhabbakulaputtassā’’ti vuttaṃ, tathāpi upanissayasampannassapi ajātasattuno viya antarāyo bhavissatīti imassa therassapi katapāpakammamūlavippaṭisāravasena adhigamantarāyo ahosīti vadanti.

    கிங் பன யேஸங் மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயோ அத்தி², பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகீ²பா⁴வேபி தேஸங் அந்தராயோ ஹோதீதி? ஆம ஹோதி, ந பன பு³த்³தே⁴ படிச்ச. பு³த்³தா⁴ ஹி பரேஸங் மக்³க³ப²லாதி⁴க³மாய உஸ்ஸாஹஜாதா தத்த² நிரந்தரங் யுத்தபயுத்தா ஏவ ஹொந்தி, தஸ்மா தே படிச்ச தேஸங் அந்தராயோ ந ஹோதி, அத² கோ² கிரியாபரிஹானியா வா பாபமித்ததாய வா ஹோதி, கிரியாபரிஹானி ச தே³ஸகஸ்ஸ தஸ்ஸேவ வா புக்³க³லஸ்ஸ தஜ்ஜபயோகா³பா⁴வதோ வேதி³தப்³பா³, தே³ஸகவஸேன பனெத்த² பரிஹானி ஸாவகானங் வஸேனேவ வேதி³தப்³பா³, ந பு³த்³தா⁴னங் வஸேன. ததா² ஹி ஸசே த⁴ம்மஸேனாபதி த⁴னஞ்ஜானியஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஆஸயங் ஞத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸயிஸ்ஸ, ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபன்னோ அப⁴விஸ்ஸ. ஏவங் தாவ தே³ஸகஸ்ஸ வஸேன கிரியாபரிஹானியா அந்தராயோ ஹோதி. ஸசே பெஸ்ஸோ ஹத்தா²ரோஹபுத்தோ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ முஹுத்தங் நிஸீதெ³ய்ய, யாவ தஸ்ஸ ப⁴க³வா அத்தந்தபாதி³கே சத்தாரோ புக்³க³லே வித்தா²ரேன விப⁴ஜித்வா தே³ஸேதி, ஸோதாபத்திப²லேன ஸங்யுத்தோ அப⁴விஸ்ஸ. ஏவங் புக்³க³லஸ்ஸ வஸேன கிரியாபரிஹானியா அந்தராயோ ஹோதி நாம. இமஸ்ஸ ஹி உபாஸகஸ்ஸ கிரியாபரிஹானி ஜாதா அபரினிட்டி²தாய தே³ஸனாய உட்ட²ஹித்வா பக்கந்தத்தா. ஸசே அஜாதஸத்து தே³வத³த்தஸ்ஸ வசனங் க³ஹெத்வா பிதுகா⁴தகம்மங் நாகரிஸ்ஸ, ஸாமஞ்ஞப²லஸுத்தகதி²ததி³வஸே ஸோதாபன்னோ அப⁴விஸ்ஸ, தஸ்ஸ வசனங் க³ஹெத்வா பிதுகா⁴தகம்மஸ்ஸ கதத்தா பன நாஹோஸி. ஏவங் பாபமித்ததாய அந்தராயோ ஹோதி. ஸுதி³ன்னஸ்ஸபி பாபமித்தவஸேன அந்தராயோ அஹோஸீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதி³ ஹி தேன மாதாபிதூனங் வசனங் க³ஹெத்வா புராணது³தியிகாய மேது²னத⁴ம்மோ படிஸேவிதோ நாப⁴விஸ்ஸ, ந தங்மூலவிப்படிஸாரவஸேன அதி⁴க³மந்தராயோ அப⁴விஸ்ஸ.

    Kiṃ pana yesaṃ maggaphalānaṃ upanissayo atthi, buddhānaṃ sammukhībhāvepi tesaṃ antarāyo hotīti? Āma hoti, na pana buddhe paṭicca. Buddhā hi paresaṃ maggaphalādhigamāya ussāhajātā tattha nirantaraṃ yuttapayuttā eva honti, tasmā te paṭicca tesaṃ antarāyo na hoti, atha kho kiriyāparihāniyā vā pāpamittatāya vā hoti, kiriyāparihāni ca desakassa tasseva vā puggalassa tajjapayogābhāvato veditabbā, desakavasena panettha parihāni sāvakānaṃ vaseneva veditabbā, na buddhānaṃ vasena. Tathā hi sace dhammasenāpati dhanañjāniyassa brāhmaṇassa āsayaṃ ñatvā dhammaṃ desayissa, brāhmaṇo sotāpanno abhavissa. Evaṃ tāva desakassa vasena kiriyāparihāniyā antarāyo hoti. Sace pesso hatthārohaputto bhagavato sammukhā dhammaṃ suṇanto muhuttaṃ nisīdeyya, yāva tassa bhagavā attantapādike cattāro puggale vitthārena vibhajitvā deseti, sotāpattiphalena saṃyutto abhavissa. Evaṃ puggalassa vasena kiriyāparihāniyā antarāyo hoti nāma. Imassa hi upāsakassa kiriyāparihāni jātā apariniṭṭhitāya desanāya uṭṭhahitvā pakkantattā. Sace ajātasattu devadattassa vacanaṃ gahetvā pitughātakammaṃ nākarissa, sāmaññaphalasuttakathitadivase sotāpanno abhavissa, tassa vacanaṃ gahetvā pitughātakammassa katattā pana nāhosi. Evaṃ pāpamittatāya antarāyo hoti. Sudinnassapi pāpamittavasena antarāyo ahosīti daṭṭhabbaṃ. Yadi hi tena mātāpitūnaṃ vacanaṃ gahetvā purāṇadutiyikāya methunadhammo paṭisevito nābhavissa, na taṃmūlavippaṭisāravasena adhigamantarāyo abhavissa.

    யன்னூனாதி பரிவிதக்கனத்தே² நிபாதோதி ஆஹ ‘‘பரிவிதக்கத³ஸ்ஸனமேத’’ந்தி. ‘‘த⁴ம்மங் ஸுணெய்ய’’ந்தி கிரியாபதே³ன வுச்சமானோ ஏவ ஹி அத்தோ² ‘‘யன்னூனா’’தி நிபாதபதே³ன ஜோதீயதி. அஹங் யன்னூன த⁴ம்மங் ஸுணெய்யந்தி யோஜனா. யன்னூனாதி ச யதி³ பனாதி அத்தோ². யதி³ பனாதி இத³ம்பி ஹி தேன ஸமானத்த²மேவ. யங் த⁴ம்மங் ஸுணாதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உளாருளாரஜனாதி க²த்தியமஹாஸாலாதி³உளாருளாரஜனாகிண்ணா . ஸசே அயம்பி பட²மங் ஆக³ச்செ²ய்ய, ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா நிஸீதி³துங் அரஹரூபோதி ஆஹ ‘‘பச்சா² ஆக³தேனா’’தி. ஸிக்க²த்தயூபஸங்ஹிதந்தி அதி⁴ஸீலஅதி⁴சித்தஅதி⁴பஞ்ஞாஸங்கா²தஸிக்க²த்தயயுத்தங். தோ²கங் த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா அஹோஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இதா⁴பி ஸுத்வா-ஸத்³தோ³ ஹேதுஅத்தோ²தி த³ட்ட²ப்³போ³, ஸவனகாரணா ஏதத³ஹோஸீதி வுத்தங் ஹோதி. யதி³ ஏவங் அத² கஸ்மா ‘‘ஏகமந்தங் நிஸின்னஸ்ஸ…பே॰… ஏதத³ஹோஸீ’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘தங் பனஸ்ஸ யஸ்மா’’திஆதி³. தத்த² ந்தி பரிவிதக்கனங்.

    Yannūnāti parivitakkanatthe nipātoti āha ‘‘parivitakkadassanameta’’nti. ‘‘Dhammaṃ suṇeyya’’nti kiriyāpadena vuccamāno eva hi attho ‘‘yannūnā’’ti nipātapadena jotīyati. Ahaṃ yannūna dhammaṃ suṇeyyanti yojanā. Yannūnāti ca yadi panāti attho. Yadi panāti idampi hi tena samānatthameva. Yaṃ dhammaṃ suṇātīti sambandho. Uḷāruḷārajanāti khattiyamahāsālādiuḷāruḷārajanākiṇṇā . Sace ayampi paṭhamaṃ āgaccheyya, bhagavantaṃ upasaṅkamitvā nisīdituṃ araharūpoti āha ‘‘pacchā āgatenā’’ti. Sikkhattayūpasaṃhitanti adhisīlaadhicittaadhipaññāsaṅkhātasikkhattayayuttaṃ. Thokaṃ dhammakathaṃ sutvā ahosīti sambandho. Idhāpi sutvā-saddo hetuatthoti daṭṭhabbo, savanakāraṇā etadahosīti vuttaṃ hoti. Yadi evaṃ atha kasmā ‘‘ekamantaṃ nisinnassa…pe… etadahosī’’ti vuttanti āha ‘‘taṃ panassa yasmā’’tiādi. Tattha tanti parivitakkanaṃ.

    ஸங்கே²பகதா²தி விஸுங் விஸுங் பது³த்³தா⁴ரங் அகத்வா ஸமாஸதோ அத்த²வண்ணனா. யேன யேன ஆகாரேனாதி யேன யேன பகாரேன. தேன தேன மே உபபரிக்க²தோதி ‘‘காமா நாமேதே அனிச்சா து³க்கா² விபரிணாமத⁴ம்மா அட்டி²கங்கலூபமா’’தி (ம॰ நி॰ 1.234; 2.42; பாசி॰ 417; மஹானி॰ 3; சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸ 147) ச ஆதி³னா யேன யேன ஆகாரேன காமேஸு ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், தப்³பி³பரியாயதோ நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் கு³ணங் பகாஸெந்தங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி அவபு³ஜ்ஜா²மி, தேன தேன பகாரேன உபபரிக்க²தோ வீமங்ஸந்தஸ்ஸ மய்ஹங் ஏவங் ஹோதி ஏவங் உபட்டா²தி. ஸிக்க²த்தயப்³ரஹ்மசரியந்தி அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹங் ஸெட்ட²சரியங். ஏகம்பி தி³வஸந்தி ஏகதி³வஸமத்தம்பி. அக²ண்ட³ங் கத்வாதி து³க்கடமத்தஸ்ஸபி அனாபஜ்ஜனேன அக²ண்டி³தங் கத்வா, அக²ண்ட³அச்சி²த்³தா³தி³பா⁴வாபாத³னேன வா. அக²ண்ட³லக்க²ணவசனஞ்ஹேதங். சரிமகசித்தந்தி சுதிசித்தங். கிஞ்சிபி ஏகதே³ஸங் அஸேஸெத்வா ஏகந்தேனேவ பரிபூரேதப்³ப³தாய ஏகந்தபரிபுண்ணங். கிலேஸமலேன அமலீனங் கத்வாதி தண்ஹாஸங்கிலேஸாதி³னா அஸங்கிலிட்ட²ங் கத்வா, சித்துப்பாத³மத்தம்பி ஸங்கிலேஸமலங் அனுப்பாதெ³த்வா. அச்சந்தமேவ விஸுத்³த⁴ங் கத்வா பரிஹரிதப்³ப³தாய ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங். ததோ ஏவ ஸங்க²ங் விய லிகி²தந்தி ஸங்க²லிகி²தங். தேனாஹ ‘‘லிகி²தஸங்க²ஸதி³ஸ’’ந்தி. பரியோதா³தட்டே²ன நிம்மலபா⁴வேன ஸங்க²ங் விய லிகி²தங் தோ⁴தந்தி ஸங்க²லிகி²தந்தி ஆஹ ‘‘தோ⁴தஸங்க²ஸப்படிபா⁴க³’’ந்தி. ‘‘அஜ்ஜா²வஸதா’’தி பத³ப்பயோகே³ன அகா³ரந்தி பு⁴ம்மத்தே² உபயோக³வசனந்தி ஆஹ ‘‘அகா³ரமஜ்ஜே²’’தி. தா³டி²காபி மஸ்ஸுக்³க³ஹணேனேவ க³ஹெத்வா ‘‘மஸ்ஸு’’த்வேவ வுத்தங், உத்தராத⁴ரமஸ்ஸுந்தி அத்தோ². கஸாயேன ரத்தானீதி காஸாயானீதி ஆஹ ‘‘கஸாயரஸபீததாயா’’தி. பரித³ஹித்வாதி நிவாஸெத்வா சேவ பாருபித்வா ச. அகா³ரஸ்ஸ ஹிதந்தி அகா³ரவாஸோ அகா³ரங் உத்தரபத³லோபேன, தஸ்ஸ வட்³டி⁴ஆவஹங் அகா³ரஸ்ஸ ஹிதங்.

    Saṅkhepakathāti visuṃ visuṃ paduddhāraṃ akatvā samāsato atthavaṇṇanā. Yena yena ākārenāti yena yena pakārena. Tena tena me upaparikkhatoti ‘‘kāmā nāmete aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā aṭṭhikaṅkalūpamā’’ti (ma. ni. 1.234; 2.42; pāci. 417; mahāni. 3; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 147) ca ādinā yena yena ākārena kāmesu ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, tabbipariyāyato nekkhamme ānisaṃsaṃ guṇaṃ pakāsentaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi avabujjhāmi, tena tena pakārena upaparikkhato vīmaṃsantassa mayhaṃ evaṃ hoti evaṃ upaṭṭhāti. Sikkhattayabrahmacariyanti adhisīlasikkhādisikkhattayasaṅgahaṃ seṭṭhacariyaṃ. Ekampi divasanti ekadivasamattampi. Akhaṇḍaṃ katvāti dukkaṭamattassapi anāpajjanena akhaṇḍitaṃ katvā, akhaṇḍaacchiddādibhāvāpādanena vā. Akhaṇḍalakkhaṇavacanañhetaṃ. Carimakacittanti cuticittaṃ. Kiñcipi ekadesaṃ asesetvā ekanteneva paripūretabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ. Kilesamalena amalīnaṃ katvāti taṇhāsaṃkilesādinā asaṃkiliṭṭhaṃ katvā, cittuppādamattampi saṃkilesamalaṃ anuppādetvā. Accantameva visuddhaṃ katvā pariharitabbatāya ekantaparisuddhaṃ. Tato eva saṅkhaṃ viya likhitanti saṅkhalikhitaṃ. Tenāha ‘‘likhitasaṅkhasadisa’’nti. Pariyodātaṭṭhena nimmalabhāvena saṅkhaṃ viya likhitaṃ dhotanti saṅkhalikhitanti āha ‘‘dhotasaṅkhasappaṭibhāga’’nti. ‘‘Ajjhāvasatā’’ti padappayogena agāranti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘agāramajjhe’’ti. Dāṭhikāpi massuggahaṇeneva gahetvā ‘‘massu’’tveva vuttaṃ, uttarādharamassunti attho. Kasāyena rattānīti kāsāyānīti āha ‘‘kasāyarasapītatāyā’’ti. Paridahitvāti nivāsetvā ceva pārupitvā ca. Agārassa hitanti agāravāso agāraṃ uttarapadalopena, tassa vaḍḍhiāvahaṃ agārassa hitaṃ.

    25. ஞாதிஸாலோஹிதாதிஆதீ³ஸு ‘‘அயங் அஜ்ஜ²த்திகோ’’தி ஜானந்தி, ஞாயந்தி வாதி ஞாதீ, லோஹிதேன ஸம்ப³ந்தா⁴தி ஸாலோஹிதா. பிதுபக்கி²கா ஞாதீ, மாதுபக்கி²கா ஸாலோஹிதா. மாதுபக்கி²கா பிதுபக்கி²கா வா ஞாதீ , ஸஸ்ஸுஸஸுரபக்கி²கா ஸாலோஹிதா. மித்தாயந்தீதி மித்தா, மினந்தி வா ஸப்³ப³கு³ய்ஹேஸு அந்தோ பக்கி²பந்தீதி மித்தா. கிச்சகரணீயேஸு ஸஹபா⁴வட்டே²ன அமா ஹொந்தீதி அமச்சா. மமாயதீதி மாதா, பியாயதீதி பிதா. ஸரீரகிச்சலேஸேனாதி உச்சாரபஸ்ஸாவாதி³ஸரீரகிச்சலேஸேன. அனநுஞ்ஞாதங் புத்தங் ந பப்³பா³ஜேதீதி ‘‘மாதாபிதூனங் லோகியமஹாஜனஸ்ஸ ச சித்தஞ்ஞத²த்தங் மா ஹோதூ’’தி ந பப்³பா³ஜேதி. ததோயேவ ச ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ ததா² வரோ தி³ன்னோ.

    25.Ñātisālohitātiādīsu ‘‘ayaṃ ajjhattiko’’ti jānanti, ñāyanti vāti ñātī, lohitena sambandhāti sālohitā. Pitupakkhikā ñātī, mātupakkhikā sālohitā. Mātupakkhikā pitupakkhikā vā ñātī , sassusasurapakkhikā sālohitā. Mittāyantīti mittā, minanti vā sabbaguyhesu anto pakkhipantīti mittā. Kiccakaraṇīyesu sahabhāvaṭṭhena amā hontīti amaccā. Mamāyatīti mātā, piyāyatīti pitā. Sarīrakiccalesenāti uccārapassāvādisarīrakiccalesena. Ananuññātaṃ puttaṃ na pabbājetīti ‘‘mātāpitūnaṃ lokiyamahājanassa ca cittaññathattaṃ mā hotū’’ti na pabbājeti. Tatoyeva ca suddhodanamahārājassa tathā varo dinno.

    26. து⁴ரனிக்கே²பேனாதி ப⁴ண்ட³ப்பயோஜனாதீ³ஸு து⁴ரனிக்கே²பேன. தேனாஹ ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³. பியாயிதப்³போ³தி பியோதி ஆஹ ‘‘பீதிஜனநகோ’’தி. மனஸ்ஸ அப்பாயனதோ மனாபோதி ஆஹ ‘‘மனவட்³ட⁴னகோ’’தி. ஸுகே²தி⁴தோ தருணதா³ரககாலே, ததோ பரஞ்ச ஸப்பிகீ²ராதி³ஸாது³ரஸமனுஞ்ஞபோ⁴ஜனாதி³ஆஹாரஸம்பத்தியா ஸுக²பரிஹதோ. அத² வா த³ள்ஹப⁴த்திகதா⁴திஜனாதி³பரிஜனஸம்பத்தியா சேவ பரிச்சே²த³ஸம்பத்தியா ச உளாரபணீதஸுக²பச்சயூபஹாரேஹி ச ஸுகே²தி⁴தோ, அகிச்சே²னேவ து³க்க²பச்சயவினோத³னேன ஸுக²பரிஹதோ. அஜ்ஜ²த்திகங்க³ஸம்பத்தியா வா ஸுகே²தி⁴தோ, பா³ஹிரங்க³ஸம்பத்தியா ஸுக²பரிஹதோ.

    26.Dhuranikkhepenāti bhaṇḍappayojanādīsu dhuranikkhepena. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Piyāyitabboti piyoti āha ‘‘pītijananako’’ti. Manassa appāyanato manāpoti āha ‘‘manavaḍḍhanako’’ti. Sukhedhito taruṇadārakakāle, tato parañca sappikhīrādisādurasamanuññabhojanādiāhārasampattiyā sukhaparihato. Atha vā daḷhabhattikadhātijanādiparijanasampattiyā ceva paricchedasampattiyā ca uḷārapaṇītasukhapaccayūpahārehi ca sukhedhito, akiccheneva dukkhapaccayavinodanena sukhaparihato. Ajjhattikaṅgasampattiyā vā sukhedhito, bāhiraṅgasampattiyā sukhaparihato.

    கிஞ்சீதி ஏதஸ்ஸ விவரணங் ‘‘அப்பமத்தகம்பி கலபா⁴க³’’ந்தி. யதா³ ஜானாதி-ஸத்³தோ³ போ³த⁴னத்தோ² ந ஹோதி, ததா³ தஸ்ஸ பயோகே³ ‘‘ஸப்பினோ ஜானாதி, மது⁴னோ ஜானாதீ’’திஆதீ³ஸு விய கரணத்தே² ஸாமிவசனங் ஸத்³த³த்த²விதூ³ இச்ச²ந்தீதி ஆஹ ‘‘கிஞ்சி து³க்கே²ன நானுபோ⁴ஸீ’’தி. தேனாஹ ‘‘கரணத்தே² ஸாமிவசனங், அனுப⁴வனத்தே² ச ஜானநா’’தி. எத்த² ச கிஞ்சி து³க்கே²ன நானுபோ⁴ஸீதி கேனசி து³க்கே²ன கரணபூ⁴தேன விஸயங் நானுபோ⁴ஸீதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘கிஞ்சீ’’தி எத்தா²பி ஹி கரணத்தே² ஸாமிவசனஸ்ஸ லோபோ கதோ. தேனேவ ச வக்க²தி ‘‘விகப்பத்³வயேபி புரிமபத³ஸ்ஸ உத்தரபதே³ன ஸமானவிப⁴த்திலோபோ த³ட்ட²ப்³போ³’’தி. யதா³ பன ஜானாதி-ஸத்³தோ³ ஸரணத்தோ² ஹோதி, ததா³ ஸரணத்தா²னங் தா⁴துஸத்³தா³னங் பயோகே³ ‘‘மாது ஸரதி, பிது ஸரதி, பா⁴து ஜானாதீ’’திஆதீ³ஸு விய உபயோக³த்தே² ஸாமிவசனங் ஸத்³த³ஸத்த²விதூ³ வத³ந்தீதி ஆஹ ‘‘அத² வா கிஞ்சி து³க்க²ங் நஸ்ஸரஸீதி அத்தோ²’’தி, கஸ்ஸசி து³க்க²ஸ்ஸ அனநுபூ⁴தத்தா அத்தனா அனுபூ⁴தங் அப்பமத்தகம்பி து³க்க²ங் பரியேஸமானோபி அபா⁴வதோயேவ நஸ்ஸரஸீதி அத்தோ² . விகப்பத்³வயேபீதி அனுப⁴வனஸரணத்த²வஸேன வுத்தே து³தியததியவிகப்பத்³வயே. புரிமபத³ஸ்ஸாதி ‘‘கிஞ்சீ’’தி பத³ஸ்ஸ. உத்தரபதே³னாதி ‘‘து³க்க²ஸ்ஸா’’தி பதே³ன. ஸமானவிப⁴த்திலோபோதி உத்தரபதே³ன ஸமானஸ்ஸ ஸாமிவசனஸ்ஸ லோபோ. ‘‘கஸ்ஸசி து³க்க²ஸ்ஸா’’தி வத்தப்³பே³ விகப்பத்³வயேபி புரிமபதே³ ஸாமிவசனஸ்ஸ லோபங் கத்வா ‘‘கிஞ்சி து³க்க²ஸ்ஸா’’தி நித்³தே³ஸோ கதோ. அனிச்ச²காதி அனிச்ச²ந்தா. ஏவங் ஸந்தேதி நனு மயங் ஸுதி³ன்ன ஸாமாதீ³ஸு கேனசிபி உபாயேன அப்படிஸாத⁴னேன அப்படிகாரேன மரணேனபி தயா அகாமகாபி வினா ப⁴விஸ்ஸாம, ஏவங் ஸதி. யேனாதி யேன காரணேன. கிங் பனாதி எத்த² கிந்தி கரணத்தே² பச்சத்தவசனந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘கேன பன காரணேனா’’தி.

    Kiñcīti etassa vivaraṇaṃ ‘‘appamattakampi kalabhāga’’nti. Yadā jānāti-saddo bodhanattho na hoti, tadā tassa payoge ‘‘sappino jānāti, madhuno jānātī’’tiādīsu viya karaṇatthe sāmivacanaṃ saddatthavidū icchantīti āha ‘‘kiñci dukkhena nānubhosī’’ti. Tenāha ‘‘karaṇatthe sāmivacanaṃ, anubhavanatthe ca jānanā’’ti. Ettha ca kiñci dukkhena nānubhosīti kenaci dukkhena karaṇabhūtena visayaṃ nānubhosīti evamattho veditabbo. ‘‘Kiñcī’’ti etthāpi hi karaṇatthe sāmivacanassa lopo kato. Teneva ca vakkhati ‘‘vikappadvayepi purimapadassa uttarapadena samānavibhattilopo daṭṭhabbo’’ti. Yadā pana jānāti-saddo saraṇattho hoti, tadā saraṇatthānaṃ dhātusaddānaṃ payoge ‘‘mātu sarati, pitu sarati, bhātu jānātī’’tiādīsu viya upayogatthe sāmivacanaṃ saddasatthavidū vadantīti āha ‘‘atha vā kiñci dukkhaṃ nassarasīti attho’’ti, kassaci dukkhassa ananubhūtattā attanā anubhūtaṃ appamattakampi dukkhaṃ pariyesamānopi abhāvatoyeva nassarasīti attho . Vikappadvayepīti anubhavanasaraṇatthavasena vutte dutiyatatiyavikappadvaye. Purimapadassāti ‘‘kiñcī’’ti padassa. Uttarapadenāti ‘‘dukkhassā’’ti padena. Samānavibhattilopoti uttarapadena samānassa sāmivacanassa lopo. ‘‘Kassaci dukkhassā’’ti vattabbe vikappadvayepi purimapade sāmivacanassa lopaṃ katvā ‘‘kiñci dukkhassā’’ti niddeso kato. Anicchakāti anicchantā. Evaṃ santeti nanu mayaṃ sudinna sāmādīsu kenacipi upāyena appaṭisādhanena appaṭikārena maraṇenapi tayā akāmakāpi vinā bhavissāma, evaṃ sati. Yenāti yena kāraṇena. Kiṃ panāti ettha kinti karaṇatthe paccattavacananti dassento āha ‘‘kena pana kāraṇenā’’ti.

    28. க³ந்த⁴ப்³ப³னடனாடகாதீ³னீதி எத்த² க³ந்த⁴ப்³பா³ நாம கா³யனகா, நடா நாம ரங்க³னடா, நாடகா லங்க⁴னகாத³யோ. பரிசாரேஹீதி எத்த² பரிதோ தத்த² தத்த² யதா²ஸகங் விஸயேஸு சாரேஹீதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘இந்த்³ரியானி சாரேஹீ’’திஆதி³. பரிசாரேஹீதி வா ஸுகூ²பகரணேஹி அத்தானங் பரிசாரேஹி அத்தனோ பரிசரணங் காரேஹி. ததா²பூ⁴தோ ச யஸ்மா லளந்தோ கீளந்தோ நாம ஹோதி, தஸ்மா ‘‘லளா’’திஆதி³ வுத்தங். பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ விஸேஸதோ பஞ்ச காமகு³ணா போ⁴கா³ நாமாதி ஆஹ ‘‘போ⁴கே³ பு⁴ஞ்ஜந்தோ’’தி. தா³னப்பதா³னானீதி எத்த² நிச்சதா³னங் தா³னங் நாம, உபோஸத²தி³வஸாதீ³ஸு தா³தப்³ப³ங் அதிரேகதா³னங் பதா³னங் நாம. பவேணீரக்க²ணவஸேன வா தீ³யமானங் தா³னங் நாம, அத்தனாவ பட்ட²பெத்வா தீ³யமானங் பதா³னங் நாம. பசுரஜனஸாதா⁴ரணங் வா நாதிஉளாரங் தா³னங் நாம, அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் அதிஉளாரங் பதா³னங் நாம. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸீலாதீ³னி ஸங்க³ண்ஹாதி. நத்தி² ஏதஸ்ஸ வசனப்படிவசனஸங்கா²தோ ஆலாபஸல்லாபோதி நிராலாபஸல்லாபோ.

    28.Gandhabbanaṭanāṭakādīnīti ettha gandhabbā nāma gāyanakā, naṭā nāma raṅganaṭā, nāṭakā laṅghanakādayo. Paricārehīti ettha parito tattha tattha yathāsakaṃ visayesu cārehīti atthoti āha ‘‘indriyāni cārehī’’tiādi. Paricārehīti vā sukhūpakaraṇehi attānaṃ paricārehi attano paricaraṇaṃ kārehi. Tathābhūto ca yasmā laḷanto kīḷanto nāma hoti, tasmā ‘‘laḷā’’tiādi vuttaṃ. Bhuñjitabbato paribhuñjitabbato visesato pañca kāmaguṇā bhogā nāmāti āha ‘‘bhoge bhuñjanto’’ti. Dānappadānānīti ettha niccadānaṃ dānaṃ nāma, uposathadivasādīsu dātabbaṃ atirekadānaṃ padānaṃ nāma. Paveṇīrakkhaṇavasena vā dīyamānaṃ dānaṃ nāma, attanāva paṭṭhapetvā dīyamānaṃ padānaṃ nāma. Pacurajanasādhāraṇaṃ vā nātiuḷāraṃ dānaṃ nāma, anaññasādhāraṇaṃ atiuḷāraṃ padānaṃ nāma. Ādi-saddena sīlādīni saṅgaṇhāti. Natthi etassa vacanappaṭivacanasaṅkhāto ālāpasallāpoti nirālāpasallāpo.

    30. ப³லங் கா³ஹெத்வாதி எத்த² ப³லக்³க³ஹணங் நாம காயப³லஸ்ஸ உப்பாத³னமேவாதி ஆஹ ‘‘காயப³லங் ஜனெத்வா’’தி. அஸ்ஸுமுக²ந்தி அஸ்ஸூனி முகே² ஏதஸ்ஸாதி அஸ்ஸுமுகோ², தங் அஸ்ஸுமுக²ங், அஸ்ஸுகிலின்னமுக²ந்தி அத்தோ². கா³மோயேவ கா³மந்தஸேனாஸனங் கா³மபரியாபன்னத்தா கா³மந்தஸேனாஸனஸ்ஸ. அதிரேகலாப⁴படிக்கே²பேனாதி ‘‘பிண்டி³யாலோபபோ⁴ஜனங் நிஸ்ஸாயா’’தி (மஹாவ॰ 128) ஏவங் வுத்தபி⁴க்கா²ஹாரலாப⁴தோ அதி⁴கலாபோ⁴ ஸங்க⁴ப⁴த்தாதி³அதிரேகலாபோ⁴, தஸ்ஸ படிக்கே²பேனாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘சுத்³த³ஸ ப⁴த்தானி படிக்கி²பித்வா’’தி. ஸங்க⁴ப⁴த்தங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங் நிமந்தனப⁴த்தங் ஸலாகப⁴த்தங் பக்கி²கங் உபோஸதி²கங் பாடிபதி³கங் ஆக³ந்துகப⁴த்தங் க³மிகப⁴த்தங் கி³லானப⁴த்தங் கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தங் விஹாரப⁴த்தங் து⁴ரப⁴த்தங் வாரப⁴த்தந்தி இமானி சுத்³த³ஸ ப⁴த்தானி. தத்த² ஸகலஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் ஸங்க⁴ப⁴த்தங். கதிபயே பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸித்வா தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங். ஏகஸ்மிங் பக்கே² ஏகதி³வஸங் தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் பக்கி²கங். உபோஸதே² தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் உபோஸதி²கங். பாடிபத³தி³வஸே தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் பாடிபதி³கங். விஹாரங் உத்³தி³ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் விஹாரப⁴த்தங். து⁴ரகே³ஹேயேவ ட²பெத்வா தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் து⁴ரப⁴த்தங். கா³மவாஸீஆதீ³ஹி வாரேன தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் வாரப⁴த்தங்.

    30.Balaṃ gāhetvāti ettha balaggahaṇaṃ nāma kāyabalassa uppādanamevāti āha ‘‘kāyabalaṃ janetvā’’ti. Assumukhanti assūni mukhe etassāti assumukho, taṃ assumukhaṃ, assukilinnamukhanti attho. Gāmoyeva gāmantasenāsanaṃ gāmapariyāpannattā gāmantasenāsanassa. Atirekalābhapaṭikkhepenāti ‘‘piṇḍiyālopabhojanaṃ nissāyā’’ti (mahāva. 128) evaṃ vuttabhikkhāhāralābhato adhikalābho saṅghabhattādiatirekalābho, tassa paṭikkhepenāti attho. Tenāha ‘‘cuddasabhattāni paṭikkhipitvā’’ti. Saṅghabhattaṃ uddesabhattaṃ nimantanabhattaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadikaṃ āgantukabhattaṃ gamikabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattaṃ vihārabhattaṃ dhurabhattaṃ vārabhattanti imāni cuddasa bhattāni. Tattha sakalassa saṅghassa dātabbaṃ bhattaṃ saṅghabhattaṃ. Katipaye bhikkhū uddisitvā dātabbaṃ bhattaṃ uddesabhattaṃ. Ekasmiṃ pakkhe ekadivasaṃ dātabbaṃ bhattaṃ pakkhikaṃ. Uposathe dātabbaṃ bhattaṃ uposathikaṃ. Pāṭipadadivase dātabbaṃ bhattaṃ pāṭipadikaṃ. Vihāraṃ uddissa dātabbaṃ bhattaṃ vihārabhattaṃ. Dhurageheyeva ṭhapetvā dātabbaṃ bhattaṃ dhurabhattaṃ. Gāmavāsīādīhi vārena dātabbaṃ bhattaṃ vārabhattaṃ.

    அத² ‘‘க³ஹபதிசீவரங் படிக்கி²பித்வா’’தி கஸ்மா வுத்தங். க³ஹணே ஹி ஸதி படிக்கே²போ யுஜ்ஜெய்ய, ந ச பட²மபோ³தி⁴யங் க³ஹபதிசீவரஸ்ஸ படிக்³க³ஹணங் அனுஞ்ஞாதங் பரதோ ஜீவகவத்து²ஸ்மிங் அனுஞ்ஞாதத்தா. தேனேவ வக்க²தி ஜீவகவத்து²ஸ்மிங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 337) ‘‘ப⁴க³வதோ ஹி பு³த்³த⁴பா⁴வப்பத்திதோ பட்டா²ய யாவ இத³ங் வத்த²ங், எத்த²ந்தரே வீஸதி வஸ்ஸானி ந கோசி க³ஹபதிசீவரங் ஸாதி³யி, ஸப்³பே³ பங்ஸுகூலிகாவ அஹேஸு’’ந்தி. ஸுதி³ன்னோ ச பட²மபோ³தி⁴யங்யேவ பப்³ப³ஜிதோ. தேனேவ வக்க²தி ‘‘ஸுதி³ன்னோ ஹி ப⁴க³வதோ த்³வாத³ஸமே வஸ்ஸே பப்³ப³ஜிதோ, வீஸதிமே வஸ்ஸே ஞாதிகுலங் பிண்டா³ய பவிட்டோ², ஸயங் பப்³ப³ஜ்ஜாய அட்ட²வஸ்ஸிகோ ஹுத்வா’’தி. தஸ்மா ‘‘க³ஹபதிசீவரங் படிக்கி²பித்வா’’தி கஸ்மா வுத்தந்தி? வுச்சதே – அனநுஞ்ஞாதேபி க³ஹபதிசீவரே பங்ஸுகூலிகங்க³ஸமாதா³னவஸேன க³ஹபதிசீவரங் படிக்கி²த்தங் நாம ஹோதீதி கத்வா வுத்தங் ‘‘க³ஹபதிசீவரங் படிக்கி²பித்வா’’தி.

    Atha ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā’’ti kasmā vuttaṃ. Gahaṇe hi sati paṭikkhepo yujjeyya, na ca paṭhamabodhiyaṃ gahapaticīvarassa paṭiggahaṇaṃ anuññātaṃ parato jīvakavatthusmiṃ anuññātattā. Teneva vakkhati jīvakavatthusmiṃ (mahāva. aṭṭha. 337) ‘‘bhagavato hi buddhabhāvappattito paṭṭhāya yāva idaṃ vatthaṃ, etthantare vīsati vassāni na koci gahapaticīvaraṃ sādiyi, sabbe paṃsukūlikāva ahesu’’nti. Sudinno ca paṭhamabodhiyaṃyeva pabbajito. Teneva vakkhati ‘‘sudinno hi bhagavato dvādasame vasse pabbajito, vīsatime vasse ñātikulaṃ piṇḍāya paviṭṭho, sayaṃ pabbajjāya aṭṭhavassiko hutvā’’ti. Tasmā ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā’’ti kasmā vuttanti? Vuccate – ananuññātepi gahapaticīvare paṃsukūlikaṅgasamādānavasena gahapaticīvaraṃ paṭikkhittaṃ nāma hotīti katvā vuttaṃ ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā’’ti.

    லோலுப்பசாரங் படிக்கி²பித்வாதி குஸலப⁴ண்ட³ஸ்ஸ பு⁴ஸங் விலும்பனட்டே²ன லோலுப்பங் வுச்சதி தண்ஹா, லோலுப்பேன சரணங் லோலுப்பசாரோ, தண்ஹாவஸேன க⁴ரபடிபாடிங் அதிக்கமித்வா பி⁴க்கா²ய சரணங், தங் படிக்கி²பித்வாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘க⁴ரபடிபாடியா பி⁴க்கா²ய பவிஸதீ’’தி. எத்த² ச ஆரஞ்ஞிகங்கா³தி³பதா⁴னங்க³வஸேன ஸேஸது⁴தங்கா³னிபி க³ஹிதானேவ ஹொந்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். வஜ்ஜீனந்தி ராஜானோ அபெக்கி²த்வா ஸாமிவசனங் கதங், வஜ்ஜீராஜூனந்தி அத்தோ². ஜனபத³-ஸத்³த³ஸ்ஸ தங்னிவாஸீஸுபி பவத்தனதோ ‘‘வஜ்ஜீஸூ’’தி ஜனபதா³பெக்க²ங் பு⁴ம்மவசனங், வஜ்ஜினாமகே ஜனபதே³தி அத்தோ².

    Loluppacāraṃ paṭikkhipitvāti kusalabhaṇḍassa bhusaṃ vilumpanaṭṭhena loluppaṃ vuccati taṇhā, loluppena caraṇaṃ loluppacāro, taṇhāvasena gharapaṭipāṭiṃ atikkamitvā bhikkhāya caraṇaṃ, taṃ paṭikkhipitvāti attho. Tenāha ‘‘gharapaṭipāṭiyā bhikkhāya pavisatī’’ti. Ettha ca āraññikaṅgādipadhānaṅgavasena sesadhutaṅgānipi gahitāneva hontīti veditabbaṃ. Vajjīnanti rājāno apekkhitvā sāmivacanaṃ kataṃ, vajjīrājūnanti attho. Janapada-saddassa taṃnivāsīsupi pavattanato ‘‘vajjīsū’’ti janapadāpekkhaṃ bhummavacanaṃ, vajjināmake janapadeti attho.

    உபபோ⁴க³பரிபோ⁴கூ³பகரணமஹந்ததாயாதி பஞ்சகாமகு³ணஸங்கா²தானங் உபபோ⁴கா³னஞ்சேவ ஹத்தி²அஸ்ஸரத²இத்தி²யாதி³உபபோ⁴கூ³பகரணானஞ்ச மஹந்ததாய. உபபோ⁴கூ³பகரணானேவ ஹி இத⁴ பரிபோ⁴கூ³பகரணஸத்³தே³ன வுத்தானி. தேனேவாஹ ‘‘யே ஹி தேஸங் உபபோ⁴கா³, யானி ச உபபோ⁴கூ³பகரணானி, தானி மஹந்தானீ’’தி. ‘‘உபபோ⁴கா³ ஹத்தி²அஸ்ஸரத²இத்தீ²ஆத³யோ, உபபோ⁴கூ³பகரணானி தேஸமேவ ஸுவண்ணாதி³உபகரணானீ’’திபி வத³ந்தி. ஸாரகானீதி ஸாரபூ⁴தானி. நிதெ⁴த்வாதி நித³ஹித்வா, நிதா⁴னங் கத்வாதி அத்தோ². தி³வஸபரிப்³ப³யஸங்கா²தபோ⁴க³மஹந்ததாயாதி தி³வஸே தி³வஸே பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ஸங்கா²தபோ⁴கா³னங் மஹந்ததாய. ஜாதரூபரஜதஸ்ஸேவ பஹூததாயாதி பிண்ட³பிண்ட³வஸேன சேவ ஸுவண்ணமாஸகரஜதமாஸகாதி³வஸேன ச ஜாதரூபரஜதஸ்ஸேவ பஹூததாய. வித்தீதி துட்டி², வித்தியா உபகரணங் வித்தூபகரணங், பஹூதங் நானாவிதா⁴லங்காரபூ⁴தங் வித்தூபகரணமேதேஸந்தி பஹூதவித்தூபகரணா. தேனாஹ ‘‘அலங்காரபூ⁴தஸ்ஸா’’திஆதி³. வோஹாரவஸேனாதி வணிஜ்ஜாவஸேன வட்³டி⁴கதாதி³வஸேன. த⁴னத⁴ஞ்ஞஸ்ஸ பஹூததாயாதி ஸத்தரதனஸங்கா²தஸ்ஸ த⁴னஸ்ஸ ஸப்³ப³புப்³ப³ண்ணாபரண்ணஸங்க³ஹிதஸ்ஸ த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ ச பஹூததாயாதி அத்தோ². தத்த² ‘‘ஸுவண்ணரஜதமணிமுத்தாவேளுரியவஜிரபவாளானி ஸத்த ரதனானீ’’தி வத³ந்தி. ஸாலிவீஹிஆதி³ புப்³ப³ண்ணங் புரக்க²தங் ஸஸ்ஸப²லந்தி கத்வா, தப்³பி³பரியாயதோ முக்³க³மாஸாதி³ அபரண்ணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். உக்கட்ட²பிண்ட³பாதிகத்தாதி ஸேஸது⁴தங்க³பரிவாரிதேன உக்கட்ட²பிண்ட³பாதது⁴தங்கே³ன ஸமன்னாக³தத்தா. தேனாஹ ‘‘ஸபதா³னசாரங் சரிதுகாமோ’’தி.

    Upabhogaparibhogūpakaraṇamahantatāyāti pañcakāmaguṇasaṅkhātānaṃ upabhogānañceva hatthiassarathaitthiyādiupabhogūpakaraṇānañca mahantatāya. Upabhogūpakaraṇāneva hi idha paribhogūpakaraṇasaddena vuttāni. Tenevāha ‘‘ye hi tesaṃ upabhogā, yāni ca upabhogūpakaraṇāni, tāni mahantānī’’ti. ‘‘Upabhogā hatthiassarathaitthīādayo, upabhogūpakaraṇāni tesameva suvaṇṇādiupakaraṇānī’’tipi vadanti. Sārakānīti sārabhūtāni. Nidhetvāti nidahitvā, nidhānaṃ katvāti attho. Divasaparibbayasaṅkhātabhogamahantatāyāti divase divase paribhuñjitabbasaṅkhātabhogānaṃ mahantatāya. Jātarūparajatasseva pahūtatāyāti piṇḍapiṇḍavasena ceva suvaṇṇamāsakarajatamāsakādivasena ca jātarūparajatasseva pahūtatāya. Vittīti tuṭṭhi, vittiyā upakaraṇaṃ vittūpakaraṇaṃ, pahūtaṃ nānāvidhālaṅkārabhūtaṃ vittūpakaraṇametesanti pahūtavittūpakaraṇā. Tenāha ‘‘alaṅkārabhūtassā’’tiādi. Vohāravasenāti vaṇijjāvasena vaḍḍhikatādivasena. Dhanadhaññassa pahūtatāyāti sattaratanasaṅkhātassa dhanassa sabbapubbaṇṇāparaṇṇasaṅgahitassa dhaññassa ca pahūtatāyāti attho. Tattha ‘‘suvaṇṇarajatamaṇimuttāveḷuriyavajirapavāḷāni satta ratanānī’’ti vadanti. Sālivīhiādi pubbaṇṇaṃ purakkhataṃ sassaphalanti katvā, tabbipariyāyato muggamāsādi aparaṇṇanti veditabbaṃ. Ukkaṭṭhapiṇḍapātikattāti sesadhutaṅgaparivāritena ukkaṭṭhapiṇḍapātadhutaṅgena samannāgatattā. Tenāha ‘‘sapadānacāraṃ caritukāmo’’ti.

    31. அந்தோஜாததாய வா ஞாதிஸதி³ஸீ தா³ஸீதி ஞாதிதா³ஸீ. பூதிபா⁴வேனேவ லக்கி²தப்³ப³தோ³ஸோ வா ஆபி⁴தோ³ஸிகோ, அபி⁴தோ³ஸங் வா பச்சூஸகாலங் க³தோ பத்தோ அதிக்கந்தோதி ஆபி⁴தோ³ஸிகோ. தேனாஹ ‘‘ஏகரத்தாதிக்கந்தஸ்ஸ வா’’திஆதி³. பூதிபூ⁴தபா⁴வேன பரிபோ⁴க³ங் நாரஹதீதி அபரிபோ⁴கா³ரஹோ. ச²ட்³ட³னீயஸபா⁴வே நிச்சி²தேபி புச்சா²காலே ஸந்தே³ஹவோஹாரவஸேனேவ புச்சி²துங் யுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸசே’’தி. அரியவோஹாரேனாதி அரியஸமுதா³சாரேன. அரியா ஹி மாதுகா³மங் ப⁴கி³னிவாதே³ன ஸமுதா³சரந்தி. நிஸ்ஸட்ட²பரிக்³க³ஹந்தி பரிச்சத்தாலயங்.

    31. Antojātatāya vā ñātisadisī dāsīti ñātidāsī. Pūtibhāveneva lakkhitabbadoso vā ābhidosiko, abhidosaṃ vā paccūsakālaṃ gato patto atikkantoti ābhidosiko. Tenāha ‘‘ekarattātikkantassa vā’’tiādi. Pūtibhūtabhāvena paribhogaṃ nārahatīti aparibhogāraho. Chaḍḍanīyasabhāve nicchitepi pucchākāle sandehavohāravaseneva pucchituṃ yuttanti āha ‘‘sace’’ti. Ariyavohārenāti ariyasamudācārena. Ariyā hi mātugāmaṃ bhaginivādena samudācaranti. Nissaṭṭhapariggahanti pariccattālayaṃ.

    ‘‘ஆகிரா’’தி வுத்தத்தா ‘‘விஞ்ஞத்தி வா’’தி வுத்தங், ‘‘ஸசே தங் ச²ட்³ட³னீயத⁴ம்ம’’ந்தி பரியாயங் அமுஞ்சித்வா வுத்தத்தா ‘‘பயுத்தவாசா வா’’தி வுத்தங், பச்சயபடிஸங்யுத்தா வாசா பயுத்தவாசா. வத்துங் வட்டதீதி நிரபெக்க²பா⁴வதோ வுத்தங் , இத⁴ பன விஸேஸதோ அபரிபோ⁴கா³ரஹத்தாவ வத்து²னோ. அக்³க³அரியவங்ஸிகோதி அரியவங்ஸபடிபத்திபூரகானங் அக்³கோ³ உத்தமோ. நிமீயதி ஸஞ்ஞாயதீதி நிமித்தங், யதா²ஸல்லக்கி²தோ ஆகாரோதி ஆஹ ‘‘கி³ஹிகாலே ஸல்லக்கி²தபுப்³ப³ங் ஆகார’’ந்தி. ஹத்த²பிட்டி²ஆதீ³னி ஓலோகயமானா ‘‘ஸாமிபுத்தஸ்ஸ மே ஸுதி³ன்னஸ்ஸ விய ஸுவண்ணகச்ச²பபிட்டி²ஸதி³ஸா இமா ஹத்த²பாத³பிட்டி²யோ, ஹரிதாலவட்டியோ விய ஸுவட்டிதா அங்கு³லியோ, மது⁴ரோ ஸரோ’’தி கி³ஹிகாலே ஸல்லக்கி²தபுப்³ப³ங் ஆகாரங் அக்³க³ஹேஸி ஸஞ்ஜானி ஸல்லக்கே²ஸி. கஸ்மா பன ஸா ஞாதிதா³ஸீ தி³ஸ்வாவ ந ஸஞ்ஜானீதி ஆஹ ‘‘ஸுதி³ன்னோ ஹீ’’திஆதி³. பப்³ப³ஜ்ஜுபக³தேனாதி பப்³ப³ஜ்ஜங் உபக³தேன, பப்³ப³ஜிதேனாதி அத்தோ². க⁴ரங் பவிஸித்வாதி கே³ஹஸாமினியா நிஸீதி³தப்³ப³ட்டா²னபூ⁴தங் அந்தோகே³ஹங் பவிஸித்வா. யக்³கே⁴தி இமஸ்ஸ ஆரோசயாமீதி அயமத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஆரோசனத்தே² நிபாதோ’’தி. ‘‘யக்³கே⁴ ஜானெய்யாஸீதி ஸுட்டு² ஜானெய்யாஸீ’’திபி அத்த²ங் வத³ந்தி. ஆலபனேதி தா³ஸிஜனஸ்ஸ ஆலபனே. தேனாஹ ‘‘ஏவஞ்ஹீ’’திஆதி³.

    ‘‘Ākirā’’ti vuttattā ‘‘viññatti vā’’ti vuttaṃ, ‘‘sace taṃ chaḍḍanīyadhamma’’nti pariyāyaṃ amuñcitvā vuttattā ‘‘payuttavācā vā’’ti vuttaṃ, paccayapaṭisaṃyuttā vācā payuttavācā. Vattuṃ vaṭṭatīti nirapekkhabhāvato vuttaṃ , idha pana visesato aparibhogārahattāva vatthuno. Aggaariyavaṃsikoti ariyavaṃsapaṭipattipūrakānaṃ aggo uttamo. Nimīyati saññāyatīti nimittaṃ, yathāsallakkhito ākāroti āha ‘‘gihikāle sallakkhitapubbaṃ ākāra’’nti. Hatthapiṭṭhiādīni olokayamānā ‘‘sāmiputtassa me sudinnassa viya suvaṇṇakacchapapiṭṭhisadisā imā hatthapādapiṭṭhiyo, haritālavaṭṭiyo viya suvaṭṭitā aṅguliyo, madhuro saro’’ti gihikāle sallakkhitapubbaṃ ākāraṃ aggahesi sañjāni sallakkhesi. Kasmā pana sā ñātidāsī disvāva na sañjānīti āha ‘‘sudinno hī’’tiādi. Pabbajjupagatenāti pabbajjaṃ upagatena, pabbajitenāti attho. Gharaṃ pavisitvāti gehasāminiyā nisīditabbaṭṭhānabhūtaṃ antogehaṃ pavisitvā. Yaggheti imassa ārocayāmīti ayamatthoti āha ‘‘ārocanatthe nipāto’’ti. ‘‘Yagghe jāneyyāsīti suṭṭhu jāneyyāsī’’tipi atthaṃ vadanti. Ālapaneti dāsijanassa ālapane. Tenāha ‘‘evañhī’’tiādi.

    32. க⁴ரேஸு ஸாலா ஹொந்தீதி க⁴ரேஸு ஏகமந்தே போ⁴ஜனஸாலா ஹொந்தி பாகாரபரிக்கி²த்தா ஸுஸங்விஹிதத்³வாரப³ந்தா⁴ ஸுஸம்மட்ட²வாலிகங்க³ணா. உத³ககஞ்ஜியந்தி உத³கஞ்ச கஞ்ஜியஞ்ச. கஸ்மா பன ஈதி³ஸாயமேவ ஸாலாய அஞ்ஞதரங் குட்டமூலந்தி அயமத்தோ² வுத்தோதி ஆஹ ‘‘ந ஹி பப்³ப³ஜிதா’’திஆதி³. அஸாருப்பே டா²னேதி பி⁴க்கூ²னங் அனநுச்ச²விகே பதே³ஸே. அத்தி² நு கோ²தி நு-ஸத்³தோ³ புச்ச²னத்தே², கோ²-ஸத்³தோ³ வசனஸிலிட்ட²தாய வுத்தோ. நுகோ²தி வா நிபாதஸமுதா³யோ புச்ச²னத்தோ². தேன நாம-ஸத்³த³ஸ்ஸ புச்ச²னத்த²தங் த³ஸ்ஸேதி. யேஸங் நோ த்வந்தி யேஸங் நோ புத்தோ த்வங். ஈதி³ஸே டா²னேதி கிஞ்சாபி தங் டா²னங் பி⁴க்கூ²னங் அனநுரூபங் ந ஹோதி, ததா²பி மாதி³ஸானங் மஹாபோ⁴க³குலானங் புத்தஸ்ஸ பரகுலே ஆஸனஸாலாயங் நிஸீதி³த்வா போ⁴ஜனங் நாம அயுத்தரூபந்தி மஞ்ஞமானோ ஆஹ. தேனேவாஹ ‘‘நனு நாம, தாத ஸுதி³ன்ன, ஸகங் கே³ஹங் க³ந்தப்³ப³’’ந்தி. அஞ்ஞேனபி பகாரேன நாமஸத்³த³ஸ்ஸ புச்ச²னத்த²தமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ததா² அத்தி² நு கோ² தாதா’’திஆதி³. ததா²தி ஸமுச்சயத்தோ². இதா³னி நாமஸத்³த³ஸ்ஸ மஞ்ஞனத்த²தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ததா² அத்தி² மஞ்ஞே’’திஆதி³.

    32.Gharesu sālā hontīti gharesu ekamante bhojanasālā honti pākāraparikkhittā susaṃvihitadvārabandhā susammaṭṭhavālikaṅgaṇā. Udakakañjiyanti udakañca kañjiyañca. Kasmā pana īdisāyameva sālāya aññataraṃ kuṭṭamūlanti ayamattho vuttoti āha ‘‘na hi pabbajitā’’tiādi. Asāruppe ṭhāneti bhikkhūnaṃ ananucchavike padese. Atthi nu khoti nu-saddo pucchanatthe, kho-saddo vacanasiliṭṭhatāya vutto. Nukhoti vā nipātasamudāyo pucchanattho. Tena nāma-saddassa pucchanatthataṃ dasseti. Yesaṃ no tvanti yesaṃ no putto tvaṃ. Īdise ṭhāneti kiñcāpi taṃ ṭhānaṃ bhikkhūnaṃ ananurūpaṃ na hoti, tathāpi mādisānaṃ mahābhogakulānaṃ puttassa parakule āsanasālāyaṃ nisīditvā bhojanaṃ nāma ayuttarūpanti maññamāno āha. Tenevāha ‘‘nanu nāma, tāta sudinna, sakaṃ gehaṃ gantabba’’nti. Aññenapi pakārena nāmasaddassa pucchanatthatameva dassento āha ‘‘tathā atthi nu kho tātā’’tiādi. Tathāti samuccayattho. Idāni nāmasaddassa maññanatthataṃ dassento āha ‘‘tathā atthi maññe’’tiādi.

    து³க்கா²பி⁴துன்னதாயாதி மானஸிகேன து³க்கே²ன அபி⁴பீளிதத்தா. ஏதமத்த²ந்தி ‘‘அத்தி² நு கோ², தாத ஸுதி³ன்ன, அம்ஹாகங் த⁴ன’’ந்திஆதி³னா யதா²வுத்தமத்த²ங். அனோகப்பனாமரிஸனத்த²வஸேனாதி எத்த² அனோகப்பனங் அஸத்³த³ஹனங். அமரிஸனங் அஸஹனங். அனாக³தவசனங் அனாக³தஸத்³த³ப்பயோகோ³, அத்தோ² பன வத்தமானகாலிகோவ. தேனாஹ ‘‘பச்சக்க²ம்பீ’’தி. ந மரிஸயாமீதி ந விஸஹாமி. தங் ந ஸுந்த³ரந்தி ‘‘ததா³ய’’ந்தி பாட²ங் ஸந்தா⁴யாஹ. அலங், க³ஹபதி, கதங் மே அஜ்ஜ ப⁴த்தகிச்சந்தி தே²ரோ உக்கட்ட²ஏகாஸனிகதாய படிக்கி²பந்தோ ஏவமாஹ. உக்கட்ட²ஏகாஸனிகதாயாதி ச இத³ங் பூ⁴தகத²னவஸேன வுத்தங் தே²ரஸ்ஸ ததா²பா⁴வதீ³பனத்த²ங். முது³கஸ்ஸபி ஹி ஏகாஸனிகஸ்ஸ யாய நிஸஜ்ஜாய கிஞ்சிமத்தம்பி போ⁴ஜனங் பு⁴த்தங், வத்தஸீஸேனபி ததோ வுட்டி²தஸ்ஸ புன பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதி. தேனாஹ திபிடகசூளாப⁴யத்தே²ரோ ‘‘ஆஸனங் வா ரக்கெ²ய்ய போ⁴ஜனங் வா’’தி. உக்கட்ட²பிண்ட³பாதிகோபி ஸமானோதி நித³ஸ்ஸனமத்தமித³ங், தே²ரோ ஸபதா³னசாரிகேஸுபி உக்கட்டோ²யேவ. உக்கட்ட²ஸபதா³னசாரிகோபி ஹி புரதோ ச பச்ச²தோ ச ஆஹடபி⁴க்க²ம்பி அக்³க³ஹெத்வாவ க⁴ரத்³வாரே ட²த்வா பத்தவிஸ்ஸஜ்ஜனமேவ கரோதி, தஸ்மா தே²ரோ உக்கட்ட²ஸபதா³னசாரிகத்தாபி ஸ்வாதனாய பி⁴க்க²ங் நாதி⁴வாஸேதி. அத² கஸ்மா ‘‘அதி⁴வாஸேஸீ’’தி ஆஹ ‘‘ஸசே ஏகப⁴த்தம்பி ந க³ஹெஸ்ஸாமீ’’திஆதி³. பண்டி³தா ஹி மாதாபிதூனங் ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் வா காதப்³ப³ங் அனுக்³க³ஹங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா து⁴தங்க³விஸுத்³தி⁴கா ந ப⁴வந்தி.

    Dukkhābhitunnatāyāti mānasikena dukkhena abhipīḷitattā. Etamatthanti ‘‘atthi nu kho, tāta sudinna, amhākaṃ dhana’’ntiādinā yathāvuttamatthaṃ. Anokappanāmarisanatthavasenāti ettha anokappanaṃ asaddahanaṃ. Amarisanaṃ asahanaṃ. Anāgatavacanaṃ anāgatasaddappayogo, attho pana vattamānakālikova. Tenāha ‘‘paccakkhampī’’ti. Na marisayāmīti na visahāmi. Taṃ na sundaranti ‘‘tadāya’’nti pāṭhaṃ sandhāyāha. Alaṃ, gahapati, kataṃ me ajja bhattakiccanti thero ukkaṭṭhaekāsanikatāya paṭikkhipanto evamāha. Ukkaṭṭhaekāsanikatāyāti ca idaṃ bhūtakathanavasena vuttaṃ therassa tathābhāvadīpanatthaṃ. Mudukassapi hi ekāsanikassa yāya nisajjāya kiñcimattampi bhojanaṃ bhuttaṃ, vattasīsenapi tato vuṭṭhitassa puna bhuñjituṃ na vaṭṭati. Tenāha tipiṭakacūḷābhayatthero ‘‘āsanaṃ vā rakkheyya bhojanaṃ vā’’ti. Ukkaṭṭhapiṇḍapātikopi samānoti nidassanamattamidaṃ, thero sapadānacārikesupi ukkaṭṭhoyeva. Ukkaṭṭhasapadānacārikopi hi purato ca pacchato ca āhaṭabhikkhampi aggahetvāva gharadvāre ṭhatvā pattavissajjanameva karoti, tasmā thero ukkaṭṭhasapadānacārikattāpi svātanāya bhikkhaṃ nādhivāseti. Atha kasmā ‘‘adhivāsesī’’ti āha ‘‘sace ekabhattampi na gahessāmī’’tiādi. Paṇḍitā hi mātāpitūnaṃ ācariyupajjhāyānaṃ vā kātabbaṃ anuggahaṃ ajjhupekkhitvā dhutaṅgavisuddhikā na bhavanti.

    33. மஜ்ஜி²மப்பமாணோதி சதுஹத்தோ² புரிஸோ மஜ்ஜி²மப்பமாணோ. ‘‘ச²ஹத்தோ²’’திபி கேசி. திரோ கரொந்தி ஏதாயாதி திரோகரணீதி ஸாணிபாகாரவசனோ அயங் திரோகரணீ-ஸத்³தோ³தி ஆஹ ‘‘திரோகரணியந்தி கரணத்தே² பு⁴ம்ம’’ந்தி. ‘‘திரோகரணியா’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘திரோகரணிய’’ந்தி கரணத்தே² பு⁴ம்மங் வுத்தங். திரோகரணீய-ஸத்³தோ³ வா அயங் ஸாணிபாகாரபரியாயோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அத² வா’’திஆதி³. தங் பரிக்கி²பித்வாதி தங் ஸமந்ததோ கி²பித்வா, பரிதோ ப³ந்தி⁴த்வாதி வுத்தங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘ஸமந்ததோ கத்வா’’தி. விப⁴த்திபதிரூபகோபி நிபாதோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘தேனாதி அயம்பி வா’’திஆதி³.

    33.Majjhimappamāṇoti catuhattho puriso majjhimappamāṇo. ‘‘Chahattho’’tipi keci. Tiro karonti etāyāti tirokaraṇīti sāṇipākāravacano ayaṃ tirokaraṇī-saddoti āha ‘‘tirokaraṇiyanti karaṇatthe bhumma’’nti. ‘‘Tirokaraṇiyā’’ti vattabbe ‘‘tirokaraṇiya’’nti karaṇatthe bhummaṃ vuttaṃ. Tirokaraṇīya-saddo vā ayaṃ sāṇipākārapariyāyoti dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Taṃ parikkhipitvāti taṃ samantato khipitvā, parito bandhitvāti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘samantato katvā’’ti. Vibhattipatirūpakopi nipāto hotīti āha ‘‘tenāti ayampi vā’’tiādi.

    34. ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பிதா ஸகே நிவேஸனே பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் படியாதா³பெத்வா ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ காலங் ஆரோசேஸி – ‘காலோ, தாத ஸுதி³ன்ன, நிட்டி²தங் ப⁴த்த’ந்தி’’ ஏவங் காலாரோசனஸ்ஸ பாளியங் அனாருள்ஹத்தா ஆஹ – ‘‘கிஞ்சாபி பாளியங் காலாரோசனங் ந வுத்த’’ந்தி. ஆரோசிதேயேவ காலேதி ‘‘காலோ, தாத ஸுதி³ன்ன, நிட்டி²தங் ப⁴த்த’’ந்தி காலே ஆரோசிதேயேவ. த்³வே புஞ்ஜேதி கஹாபணபுஞ்ஜஞ்ச ஸுவண்ணபுஞ்ஜஞ்ச.

    34. ‘‘Atha kho āyasmato sudinnassa pitā sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā āyasmato sudinnassa kālaṃ ārocesi – ‘kālo, tāta sudinna, niṭṭhitaṃ bhatta’nti’’ evaṃ kālārocanassa pāḷiyaṃ anāruḷhattā āha – ‘‘kiñcāpi pāḷiyaṃ kālārocanaṃ na vutta’’nti. Ārociteyeva kāleti ‘‘kālo, tāta sudinna, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti kāle ārociteyeva. Dve puñjeti kahāpaṇapuñjañca suvaṇṇapuñjañca.

    பெத்திகந்தி பிதிதோ ஆக³தங் பெத்திகங். நிஹிதந்தி பூ⁴மிக³தங். பயுத்தந்தி வட்³டி⁴வஸேன பயோஜிதங். தத்³தி⁴தலோபங் கத்வா வேதி³தப்³ப³ந்தி யதா² அஞ்ஞத்தா²பி ‘‘பிதாமஹங் த⁴னங் லத்³தா⁴, ஸுக²ங் ஜீவதி ஸஞ்ஜயோ’’தி வுத்தங், ஏவங் தத்³தி⁴தலோபங் கத்வா வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பிதாமஹதோ ஆக³தங், பிதாமஹஸ்ஸ வா இத³ங் பேதாமஹங். பப்³ப³ஜிதலிங்க³ந்தி ஸமணவேஸங். ந ராஜபீ⁴தோதி அபராத⁴காரணா ந ராஜகுலா பீ⁴தோ. யேஸங் ஸந்தகங் த⁴னங் க³ஹிதங், தே இணாயிகா. பலிபு³த்³தோ⁴ பீளிதோ.

    Pettikanti pitito āgataṃ pettikaṃ. Nihitanti bhūmigataṃ. Payuttanti vaḍḍhivasena payojitaṃ. Taddhitalopaṃ katvā veditabbanti yathā aññatthāpi ‘‘pitāmahaṃ dhanaṃ laddhā, sukhaṃ jīvati sañjayo’’ti vuttaṃ, evaṃ taddhitalopaṃ katvā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Pitāmahato āgataṃ, pitāmahassa vā idaṃ petāmahaṃ. Pabbajitaliṅganti samaṇavesaṃ. Na rājabhītoti aparādhakāraṇā na rājakulā bhīto. Yesaṃ santakaṃ dhanaṃ gahitaṃ, te iṇāyikā. Palibuddho pīḷito.

    விப⁴த்திபதிரூபகோதி ‘‘தேனா’’தி பத³ங் ஸந்தா⁴யாஹ. தங்னிதா³னந்தி தங் த⁴னங் நிதா³னங் காரணமஸ்ஸாதி தங்னிதா³னங். அஸ்ஸாதி பச்சத்தவசனஸ்ஸ, பத³ஸ்ஸ வா. ப⁴யந்தி சித்தஸ்ஸ உத்ரஸ்தாகாரேன பவத்தப⁴யங் அதி⁴ப்பேதங், ந ஞாணப⁴யங், நாபி ‘‘பா⁴யதி ஏதஸ்மா’’தி ஏவங் வுத்தங் ஆரம்மணப⁴யந்தி ஆஹ ‘‘சித்துத்ராஸோதி அத்தோ²’’தி. ச²ம்பி⁴தத்தந்தி தேனேவ சித்துத்ராஸப⁴யேன ஸகலஸரீரஸ்ஸ ச²ம்பி⁴தபா⁴வோ. விஸேஸதோ பன ஹத³யமங்ஸசலனந்தி ஆஹ ‘‘காயகம்போ ஹத³யமங்ஸசலன’’ந்தி. லோமஹங்ஸோதி தேன ப⁴யேன தேன ச²ம்பி⁴தத்தேன ஸகலஸரீரலோமானங் ஹட்ட²பா⁴வோ, ஸோ பன நேஸங் பி⁴த்தியங் நாக³த³ந்தானங் விய உத்³த⁴ங்முக²தாதி ஆஹ ‘‘லோமானங் ஹங்ஸனங் உத்³த⁴க்³க³பா⁴வோ’’தி.

    Vibhattipatirūpakoti ‘‘tenā’’ti padaṃ sandhāyāha. Taṃnidānanti taṃ dhanaṃ nidānaṃ kāraṇamassāti taṃnidānaṃ. Assāti paccattavacanassa, padassa vā. Bhayanti cittassa utrastākārena pavattabhayaṃ adhippetaṃ, na ñāṇabhayaṃ, nāpi ‘‘bhāyati etasmā’’ti evaṃ vuttaṃ ārammaṇabhayanti āha ‘‘cittutrāsoti attho’’ti. Chambhitattanti teneva cittutrāsabhayena sakalasarīrassa chambhitabhāvo. Visesato pana hadayamaṃsacalananti āha ‘‘kāyakampo hadayamaṃsacalana’’nti. Lomahaṃsoti tena bhayena tena chambhitattena sakalasarīralomānaṃ haṭṭhabhāvo, so pana nesaṃ bhittiyaṃ nāgadantānaṃ viya uddhaṃmukhatāti āha ‘‘lomānaṃ haṃsanaṃ uddhaggabhāvo’’ti.

    35. அத்தனாதி பச்சத்தே கரணவசனங், ஸயந்தி அத்தோ². தே³வச்ச²ரானந்தி அனச்சந்தியோ ஸந்தா⁴யாஹ. தே³வனாடகானந்தி நச்சந்தியோ, பரியாயவசனங் வா ஏதங் தே³வகஞ்ஞானங். ஸமுப்பன்னப³லவஸோகா ஹுத்வாதி அயங் லோகோ நாம அத்தானங்வ சிந்தேதி, தஸ்மா ஸாபி ‘‘இதா³னி அஹங் அனாதா² ஜாதா’’தி அத்தானங்வ சிந்தயமானா ‘‘அயங் அஜ்ஜ ஆக³மிஸ்ஸதி, அஜ்ஜ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி அட்ட² வஸ்ஸானி ப³ஹி ந நிக்க²ந்தா ஏதங் நிஸ்ஸாய மயா தா³ரகோபி ந லத்³தோ⁴, யஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன ஜீவெய்யாமி, இதோ சாம்ஹி பரிஹீனா அஞ்ஞதோ சாதி ஸமுப்பன்னப³லவஸோகா ஹுத்வா. குலருக்க²பதிட்டா²பனே பீ³ஜஸதி³ஸத்தா குலவங்ஸப்பதிட்டா²பகோ புத்தோ இத⁴ பீ³ஜகோதி அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘குலவங்ஸபீ³ஜகங் ஏகங் புத்த’’ந்தி. ஸங் நாம த⁴னங், தஸ்ஸ பதீதி ஸங்பதி, த⁴னவா விப⁴வஸம்பன்னோ. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகஹிதாவஹத்தா தஸ்ஸ ஹிதந்தி ஸாபதெய்யங், ததே³வ த⁴னங் விப⁴வோதி ஆஹ – ‘‘இமங் ஸாபதெய்யங் ஏவங் மஹந்தங் அம்ஹாகங் விப⁴வ’’ந்தி.

    35.Attanāti paccatte karaṇavacanaṃ, sayanti attho. Devaccharānanti anaccantiyo sandhāyāha. Devanāṭakānanti naccantiyo, pariyāyavacanaṃ vā etaṃ devakaññānaṃ. Samuppannabalavasokā hutvāti ayaṃ loko nāma attānaṃva cinteti, tasmā sāpi ‘‘idāni ahaṃ anāthā jātā’’ti attānaṃva cintayamānā ‘‘ayaṃ ajja āgamissati, ajja āgamissatī’’ti aṭṭha vassāni bahi na nikkhantā etaṃ nissāya mayā dārakopi na laddho, yassa ānubhāvena jīveyyāmi, ito cāmhi parihīnā aññato cāti samuppannabalavasokā hutvā. Kularukkhapatiṭṭhāpane bījasadisattā kulavaṃsappatiṭṭhāpako putto idha bījakoti adhippetoti āha ‘‘kulavaṃsabījakaṃekaṃ putta’’nti. Saṃ nāma dhanaṃ, tassa patīti saṃpati, dhanavā vibhavasampanno. Diṭṭhadhammikasamparāyikahitāvahattā tassa hitanti sāpateyyaṃ, tadeva dhanaṃ vibhavoti āha – ‘‘imaṃ sāpateyyaṃ evaṃ mahantaṃ amhākaṃ vibhava’’nti.

    36. இத்தீ²னங் குமாரீபா⁴வப்பத்திதோ பட்டா²ய பச்சி²மவயதோ ஓரங் அஸதி விப³ந்தே⁴ அட்ட²மே அட்ட²மே ஸத்தாஹே க³ப்³பா⁴ஸயஸஞ்ஞிதே ததியே ஆவத்தே கதிபயா லோஹிதபீளகா ஸண்ட²ஹித்வா அக்³க³ஹிதபுப்³பா³ ஏவ பி⁴ஜ்ஜந்தி, ததோ லோஹிதங் பக்³க⁴ரதி, தத்த² உதுஸமஞ்ஞா புப்ப²ஸமஞ்ஞா சாதி ஆஹ – ‘‘புப்ப²ந்தி உதுகாலே உப்பன்னலோஹிதஸ்ஸ நாம’’ந்தி. க³ப்³ப⁴பதிட்டா²னட்டா²னேதி யஸ்மிங் ஓகாஸே தா³ரகோ நிப்³ப³த்ததி, தஸ்மிங் பதே³ஸே. ஸண்ட²ஹித்வாதி நிப்³ப³த்தித்வா. பி⁴ஜ்ஜந்தீதி அக்³க³ஹிதபுப்³பா³ ஏவ பி⁴ஜ்ஜந்தி. அயஞ்ஹி தாஸங் ஸபா⁴வோ. தோ³ஸேனாதி லோஹிதமலேன. ஸுத்³தே⁴ வத்து²ம்ஹீதி பக்³க⁴ரிதலோஹிதத்தா அனாமயத்தா ச நஹானதோ பரங் சதுத்த²தி³வஸதோ பட்டா²ய ஸுத்³தே⁴ க³ப்³பா⁴ஸயே. ஸுத்³தே⁴ பன வத்து²ம்ஹி மாதாபிதூஸு ஏகவாரங் ஸன்னிபதிதேஸு யாவ ஸத்த தி³வஸானி கெ²த்தமேவ ஹோதி க³ப்³ப⁴ஸண்ட²ஹனஸ்ஸ பரித்தஸ்ஸ லோஹிதலேபஸ்ஸ விஜ்ஜமானத்தா. கேசி பன ‘‘அட்³ட⁴மாஸமத்தம்பி கெ²த்தமேவா’’தி வத³ந்தி. பா³ஹாயந்தி அதி⁴கரணே பு⁴ம்மந்தி ஆஹ ‘‘புராணது³தியிகாய யா பா³ஹா, தத்ர நங் க³ஹெத்வா’’தி. உபயோக³த்தே² பு⁴ம்மவசனம்பி யுஜ்ஜதியேவ யதா² ‘‘ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பாதே³ஸு க³ஹெத்வா’’தி.

    36. Itthīnaṃ kumārībhāvappattito paṭṭhāya pacchimavayato oraṃ asati vibandhe aṭṭhame aṭṭhame sattāhe gabbhāsayasaññite tatiye āvatte katipayā lohitapīḷakā saṇṭhahitvā aggahitapubbā eva bhijjanti, tato lohitaṃ paggharati, tattha utusamaññā pupphasamaññā cāti āha – ‘‘pupphanti utukāle uppannalohitassa nāma’’nti. Gabbhapatiṭṭhānaṭṭhāneti yasmiṃ okāse dārako nibbattati, tasmiṃ padese. Saṇṭhahitvāti nibbattitvā. Bhijjantīti aggahitapubbā eva bhijjanti. Ayañhi tāsaṃ sabhāvo. Dosenāti lohitamalena. Suddhe vatthumhīti paggharitalohitattā anāmayattā ca nahānato paraṃ catutthadivasato paṭṭhāya suddhe gabbhāsaye. Suddhe pana vatthumhi mātāpitūsu ekavāraṃ sannipatitesu yāva satta divasāni khettameva hoti gabbhasaṇṭhahanassa parittassa lohitalepassa vijjamānattā. Keci pana ‘‘aḍḍhamāsamattampi khettamevā’’ti vadanti. Bāhāyanti adhikaraṇe bhummanti āha ‘‘purāṇadutiyikāya yā bāhā, tatra naṃ gahetvā’’ti. Upayogatthe bhummavacanampi yujjatiyeva yathā ‘‘sudinnassa pādesu gahetvā’’ti.

    புப்³பே³பி பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பதா³னங் ஸப்³பா⁴வதோ அபஞ்ஞத்தே ஸிக்கா²பதே³தி பாராஜிகங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி ஆஹ – ‘‘பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பதே³ அட்ட²பிதே’’தி. வுத்தமேவத்த²ங் விபா⁴வெந்தோ ஆஹ – ‘‘ப⁴க³வதோ கிர பட²மபோ³தி⁴ய’’ந்திஆதி³. ஏவரூபந்தி பாராஜிகபஞ்ஞத்தியா அனுரூபங். நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங், ஸங்கா⁴தி³ஸேஸபஞ்ஞத்தியா அனுரூபம்பி அஜ்ஜா²சாரங் நாகங்ஸுயேவ. தேனேவாஹ – ‘‘அவஸேஸே பஞ்ச கு²த்³த³காபத்திக்க²ந்தே⁴ ஏவ பஞ்ஞபேஸீ’’தி. இத³ஞ்ச து²ல்லச்சயாதீ³னங் பஞ்சன்னங் லஹுகாபத்திக்க²ந்தா⁴னங் ஸப்³பா⁴வமத்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந பஞ்சாபத்திக்க²ந்தா⁴னங் அனவஸேஸதோ பஞ்ஞத்தத்தாவ. பட²மபோ³தி⁴யங் பஞ்சன்னங் லஹுகாபத்தீனங் ஸப்³பா⁴வவசனேனேவ த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியாசனா விஸேஸதோ க³ருகாபத்திபஞ்ஞத்தியா பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸஸ்ஸ ச ஹேதுபூ⁴தாதி த³ட்ட²ப்³பா³. கேசி பன ‘‘தஸ்மிங் தஸ்மிங் பன வத்து²ஸ்மிங் அவஸேஸபஞ்சகு²த்³த³காபத்திக்க²ந்தே⁴ ஏவ பஞ்ஞபேஸீதி இத³ங் த்³வாத³ஸமே வஸ்ஸே வேரஞ்ஜாயங் வுத்த²வஸ்ஸேன ப⁴க³வதா ததோ பட்டா²ய அட்ட²வஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி, தங் ந ஸுந்த³ரங் ததோ புப்³பே³பி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஸப்³பா⁴வதோ. தேனேவ வேரஞ்ஜகண்டே³ ‘‘ஏகபி⁴க்கு²னாபி ரத்திச்சே²தோ³ வா பச்சி²மிகாய தத்த² வஸ்ஸங் உபக³ச்சா²மாதி வஸ்ஸச்சே²தோ³ வா ந கதோ’’தி ச ‘‘ஸாமம்பி பசனங் ஸமணஸாருப்பங் ந ஹோதி, ந ச வட்டதீ’’தி ச வுத்தங். ஆராத⁴யிங்ஸூதி சித்தங் க³ண்ஹிங்ஸு, அஜ்ஜா²ஸயங் பூரயிங்ஸு, ஹத³யகா³ஹினிங் படிபத்திங் படிபஜ்ஜிங்ஸூதி அத்தோ². ஏகங் ஸமயந்தி ஏகஸ்மிங் ஸமயே, பட²மபோ³தி⁴யந்தி அத்தோ².

    Pubbepi paññattasikkhāpadānaṃ sabbhāvato apaññatte sikkhāpadeti pārājikaṃ sandhāya vuttanti āha – ‘‘paṭhamapārājikasikkhāpade aṭṭhapite’’ti. Vuttamevatthaṃ vibhāvento āha – ‘‘bhagavato kira paṭhamabodhiya’’ntiādi. Evarūpanti pārājikapaññattiyā anurūpaṃ. Nidassanamattañcetaṃ, saṅghādisesapaññattiyā anurūpampi ajjhācāraṃ nākaṃsuyeva. Tenevāha – ‘‘avasese pañca khuddakāpattikkhandhe eva paññapesī’’ti. Idañca thullaccayādīnaṃ pañcannaṃ lahukāpattikkhandhānaṃ sabbhāvamattaṃ sandhāya vuttaṃ, na pañcāpattikkhandhānaṃ anavasesato paññattattāva. Paṭhamabodhiyaṃ pañcannaṃ lahukāpattīnaṃ sabbhāvavacaneneva dhammasenāpatissa sikkhāpadapaññattiyācanā visesato garukāpattipaññattiyā pātimokkhuddesassa ca hetubhūtāti daṭṭhabbā. Keci pana ‘‘tasmiṃ tasmiṃ pana vatthusmiṃ avasesapañcakhuddakāpattikkhandhe eva paññapesīti idaṃ dvādasame vasse verañjāyaṃ vutthavassena bhagavatā tato paṭṭhāya aṭṭhavassabbhantare paññattasikkhāpadaṃ sandhāya vutta’’nti vadanti, taṃ na sundaraṃ tato pubbepi sikkhāpadapaññattiyā sabbhāvato. Teneva verañjakaṇḍe ‘‘ekabhikkhunāpi ratticchedo vā pacchimikāya tattha vassaṃ upagacchāmāti vassacchedo vā na kato’’ti ca ‘‘sāmampi pacanaṃ samaṇasāruppaṃ na hoti, na ca vaṭṭatī’’ti ca vuttaṃ. Ārādhayiṃsūti cittaṃ gaṇhiṃsu, ajjhāsayaṃ pūrayiṃsu, hadayagāhiniṃ paṭipattiṃ paṭipajjiṃsūti attho. Ekaṃ samayanti ekasmiṃ samaye, paṭhamabodhiyanti attho.

    யங் ஆதீ³னவந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெந்தோதி பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெந்தோ. ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸதீதி ‘‘வரங் தே, மோக⁴புரிஸ, ஆஸீவிஸஸ்ஸ கோ⁴ரவிஸஸ்ஸ முகே² அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங், ந த்வேவ மாதுகா³மஸ்ஸ அங்க³ஜாதே அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்த’’ந்திஆதி³னா யங் ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸதி. அபி⁴விஞ்ஞாபேஸீதி இமஸ்ஸ ‘‘பவத்தேஸீ’’தி அயமத்தோ² கத²ங் லத்³தோ⁴தி ஆஹ ‘‘பவத்தனாபி ஹீ’’திஆதி³. காயவிஞ்ஞத்திசோபனதோதி காயவிஞ்ஞத்திவஸேன பவத்தசலனதோ. கஸ்மா பனேஸ மேது²னத⁴ம்மேன அனத்தி²கோபி ஸமானோ திக்க²த்துங் அபி⁴விஞ்ஞாபேஸீதி ஆஹ – ‘‘திக்க²த்துங் அபி⁴விஞ்ஞாபனஞ்சேஸா’’திஆதி³. தத்த² திக்க²த்துங் அபி⁴விஞ்ஞாபனந்தி முத்திபாபனவஸேன தீஸு வாரேஸு மேது²னத⁴ம்மஸ்ஸ பவத்தனங்.

    Yaṃ ādīnavanti sambandho. Sikkhāpadaṃ paññapentoti paṭhamapārājikasikkhāpadaṃ paññapento. Ādīnavaṃ dassessatīti ‘‘varaṃ te, moghapurisa, āsīvisassa ghoravisassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhitta’’ntiādinā yaṃ ādīnavaṃ dassessati. Abhiviññāpesīti imassa ‘‘pavattesī’’ti ayamattho kathaṃ laddhoti āha ‘‘pavattanāpi hī’’tiādi. Kāyaviññatticopanatoti kāyaviññattivasena pavattacalanato. Kasmā panesa methunadhammena anatthikopi samāno tikkhattuṃ abhiviññāpesīti āha – ‘‘tikkhattuṃ abhiviññāpanañcesā’’tiādi. Tattha tikkhattuṃ abhiviññāpananti muttipāpanavasena tīsu vāresu methunadhammassa pavattanaṃ.

    ஸப்³பே³ஸம்பி பதா³னங் அவதா⁴ரணப²லத்தா வினாபி ஏவகாரங் அவதா⁴ரணத்தோ² விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘தேனேவ அஜ்ஜா²சாரேனா’’தி. அட்ட² ஹி க³ப்³ப⁴காரணானி. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Sabbesampi padānaṃ avadhāraṇaphalattā vināpi evakāraṃ avadhāraṇattho viññāyatīti āha ‘‘teneva ajjhācārenā’’ti. Aṭṭha hi gabbhakāraṇāni. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘மேது²னசோளக்³க³ஹணங், தனுஸங்ஸக்³கோ³ ச நாபி⁴ஆமஸனங்;

    ‘‘Methunacoḷaggahaṇaṃ, tanusaṃsaggo ca nābhiāmasanaṃ;

    பானங் த³ஸ்ஸனஸவனங், கா⁴யனமிதி க³ப்³ப⁴ஹேதவோ அட்டா²’’தி.

    Pānaṃ dassanasavanaṃ, ghāyanamiti gabbhahetavo aṭṭhā’’ti.

    இதா³னி அவதா⁴ரணேன நிவத்திதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ ஆஹ – ‘‘கிங் பன அஞ்ஞதா²பி க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணங் ஹோதீ’’திஆதி³. நனு ச நாபி⁴பராமஸனம்பி காயஸங்ஸக்³கோ³யேவ, கஸ்மா நங் விஸுங் வுத்தந்தி? உப⁴யேஸங் ச²ந்த³ராக³வஸேன காயஸங்ஸக்³கோ³ வுத்தோ, இத்தி²யா ச²ந்த³ராக³வஸேன நாபி⁴பராமஸனங், வத்து²வஸேன வா தங் விஸுங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கத²ங் பன காயஸங்ஸக்³கே³ன க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணங் ஹோதி, கத²ஞ்ச தத்த² ஸுக்கஸோணிதஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோதி ஆஹ ‘‘இத்தி²யோ ஹீ’’திஆதி³ . ச²ந்த³ராகு³ப்பத்திவஸேன இத்தி²யா ஸுக்ககொட்டா²ஸோ சலிதோ ஹோதி, ஸோபி க³ப்³ப⁴ஸண்டா²னஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. இத்தி²ஸந்தானேபி ஹி ரஸாதி³ஸத்ததா⁴துயோ லப்³ப⁴ந்தியேவ. தேனாஹ – ‘‘அங்க³பச்சங்க³பராமஸனங் ஸாதி³யந்தியோபி க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தீ’’தி. க³ண்டி²பதே³ஸு பன ‘‘காயஸங்ஸக்³கா³தி³னா ஸத்தப்பகாரேன க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணே பிது ஸுக்ககொட்டா²ஸங் வினா ச²ந்த³ராக³வஸேன மாது விகாரப்பத்தங் லோஹிதமேவ க³ப்³ப⁴ஸண்டா²னஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதீ’’தி வுத்தங். ‘‘யஸ்ஸ அங்க³பச்சங்க³பராமஸனங் ஸாதி³யித்வா மாதா புத்தங் படிலப⁴தி, ஸசே ஸோ அபரேன ஸமயேன பரிபுண்ணிந்த்³ரியோ ஹுத்வா தாதி³ஸங் பிதரங் மனுஸ்ஸஜாதிகங் ஜீவிதா வோரோபேதி, பிதுகா⁴தகோவ ஹோதீ’’தி வத³ந்தி.

    Idāni avadhāraṇena nivattitamatthaṃ dassetukāmo āha – ‘‘kiṃ pana aññathāpi gabbhaggahaṇaṃ hotī’’tiādi. Nanu ca nābhiparāmasanampi kāyasaṃsaggoyeva, kasmā naṃ visuṃ vuttanti? Ubhayesaṃ chandarāgavasena kāyasaṃsaggo vutto, itthiyā chandarāgavasena nābhiparāmasanaṃ, vatthuvasena vā taṃ visuṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Kathaṃ pana kāyasaṃsaggena gabbhaggahaṇaṃ hoti, kathañca tattha sukkasoṇitassa sambhavoti āha ‘‘itthiyo hī’’tiādi . Chandarāguppattivasena itthiyā sukkakoṭṭhāso calito hoti, sopi gabbhasaṇṭhānassa paccayo hotīti adhippāyo. Itthisantānepi hi rasādisattadhātuyo labbhantiyeva. Tenāha – ‘‘aṅgapaccaṅgaparāmasanaṃ sādiyantiyopi gabbhaṃ gaṇhantī’’ti. Gaṇṭhipadesu pana ‘‘kāyasaṃsaggādinā sattappakārena gabbhaggahaṇe pitu sukkakoṭṭhāsaṃ vinā chandarāgavasena mātu vikārappattaṃ lohitameva gabbhasaṇṭhānassa paccayo hotī’’ti vuttaṃ. ‘‘Yassa aṅgapaccaṅgaparāmasanaṃ sādiyitvā mātā puttaṃ paṭilabhati, sace so aparena samayena paripuṇṇindriyo hutvā tādisaṃ pitaraṃ manussajātikaṃ jīvitā voropeti, pitughātakova hotī’’ti vadanti.

    தங் அஸுசிங் ஏகதே³ஸங் முகே²ன அக்³க³ஹேஸீதி புராணசீவரங் தோ⁴வந்தீ தத்த² யங் அஸுசிங் அத்³த³ஸ, தங் அஸுசிங் ஏகதே³ஸங் பிவி. ‘‘வட்டதி தும்ஹாகங் மேது²னத⁴ம்மோ’’தி புட்டோ² ‘‘கப்பது வா மா வா கப்பது, மயங் தேன அனத்தி²கா’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அனத்தி²கா மயங் ஏதேனா’’தி. கிஞ்சாபி நாபி⁴பராமஸனே மேது²னராகோ³ நத்தி², ததா²பி நாபி⁴பராமஸனகாலே ப²ஸ்ஸஸாதி³யனவஸேன அஸ்ஸாத³மத்தங் தஸ்ஸா அஹோஸீதி க³ஹேதப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² க³ப்³ப⁴ஸண்ட²ஹனங் ந ஸியா. தி³ட்ட²மங்க³லிகாய நாபி⁴பராமஸனேன மண்ட³ப்³யஸ்ஸ நிப்³ப³த்தி அஹோஸி, சண்ட³பஜ்ஜோதமாது நாபி⁴யங் விச்சி²கா ப²ரித்வா க³தா, தேன சண்ட³பஜ்ஜோதஸ்ஸ நிப்³ப³த்தி அஹோஸீதி ஆஹ ‘‘ஏதேனேவ நயேனா’’திஆதி³. புரிஸங் உபனிஜ்ஜா²யதீதி வாதபானாதி³னா தி³ஸ்வா வா தி³ட்ட²புப்³ப³ங் வா புரிஸங் உபனிஜ்ஜா²யதி. ராஜோரோதா⁴ வியாதி ஸீஹளதீ³பே கிர ஏகிஸ்ஸா இத்தி²யா ததா² அஹோஸி, தஸ்மா ஏவங் வுத்தங்.

    Taṃasuciṃ ekadesaṃ mukhena aggahesīti purāṇacīvaraṃ dhovantī tattha yaṃ asuciṃ addasa, taṃ asuciṃ ekadesaṃ pivi. ‘‘Vaṭṭati tumhākaṃ methunadhammo’’ti puṭṭho ‘‘kappatu vā mā vā kappatu, mayaṃ tena anatthikā’’ti dassento āha ‘‘anatthikā mayaṃ etenā’’ti. Kiñcāpi nābhiparāmasane methunarāgo natthi, tathāpi nābhiparāmasanakāle phassasādiyanavasena assādamattaṃ tassā ahosīti gahetabbaṃ, aññathā gabbhasaṇṭhahanaṃ na siyā. Diṭṭhamaṅgalikāya nābhiparāmasanena maṇḍabyassa nibbatti ahosi, caṇḍapajjotamātu nābhiyaṃ vicchikā pharitvā gatā, tena caṇḍapajjotassa nibbatti ahosīti āha ‘‘eteneva nayenā’’tiādi. Purisaṃ upanijjhāyatīti vātapānādinā disvā vā diṭṭhapubbaṃ vā purisaṃ upanijjhāyati. Rājorodhā viyāti sīhaḷadīpe kira ekissā itthiyā tathā ahosi, tasmā evaṃ vuttaṃ.

    இதா⁴தி இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங். அயந்தி ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகா. யங் ஸந்தா⁴யாதி யங் அஜ்ஜா²சாரங் ஸந்தா⁴ய. ஸுக்கங் ஸந்தா⁴ய ‘‘மாதாபிதரோ ச ஸன்னிபதிதா ஹொந்தீ’’தி வுத்தங், மாதா ச உதுனீ ஹோதீதி லோஹிதங் ஸந்தா⁴ய. தத்த² ஸன்னிபதிதா ஹொந்தீதி அஸத்³த⁴ம்மவஸேன ஏகஸ்மிங் டா²னே ஸமாக³தா ஸங்க³தா ஹொந்தி. மாதா ச உதுனீ ஹோதீதி இத³ங் உதுஸமயங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந லோகஸமஞ்ஞாகரஜஸ்ஸ லக்³க³னதி³வஸமத்தங். க³ந்த⁴ப்³போ³தி தத்ரூபக³ஸத்தோ, க³ந்தப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி. த-காரஸ்ஸ த⁴-காரோ கதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத² வா க³ந்த⁴னதோ உப்பஜ்ஜனக³தியா நிமித்துபட்டா²னேன ஸூசனதோ தீ³பனதோ க³ந்தோ⁴தி லத்³த⁴னாமேன ப⁴வகா³மிகம்முனா அப்³ப³தி பவத்ததீதி க³ந்த⁴ப்³போ³, தத்த² உப்பஜ்ஜனகஸத்தோ. பச்சுபட்டி²தோ ஹோதீதி உபக³தோ ஹோதி. எத்த² ச ந மாதாபிதூனங் ஸன்னிபாதங் ஓலோகயமானோ ஸமீபே டி²தோ நாம ஹோதி, கம்மயந்தயந்திதோ பன ஏகோ ஸத்தோ தஸ்மிங் ஓகாஸே நிப்³ப³த்தனகோ புரிமஜாதியங் டி²தோயேவ க³தினிமித்தாதி³ஆரம்மணகரணவஸேன உபபத்தாபி⁴முகோ² ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Idhāti imasmiṃ vatthusmiṃ. Ayanti sudinnassa purāṇadutiyikā. Yaṃ sandhāyāti yaṃ ajjhācāraṃ sandhāya. Sukkaṃ sandhāya ‘‘mātāpitaro ca sannipatitā hontī’’ti vuttaṃ, mātā ca utunī hotīti lohitaṃ sandhāya. Tattha sannipatitā hontīti asaddhammavasena ekasmiṃ ṭhāne samāgatā saṅgatā honti. Mātā ca utunī hotīti idaṃ utusamayaṃ sandhāya vuttaṃ, na lokasamaññākarajassa lagganadivasamattaṃ. Gandhabboti tatrūpagasatto, gantabboti vuttaṃ hoti. Ta-kārassa dha-kāro katoti daṭṭhabbaṃ. Atha vā gandhanato uppajjanagatiyā nimittupaṭṭhānena sūcanato dīpanato gandhoti laddhanāmena bhavagāmikammunā abbati pavattatīti gandhabbo, tattha uppajjanakasatto. Paccupaṭṭhito hotīti upagato hoti. Ettha ca na mātāpitūnaṃ sannipātaṃ olokayamāno samīpe ṭhito nāma hoti, kammayantayantito pana eko satto tasmiṃ okāse nibbattanako purimajātiyaṃ ṭhitoyeva gatinimittādiārammaṇakaraṇavasena upapattābhimukho hotīti adhippāyo.

    ஸன்னிபாதாதி ஸமோதா⁴னேன ஸமாக³மேன. க³ப்³ப⁴ஸ்ஸாதி க³ப்³பே⁴ நிப்³ப³த்தனகஸத்தஸ்ஸ. க³ப்³பே⁴ நிப்³ப³த்தனகஸத்தோபி ஹி க³ப்³போ⁴தி வுச்சதி. யதா²ஹ – ‘‘யதா² கோ² பனானந்த³, அஞ்ஞா இத்தி²கா நவ வா த³ஸ வா மாஸே க³ப்³ப⁴ங் குச்சி²னா பரிஹரித்வா விஜாயந்தீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.205). கத்த²சி பன க³ப்³போ⁴தி மாதுகுச்சி² வுத்தோ. யதா²ஹ –

    Sannipātāti samodhānena samāgamena. Gabbhassāti gabbhe nibbattanakasattassa. Gabbhe nibbattanakasattopi hi gabbhoti vuccati. Yathāha – ‘‘yathā kho panānanda, aññā itthikā nava vā dasa vā māse gabbhaṃ kucchinā pariharitvā vijāyantī’’ti (ma. ni. 3.205). Katthaci pana gabbhoti mātukucchi vutto. Yathāha –

    ‘‘யமேகரத்திங் பட²மங், க³ப்³பே⁴ வஸதி மாணவோ;

    ‘‘Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, gabbhe vasati māṇavo;

    அப்³பு⁴ட்டி²தோவ ஸோ யாதி, ஸ க³ச்ச²ங் ந நிவத்ததீ’’தி. (ஜா॰ 1.15.363); –

    Abbhuṭṭhitova so yāti, sa gacchaṃ na nivattatī’’ti. (jā. 1.15.363); –

    எத்த² ச க³ப்³ப⁴தி அத்தபா⁴வபா⁴வேன பவத்ததீதி க³ப்³போ⁴, கலலாதி³அவத்தோ² த⁴ம்மப்பப³ந்தோ⁴, தங்னிஸ்ஸிதத்தா பன ஸத்தஸந்தானோ ‘‘க³ப்³போ⁴’’தி வுத்தோ யதா² ‘‘மஞ்சா உக்குட்டி²ங் கரொந்தீ’’தி. தங்னிஸ்ஸயபா⁴வதோ மாதுகுச்சி² ‘‘க³ப்³போ⁴’’தி வேதி³தப்³போ³. க³ப்³போ⁴ வியாதி வா. யதா² ஹி நிவாஸட்டா²னதாய ஸத்தானங் ஓவரகோ ‘‘க³ப்³போ⁴’’தி வுச்சதி, ஏவங் க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் ஸத்தானங் யாவ அபி⁴ஜாதி நிவாஸட்டா²னதாய மாதுகுச்சி² ‘‘க³ப்³போ⁴’’தி வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³. அவக்கந்தி ஹோதீதி நிப்³ப³த்தி ஹோதி.

    Ettha ca gabbhati attabhāvabhāvena pavattatīti gabbho, kalalādiavattho dhammappabandho, taṃnissitattā pana sattasantāno ‘‘gabbho’’ti vutto yathā ‘‘mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’ti. Taṃnissayabhāvato mātukucchi ‘‘gabbho’’ti veditabbo. Gabbho viyāti vā. Yathā hi nivāsaṭṭhānatāya sattānaṃ ovarako ‘‘gabbho’’ti vuccati, evaṃ gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ yāva abhijāti nivāsaṭṭhānatāya mātukucchi ‘‘gabbho’’ti vuttoti veditabbo. Avakkanti hotīti nibbatti hoti.

    ஆரக்க²தே³வதாதி தஸ்ஸ ஆரக்க²த்தா²ய டி²தா தே³வதா. அஸ்ஸ தங் அஜ்ஜா²சாரந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ததா² நிச்சா²ரேஸுந்தி ததா² மஹந்தங் ஸத்³த³ங் கத்வா நிச்சா²ரேஸுங். கிஞ்சாபி இத⁴ பாளியங் ஆகாஸட்ட²தே³வதா விஸுங் ந ஆக³தா, ததா²பி ஸத்³த³ஸ்ஸ அனுஸ்ஸாவனே அயமனுக்கமோதி த³ஸ்ஸேதுங் சாதுமஹாராஜிகதே³வதாயோ த்³விதா⁴ கத்வா ஆகாஸட்ட²தே³வதா விஸுங் வுத்தா. தேனெத்த² ஆகாஸட்ட²கானங் விஸுங் க³ஹிதத்தா சாதுமஹாராஜிகாதி பரிப⁴ண்ட³பப்³ப³தட்ட²கா வேதி³தப்³பா³. இதிஹாதி நிபாதஸமுதா³யோ ஏவங்ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தே² த³ட்ட²ப்³போ³தி ஆஹ ‘‘ஏவ’’ந்தி. க²ணேன முஹுத்தேனாதி பத³த்³வயங் வேவசனபா⁴வதோ ஸமானத்த²மேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏககோலாஹலமஹோஸீதி தே³வப்³ரஹ்மலோகேஸு ஏககோலாஹலமஹோஸி. கிஞ்சாபி ஹி ஸோ ஸத்³தோ³ யாவ ப்³ரஹ்மலோகா அப்³பு⁴க்³க³ச்சி², ததா²பி ந ஸோ மனுஸ்ஸானங் விஸயோ தேஸங் ரூபங் விய, தேனேவ பி⁴க்கூ² புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கச்சி நோ த்வங், ஆவுஸோ ஸுதி³ன்ன, அனபி⁴ரதோ’’தி.

    Ārakkhadevatāti tassa ārakkhatthāya ṭhitā devatā. Assa taṃ ajjhācāranti sambandho. Tathā nicchāresunti tathā mahantaṃ saddaṃ katvā nicchāresuṃ. Kiñcāpi idha pāḷiyaṃ ākāsaṭṭhadevatā visuṃ na āgatā, tathāpi saddassa anussāvane ayamanukkamoti dassetuṃ cātumahārājikadevatāyo dvidhā katvā ākāsaṭṭhadevatā visuṃ vuttā. Tenettha ākāsaṭṭhakānaṃ visuṃ gahitattā cātumahārājikāti paribhaṇḍapabbataṭṭhakā veditabbā. Itihāti nipātasamudāyo evaṃsaddassa atthe daṭṭhabboti āha ‘‘eva’’nti. Khaṇena muhuttenāti padadvayaṃ vevacanabhāvato samānatthamevāti daṭṭhabbaṃ. Ekakolāhalamahosīti devabrahmalokesu ekakolāhalamahosi. Kiñcāpi hi so saddo yāva brahmalokā abbhuggacchi, tathāpi na so manussānaṃ visayo tesaṃ rūpaṃ viya, teneva bhikkhū pucchiṃsu – ‘‘kacci no tvaṃ, āvuso sudinna, anabhirato’’ti.

    37. ‘‘ஏவங் மாதாபுத்தானங் பப்³ப³ஜ்ஜா ஸப²லா அஹோஸி, பிதா பன விப்படிஸாராபி⁴பூ⁴தோ விஹாஸீ’’தி வசனதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே அரஹத்தாதி⁴க³மோ நாஹோஸீதி விஞ்ஞாயதி. கேசி பன ‘‘புப்³பே³கதபுஞ்ஞதாய சோதி³யமானஸ்ஸ ப⁴ப்³ப³குலபுத்தஸ்ஸாதி வுத்தத்தா ஸுதி³ன்னோ தங் குக்குச்சங் வினோதெ³த்வா அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி, தேனேவ பப்³ப³ஜ்ஜா அனுஞ்ஞாதா’’தி வத³ந்தி. தங் பாளியா அட்ட²கதா²ய ச ந ஸமேதி. புப்³பே³கதபுஞ்ஞதா ச அப்பமாணங் தாதி³ஸஸ்ஸபி அந்தராகதபாபகம்மஸ்ஸ வஸேன அஜாதஸத்துனோ விய அதி⁴க³மந்தராயத³ஸ்ஸனதோ. கதாகதானுஸோசனலக்க²ணங் குக்குச்சங் இதா⁴தி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘அஜ்ஜா²சாரஹேதுகோ பச்சா²னுதாபோ’’தி. கதங் அஜ்ஜா²சாரங் படிச்ச அனுஸோசனவஸேன விரூபங் ஸரணங் சிந்தனங் விப்படிஸாரோதி ஆஹ ‘‘விப்படிஸாரோதிபி தஸ்ஸேவ நாம’’ந்தி. குச்சி²தங் கதங் கிரியாதி குகதங், குகதமேவ குக்குச்சந்தி ஆஹ ‘‘குச்சி²தகிரியாபா⁴வதோ குக்குச்ச’’ந்தி. பரியாதி³ன்னமங்ஸலோஹிதத்தாதி பரிக்கீ²ணமங்ஸலோஹிதத்தா. அவிப்பா²ரிகோதி உத்³தே³ஸாதீ³ஸு ப்³யாபாரரஹிதோ, அப்³யாவடோதி அத்தோ². வஹச்சி²ன்னோதி சி²ன்னவஹோ, பா⁴ரவஹனேன சி²ன்னக்க²ந்தோ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. தங் தங் சிந்தயீதி ‘‘யதி³ அஹங் தங் பாபங் ந கரிஸ்ஸங், இமே பி⁴க்கூ² விய பரிபுண்ணஸீலோ அஸ்ஸ’’ந்திஆதி³னா தங் தங் சிந்தயி.

    37.‘‘Evaṃ mātāputtānaṃ pabbajjā saphalā ahosi, pitā pana vippaṭisārābhibhūto vihāsī’’ti vacanato sudinnassa tasmiṃ attabhāve arahattādhigamo nāhosīti viññāyati. Keci pana ‘‘pubbekatapuññatāya codiyamānassa bhabbakulaputtassāti vuttattā sudinno taṃ kukkuccaṃ vinodetvā arahattaṃ sacchākāsi, teneva pabbajjā anuññātā’’ti vadanti. Taṃ pāḷiyā aṭṭhakathāya ca na sameti. Pubbekatapuññatā ca appamāṇaṃ tādisassapi antarākatapāpakammassa vasena ajātasattuno viya adhigamantarāyadassanato. Katākatānusocanalakkhaṇaṃ kukkuccaṃ idhādhippetanti āha ‘‘ajjhācārahetuko pacchānutāpo’’ti. Kataṃ ajjhācāraṃ paṭicca anusocanavasena virūpaṃ saraṇaṃ cintanaṃ vippaṭisāroti āha ‘‘vippaṭisārotipi tasseva nāma’’nti. Kucchitaṃ kataṃ kiriyāti kukataṃ, kukatameva kukkuccanti āha ‘‘kucchitakiriyābhāvato kukkucca’’nti. Pariyādinnamaṃsalohitattāti parikkhīṇamaṃsalohitattā. Avipphārikoti uddesādīsu byāpārarahito, abyāvaṭoti attho. Vahacchinnoti chinnavaho, bhāravahanena chinnakkhandhoti vuttaṃ hoti. Taṃ taṃ cintayīti ‘‘yadi ahaṃ taṃ pāpaṃ na karissaṃ, ime bhikkhū viya paripuṇṇasīlo assa’’ntiādinā taṃ taṃ cintayi.

    38. ஏவங்பூ⁴தந்தி கிஸலூகா²தி³பா⁴வப்பத்தங். க³ணஸங்க³ணிகாபபஞ்சேனாதி க³ணே ஜனஸமாக³மே ஸன்னிபதனங் க³ணஸங்க³ணிகா, க³ணஸங்க³ணிகாயேவ பபஞ்சோ க³ணஸங்க³ணிகாபபஞ்சோ, தேன. யஸ்ஸாதி யே அஸ்ஸ. கதா²பா²ஸுகாதி விஸ்ஸாஸிகபா⁴வேனேவ கதா²கரணே பா²ஸுகா, ஸுகே²ன வத்துங் ஸக்குணெய்யா, ஸுக²ஸம்பா⁴ஸாதி அத்தோ². பஸாத³ஸ்ஸ பமாணதோ ஊனாதி⁴கத்தங் ஸப்³ப³தா³ ஸப்³பே³ஸங் நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘பஸாத³பதிட்டா²னோகாஸஸ்ஸ ஸம்புண்ணத்தா’’தி. தா³னீதி இமஸ்மிங் அத்தே² ஏதரஹி-ஸத்³தோ³ அத்தீ²தி ஆஹ ‘‘தா³னீதி நிபாதோ’’தி. நோ-ஸத்³தோ³பி நு-ஸத்³தோ³ விய புச்ச²னத்தோ²தி ஆஹ ‘‘கச்சி நு த்வ’’ந்தி. தமேவ அனபி⁴ரதிந்தி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி புச்சி²தங் தமேவ கி³ஹிபா⁴வபத்த²னாகாரங் அனபி⁴ரதிங். ‘‘தமேவா’’தி அவதா⁴ரணேன நிவத்திதமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அதி⁴குஸலான’’ந்திஆதி³. அதி⁴குஸலா த⁴ம்மா ஸமத²விபஸ்ஸனாத³யோ. அத்தீ²தி விஸயபா⁴வேன சித்தே பரிவத்தனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந பாபஸ்ஸ வத்தமானதங் ஸந்தா⁴ய, அத்தி² விஸயபா⁴வேன சித்தே பரிவத்ததீதி வுத்தங் ஹோதி. தேனாஹ – ‘‘நிச்சகாலங் அபி⁴முக²ங் விய மே திட்ட²தீ’’தி.

    38.Evaṃbhūtanti kisalūkhādibhāvappattaṃ. Gaṇasaṅgaṇikāpapañcenāti gaṇe janasamāgame sannipatanaṃ gaṇasaṅgaṇikā, gaṇasaṅgaṇikāyeva papañco gaṇasaṅgaṇikāpapañco, tena. Yassāti ye assa. Kathāphāsukāti vissāsikabhāveneva kathākaraṇe phāsukā, sukhena vattuṃ sakkuṇeyyā, sukhasambhāsāti attho. Pasādassa pamāṇato ūnādhikattaṃ sabbadā sabbesaṃ natthīti āha ‘‘pasādapatiṭṭhānokāsassa sampuṇṇattā’’ti. Dānīti imasmiṃ atthe etarahi-saddo atthīti āha ‘‘dānīti nipāto’’ti. No-saddopi nu-saddo viya pucchanatthoti āha ‘‘kaccinu tva’’nti. Tameva anabhiratinti tehi bhikkhūhi pucchitaṃ tameva gihibhāvapatthanākāraṃ anabhiratiṃ. ‘‘Tamevā’’ti avadhāraṇena nivattitamatthaṃ dassento āha ‘‘adhikusalāna’’ntiādi. Adhikusalā dhammā samathavipassanādayo. Atthīti visayabhāvena citte parivattanaṃ sandhāya vuttaṃ, na pāpassa vattamānataṃ sandhāya, atthi visayabhāvena citte parivattatīti vuttaṃ hoti. Tenāha – ‘‘niccakālaṃ abhimukhaṃ viya me tiṭṭhatī’’ti.

    யங் த்வந்தி எத்த² ந்தி ஹேதுஅத்தே² நிபாதோ, கரணத்தே² வா பச்சத்தவசனந்தி ஆஹ ‘‘யேன பாபேனா’’தி. அனேகபரியாயேனாதி எத்த² பரியாய-ஸத்³தோ³ காரணவசனோதி ஆஹ ‘‘அனேககாரணேனா’’தி. விராக³த்தா²யாதி ப⁴வபோ⁴கே³ஸு விரஜ்ஜனத்தா²ய. நோ ராகே³ன ரஜ்ஜனத்தா²யாதி ப⁴வபோ⁴கே³ஸுயேவ ராகே³ன அரஞ்ஜனத்தா²ய. தேனாஹ ‘‘ப⁴க³வதா ஹீ’’திஆதி³. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³பதே³ஸூதி அதி⁴ப்பாயிகமத்தங் ஸப்³ப³பதே³ஸு அதிதி³ஸ்ஸதி. இத³ங் பனெத்த² பரியாயவசனமத்தந்தி ‘‘விஸங்யோகா³யா’’திஆதீ³ஸு ஸப்³ப³பதே³ஸு ‘‘கிலேஸேஹி விஸங்யுஜ்ஜனத்தா²யா’’திஆதி³னா பத³த்த²விபா⁴வனவஸேன வுத்தபரியாயவசனங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ந ஸங்யுஜ்ஜனத்தா²யாதி கிலேஸேஹி ந ஸங்யுஜ்ஜனத்தா²ய. அக்³க³ஹணத்தா²யாதி கிலேஸே அக்³க³ஹணத்தா²ய, ப⁴வபோ⁴கே³ வா தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேன அக்³க³ஹணத்தா²ய. ந ஸங்க³ஹணத்தா²யாதி எத்தா²பி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Yaṃ tvanti ettha yanti hetuatthe nipāto, karaṇatthe vā paccattavacananti āha ‘‘yena pāpenā’’ti. Anekapariyāyenāti ettha pariyāya-saddo kāraṇavacanoti āha ‘‘anekakāraṇenā’’ti. Virāgatthāyāti bhavabhogesu virajjanatthāya. No rāgena rajjanatthāyāti bhavabhogesuyeva rāgena arañjanatthāya. Tenāha ‘‘bhagavatā hī’’tiādi. Esa nayo sabbapadesūti adhippāyikamattaṃ sabbapadesu atidissati. Idaṃ panettha pariyāyavacanamattanti ‘‘visaṃyogāyā’’tiādīsu sabbapadesu ‘‘kilesehi visaṃyujjanatthāyā’’tiādinā padatthavibhāvanavasena vuttapariyāyavacanaṃ sandhāya vadati. Na saṃyujjanatthāyāti kilesehi na saṃyujjanatthāya. Aggahaṇatthāyāti kilese aggahaṇatthāya, bhavabhoge vā taṇhādiṭṭhivasena aggahaṇatthāya. Na saṅgahaṇatthāyāti etthāpi imināva nayena attho veditabbo.

    நிப்³ப³த்திதலோகுத்தரனிப்³பா³னமேவாதி ஸங்கா²ரேஹி நிக்க²ந்தங் விவித்தங், ததோயேவ லோகதோ உத்திண்ணத்தா லோகுத்தரங் நிப்³பா³னங். மத³னிம்மத³னாயாதி வாதி எத்த² அவுத்தஸமுச்சயத்தே²ன வா-ஸத்³தே³ன ஆதி³அத்தே²ன இதி-ஸத்³தே³ன வா ‘‘பிபாஸவினயாயா’’திஆதி³ ஸப்³ப³ங் ஸங்க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தமானேன அரியமக்³கே³ன பஹீயமானா ராக³மானமதா³த³யோ தங் பத்வா பஹீயந்தி நாமாதி ஆஹ ‘‘யஸ்மா பன தங் ஆக³ம்மா’’திஆதி³. தத்த² தங் ஆக³ம்மாதி நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம படிச்ச அரியமக்³க³ஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயபா⁴வஹேது. மானமத³புரிஸமதா³த³யோதி எத்த² ஜாதிஆதி³ங் நிஸ்ஸாய ஸெய்யஸ்ஸ ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’திஆதி³னா உப்பஜ்ஜனகமானோயேவ மத³ஜனநட்டே²ன மதோ³தி மானமதோ³. புரிஸமதோ³ வுச்சதி புரிஸமானோ, ‘‘அஹங் புரிஸோ’’தி உப்பஜ்ஜனகமானோ. ‘‘அஸத்³த⁴ம்மஸேவனஸமத்த²தங் நிஸ்ஸாய பவத்தோ மானோ, ராகோ³ ஏவ வா புரிஸமதோ³’’தி கேசி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ப³லமத³யொப்³ப³னமதா³தி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி . மஹாக³ண்டி²பதே³ பன மஜ்ஜி²மக³ண்டி²பதே³ ச ‘‘புரிஸமதோ³ நாம ஸம்ப⁴வோ’’தி வுத்தங், தங் இத⁴ யுத்தங் விய ந தி³ஸ்ஸதி. ந ஹி ‘‘ப⁴க³வதா ஸம்ப⁴வஸ்ஸ வினாஸாய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ’’தி வத்துங் வட்டதி. நிம்மதா³தி விக³தமத³பா⁴வா. இமமேவ ஹி அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அமதா³’’தி வுத்தங். மதா³ நிம்மதீ³யந்தி எத்த² அமத³பா⁴வங் வினாஸங் க³ச்ச²ந்தீதி மத³னிம்மத³னோ. ஏஸ நயோ ஸேஸபதே³ஸுபி.

    Nibbattitalokuttaranibbānamevāti saṅkhārehi nikkhantaṃ vivittaṃ, tatoyeva lokato uttiṇṇattā lokuttaraṃ nibbānaṃ. Madanimmadanāyāti vāti ettha avuttasamuccayatthena -saddena ādiatthena iti-saddena vā ‘‘pipāsavinayāyā’’tiādi sabbaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattamānena ariyamaggena pahīyamānā rāgamānamadādayo taṃ patvā pahīyanti nāmāti āha ‘‘yasmā pana taṃ āgammā’’tiādi. Tattha taṃ āgammāti nibbānaṃ āgamma paṭicca ariyamaggassa ārammaṇapaccayabhāvahetu. Mānamadapurisamadādayoti ettha jātiādiṃ nissāya seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā uppajjanakamānoyeva madajananaṭṭhena madoti mānamado. Purisamado vuccati purisamāno, ‘‘ahaṃ puriso’’ti uppajjanakamāno. ‘‘Asaddhammasevanasamatthataṃ nissāya pavatto māno, rāgo eva vā purisamado’’ti keci. Ādi-saddena balamadayobbanamadādiṃ saṅgaṇhāti . Mahāgaṇṭhipade pana majjhimagaṇṭhipade ca ‘‘purisamado nāma sambhavo’’ti vuttaṃ, taṃ idha yuttaṃ viya na dissati. Na hi ‘‘bhagavatā sambhavassa vināsāya dhammo desito’’ti vattuṃ vaṭṭati. Nimmadāti vigatamadabhāvā. Imameva hi atthaṃ dassetuṃ ‘‘amadā’’ti vuttaṃ. Madā nimmadīyanti ettha amadabhāvaṃ vināsaṃ gacchantīti madanimmadano. Esa nayo sesapadesupi.

    காமபிபாஸாதி காமானங் பாதுகம்யதா, காமதண்ஹாதி அத்தோ². ஆலீயந்தி அபி⁴ரமிதப்³ப³ட்டே²ன ஸேவீயந்தீதி ஆலயா, பஞ்ச காமகு³ணாதி ஆஹ ‘‘பஞ்ச காமகு³ணாலயா’’தி. பஞ்சஸு ஹி காமகு³ணேஸு ச²ந்த³ராக³ப்பஹானேனேவ பஞ்ச காமகு³ணாபி பஹீனா நாம ஹொந்தி, தேனேவ ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, ரூபேஸு ச²ந்த³ராகோ³’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 3.323) வுத்தங். பஞ்சகாமகு³ணேஸு வா ஆலயா பஞ்சகாமகு³ணாலயா. ஆலீயந்தி அல்லீயந்தி அபி⁴ரமனவஸேன ஸேவந்தீதி ஆலயாதி ஹி தண்ஹாவிசரிதானங் அதி⁴வசனங். தேபூ⁴மகவட்டந்தி தீஸு பூ⁴மீஸு கம்மகிலேஸவிபாகா வட்டனட்டே²ன வட்டங். விரஜ்ஜதீதி பலுஜ்ஜதி. ‘‘விரஜ்ஜதீதி காமவினாஸோ வுத்தோ, நிருஜ்ஜ²தீதி ஏகப்பஹாரேன வினாஸோ’’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். விராகோ³ நிரோதோ⁴தி ஸாமஞ்ஞசோத³னாயபி ‘‘தண்ஹாக்க²யோ’’தி அதி⁴கதத்தா தண்ஹாய ஏவ விரஜ்ஜனங் நிருஜ்ஜ²னஞ்ச வுத்தங்.

    Kāmapipāsāti kāmānaṃ pātukamyatā, kāmataṇhāti attho. Ālīyanti abhiramitabbaṭṭhena sevīyantīti ālayā, pañca kāmaguṇāti āha ‘‘pañca kāmaguṇālayā’’ti. Pañcasu hi kāmaguṇesu chandarāgappahāneneva pañca kāmaguṇāpi pahīnā nāma honti, teneva ‘‘yo, bhikkhave, rūpesu chandarāgo’’tiādi (saṃ. ni. 3.323) vuttaṃ. Pañcakāmaguṇesu vā ālayā pañcakāmaguṇālayā. Ālīyanti allīyanti abhiramanavasena sevantīti ālayāti hi taṇhāvicaritānaṃ adhivacanaṃ. Tebhūmakavaṭṭanti tīsu bhūmīsu kammakilesavipākā vaṭṭanaṭṭhena vaṭṭaṃ. Virajjatīti palujjati. ‘‘Virajjatīti kāmavināso vutto, nirujjhatīti ekappahārena vināso’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Virāgo nirodhoti sāmaññacodanāyapi ‘‘taṇhākkhayo’’ti adhikatattā taṇhāya eva virajjanaṃ nirujjhanañca vuttaṃ.

    சதஸ்ஸோ யோனியோதி எத்த² யோனீதி க²ந்த⁴கொட்டா²ஸஸ்ஸபி காரணஸ்ஸபி பஸ்ஸாவமக்³க³ஸ்ஸபி நாமங். ‘‘சதஸ்ஸோ நாக³யோனியோ (ஸங்॰ நி॰ 3.342-343) சதஸ்ஸோ ஸுபண்ணயோனியோ’’தி எத்த² ஹி க²ந்த⁴கொட்டா²ஸோ யோனி நாம. ‘‘யோனி ஹேஸா பூ⁴மிஜ ப²லஸ்ஸ அதி⁴க³மாயா’’தி (ம॰ நி॰ 3.226) எத்த² காரணங். ‘‘ந சாஹங் ப்³ராஹ்மணங் ப்³ரூமி, யோனிஜங் மத்திஸம்ப⁴வ’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.457; த⁴॰ ப॰ 396) எத்த² பஸ்ஸாவமக்³கோ³. இத⁴ பன க²ந்த⁴கொட்டா²ஸோ ‘‘யோனீ’’தி அதி⁴ப்பேதோ. யவந்தி தாய ஸத்தா அமிஸ்ஸிதாபி ஸமானஜாதிதாய மிஸ்ஸிதா ஹொந்தீதி யோனி. ஸா பன அத்த²தோ அண்டா³தி³உப்பத்திட்டா²னவிஸிட்டோ² க²ந்தா⁴னங் பா⁴க³ஸோ பவத்திவிஸேஸோ, ஸா ச அண்ட³ஜஜலாபு³ஜஸங்ஸேத³ஜஓபபாதிகவஸேன சதுப்³பி³தா⁴. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘சதஸ்ஸோ கோ² இமா, ஸாரிபுத்த, யோனியோ. கதமா சதஸ்ஸோ? அண்ட³ஜா யோனி ஜலாபு³ஜா யோனி ஸங்ஸேத³ஜா யோனி ஓபபாதிகா யோனீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.152).

    Catasso yoniyoti ettha yonīti khandhakoṭṭhāsassapi kāraṇassapi passāvamaggassapi nāmaṃ. ‘‘Catasso nāgayoniyo (saṃ. ni. 3.342-343) catasso supaṇṇayoniyo’’ti ettha hi khandhakoṭṭhāso yoni nāma. ‘‘Yoni hesā bhūmija phalassa adhigamāyā’’ti (ma. ni. 3.226) ettha kāraṇaṃ. ‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhava’’nti (ma. ni. 2.457; dha. pa. 396) ettha passāvamaggo. Idha pana khandhakoṭṭhāso ‘‘yonī’’ti adhippeto. Yavanti tāya sattā amissitāpi samānajātitāya missitā hontīti yoni. Sā pana atthato aṇḍādiuppattiṭṭhānavisiṭṭho khandhānaṃ bhāgaso pavattiviseso, sā ca aṇḍajajalābujasaṃsedajaopapātikavasena catubbidhā. Vuttañhetaṃ ‘‘catasso kho imā, sāriputta, yoniyo. Katamā catasso? Aṇḍajā yoni jalābujā yoni saṃsedajā yoni opapātikā yonī’’ti (ma. ni. 1.152).

    தத்த² அண்டே³ ஜாதா அண்ட³ஜா. ஜலாபு³ம்ஹி ஜாதா ஜலாபு³ஜா. ஸங்ஸேதே³ ஜாதா ஸங்ஸேத³ஜா. வினா ஏதேஹி காரணேஹி உப்பதித்வா விய நிப்³ப³த்தாதி ஓபபாதிகா. எத்த² ச பேதலோகே திரச்சா²னே மனுஸ்ஸேஸு ச அண்ட³ஜாத³யோ சதஸ்ஸோபி யோனியோ ஸம்ப⁴வந்தி, மனுஸ்ஸேஸு பனெத்த² கேசிதே³வ ஓபபாதிகா ஹொந்தி மஹாபது³மகுமாராத³யோ விய. அண்ட³ஜாபி கொந்தபுத்தா த்³வேபா⁴தியதே²ரா விய, ஸங்ஸேத³ஜாபி பது³மக³ப்³பே⁴ நிப்³ப³த்தபொக்க²ரஸாதிப்³ராஹ்மணபது³மவதீதே³வீஆத³யோ விய கேசிதே³வ ஹொந்தி, யேபு⁴ய்யேன பன மனுஸ்ஸா ஜலாபு³ஜாவ. பேதேஸுபி நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகபேதானங் நிச்சது³க்கா²துரதாய காமஸேவனா நத்தி², தஸ்மா தே க³ப்³ப⁴ஸெய்யகா ந ஹொந்தி. ஜாலாவந்ததாய ந தாஸங் குச்சி²யங் க³ப்³போ⁴ ஸண்டா²தி, தஸ்மா தே ஓபபாதிகாயேவ ஸங்ஸேத³ஜதாயபி அஸம்ப⁴வதோ, அவஸேஸபேதா பன சதுயோனிகாபி ஹொந்தி. யதா² ச தே, ஏவங் யக்கா²பி ஸப்³ப³சதுப்பத³பக்கி²ஜாதிதீ³க⁴ஜாதிஆத³யோபி ஸப்³பே³ சதுயோனிகாயேவ. ஸப்³பே³ நேரயிகா ச சதுமஹாராஜிகதோ பட்டா²ய உபரிதே³வா ச ஓபபாதிகாயேவ, பு⁴ம்மதே³வா பன சதுயோனிகாவ ஹொந்தி. தத்த² தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸேத³ஜஓபபாதிகானங் அயங் விஸேஸோ – ஸங்ஸேத³ஜா மந்தா³ த³ஹரா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தந்தி, ஓபபாதிகா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா ஹுத்வா.

    Tattha aṇḍe jātā aṇḍajā. Jalābumhi jātā jalābujā. Saṃsede jātā saṃsedajā. Vinā etehi kāraṇehi uppatitvā viya nibbattāti opapātikā. Ettha ca petaloke tiracchāne manussesu ca aṇḍajādayo catassopi yoniyo sambhavanti, manussesu panettha kecideva opapātikā honti mahāpadumakumārādayo viya. Aṇḍajāpi kontaputtā dvebhātiyatherā viya, saṃsedajāpi padumagabbhe nibbattapokkharasātibrāhmaṇapadumavatīdevīādayo viya kecideva honti, yebhuyyena pana manussā jalābujāva. Petesupi nijjhāmataṇhikapetānaṃ niccadukkhāturatāya kāmasevanā natthi, tasmā te gabbhaseyyakā na honti. Jālāvantatāya na tāsaṃ kucchiyaṃ gabbho saṇṭhāti, tasmā te opapātikāyeva saṃsedajatāyapi asambhavato, avasesapetā pana catuyonikāpi honti. Yathā ca te, evaṃ yakkhāpi sabbacatuppadapakkhijātidīghajātiādayopi sabbe catuyonikāyeva. Sabbe nerayikā ca catumahārājikato paṭṭhāya uparidevā ca opapātikāyeva, bhummadevā pana catuyonikāva honti. Tattha devamanussesu saṃsedajaopapātikānaṃ ayaṃ viseso – saṃsedajā mandā daharā hutvā nibbattanti, opapātikā soḷasavassuddesikā hutvā.

    பஞ்ச க³தியோதி எத்த² ஸுகதது³க்கடகம்மவஸேன க³ந்தப்³பா³ உபபஜ்ஜிதப்³பா³தி க³தியோ. யதா² ஹி கம்மப⁴வோ பரமத்த²தோ அஸதிபி காரகே பச்சயஸாமக்³கி³யா ஸித்³தோ⁴, தங்ஸமங்கி³னா ஸந்தானலக்க²ணேன ஸத்தேன கதோதி வோஹரீயதி, ஏவங் உபபத்திப⁴வலக்க²ணக³தியோ பரமத்த²தோ அஸதிபி க³மகே தங்தங்கம்மவஸேன யேஸங் தானி கம்மானி தேஹி க³ந்தப்³பா³தி வோஹரீயந்தி. அபிச க³திக³தி நிப்³ப³த்திக³தி அஜ்ஜா²ஸயக³தி விப⁴வக³தி நிப்ப²த்திக³தீதி ப³ஹுவிதா⁴ க³தி நாம. தத்த² ‘‘தங் க³திங் பேச்ச க³ச்சா²மீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.184) ச ‘‘யஸ்ஸ க³திங் ந ஜானந்தி, தே³வா க³ந்த⁴ப்³ப³மானுஸா’’தி (த⁴॰ ப॰ 420; ஸு॰ நி॰ 649) ச அயங் க³திக³தி நாம. ‘‘இமேஸங் கோ² பனாஹங் பி⁴க்கூ²னங் ஸீலவந்தானங் நேவ ஜானாமி ஆக³திங் வா க³திங் வா’’தி (ம॰ நி॰ 1.508) அயங் நிப்³ப³த்திக³தி நாம. ‘‘ஏவம்பி கோ² தே அஹங் ப்³ரஹ்மே க³திஞ்ச பஜானாமி சுதிஞ்ச பஜானாமீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.503) அயங் அஜ்ஜா²ஸயக³தி நாம. ‘‘விப⁴வோ க³தி த⁴ம்மானங், நிப்³பா³னங் அரஹதோ க³தீ’’தி (பரி॰ 339) அயங் விப⁴வக³தி நாம. ‘‘த்³வேயேவ க³தியோ ஸம்ப⁴வந்தி அனஞ்ஞா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.258; 2.34; 3.200) அயங் நிப்ப²த்திக³தி நாம. தாஸு இத⁴ க³திக³தி அதி⁴ப்பேதா, ஸா பன நிரயதிரச்சா²னயோனிபெத்திவிஸயமனஉஸ்ஸதே³வானங் வஸேன பஞ்சவிதா⁴ ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘பஞ்ச கோ² இமா, ஸாரிபுத்த, க³தியோ. கதமா பஞ்ச? நிரயோ திரச்சா²னயோனி பெத்திவிஸயோ மனுஸ்ஸா தே³வா’’தி (ம॰ நி॰ 1.153).

    Pañca gatiyoti ettha sukatadukkaṭakammavasena gantabbā upapajjitabbāti gatiyo. Yathā hi kammabhavo paramatthato asatipi kārake paccayasāmaggiyā siddho, taṃsamaṅginā santānalakkhaṇena sattena katoti voharīyati, evaṃ upapattibhavalakkhaṇagatiyo paramatthato asatipi gamake taṃtaṃkammavasena yesaṃ tāni kammāni tehi gantabbāti voharīyanti. Apica gatigati nibbattigati ajjhāsayagati vibhavagati nipphattigatīti bahuvidhā gati nāma. Tattha ‘‘taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’’ti (a. ni. 4.184) ca ‘‘yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā’’ti (dha. pa. 420; su. ni. 649) ca ayaṃ gatigati nāma. ‘‘Imesaṃ kho panāhaṃ bhikkhūnaṃ sīlavantānaṃ neva jānāmi āgatiṃ vā gatiṃ vā’’ti (ma. ni. 1.508) ayaṃ nibbattigati nāma. ‘‘Evampi kho te ahaṃ brahme gatiñca pajānāmi cutiñca pajānāmī’’ti (ma. ni. 1.503) ayaṃ ajjhāsayagati nāma. ‘‘Vibhavo gati dhammānaṃ, nibbānaṃ arahato gatī’’ti (pari. 339) ayaṃ vibhavagati nāma. ‘‘Dveyeva gatiyo sambhavanti anaññā’’ti (dī. ni. 1.258; 2.34; 3.200) ayaṃ nipphattigati nāma. Tāsu idha gatigati adhippetā, sā pana nirayatiracchānayonipettivisayamanaussadevānaṃ vasena pañcavidhā hoti. Vuttañhetaṃ – ‘‘pañca kho imā, sāriputta, gatiyo. Katamā pañca? Nirayo tiracchānayoni pettivisayo manussā devā’’ti (ma. ni. 1.153).

    தத்த² யஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி, தங் ப்³ரூஹெந்தோயேவ உப்பஜ்ஜதீதி அயோ, ஸுக²ங். நத்தி² எத்த² அயோதி நிரயோ, ததோ ஏவ ரமிதப்³ப³ங் அஸ்ஸாதே³தப்³ப³ங் தத்த² நத்தீ²தி நிரதிஅத்தே²ன நிரஸ்ஸாத³ட்டே²ன ச நிரயோதி வுச்சதி. திரியங் அஞ்சிதாதி திரச்சா²னா, தே³வமனுஸ்ஸாத³யோ விய உத்³த⁴ங் தீ³கா⁴ அஹுத்வா திரியங் தீ³கா⁴தி அத்தோ². பகட்ட²தோ ஸுக²தோ அயனங் அபக³மோ பேச்சபா⁴வோ, தங் பேச்சபா⁴வங் பத்தானங் விஸயோதி பெத்திவிஸயோ, பேதயோனி. மனஸ்ஸ உஸ்ஸன்னதாய மனுஸ்ஸா, ஸதிஸூரபா⁴வப்³ரஹ்மசரியயொக்³யதாதி³கு³ணவஸேன உபசிதமானஸதாய உக்கட்ட²கு³ணசித்ததாய மனுஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி, அயங் பனத்தோ² நிப்பரியாயதோ ஜம்பு³தீ³பவாஸீவஸேன வேதி³தப்³போ³. யதா²ஹ – ‘‘தீஹி, பி⁴க்க²வே, டா²னேஹி ஜம்பு³தீ³பகா மனுஸ்ஸா உத்தரகுருகே ச மனுஸ்ஸே அதி⁴க்³க³ண்ஹந்தி தே³வே ச தாவதிங்ஸே. கதமேஹி தீஹி? ஸூரா ஸதிமந்தோ இத⁴ ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ’’தி (அ॰ நி॰ 9.21). ததா² ஹி பு³த்³தா⁴ ச ப⁴க³வந்தோ பச்சேகபு³த்³தா⁴ அக்³க³ஸாவகா மஹாஸாவகா சக்கவத்தினோ அஞ்ஞே ச மஹானுபா⁴வா ஸத்தா தத்தே²வ உப்பஜ்ஜந்தி, தேஹி ஸமானரூபாதி³தாய பன ஸத்³தி⁴ங் பரித்ததீ³பவாஸீஹி இதரமஹாதீ³பவாஸினோபி மனுஸ்ஸாத்வேவ பஞ்ஞாயிங்ஸு.

    Tattha yassa uppajjati, taṃ brūhentoyeva uppajjatīti ayo, sukhaṃ. Natthi ettha ayoti nirayo, tato eva ramitabbaṃ assādetabbaṃ tattha natthīti niratiatthena nirassādaṭṭhena ca nirayoti vuccati. Tiriyaṃ añcitāti tiracchānā, devamanussādayo viya uddhaṃ dīghā ahutvā tiriyaṃ dīghāti attho. Pakaṭṭhato sukhato ayanaṃ apagamo peccabhāvo, taṃ peccabhāvaṃ pattānaṃ visayoti pettivisayo, petayoni. Manassa ussannatāya manussā, satisūrabhāvabrahmacariyayogyatādiguṇavasena upacitamānasatāya ukkaṭṭhaguṇacittatāya manussāti vuttaṃ hoti, ayaṃ panattho nippariyāyato jambudīpavāsīvasena veditabbo. Yathāha – ‘‘tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse. Katamehi tīhi? Sūrā satimanto idha brahmacariyavāso’’ti (a. ni. 9.21). Tathā hi buddhā ca bhagavanto paccekabuddhā aggasāvakā mahāsāvakā cakkavattino aññe ca mahānubhāvā sattā tattheva uppajjanti, tehi samānarūpāditāya pana saddhiṃ parittadīpavāsīhi itaramahādīpavāsinopi manussātveva paññāyiṃsu.

    அபரே பன ப⁴ணந்தி ‘‘லோபா⁴தீ³ஹி அலோபா⁴தீ³ஹி ச ஸஹிதஸ்ஸ மனஸ்ஸ உஸ்ஸன்னதாய மனுஸ்ஸா. யே ஹி ஸத்தா மனுஸ்ஸஜாதிகா, தேஸு விஸேஸதோ லோபா⁴த³யோ அலோபா⁴த³யோ ச உஸ்ஸன்னா. தே லோபா⁴தி³உஸ்ஸன்னதாய அபாயமக்³க³ங், அலோபா⁴தி³உஸ்ஸன்னதாய ஸுக³திமக்³க³ங் நிப்³பா³னகா³மிமக்³க³ஞ்ச பரிபூரெந்தி, தஸ்மா லோபா⁴தீ³ஹி அலோபா⁴தீ³ஹி ச ஸஹிதஸ்ஸ மனஸ்ஸ உஸ்ஸன்னதாய பரித்ததீ³பவாஸீஹி ஸத்³தி⁴ங் சதுமஹாதீ³பவாஸினோ ஸத்தவிஸேஸா மனுஸ்ஸாதி வுச்சந்தீ’’தி. லோகியா பன ‘‘மனுனோ அபச்சபா⁴வேன மனுஸ்ஸா’’தி வத³ந்தி. மனு நாம பட²மகப்பிகோ லோகமரியாதா³ய ஆதி³பூ⁴தோ ஸத்தானங் ஹிதாஹிதவிதா⁴யகோ கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³தாவஸேன பிதுட்டா²னியோ, யோ ஸாஸனே மஹாஸம்மதோதி வுச்சதி அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ, பச்சக்க²தோ பரம்பராய ச தஸ்ஸ ஓவாதா³னுஸாஸனியங் டி²தா ஸத்தா புத்தஸதி³ஸதாய ‘‘மனுஸ்ஸா, மானுஸா’’தி ச வுச்சந்தி. ததோ ஏவ ஹி தே ‘‘மானவா மனுஜா’’தி ச வோஹரீயந்தி.

    Apare pana bhaṇanti ‘‘lobhādīhi alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya manussā. Ye hi sattā manussajātikā, tesu visesato lobhādayo alobhādayo ca ussannā. Te lobhādiussannatāya apāyamaggaṃ, alobhādiussannatāya sugatimaggaṃ nibbānagāmimaggañca paripūrenti, tasmā lobhādīhi alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya parittadīpavāsīhi saddhiṃ catumahādīpavāsino sattavisesā manussāti vuccantī’’ti. Lokiyā pana ‘‘manuno apaccabhāvena manussā’’ti vadanti. Manu nāma paṭhamakappiko lokamariyādāya ādibhūto sattānaṃ hitāhitavidhāyako kattabbākattabbatāvasena pituṭṭhāniyo, yo sāsane mahāsammatoti vuccati amhākaṃ bodhisatto, paccakkhato paramparāya ca tassa ovādānusāsaniyaṃ ṭhitā sattā puttasadisatāya ‘‘manussā, mānusā’’ti ca vuccanti. Tato eva hi te ‘‘mānavā manujā’’ti ca voharīyanti.

    பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி அத்தனோ அத்தனோ தே³வானுபா⁴வஸங்கா²தேஹி இத்³தி⁴விஸேஸேஹி ச தி³ப்³ப³ந்தி கீளந்தி லளந்தி ஜோதந்தீதி தே³வா. தத்த² காமதே³வா காமகு³ணேஹி சேவ இத்³தி⁴விஸேஸேஹி ச, இதரே இத்³தி⁴விஸேஸேஹேவ தி³ப்³ப³ந்தீதி வேதி³தப்³பா³. ஸரணந்தி வா க³மியந்தி அபி⁴த்த²வீயந்தீதி வா தே³வா. எத்த² ச நிரயக³திதே³வக³திமனுஸ்ஸக³தீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஓகாஸேன க²ந்தா⁴ வுத்தா. திரச்சா²னயோனிபெத்திவிஸயக்³க³ஹணேன க²ந்தா⁴னங் ஏவ க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங் தேஸங் தாதி³ஸஸ்ஸ பரிச்சி²ன்னஸ்ஸ ஓகாஸஸ்ஸ அபா⁴வதோ. யத்த² யத்த² வா தே அரஞ்ஞஸமுத்³த³பப்³ப³தபாதா³தி³கே நிப³த்³த⁴வாஸங் வஸந்தி, தாதி³ஸஸ்ஸ டா²னஸ்ஸ வஸேன ஓகாஸோபி க³ஹேதப்³போ³. ஸத்த விஞ்ஞாணட்டி²தியோ நவ ஸத்தாவாஸா ச ஹெட்டா² ஸங்வண்ணிதனயா ஏவ. அபராபரபா⁴வாயாதி அபராபரங் யோனிஆதி³தோ யோனிஆதி³பா⁴வாய. ஆப³ந்த⁴னங் க³ண்டி²கரணங், ஸங்ஸிப்³ப³னங் துன்னகரணங். தண்ஹாய நிக்க²ந்தங் தத்த² தஸ்ஸா ஸப்³ப³ஸோ அபா⁴வதோ, நிக்க²மனஞ்சஸ்ஸ தண்ஹாய விஸங்யோகோ³ ஏவாதி ஆஹ ‘‘விஸங்யுத்த’’ந்தி.

    Pañcahi kāmaguṇehi attano attano devānubhāvasaṅkhātehi iddhivisesehi ca dibbanti kīḷanti laḷanti jotantīti devā. Tattha kāmadevā kāmaguṇehi ceva iddhivisesehi ca, itare iddhiviseseheva dibbantīti veditabbā. Saraṇanti vā gamiyanti abhitthavīyantīti vā devā. Ettha ca nirayagatidevagatimanussagatīhi saddhiṃ okāsena khandhā vuttā. Tiracchānayonipettivisayaggahaṇena khandhānaṃ eva gahaṇaṃ veditabbaṃ tesaṃ tādisassa paricchinnassa okāsassa abhāvato. Yattha yattha vā te araññasamuddapabbatapādādike nibaddhavāsaṃ vasanti, tādisassa ṭhānassa vasena okāsopi gahetabbo. Satta viññāṇaṭṭhitiyo nava sattāvāsā ca heṭṭhā saṃvaṇṇitanayā eva. Aparāparabhāvāyāti aparāparaṃ yoniādito yoniādibhāvāya. Ābandhanaṃ gaṇṭhikaraṇaṃ, saṃsibbanaṃ tunnakaraṇaṃ. Taṇhāya nikkhantaṃ tattha tassā sabbaso abhāvato, nikkhamanañcassa taṇhāya visaṃyogo evāti āha ‘‘visaṃyutta’’nti.

    காமானங் பஹானந்தி எத்த² காமக்³க³ஹணேன காமீயதீதி காமோ, காமேதீதி காமோதி து³வித⁴ஸ்ஸபி காமஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ கதோதி ஆஹ ‘‘வத்து²காமானங் கிலேஸகாமானஞ்ச பஹான’’ந்தி. வத்து²காமப்பஹானஞ்செத்த² தேஸு ச²ந்த³ராக³ப்பஹானேனாதி வேதி³தப்³ப³ங். காமஸஞ்ஞானந்தி காமேஸு, காமஸஹக³தானங் வா ஸஞ்ஞானங். பரிஞ்ஞாதி திவிதா⁴பி பரிஞ்ஞா இதா⁴தி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘ஞாததீரணபஹானவஸேன திவிதா⁴ பரிஞ்ஞா’’தி. தத்த² கதமா ஞாதபரிஞ்ஞா? ஸப்³ப³ங் தேபூ⁴மகங் நாமரூபங் ‘‘இத³ங் ரூபங், எத்தகங் ரூபங், ந இதோ பி⁴ய்யோ, இத³ங் நாமங், எத்தகங் நாமங், ந இதோ பி⁴ய்யோ’’தி பூ⁴துபாதா³யபே⁴த³ங் ரூபங் ப²ஸ்ஸாதி³பே⁴த³ங் நாமஞ்ச லக்க²ணரஸபச்சுபட்டா²னபத³ட்டா²னதோ வவத்த²பேதி, கம்மாவிஜ்ஜாதி³கஞ்சஸ்ஸ பச்சயங் பரிக்³க³ண்ஹாதி, அயங் ஞாதபரிஞ்ஞா.

    Kāmānaṃ pahānanti ettha kāmaggahaṇena kāmīyatīti kāmo, kāmetīti kāmoti duvidhassapi kāmassa saṅgaho katoti āha ‘‘vatthukāmānaṃ kilesakāmānañca pahāna’’nti. Vatthukāmappahānañcettha tesu chandarāgappahānenāti veditabbaṃ. Kāmasaññānanti kāmesu, kāmasahagatānaṃ vā saññānaṃ. Pariññāti tividhāpi pariññā idhādhippetāti āha ‘‘ñātatīraṇapahānavasena tividhā pariññā’’ti. Tattha katamā ñātapariññā? Sabbaṃ tebhūmakaṃ nāmarūpaṃ ‘‘idaṃ rūpaṃ, ettakaṃ rūpaṃ, na ito bhiyyo, idaṃ nāmaṃ, ettakaṃ nāmaṃ, na ito bhiyyo’’ti bhūtupādāyabhedaṃ rūpaṃ phassādibhedaṃ nāmañca lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānato vavatthapeti, kammāvijjādikañcassa paccayaṃ pariggaṇhāti, ayaṃ ñātapariññā.

    கதமா தீரணபரிஞ்ஞா? ஏவங் ஞாதங் கத்வா தங் ஸப்³ப³ங் தீரேதி அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோதி த்³வாசத்தாலீஸாய ஆகாரேஹி, அயங் தீரணபரிஞ்ஞா நாம. கதமா பஹானபரிஞ்ஞா? ஏவங் தீரயித்வா அக்³க³மக்³கே³ன ஸப்³ப³ஸ்மிங் ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹதி, அயங் பஹானபரிஞ்ஞா. தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴கங்கா²விதரணவிஸுத்³தி⁴யோ வா ஞாதபரிஞ்ஞா, மக்³கா³மக்³க³படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ஆத³யோ, கலாபஸம்மஸனாதி³அனுலோமபரியோஸானா வா பஞ்ஞா தீரணபரிஞ்ஞா, அரியமக்³கே³ ஞாணங் நிப்பரியாயேன பஹானபரிஞ்ஞா. இத⁴ பன காமஸஞ்ஞானங் ஸபா⁴வலக்க²ணபடிவேத⁴வஸேன அனிச்சாதி³ஸாமஞ்ஞலக்க²ணவஸேன ச பவத்தமானானங் ஞாததீரணபரிஞ்ஞானம்பி கிச்சனிப்ப²த்தியா மக்³கே³னேவ இஜ்ஜ²னதோ மக்³க³க்க²ணங்யேவ ஸந்தா⁴ய திவிதா⁴பி பரிஞ்ஞா வுத்தா. தேனேவ ‘‘இமேஸு பஞ்சஸு டா²னேஸு கிலேஸக்க²யகரோ லோகுத்தரமக்³கோ³வ கதி²தோ’’தி வுத்தங்.

    Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā taṃ sabbaṃ tīreti aniccato dukkhato rogatoti dvācattālīsāya ākārehi, ayaṃ tīraṇapariññā nāma. Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā aggamaggena sabbasmiṃ chandarāgaṃ pajahati, ayaṃ pahānapariññā. Diṭṭhivisuddhikaṅkhāvitaraṇavisuddhiyo vā ñātapariññā, maggāmaggapaṭipadāñāṇadassanavisuddhiādayo, kalāpasammasanādianulomapariyosānā vā paññā tīraṇapariññā, ariyamagge ñāṇaṃ nippariyāyena pahānapariññā. Idha pana kāmasaññānaṃ sabhāvalakkhaṇapaṭivedhavasena aniccādisāmaññalakkhaṇavasena ca pavattamānānaṃ ñātatīraṇapariññānampi kiccanipphattiyā maggeneva ijjhanato maggakkhaṇaṃyeva sandhāya tividhāpi pariññā vuttā. Teneva ‘‘imesu pañcasu ṭhānesu kilesakkhayakaro lokuttaramaggova kathito’’ti vuttaṃ.

    காமேஸு, காமே வா பாதுமிச்சா² காமபிபாஸாதி ஆஹ – ‘‘காமேஸு பாதப்³யதானங், காமே வா பாதுமிச்சா²ன’’ந்தி. இமேஸு பஞ்சஸு டா²னேஸூதி ‘‘காமானங் பஹானங் அக்கா²த’’ந்திஆதி³னா வுத்தேஸு பஞ்சஸு டா²னேஸு. தீஸு டா²னேஸூதி ‘‘விராகா³ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, நோ ஸராகா³ய, விஸங்யோகா³ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, நோ ஸங்யோகா³ய, அனுபாதா³னாய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, நோ ஸஉபாதா³னாயா’’தி ஏவங் வுத்தேஸு டா²னேஸு. விப்படிஸாரங் கரோதீதி ஏவங் தங் பாபங் விப்படிஸாரங் உப்பாதே³தி. கீதி³ஸங் விப்படிஸாரங் கரோதீதி ஆஹ ‘‘ஈதி³ஸேபி நாமா’’திஆதி³.

    Kāmesu, kāme vā pātumicchā kāmapipāsāti āha – ‘‘kāmesu pātabyatānaṃ, kāme vā pātumicchāna’’nti. Imesu pañcasu ṭhānesūti ‘‘kāmānaṃ pahānaṃ akkhāta’’ntiādinā vuttesu pañcasu ṭhānesu. Tīsu ṭhānesūti ‘‘virāgāya dhammo desito, no sarāgāya, visaṃyogāya dhammo desito, no saṃyogāya, anupādānāya dhammo desito, no saupādānāyā’’ti evaṃ vuttesu ṭhānesu. Vippaṭisāraṃ karotīti evaṃ taṃ pāpaṃ vippaṭisāraṃ uppādeti. Kīdisaṃ vippaṭisāraṃ karotīti āha ‘‘īdisepi nāmā’’tiādi.

    39. நேவ பியகம்யதாயாதி அத்தனி ஸத்து² நேவ பியபா⁴வகாமதாய. ந பே⁴த³புரெக்கா²ரதாயாதி ந ஸத்து² தேன பி⁴க்கு²னா பே⁴த³னாதி⁴ப்பாயபுரெக்கா²ரதாய. ந கலிஸாஸனாரோபனத்தா²யாதி ந தோ³ஸாரோபனத்தா²ய. கலீதி கோத⁴ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங், தஸ்ஸ ஸாஸனங் கலிஸாஸனங், கோத⁴வஸேன வுச்சமானோ க³ரஹதோ³ஸோ. வேலந்தி ஸிக்கா²பத³வேலங். மரியாத³ந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங். ஸிக்கா²பத³ஞ்ஹி அனதிக்கமனீயட்டே²ன ‘‘வேலா, மரியாதா³’’தி ச வுச்சதி.

    39.Nevapiyakamyatāyāti attani satthu neva piyabhāvakāmatāya. Na bhedapurekkhāratāyāti na satthu tena bhikkhunā bhedanādhippāyapurekkhāratāya. Na kalisāsanāropanatthāyāti na dosāropanatthāya. Kalīti kodhassetaṃ adhivacanaṃ, tassa sāsanaṃ kalisāsanaṃ, kodhavasena vuccamāno garahadoso. Velanti sikkhāpadavelaṃ. Mariyādanti tasseva vevacanaṃ. Sikkhāpadañhi anatikkamanīyaṭṭhena ‘‘velā, mariyādā’’ti ca vuccati.

    அஜ்ஜா²சாரவீதிக்கமோதி மேது²னவஸேன பவத்தஅஜ்ஜா²சாரஸங்கா²தோ வீதிக்கமோ. பகரணேதி எத்த² -ஸத்³தோ³ ஆரம்ப⁴வசனோதி ஆஹ ‘‘கத்துங் ஆரப⁴தீ’’தி. கத்த²சி உபஸக்³கோ³ தா⁴துஅத்த²மேவ வத³தி, ந விஸேஸத்த²ஜோதகோதி ஆஹ ‘‘கரோதியேவ வா’’தி. ஜாதியாதி க²த்தியாதி³ஜாதியா. கொ³த்தேனாதி கோ³தமகஸ்ஸபாதி³கொ³த்தேன. கோலபுத்தியேனாதி க²த்தியாதி³ஜாதீஸுயேவ ஸக்ககுலஸொத்தி²யகுலாதி³விஸிட்ட²குலானங் புத்தபா⁴வேன. யஸஸ்ஸீதி மஹாபரிவாரோ. பேஸலந்தி பியஸீலங். அவிகம்பமானேனாதி படிகா⁴னுனயேஹி அகம்பமானேன. யஸ்ஸ தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே உப்பஜ்ஜனாரஹானங் மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயோ நத்தி², தங் பு³த்³தா⁴ ‘‘மோக⁴புரிஸா’’தி வத³ந்தி அரிட்ட²லாளுதா³யீஆதி³கே விய. உபனிஸ்ஸயே ஸதிபி தஸ்மிங் க²ணே மக்³கே³ வா ப²லே வா அஸதி ‘‘மோக⁴புரிஸா’’தி வத³ந்தியேவ த⁴னியஉபஸேனத்தே²ராதி³கே விய. ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பன தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயோ ஸமுச்சி²ன்னோயேவ, தேன நங் ‘‘மோக⁴புரிஸா’’தி ஆஹ.

    Ajjhācāravītikkamoti methunavasena pavattaajjhācārasaṅkhāto vītikkamo. Pakaraṇeti ettha pa-saddo ārambhavacanoti āha ‘‘kattuṃ ārabhatī’’ti. Katthaci upasaggo dhātuatthameva vadati, na visesatthajotakoti āha ‘‘karotiyeva vā’’ti. Jātiyāti khattiyādijātiyā. Gottenāti gotamakassapādigottena. Kolaputtiyenāti khattiyādijātīsuyeva sakkakulasotthiyakulādivisiṭṭhakulānaṃ puttabhāvena. Yasassīti mahāparivāro. Pesalanti piyasīlaṃ. Avikampamānenāti paṭighānunayehi akampamānena. Yassa tasmiṃ attabhāve uppajjanārahānaṃ maggaphalānaṃ upanissayo natthi, taṃ buddhā ‘‘moghapurisā’’ti vadanti ariṭṭhalāḷudāyīādike viya. Upanissaye satipi tasmiṃ khaṇe magge vā phale vā asati ‘‘moghapurisā’’ti vadantiyeva dhaniyaupasenattherādike viya. Sudinnassa pana tasmiṃ attabhāve maggaphalānaṃ upanissayo samucchinnoyeva, tena naṃ ‘‘moghapurisā’’ti āha.

    ஸமணகரணானங் த⁴ம்மானந்தி ஹிரொத்தப்பாதீ³னங். மக்³க³ப²லனிப்³பா³னக்³க³ஹணேன படிவேத⁴ஸாஸனஸ்ஸ க³ஹிதத்தா ஸாஸனானந்தி படிபத்திபரியத்திஸாஸனானங் க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். ச²விந்தி தேஸங் பப⁴ஸ்ஸரகரணங் ச²விங். கிங் தந்தி ஆஹ ‘‘சா²ய’’ந்தி, தேஸங் பகாஸகங் ஓபா⁴ஸந்தி அத்தோ². கிங் தந்தி ஆஹ ‘‘ஸுந்த³ரபா⁴வ’’ந்தி. ச²விமனுக³தங் அனுச்ச²விகங். பதிரூபந்திஆதீ³ஸுபி ‘‘தேஸ’’ந்தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ஸமணானங் கம்மங் ஸாமணகங், ந ஸாமணகங் அஸ்ஸாமணகங். கத²ங்-ஸத்³த³யோகே³ன ‘‘ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி அனாக³தவசனங் கதங். ‘‘நாம-ஸத்³த³யோகே³னா’’தி ச வத³ந்தி.

    Samaṇakaraṇānaṃ dhammānanti hirottappādīnaṃ. Maggaphalanibbānaggahaṇena paṭivedhasāsanassa gahitattā sāsanānanti paṭipattipariyattisāsanānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Chavinti tesaṃ pabhassarakaraṇaṃ chaviṃ. Kiṃ tanti āha ‘‘chāya’’nti, tesaṃ pakāsakaṃ obhāsanti attho. Kiṃ tanti āha ‘‘sundarabhāva’’nti. Chavimanugataṃ anucchavikaṃ. Patirūpantiādīsupi ‘‘tesa’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. Samaṇānaṃ kammaṃ sāmaṇakaṃ, na sāmaṇakaṃ assāmaṇakaṃ. Kathaṃ-saddayogena ‘‘na sakkhissasī’’ti anāgatavacanaṃ kataṃ. ‘‘Nāma-saddayogenā’’ti ca vadanti.

    த³யாலுகேனாதி அனுகம்பாய ஸஹிதேன. பரிபா⁴ஸந்தோதி க³ரஹந்தோ. நிருத்தினயேன ஆஸீவிஸ-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஆஸு ஸீக⁴’’ந்திஆதி³. ஏதஸ்ஸாதி ஆஸீவிஸஸ்ஸ. ஆக³ச்ச²தீதி யோ தேன த³ட்டோ², தங் பதிஆக³ச்ச²தி. ஆஸித்தவிஸோதிபி ஆஸீவிஸோ, ஸகலகாயே ஆஸிஞ்சித்வா விய ட²பிதவிஸோ பரஸ்ஸ ச ஸரீரே ஆஸிஞ்சனவிஸோதி அத்தோ². அஸிதவிஸோதிபி ஆஸீவிஸோ. யங் யஞ்ஹி ஏதேன அஸிதங் ஹோதி பரிபு⁴த்தங், தங் விஸமேவ ஸம்பஜ்ஜதி, தஸ்மா அஸிதங் விஸங் ஏதஸ்ஸாதி அஸிதவிஸோதி வத்தப்³பே³ ‘‘ஆஸீவிஸோ’’தி நிருத்தினயேன வுத்தங். அஸிஸதி³ஸவிஸோதிபி ஆஸீவிஸோ, அஸி விய திகி²ணங் பரஸ்ஸ மம்மச்சே²த³னஸமத்த²ங் விஸங் ஏதஸ்ஸாதி ஆஸீவிஸோதி வுத்தங் ஹோதி. ஆஸீதி வா தா³டா² வுச்சதி, தத்த² ஸன்னிஹிதவிஸோதி ஆஸீவிஸோ. ஸேஸஸப்பேஹி கண்ஹஸப்பஸ்ஸ மஹாவிஸத்தா ஆஸீவிஸஸ்ஸானந்தரங் கண்ஹஸப்போ வுத்தோ. ஸப்பமுக²ம்பி அங்கா³ரகாஸு விய ப⁴யாவஹத்தா அகுஸலுப்பத்தியா டா²னங் ந ஹோதீதி அகுஸலகம்மதோ நிவாரணாதி⁴ப்பாயேன ஸீலபே⁴த³தோபி ஸுத்³த⁴ஸீலே டி²தஸ்ஸ மரணமேவ வரதரந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆஸீவிஸஸ்ஸ கண்ஹஸப்பஸ்ஸ முகே² அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங் வர’’ந்தி வுத்தங். பப்³ப³ஜிதேன ஹி கதபாபகம்மங் ப⁴க³வதோ ஆணாதிக்கமனதோ வத்து²மஹந்ததாய மஹாஸாவஜ்ஜங். காஸுந்தி ஆவாடோபி வுச்சதி ராஸிபி.

    Dayālukenāti anukampāya sahitena. Paribhāsantoti garahanto. Niruttinayena āsīvisa-saddassa atthaṃ dassento āha ‘‘āsu sīgha’’ntiādi. Etassāti āsīvisassa. Āgacchatīti yo tena daṭṭho, taṃ patiāgacchati. Āsittavisotipi āsīviso, sakalakāye āsiñcitvā viya ṭhapitaviso parassa ca sarīre āsiñcanavisoti attho. Asitavisotipi āsīviso. Yaṃ yañhi etena asitaṃ hoti paribhuttaṃ, taṃ visameva sampajjati, tasmā asitaṃ visaṃ etassāti asitavisoti vattabbe ‘‘āsīviso’’ti niruttinayena vuttaṃ. Asisadisavisotipi āsīviso, asi viya tikhiṇaṃ parassa mammacchedanasamatthaṃ visaṃ etassāti āsīvisoti vuttaṃ hoti. Āsīti vā dāṭhā vuccati, tattha sannihitavisoti āsīviso. Sesasappehi kaṇhasappassa mahāvisattā āsīvisassānantaraṃ kaṇhasappo vutto. Sappamukhampi aṅgārakāsu viya bhayāvahattā akusaluppattiyā ṭhānaṃ na hotīti akusalakammato nivāraṇādhippāyena sīlabhedatopi suddhasīle ṭhitassa maraṇameva varataranti dassetuṃ ‘‘āsīvisassa kaṇhasappassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ vara’’nti vuttaṃ. Pabbajitena hi katapāpakammaṃ bhagavato āṇātikkamanato vatthumahantatāya mahāsāvajjaṃ. Kāsunti āvāṭopi vuccati rāsipi.

    ‘‘கின்னு ஸந்தரமானோவ, காஸுங் க²ணஸி ஸாரதி²;

    ‘‘Kinnu santaramānova, kāsuṃ khaṇasi sārathi;

    புட்டோ² மே ஸம்ம அக்கா²ஹி, கிங் காஸுயா கரிஸ்ஸஸீ’’தி. (ஜா॰ 2.22.3) –

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ kāsuyā karissasī’’ti. (jā. 2.22.3) –

    எத்த² ஹி ஆவாடோ காஸு நாம.

    Ettha hi āvāṭo kāsu nāma.

    ‘‘அங்கா³ரகாஸுங் அபரே பு²ணந்தி, நரா ருத³ந்தா பரித³ட்³ட⁴க³த்தா’’தி (ஜா॰ 2.22.462) –

    ‘‘Aṅgārakāsuṃ apare phuṇanti, narā rudantā paridaḍḍhagattā’’ti (jā. 2.22.462) –

    எத்த² ராஸி. இத⁴ பன உப⁴யம்பி அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘அங்கா³ரபுண்ணகூபே அங்கா³ரராஸிம்ஹி வா’’தி. கஸ்ஸதி க²ணீயதீதி காஸு, ஆவாடோ. கஸீயதி சீயதீதி காஸு, ராஸி. பதி³த்தாயாதி தி³ப்பமானாய. ஸங்-ஸத்³தோ³ எத்த² ஸமந்தபரியாயோதி ஆஹ ‘‘ஸமந்ததோ பஜ்ஜலிதாயா’’தி.

    Ettha rāsi. Idha pana ubhayampi adhippetanti āha ‘‘aṅgārapuṇṇakūpe aṅgārarāsimhi vā’’ti. Kassati khaṇīyatīti kāsu, āvāṭo. Kasīyati cīyatīti kāsu, rāsi. Padittāyāti dippamānāya. Saṃ-saddo ettha samantapariyāyoti āha ‘‘samantato pajjalitāyā’’ti.

    இத³ங் மாதுகா³மஸ்ஸ அங்க³ஜாதே அங்க³ஜாதபக்கி²பனங் நிதா³னங் காரணமஸ்ஸ நிரயுபபஜ்ஜனஸ்ஸாதி இதோனிதா³னங், பா⁴வனபுங்ஸகஞ்சேதங். பச்சத்தவசனஸ்ஸ தோ-ஆதே³ஸோ கதோ, தஸ்ஸ ச ஸமாஸேபி அலோபோ. தத்த² நாம த்வந்தி எத்த² த்வங்-ஸத்³தோ³ ‘‘ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸஸீ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்த⁴முபக³ச்ச²மானோ அத்தீ²தி ஆஹ ‘‘த்வந்தி தங்ஸத்³த³ஸ்ஸ வேவசன’’ந்தி. ‘‘யங் தந்தி பன பாடோ² யுத்தரூபோ’’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். யங் தந்தி நாயங் உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸோ, யதா² லோகே யங் வா தங் வாதி அவஞ்ஞாதவசனங், ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி ஆஹ – ‘‘யங் வா தங் வா ஹீளிதங் அவஞ்ஞாதந்தி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. நீசஜனானந்தி நிஹீனகு³ணானங் ஸத்தானங். கா³மத⁴ம்மந்தி எத்த² கா³ம-ஸத்³தே³ன கா³மவாஸினோ வுத்தா அபே⁴தூ³பசாரேனாதி ஆஹ ‘‘கா³மவாஸிகமனுஸ்ஸான’’ந்தி. கிலேஸபக்³க⁴ரணகங் த⁴ம்மந்தி ராகா³தி³கிலேஸவிஸ்ஸந்த³னகத⁴ம்மங் . மேது²னத⁴ம்மோ ஹி ராக³ங் பக்³க⁴ரதி. மேது²னத⁴ம்மஸ்ஸ மஹாஸாவஜ்ஜதாய ஓளாரிகத்தா வுத்தங் ‘‘அஸுகு²ம’’ந்தி. அனிபுணந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங். உத³கே ப⁴வங் ஓத³கங். கிங் தங்? உத³ககிச்சந்தி ஆஹ – ‘‘உத³ககிச்சங் அந்திகங் அவஸானங் அஸ்ஸா’’தி. ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸதீதி அனாக³தவசனங் நாம-ஸத்³த³யோகே³ன கதந்தி ஆஹ – ‘‘ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸதீதி…பே॰… நாம-ஸத்³தே³ன யோஜேதப்³ப³’’ந்தி. லோகே மேது²னத⁴ம்மஸ்ஸ ஆதி³கத்தா கோசி பட²மகப்பிகோ, ந பனாயந்தி ஆஹ – ‘‘ஸாஸனங் ஸந்தா⁴ய வத³தீ’’தி. ப³ஹூனந்தி புக்³க³லாபெக்க²ங், ந பன அகுஸலாபெக்க²ந்தி ஆஹ ‘‘ப³ஹூனங் புக்³க³லான’’ந்தி.

    Idaṃ mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātapakkhipanaṃ nidānaṃ kāraṇamassa nirayupapajjanassāti itonidānaṃ, bhāvanapuṃsakañcetaṃ. Paccattavacanassa to-ādeso kato, tassa ca samāsepi alopo. Tattha nāma tvanti ettha tvaṃ-saddo ‘‘samāpajjissasī’’ti iminā sambandhamupagacchamāno atthīti āha ‘‘tvanti taṃsaddassa vevacana’’nti. ‘‘Yaṃ tanti pana pāṭho yuttarūpo’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Yaṃ tanti nāyaṃ uddesaniddeso, yathā loke yaṃ vā taṃ vāti avaññātavacanaṃ, evaṃ daṭṭhabbanti āha – ‘‘yaṃ vā taṃ vā hīḷitaṃ avaññātanti vuttaṃ hotī’’ti. Nīcajanānanti nihīnaguṇānaṃ sattānaṃ. Gāmadhammanti ettha gāma-saddena gāmavāsino vuttā abhedūpacārenāti āha ‘‘gāmavāsikamanussāna’’nti. Kilesapaggharaṇakaṃ dhammanti rāgādikilesavissandanakadhammaṃ . Methunadhammo hi rāgaṃ paggharati. Methunadhammassa mahāsāvajjatāya oḷārikattā vuttaṃ ‘‘asukhuma’’nti. Anipuṇanti tasseva vevacanaṃ. Udake bhavaṃ odakaṃ. Kiṃ taṃ? Udakakiccanti āha – ‘‘udakakiccaṃ antikaṃ avasānaṃ assā’’ti. Samāpajjissatīti anāgatavacanaṃ nāma-saddayogena katanti āha – ‘‘samāpajjissatīti…pe… nāma-saddenayojetabba’’nti. Loke methunadhammassa ādikattā koci paṭhamakappiko, na panāyanti āha – ‘‘sāsanaṃ sandhāya vadatī’’ti. Bahūnanti puggalāpekkhaṃ, na pana akusalāpekkhanti āha ‘‘bahūnaṃ puggalāna’’nti.

    யங் அஸங்வரங் படிச்ச து³ப்³ப⁴ரதாது³ப்போஸதாதி³ ஹோதி, ஸோ அஸங்வரோ து³ப்³ப⁴ரதாதி³-ஸத்³தே³ன வுத்தோ காரணே ப²லூபசாரேனாதி ஆஹ – ‘‘து³ப்³ப⁴ரதாதீ³னங் வத்து²பூ⁴தஸ்ஸ அஸங்வரஸ்ஸா’’தி. வத்து²பூ⁴தஸ்ஸாதி காரணபூ⁴தஸ்ஸ. வஸதி எத்த² ப²லங் ததா³யத்தவுத்திதாயாதி ஹி காரணங் வத்து². அத்தாதி சித்தங் ஸரீரஞ்ச, சித்தமேவ வா. து³ப்³ப⁴ரதஞ்சேவ து³ப்போஸதஞ்ச ஆபஜ்ஜதீதி அத்தனா பச்சயதா³யகேஹி ச து³க்கே²ன ப⁴ரிதப்³ப³தங் போஸேதப்³ப³தஞ்ச ஆபஜ்ஜதி. அஸங்வரே டி²தோ ஹி ஏகச்சோ அத்தனோபி து³ப்³ப⁴ரோ ஹோதி து³ப்போஸோ, ஏகச்சோ உபட்டா²கானம்பி. கத²ங்? யோ ஹி அம்பி³லாதீ³னி லத்³தா⁴ அனம்பி³லாதீ³னி பரியேஸதி, அஞ்ஞஸ்ஸ க⁴ரே லத்³த⁴ங் அஞ்ஞஸ்ஸ க⁴ரே ச²ட்³டெ³ந்தோ ஸப்³ப³ங் கா³மங் சரித்வா ரித்தபத்தோவ விஹாரங் பவிஸித்வா நிபஜ்ஜதி, அயங் அத்தனோ து³ப்³ப⁴ரோ. யோ பன ஸாலிமங்ஸோத³னாதீ³னங் பத்தே பூரெத்வா தி³ன்னேபி து³ம்முக²பா⁴வங் அனத்தமனபா⁴வமேவ த³ஸ்ஸேதி, தேஸங் வா ஸம்முகா²வ தங் பிண்ட³பாதங் ‘‘கிங் தும்ஹேஹி தி³ன்ன’’ந்தி அபஸாதெ³ந்தோ ஸாமணேரக³ஹட்டா²தீ³னங் தே³தி, அயங் உபட்டா²கானங் து³ப்³ப⁴ரோ. ஏதங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா தூ³ரதோவ பரிவஜ்ஜெந்தி ‘‘து³ப்³ப⁴ரோ பி⁴க்கு² ந ஸக்கா போஸேது’’ந்தி.

    Yaṃ asaṃvaraṃ paṭicca dubbharatādupposatādi hoti, so asaṃvaro dubbharatādi-saddena vutto kāraṇe phalūpacārenāti āha – ‘‘dubbharatādīnaṃ vatthubhūtassa asaṃvarassā’’ti. Vatthubhūtassāti kāraṇabhūtassa. Vasati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti hi kāraṇaṃ vatthu. Attāti cittaṃ sarīrañca, cittameva vā. Dubbharatañceva dupposatañca āpajjatīti attanā paccayadāyakehi ca dukkhena bharitabbataṃ posetabbatañca āpajjati. Asaṃvare ṭhito hi ekacco attanopi dubbharo hoti dupposo, ekacco upaṭṭhākānampi. Kathaṃ? Yo hi ambilādīni laddhā anambilādīni pariyesati, aññassa ghare laddhaṃ aññassa ghare chaḍḍento sabbaṃ gāmaṃ caritvā rittapattova vihāraṃ pavisitvā nipajjati, ayaṃ attano dubbharo. Yo pana sālimaṃsodanādīnaṃ patte pūretvā dinnepi dummukhabhāvaṃ anattamanabhāvameva dasseti, tesaṃ vā sammukhāva taṃ piṇḍapātaṃ ‘‘kiṃ tumhehi dinna’’nti apasādento sāmaṇeragahaṭṭhādīnaṃ deti, ayaṃ upaṭṭhākānaṃ dubbharo. Etaṃ disvā manussā dūratova parivajjenti ‘‘dubbharo bhikkhu na sakkā posetu’’nti.

    மஹிச்ச²தந்தி எத்த² மஹந்தானி வத்தூ²னி இச்ச²தி, மஹதீ வா பனஸ்ஸ இச்சா²தி மஹிச்சோ², தஸ்ஸ பா⁴வோ மஹிச்ச²தா, ஸந்தகு³ணவிபா⁴வனதா படிக்³க³ஹணே அமத்தஞ்ஞுதா ச. மஹிச்சோ² ஹி இச்சா²சாரே ட²த்வா அத்தனி விஜ்ஜமானஸீலது⁴தத⁴ம்மாதி³கு³ணே விபா⁴வேதி, தாதி³ஸஸ்ஸ படிக்³க³ஹணே அமத்தஞ்ஞுதாபி ஹோதி. யங் ஸந்தா⁴ய வத³ந்தி ‘‘ஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனதா படிக்³க³ஹணே ச அமத்தஞ்ஞுதா, ஏதங் மஹிச்ச²தாலக்க²ண’’ந்தி. ஸா பனேஸா மஹிச்ச²தா ‘‘இதே⁴கச்சோ ஸத்³தோ⁴ ஸமானோ ‘ஸத்³தோ⁴தி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி இச்ச²தி, ஸீலவா ஸமானோ ‘ஸீலவாதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி’’ இமினா நயேன ஆக³தாயேவ, தாய ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ து³ஸ்ஸந்தப்பியோ ஹோதி, விஜாதமாதாபிஸ்ஸ சித்தங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி. தேனேதங் வுச்சதி –

    Mahicchatanti ettha mahantāni vatthūni icchati, mahatī vā panassa icchāti mahiccho, tassa bhāvo mahicchatā, santaguṇavibhāvanatā paṭiggahaṇe amattaññutā ca. Mahiccho hi icchācāre ṭhatvā attani vijjamānasīladhutadhammādiguṇe vibhāveti, tādisassa paṭiggahaṇe amattaññutāpi hoti. Yaṃ sandhāya vadanti ‘‘santaguṇasambhāvanatā paṭiggahaṇe ca amattaññutā, etaṃ mahicchatālakkhaṇa’’nti. Sā panesā mahicchatā ‘‘idhekacco saddho samāno ‘saddhoti maṃ jano jānātū’ti icchati, sīlavā samāno ‘sīlavāti maṃ jano jānātū’ti’’ iminā nayena āgatāyeva, tāya samannāgato puggalo dussantappiyo hoti, vijātamātāpissa cittaṃ gahetuṃ na sakkoti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ ஸமுத்³தோ³ ச, மஹிச்சோ² சாபி புக்³க³லோ;

    ‘‘Aggikkhandho samuddo ca, mahiccho cāpi puggalo;

    ஸகடேன பச்சயங் தெ³ந்து, தயோபேதே அதப்பியா’’தி. (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.252; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.63; விப⁴॰ அட்ட²॰ 850; உதா³॰ அட்ட²॰ 31; மஹானி॰ அட்ட²॰ 85);

    Sakaṭena paccayaṃ dentu, tayopete atappiyā’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 1.252; a. ni. aṭṭha. 1.1.63; vibha. aṭṭha. 850; udā. aṭṭha. 31; mahāni. aṭṭha. 85);

    ஸத்தேஹி கிலேஸேஹி ச ஸங்க³ணனங் ஸமோதா⁴னங் ஸங்க³ணிகாதி ஆஹ – ‘‘க³ணஸங்க³ணிகாய சேவ கிலேஸஸங்க³ணிகாய சா’’தி. கோஸஜ்ஜானுக³தோ ச ஹோதீதி குஸீதபா⁴வேன அனுக³தோ ஹோதி, குஸீதஸ்ஸ பா⁴வோ கோஸஜ்ஜங். அட்ட²குஸீதவத்து²பாரிபூரியாதி எத்த² குச்சி²தங் ஸீத³தீதி குஸீதோ த³-காரஸ்ஸ த-காரங் கத்வா. யஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன புக்³க³லோ ‘‘குஸீதோ’’தி வுச்சதி, ஸோ குஸீதபா⁴வோ இத⁴ குஸீத-ஸத்³தே³ன வுத்தோ. வினாபி ஹி பா⁴வஜோதனஸத்³த³ங் பா⁴வத்தோ² விஞ்ஞாயதி யதா² ‘‘படஸ்ஸ ஸுக்க’’ந்தி, தஸ்மா குஸீதபா⁴வவத்தூ²னீதி அத்தோ², கோஸஜ்ஜகாரணானீதி வுத்தங் ஹோதி. ததா² ஹி –

    Sattehi kilesehi ca saṅgaṇanaṃ samodhānaṃ saṅgaṇikāti āha – ‘‘gaṇasaṅgaṇikāya ceva kilesasaṅgaṇikāya cā’’ti. Kosajjānugato ca hotīti kusītabhāvena anugato hoti, kusītassa bhāvo kosajjaṃ. Aṭṭhakusītavatthupāripūriyāti ettha kucchitaṃ sīdatīti kusīto da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Yassa dhammassa vasena puggalo ‘‘kusīto’’ti vuccati, so kusītabhāvo idha kusīta-saddena vutto. Vināpi hi bhāvajotanasaddaṃ bhāvattho viññāyati yathā ‘‘paṭassa sukka’’nti, tasmā kusītabhāvavatthūnīti attho, kosajjakāraṇānīti vuttaṃ hoti. Tathā hi –

    ‘‘கம்மங் கோ² மே கத்தப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, கம்மங் கோ² பன மே கரொந்தஸ்ஸ காயோ கிலமிஸ்ஸதி, ஹந்தா³ஹங் நிபஜ்ஜாமீதி ஸோ நிபஜ்ஜதி, ந வீரியங் ஆரப⁴தி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய, இத³ங் பட²மங் குஸீதவத்து². அஹங் கோ² கம்மங் அகாஸிங், கம்மங் கோ² பன மே கரொந்தஸ்ஸ காயோ கிலந்தோ, ஹந்தா³ஹங் நிபஜ்ஜாமி…பே॰… மக்³கோ³ கோ² மே க³ந்தப்³போ³ ப⁴விஸ்ஸதி, மக்³க³ங் கோ² பன மே க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ காயோ கிலமிஸ்ஸதி, ஹந்தா³ஹங் நிபஜ்ஜாமி…பே॰… அஹங் கோ² மக்³க³ங் அக³மாஸிங், மக்³க³ங் கோ² பன மே க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ காயோ கிலந்தோ, ஹந்தா³ஹங் நிபஜ்ஜாமி…பே॰… அஹங் கோ² கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய சரந்தோ நாலத்த²ங் லூக²ஸ்ஸ வா பணீதஸ்ஸ வா போ⁴ஜனஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் பாரிபூரிங், தஸ்ஸ மே காயோ கிலந்தோ அகம்மஞ்ஞோ, ஹந்தா³ஹங் நிபஜ்ஜாமி…பே॰… அஹங் கோ² கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய சரந்தோ அலத்த²ங் லூக²ஸ்ஸ வா பணீதஸ்ஸ வா போ⁴ஜனஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் பாரிபூரிங், தஸ்ஸ மே காயோ க³ருகோ அகம்மஞ்ஞோ மாஸாசிதங் மஞ்ஞே, ஹந்தா³ஹங் நிபஜ்ஜாமி…பே॰… உப்பன்னோ கோ² மே அயங் அப்பமத்தகோ ஆபா³தோ⁴, அத்தி² கப்போ நிபஜ்ஜிதுங், ஹந்தா³ஹங் நிபஜ்ஜாமி…பே॰… அஹங் கோ² கி³லானா வுட்டி²தோ அசிரவுட்டி²தோ கே³லஞ்ஞா, தஸ்ஸ மே காயோ து³ப்³ப³லோ அகம்மஞ்ஞோ, ஹந்தா³ஹங் நிபஜ்ஜாமீதி ஸோ நிபஜ்ஜதி, ந வீரியங் ஆரப⁴தி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய. இத³ங் அட்ட²மங் குஸீதவத்து²’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.334; அ॰ நி॰ 8.80) –

    ‘‘Kammaṃ kho me kattabbaṃ bhavissati, kammaṃ kho pana me karontassa kāyo kilamissati, handāhaṃ nipajjāmīti so nipajjati, na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, idaṃ paṭhamaṃ kusītavatthu. Ahaṃ kho kammaṃ akāsiṃ, kammaṃ kho pana me karontassa kāyo kilanto, handāhaṃ nipajjāmi…pe… maggo kho me gantabbo bhavissati, maggaṃ kho pana me gacchantassa kāyo kilamissati, handāhaṃ nipajjāmi…pe… ahaṃ kho maggaṃ agamāsiṃ, maggaṃ kho pana me gacchantassa kāyo kilanto, handāhaṃ nipajjāmi…pe… ahaṃ kho gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto nālatthaṃ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, tassa me kāyo kilanto akammañño, handāhaṃ nipajjāmi…pe… ahaṃ kho gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto alatthaṃ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, tassa me kāyo garuko akammañño māsācitaṃ maññe, handāhaṃ nipajjāmi…pe… uppanno kho me ayaṃ appamattako ābādho, atthi kappo nipajjituṃ, handāhaṃ nipajjāmi…pe… ahaṃ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā, tassa me kāyo dubbalo akammañño, handāhaṃ nipajjāmīti so nipajjati, na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Idaṃ aṭṭhamaṃ kusītavatthu’’nti (dī. ni. 3.334; a. ni. 8.80) –

    ஏவமாக³தானி ‘‘ஹந்தா³ஹங் நிபஜ்ஜாமீ’’தி ஏவங் பவத்தஓஸீத³னானி உபரூபரி கோஸஜ்ஜகாரணத்தா அட்ட² குஸீதவத்தூ²னி நாம, தேஸங் பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீதி அத்தோ².

    Evamāgatāni ‘‘handāhaṃ nipajjāmī’’ti evaṃ pavattaosīdanāni uparūpari kosajjakāraṇattā aṭṭha kusītavatthūni nāma, tesaṃ pāripūriyā saṃvattatīti attho.

    ஸுப⁴ரோ ஹோதி ஸுபோஸோதி அத்தனோ உபட்டா²கேஹி ச ஸுகே²ன ப⁴ரிதப்³போ³ போஸேதப்³போ³தி அத்தோ². ஸங்வரே டி²தோ ஹி ஏகச்சோ அத்தனோபி ஸுப⁴ரோ ஹோதி ஸுபோஸோ, ஏகச்சோ உபட்டா²கானம்பி. கத²ங்? யோ ஹி யங் கிஞ்சி லூக²ங் வா பணீதங் வா லத்³தா⁴ துட்ட²சித்தோவ பு⁴ஞ்ஜித்வா விஹாரங் க³ந்த்வா அத்தனோ கம்மங் கரோதி, அயங் அத்தனோ ஸுப⁴ரோ. யோ பன பரேஸம்பி அப்பங் வா ப³ஹுங் வா லூக²ங் வா பணீதங் வா தா³னங் அஹீளெத்வா அத்தமனோ விப்பஸன்னமுகோ² ஹுத்வா ஏதேஸங் ஸம்முகா²வ பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா யாதி, அயங் உபட்டா²கானங் ஸுப⁴ரோ. ஏதங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா அதிவிய விஸ்ஸத்தா² ஹொந்தி, ‘‘அம்ஹாகங் ப⁴த³ந்தோ ஸுப⁴ரோ, தோ²கதோ²கேனபி துஸ்ஸதி, மயமேவ நங் போஸெஸ்ஸாமா’’தி படிஞ்ஞங் கத்வா போஸெந்தி. அப்பிச்ச²தந்தி இச்சா²விரஹிதத்தங். எத்த² ஹி ப்³யஞ்ஜனங் ஸாவஸேஸங் விய, அத்தோ² பன நிரவஸேஸோ. அப்ப-ஸத்³தோ³ ஹெத்த² அபா⁴வத்தோ²தி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங் ‘‘அப்பாபா³த⁴தஞ்ச ஸஞ்ஜானாமீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.225) விய. தேனேவாஹ ‘‘நித்தண்ஹபா⁴வ’’ந்தி.

    Subharo hoti suposoti attano upaṭṭhākehi ca sukhena bharitabbo posetabboti attho. Saṃvare ṭhito hi ekacco attanopi subharo hoti suposo, ekacco upaṭṭhākānampi. Kathaṃ? Yo hi yaṃ kiñci lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā laddhā tuṭṭhacittova bhuñjitvā vihāraṃ gantvā attano kammaṃ karoti, ayaṃ attano subharo. Yo pana paresampi appaṃ vā bahuṃ vā lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā dānaṃ ahīḷetvā attamano vippasannamukho hutvā etesaṃ sammukhāva paribhuñjitvā yāti, ayaṃ upaṭṭhākānaṃ subharo. Etaṃ disvā manussā ativiya vissatthā honti, ‘‘amhākaṃ bhadanto subharo, thokathokenapi tussati, mayameva naṃ posessāmā’’ti paṭiññaṃ katvā posenti. Appicchatanti icchāvirahitattaṃ. Ettha hi byañjanaṃ sāvasesaṃ viya, attho pana niravaseso. Appa-saddo hettha abhāvatthoti sakkā viññātuṃ ‘‘appābādhatañca sañjānāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.225) viya. Tenevāha ‘‘nittaṇhabhāva’’nti.

    திப்பபே⁴தா³ய ஸந்துட்டி²யாதி யதா²லாபா⁴தி³ஸந்தோஸஸாமஞ்ஞேன வுத்தங், சதூஸு பன பச்சயேஸு தயோ தயோ ஸந்தோஸாதி த்³வாத³ஸவிதோ⁴ ஹோதி ஸந்தோஸோ. கத²ங்? சீவரே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ யதா²ப³லஸந்தோஸோ யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோதி திவிதோ⁴ ஹோதி ஸந்தோஸோ. ஏவங் பிண்ட³பாதாதீ³ஸு. தஸ்ஸாயங் பபே⁴த³ஸங்வண்ணனா (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.252; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.144; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.65) – இத⁴ பி⁴க்கு² சீவரங் லப⁴தி ஸுந்த³ரங் வா அஸுந்த³ரங் வா, ஸோ தேனேவ யாபேதி அஞ்ஞங் ந பத்தே²தி, லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹாதி. அயமஸ்ஸ சீவரே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. அத² பன பகதிது³ப்³ப³லோ வா ஹோதி ஆபா³த⁴ஜராபி⁴பூ⁴தோ வா, க³ருசீவரங் பாருபந்தோ கிலமதி, ஸோ ஸபா⁴கே³ன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் தங் பரிவத்தெத்வா லஹுகேன யாபெந்தோபி ஸந்துட்டோ²யேவ ஹோதி. அயமஸ்ஸ சீவரே யதா²ப³லஸந்தோஸோ. பகதிது³ப்³ப³லாதீ³னஞ்ஹி க³ருசீவரானி ந பா²ஸுபா⁴வாவஹானி ஸரீரகே²தா³வஹானி ச ஹொந்தீதி பயோஜனவஸேன அனத்ரிச்ச²தாதி³வஸேன தானி பரிவத்தெத்வா லஹுகசீவரபரிபோ⁴கோ³ ந ஸந்தோஸவிரோதீ⁴தி. அபரோ பணீதபச்சயலாபீ⁴ ஹோதி, ஸோ பட்டசீவராதீ³னங் அஞ்ஞதரங் மஹக்³க⁴சீவரங் ப³ஹூனி வா பன சீவரானி லபி⁴த்வா ‘‘இத³ங் தே²ரானங் சிரபப்³ப³ஜிதானங், இத³ங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் அனுரூபங், இத³ங் கி³லானானங், இத³ங் அப்பலாபா⁴னங் ஹோதூ’’தி த³த்வா தேஸங் புராணசீவரங் வா ஸங்காரகூடாதி³தோ வா நந்தகானி உச்சினித்வா தேஹி ஸங்கா⁴டிங் கத்வா தா⁴ரெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ சீவரே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ. மஹக்³க⁴ஞ்ஹி சீவரங் ப³ஹூனி வா சீவரானி லபி⁴த்வாபி தானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தத³ஞ்ஞஸ்ஸ க³ஹணங் யதா²ஸாருப்பனயே டி²தத்தா ந ஸந்தோஸவிரோதீ⁴தி.

    Tippabhedāya santuṭṭhiyāti yathālābhādisantosasāmaññena vuttaṃ, catūsu pana paccayesu tayo tayo santosāti dvādasavidho hoti santoso. Kathaṃ? Cīvare yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantosoti tividho hoti santoso. Evaṃ piṇḍapātādīsu. Tassāyaṃ pabhedasaṃvaṇṇanā (ma. ni. aṭṭha. 1.252; saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.144; a. ni. aṭṭha. 1.1.65) – idha bhikkhu cīvaraṃ labhati sundaraṃ vā asundaraṃ vā, so teneva yāpeti aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti. Ayamassa cīvare yathālābhasantoso. Atha pana pakatidubbalo vā hoti ābādhajarābhibhūto vā, garucīvaraṃ pārupanto kilamati, so sabhāgena bhikkhunā saddhiṃ taṃ parivattetvā lahukena yāpentopi santuṭṭhoyeva hoti. Ayamassa cīvare yathābalasantoso. Pakatidubbalādīnañhi garucīvarāni na phāsubhāvāvahāni sarīrakhedāvahāni ca hontīti payojanavasena anatricchatādivasena tāni parivattetvā lahukacīvaraparibhogo na santosavirodhīti. Aparo paṇītapaccayalābhī hoti, so paṭṭacīvarādīnaṃ aññataraṃ mahagghacīvaraṃ bahūni vā pana cīvarāni labhitvā ‘‘idaṃ therānaṃ cirapabbajitānaṃ, idaṃ bahussutānaṃ anurūpaṃ, idaṃ gilānānaṃ, idaṃ appalābhānaṃ hotū’’ti datvā tesaṃ purāṇacīvaraṃ vā saṅkārakūṭādito vā nantakāni uccinitvā tehi saṅghāṭiṃ katvā dhārentopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa cīvare yathāsāruppasantoso. Mahagghañhi cīvaraṃ bahūni vā cīvarāni labhitvāpi tāni vissajjetvā tadaññassa gahaṇaṃ yathāsāruppanaye ṭhitattā na santosavirodhīti.

    இத⁴ பன பி⁴க்கு² பிண்ட³பாதங் லப⁴தி லூக²ங் வா பணீதங் வா, ஸோ தேனேவ யாபேதி அஞ்ஞங் ந பத்தே²தி, லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹாதி. அயமஸ்ஸ பிண்ட³பாதே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. யோ பன அத்தனோ பகதிவிருத்³த⁴ங் வா ப்³யாதி⁴விருத்³த⁴ங் வா பிண்ட³பாதங் லப⁴தி, யேனஸ்ஸ பரிபு⁴த்தேன அபா²ஸு ஹோதி, ஸோ ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தங் த³த்வா தஸ்ஸ ஹத்த²தோ ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ பிண்ட³பாதே யதா²ப³லஸந்தோஸோ. அபரோ ப³ஹுங் பணீதங் பிண்ட³பாதங் லப⁴தி, ஸோ தங் சீவரங் விய சிரபப்³ப³ஜிதப³ஹுஸ்ஸுதஅப்பலாப⁴கி³லானானங் த³த்வா தேஸங் வா ஸேஸகங் பிண்டா³ய வா சரித்வா மிஸ்ஸகாஹாரங் பு⁴ஞ்ஜந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ பிண்ட³பாதே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.

    Idha pana bhikkhu piṇḍapātaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so teneva yāpeti aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti. Ayamassa piṇḍapāte yathālābhasantoso. Yo pana attano pakativiruddhaṃ vā byādhiviruddhaṃ vā piṇḍapātaṃ labhati, yenassa paribhuttena aphāsu hoti, so sabhāgassa bhikkhuno taṃ datvā tassa hatthato sappāyabhojanaṃ bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa piṇḍapāte yathābalasantoso. Aparo bahuṃ paṇītaṃ piṇḍapātaṃ labhati, so taṃ cīvaraṃ viya cirapabbajitabahussutaappalābhagilānānaṃ datvā tesaṃ vā sesakaṃ piṇḍāya vā caritvā missakāhāraṃ bhuñjantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa piṇḍapāte yathāsāruppasantoso.

    இத⁴ பன பி⁴க்கு² ஸேனாஸனங் லப⁴தி மனாபங் வா அமனாபங் வா, ஸோ தேன நேவ ஸோமனஸ்ஸங், ந படிக⁴ங் உப்பாதே³தி, அந்தமஸோ திணஸந்த²ரகேனபி யதா²லத்³தே⁴னேவ துஸ்ஸதி. அயமஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. யோ பன அத்தனோ பகதிவிருத்³த⁴ங் வா ப்³யாதி⁴விருத்³த⁴ங் வா ஸேனாஸனங் லப⁴தி, யத்த²ஸ்ஸ வஸதோ அபா²ஸு ஹோதி, ஸோ தங் ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³த்வா தஸ்ஸ ஸந்தகே ஸப்பாயஸேனாஸனே வஸந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²ப³லஸந்தோஸோ. அபரோ மஹாபுஞ்ஞோ லேணமண்ட³பகூடாகா³ராதீ³னி ப³ஹூனி பணீதஸேனாஸனானி லப⁴தி, ஸோ தானி சீவராதீ³னி விய சிரபப்³ப³ஜிதப³ஹுஸ்ஸுதஅப்பலாப⁴கி³லானானங் த³த்வா யத்த² கத்த²சி வஸந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ. யோபி ‘‘உத்தமஸேனாஸனங் நாம பமாத³ட்டா²னங், தத்த² நிஸின்னஸ்ஸ தி²னமித்³த⁴ங் ஓக்கமதி, நித்³தா³பி⁴பூ⁴தஸ்ஸ புன படிபு³ஜ்ஜ²தோ பாபவிதக்கா பாதுப⁴வந்தீ’’தி படிஸஞ்சிக்கி²த்வா தாதி³ஸங் ஸேனாஸனங் பத்தம்பி ந ஸம்படிச்ச²தி, ஸோ தங் படிக்கி²பித்வா அப்³போ⁴காஸருக்க²மூலாதீ³ஸு வஸந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயம்பிஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.

    Idha pana bhikkhu senāsanaṃ labhati manāpaṃ vā amanāpaṃ vā, so tena neva somanassaṃ, na paṭighaṃ uppādeti, antamaso tiṇasantharakenapi yathāladdheneva tussati. Ayamassa senāsane yathālābhasantoso. Yo pana attano pakativiruddhaṃ vā byādhiviruddhaṃ vā senāsanaṃ labhati, yatthassa vasato aphāsu hoti, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa santake sappāyasenāsane vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa senāsane yathābalasantoso. Aparo mahāpuñño leṇamaṇḍapakūṭāgārādīni bahūni paṇītasenāsanāni labhati, so tāni cīvarādīni viya cirapabbajitabahussutaappalābhagilānānaṃ datvā yattha katthaci vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa senāsane yathāsāruppasantoso. Yopi ‘‘uttamasenāsanaṃ nāma pamādaṭṭhānaṃ, tattha nisinnassa thinamiddhaṃ okkamati, niddābhibhūtassa puna paṭibujjhato pāpavitakkā pātubhavantī’’ti paṭisañcikkhitvā tādisaṃ senāsanaṃ pattampi na sampaṭicchati, so taṃ paṭikkhipitvā abbhokāsarukkhamūlādīsu vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayampissa senāsane yathāsāruppasantoso.

    இத⁴ பன பி⁴க்கு² பே⁴ஸஜ்ஜங் லப⁴தி லூக²ங் வா பணீதங் வா, ஸோ யங் லப⁴தி, தேனேவ துஸ்ஸதி அஞ்ஞங் ந பத்தே²தி, லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹாதி. அயமஸ்ஸ கி³லானபச்சயே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. யோ பன தேலேன அத்தி²கோ பா²ணிதங் லப⁴தி, ஸோ தங் ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³த்வா தஸ்ஸ ஹத்த²தோ தேலங் க³ஹெத்வா அஞ்ஞதே³வ வா பரியேஸித்வா பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ கி³லானபச்சயே யதா²ப³லஸந்தோஸோ. அபரோ மஹாபுஞ்ஞோ ப³ஹுங் தேலமது⁴பா²ணிதாதி³பணீதபே⁴ஸஜ்ஜங் லப⁴தி, ஸோ தங் சீவரங் விய சிரபப்³ப³ஜிதப³ஹுஸ்ஸுதஅப்பலாப⁴கி³லானானங் த³த்வா தேஸங் ஆப⁴தேன யேன கேனசி யாபெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. யோ பன ஏகஸ்மிங் பா⁴ஜனே முத்தஹரீதகங் ட²பெத்வா ஏகஸ்மிங் சதுமது⁴ரங் ‘‘க³ண்ஹ, ப⁴ந்தே, யதி³ச்ச²ஸீ’’தி வுச்சமானோ ஸசஸ்ஸ தேஸு அஞ்ஞதரேனபி ரோகோ³ வூபஸம்மதி, அத² ‘‘முத்தஹரீதகங் நாம பு³த்³தா⁴தீ³ஹி வண்ணித’’ந்தி சதுமது⁴ரங் படிக்கி²பித்வா முத்தஹரீதகேனேவ பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தோ பரமஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. அயமஸ்ஸ கி³லானபச்சயே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ. ஏவங் யதா²லாபா⁴தி³வஸேன திப்பபே⁴தோ³ ஸந்தோஸோ சதுன்னங் பச்சயானங் வஸேன த்³வாத³ஸவிதோ⁴ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.

    Idha pana bhikkhu bhesajjaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so yaṃ labhati, teneva tussati aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti. Ayamassa gilānapaccaye yathālābhasantoso. Yo pana telena atthiko phāṇitaṃ labhati, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa hatthato telaṃ gahetvā aññadeva vā pariyesitvā bhesajjaṃ karontopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa gilānapaccaye yathābalasantoso. Aparo mahāpuñño bahuṃ telamadhuphāṇitādipaṇītabhesajjaṃ labhati, so taṃ cīvaraṃ viya cirapabbajitabahussutaappalābhagilānānaṃ datvā tesaṃ ābhatena yena kenaci yāpentopi santuṭṭhova hoti. Yo pana ekasmiṃ bhājane muttaharītakaṃ ṭhapetvā ekasmiṃ catumadhuraṃ ‘‘gaṇha, bhante, yadicchasī’’ti vuccamāno sacassa tesu aññatarenapi rogo vūpasammati, atha ‘‘muttaharītakaṃ nāma buddhādīhi vaṇṇita’’nti catumadhuraṃ paṭikkhipitvā muttaharītakeneva bhesajjaṃ karonto paramasantuṭṭhova hoti. Ayamassa gilānapaccaye yathāsāruppasantoso. Evaṃ yathālābhādivasena tippabhedo santoso catunnaṃ paccayānaṃ vasena dvādasavidho hotīti veditabbo.

    காமவிதக்கப்³யாபாத³விதக்கவிஹிங்ஸாவிதக்கானங் வஸேன அகுஸலவிதக்கத்தயங். நெக்க²ம்மவிதக்கஅப்³யாபாத³விதக்கஅவிஹிங் ஸாவிதக்கானங் வஸேன குஸலவிதக்கத்தயங். ஸப்³ப³கிலேஸாபசயபூ⁴தாய விவட்டாயாதி ராகா³தி³ஸப்³ப³கிலேஸானங் அபசயஹேதுபூ⁴தாய நிப்³பா³னதா⁴துயா. அட்ட²வீரியாரம்ப⁴வத்து²பாரிபூரியாதி அட்ட²ன்னங் வீரியாரம்ப⁴காரணானங் பாரிபூரியா. யதா² ததா² பட²மங் பவத்தஅப்³பு⁴ஸ்ஸஹனஞ்ஹி உபரி வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸ காரணங் ஹோதி. அனுரூபபச்சவெக்க²ணாஸஹிதானி ஹி அப்³பு⁴ஸ்ஸஹனானி தம்மூலகானி வா பச்சவெக்க²ணானி அட்ட² வீரியாரம்ப⁴வத்தூ²னீதி வேதி³தப்³பா³னி. ததா² ஹி –

    Kāmavitakkabyāpādavitakkavihiṃsāvitakkānaṃ vasena akusalavitakkattayaṃ. Nekkhammavitakkaabyāpādavitakkaavihiṃ sāvitakkānaṃ vasena kusalavitakkattayaṃ. Sabbakilesāpacayabhūtāya vivaṭṭāyāti rāgādisabbakilesānaṃ apacayahetubhūtāya nibbānadhātuyā. Aṭṭhavīriyārambhavatthupāripūriyāti aṭṭhannaṃ vīriyārambhakāraṇānaṃ pāripūriyā. Yathā tathā paṭhamaṃ pavattaabbhussahanañhi upari vīriyārambhassa kāraṇaṃ hoti. Anurūpapaccavekkhaṇāsahitāni hi abbhussahanāni tammūlakāni vā paccavekkhaṇāni aṭṭha vīriyārambhavatthūnīti veditabbāni. Tathā hi –

    ‘‘கம்மங் கோ² மே கத்தப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, கம்மங் கோ² பன மே கரொந்தேன ந ஸுகரங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் மனஸி காதுங், ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய. அஹங் கோ² கம்மங் அகாஸிங், கம்மங் கோ² பனாஹங் கரொந்தோ நாஸக்கி²ங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் மனஸி காதுங், ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி…பே॰… மக்³கோ³ கோ² மே க³ந்தப்³போ³ ப⁴விஸ்ஸதி, மக்³க³ங் கோ² பன மே க³ச்ச²ந்தேன ந ஸுகரங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் மனஸி காதுங், ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி…பே॰… அஹங் கோ² மக்³க³ங் அக³மாஸிங், மக்³க³ங் கோ² பனாஹங் க³ச்ச²ந்தோ நாஸக்கி²ங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் மனஸி காதுங், ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி…பே॰… அஹங் கோ² கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய சரந்தோ நாலத்த²ங் லூக²ஸ்ஸ வா பணீதஸ்ஸ வா போ⁴ஜனஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் பாரிபூரிங், தஸ்ஸ மே காயோ லஹுகோ கம்மஞ்ஞோ, ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி…பே॰… அஹங் கோ² கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய சரந்தோ அலத்த²ங் லூக²ஸ்ஸ வா பணீதஸ்ஸ வா போ⁴ஜனஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் பாரிபூரிங், தஸ்ஸ மே காயோ ப³லவா கம்மஞ்ஞோ, ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி…பே॰… உப்பன்னோ கோ² மே அயங் அப்பமத்தகோ ஆபா³தோ⁴, டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் மே ஆபா³தோ⁴ பவட்³டெ⁴ய்ய, ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி…பே॰… அஹங் கோ² கி³லானா வுட்டி²தோ அசிரவுட்டி²தோ கே³லஞ்ஞா, டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் மே ஆபா³தோ⁴ பச்சுதா³வத்தெய்ய, ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.335; அ॰ நி॰ 8.80) –

    ‘‘Kammaṃ kho me kattabbaṃ bhavissati, kammaṃ kho pana me karontena na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Ahaṃ kho kammaṃ akāsiṃ, kammaṃ kho panāhaṃ karonto nāsakkhiṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… maggo kho me gantabbo bhavissati, maggaṃ kho pana me gacchantena na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… ahaṃ kho maggaṃ agamāsiṃ, maggaṃ kho panāhaṃ gacchanto nāsakkhiṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… ahaṃ kho gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto nālatthaṃ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, tassa me kāyo lahuko kammañño, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… ahaṃ kho gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto alatthaṃ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, tassa me kāyo balavā kammañño, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… uppanno kho me ayaṃ appamattako ābādho, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ me ābādho pavaḍḍheyya, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… ahaṃ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ me ābādho paccudāvatteyya, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti (dī. ni. 3.335; a. ni. 8.80) –

    ஏவங் பவத்தஅனுரூபபச்சவெக்க²ணாஸஹிதானி அப்³பு⁴ஸ்ஸஹனானி தம்மூலகானி வா பச்சவெக்க²ணானி அட்ட² வீரியாரம்ப⁴வத்தூ²னி நாம.

    Evaṃ pavattaanurūpapaccavekkhaṇāsahitāni abbhussahanāni tammūlakāni vā paccavekkhaṇāni aṭṭha vīriyārambhavatthūni nāma.

    தத³னுச்ச²விகங் தத³னுலோமிகந்தி எத்த² -ஸத்³தோ³ வக்க²மானாபெக்கோ² ச அதீதாபெக்கோ² ச ஹோதீதி ஆஹ ‘‘யங் இதா³னி ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸதீ’’திஆதி³. ஸப்³ப³னாமானி ஹி வக்க²மானவசனானிபி ஹொந்தி பக்கந்தவசனானிபி. ஸங்வரப்பஹானபடிஸங்யுத்தந்தி பஞ்சஸங்வரேஹி சேவ பஞ்சபஹானேஹி ச படிஸங்யுத்தங். பஞ்சவிதோ⁴ ஹி ஸங்வரோ ஸீலஸங்வரோ ஸதிஸங்வரோ ஞாணஸங்வரோ க²ந்திஸங்வரோ வீரியஸங்வரோதி. பஹானம்பி பஞ்சவித⁴ங் தத³ங்க³ப்பஹானங் விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங் ஸமுச்சே²த³ப்பஹானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானங் நிஸ்ஸரணப்பஹானந்தி.

    Tadanucchavikaṃ tadanulomikanti ettha ta-saddo vakkhamānāpekkho ca atītāpekkho ca hotīti āha ‘‘yaṃ idāni sikkhāpadaṃ paññapessatī’’tiādi. Sabbanāmāni hi vakkhamānavacanānipi honti pakkantavacanānipi. Saṃvarappahānapaṭisaṃyuttanti pañcasaṃvarehi ceva pañcapahānehi ca paṭisaṃyuttaṃ. Pañcavidho hi saṃvaro sīlasaṃvaro satisaṃvaro ñāṇasaṃvaro khantisaṃvaro vīriyasaṃvaroti. Pahānampi pañcavidhaṃ tadaṅgappahānaṃ vikkhambhanappahānaṃ samucchedappahānaṃ paṭippassaddhippahānaṃ nissaraṇappahānanti.

    தத்த² ‘‘இமினா பாதிமொக்க²ஸங்வரேன உபேதோ ஹோதி ஸமுபேதோ’’தி (விப⁴॰ 511) ஏவமாக³தோ பாதிமொக்க²ஸங்வரோ ஸீலஸங்வரோ நாம, ஸோ ச அத்த²தோ காயிகவாசஸிகோ அவீதிக்கமோ. ‘‘ரக்க²தி சக்கு²ந்த்³ரியங், சக்கு²ந்த்³ரியே ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.213; ம॰ நி॰ 1.295; ஸங்॰ நி॰ 4.239; அ॰ நி॰ 3.16) ஏவமாக³தா இந்த்³ரியாரக்கா² ஸதிஸங்வரோ, ஸா ச அத்த²தோ ததா²பவத்தா ஸதி ஏவ. ‘‘ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமி, பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி (ஸு॰ நி॰ 1041; நெத்தி॰ 11) ஏவமாக³தோ ஞாணஸங்வரோ. எத்த² ஹி ‘‘ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமீ’’தி வத்வா ‘‘பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி வசனதோ ஸோதஸங்கா²தானங் தண்ஹாதி³ட்டி²து³ச்சரிதஅவிஜ்ஜாதி³கிலேஸானங் ஸமுச்சே²த³கஞாணங் பித³ஹனட்டே²ன ஸங்வரோதி வுத்தங். ‘‘க²மோ ஹோதி ஸீதஸ்ஸ உண்ஹஸ்ஸா’’திஏவமாக³தா (ம॰ நி॰ 1.24; ம॰ நி॰ 3.159; அ॰ நி॰ 4.114) அதி⁴வாஸனா க²ந்திஸங்வரோ, ஸா ச அத்த²தோ ததா²பவத்தா க²ந்தா⁴ அதோ³ஸோ வா. பஞ்ஞாதி ஏகே, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்கங் நாதி⁴வாஸேதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.26) ஏவமாக³தங் காமவிதக்காதீ³னங் வினோத³னவஸேன பவத்தங் வீரியமேவ வீரியஸங்வரோ. ஸப்³போ³ சாயங் ஸங்வரோ யதா²ஸகங் ஸங்வரிதப்³பா³னங் து³ஸ்ஸீல்யஸங்கா²தானங் காயவசீது³ச்சரிதானங் முட்ட²ஸ்ஸச்சஸங்கா²தஸ்ஸ பமாத³ஸ்ஸ அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் வா அக்க²ந்தி அஞ்ஞாணகோஸஜ்ஜானஞ்ச ஸங்வரணதோ பித³ஹனதோ சா²த³னதோ ‘‘ஸங்வரோ’’தி வுச்சதி. ஸங்வரதீதி ஸங்வரோ, பித³ஹதி நிவாரேதி பவத்திதுங் ந தே³தீதி அத்தோ². பச்சயஸமவாயே உப்பஜ்ஜனாரஹானங் காயது³ச்சரிதாதீ³னங் ததா² ததா² அனுப்பாத³னமேவ ஹி இத⁴ ஸங்வரணங் நாம. ஏவங் தாவ பஞ்சவிதோ⁴ ஸங்வரோ வேதி³தப்³போ³.

    Tattha ‘‘iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto’’ti (vibha. 511) evamāgato pātimokkhasaṃvaro sīlasaṃvaro nāma, so ca atthato kāyikavācasiko avītikkamo. ‘‘Rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatī’’ti (dī. ni. 1.213; ma. ni. 1.295; saṃ. ni. 4.239; a. ni. 3.16) evamāgatā indriyārakkhā satisaṃvaro, sā ca atthato tathāpavattā sati eva. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti (su. ni. 1041; netti. 11) evamāgato ñāṇasaṃvaro. Ettha hi ‘‘sotānaṃ saṃvaraṃ brūmī’’ti vatvā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti vacanato sotasaṅkhātānaṃ taṇhādiṭṭhiduccaritaavijjādikilesānaṃ samucchedakañāṇaṃ pidahanaṭṭhena saṃvaroti vuttaṃ. ‘‘Khamo hoti sītassa uṇhassā’’tievamāgatā (ma. ni. 1.24; ma. ni. 3.159; a. ni. 4.114) adhivāsanā khantisaṃvaro, sā ca atthato tathāpavattā khandhā adoso vā. Paññāti eke, taṃ na gahetabbaṃ. ‘‘Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’ti (ma. ni. 1.26) evamāgataṃ kāmavitakkādīnaṃ vinodanavasena pavattaṃ vīriyameva vīriyasaṃvaro. Sabbo cāyaṃ saṃvaro yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ dussīlyasaṅkhātānaṃ kāyavacīduccaritānaṃ muṭṭhassaccasaṅkhātassa pamādassa abhijjhādīnaṃ vā akkhanti aññāṇakosajjānañca saṃvaraṇato pidahanato chādanato ‘‘saṃvaro’’ti vuccati. Saṃvaratīti saṃvaro, pidahati nivāreti pavattituṃ na detīti attho. Paccayasamavāye uppajjanārahānaṃ kāyaduccaritādīnaṃ tathā tathā anuppādanameva hi idha saṃvaraṇaṃ nāma. Evaṃ tāva pañcavidho saṃvaro veditabbo.

    தேன தேன கு³ணங்கே³ன தஸ்ஸ தஸ்ஸ அகு³ணங்க³ஸ்ஸ பஹானங் தத³ங்க³ப்பஹானங். நாமரூபபரிச்சே²தா³தீ³ஸு ஹி விபஸ்ஸனாஞாணேஸு படிபக்க²பா⁴வதோ தீ³பாலோகேனேவ தமஸ்ஸ நாமரூபவவத்தா²னேன ஸக்காயதி³ட்டி²யா, பச்சயபரிக்³க³ஹேன அஹேதுவிஸமஹேதுதி³ட்டீ²னங், தஸ்ஸேவ அபரபா⁴கே³ உப்பன்னேன கங்கா²விதரணேன கத²ங்கதீ²பா⁴வஸ்ஸ, கலாபஸம்மஸனேன ‘‘அஹங் மமா’’தி கா³ஹஸ்ஸ, மக்³கா³மக்³க³வவத்தா²னேன அமக்³கே³ மக்³க³ஸஞ்ஞாய, உத³யத³ஸ்ஸனேன உச்சே²த³தி³ட்டி²யா, வயத³ஸ்ஸனேன ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா, ப⁴யத³ஸ்ஸனேன ஸப⁴யே அப⁴யஸஞ்ஞாயாதிஆதி³னா நயேன தேன தேன விபஸ்ஸனாஞாணேன தஸ்ஸ தஸ்ஸ அகு³ணங்க³ஸ்ஸ பஹானங் தத³ங்க³ப்பஹானந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யங் பன உபசாரப்பனாபே⁴தே³ன ஸமாதி⁴னா பவத்தினிவாரணதோ க⁴டப்பஹாரேனேவ உத³கபிட்டே² ஸேவாலஸ்ஸ தேஸங் தேஸங் நீவரணாதி³த⁴ம்மானங் பஹானங், ஏதங் விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங் நாம. விக்க²ம்ப⁴னமேவ பஹானங் விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங். யங் சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் பா⁴விதத்தா தங்தங்மக்³க³வதோ அத்தனோ ஸந்தானே ‘‘தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாயா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 277) நயேன வுத்தஸ்ஸ ஸமுத³யபக்கி²யஸ்ஸ கிலேஸக³ணஸ்ஸ அச்சந்தங் அப்பவத்திபா⁴வேன பஹானங், இத³ங் ஸமுச்சே²த³ப்பஹானங் நாம. யங் பன ப²லக்க²ணே படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த்தங் வூபஸந்ததா கிலேஸானங், ஏதங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானங் நாம. யங் ஸப்³ப³ஸங்க²தனிஸ்ஸடத்தா பஹீனஸப்³ப³ஸங்க²தங் நிப்³பா³னங், ஏதங் நிஸ்ஸரணப்பஹானங் நாம. ஸப்³ப³ம்பி சேதங் சாக³ட்டே²ன பஹானந்தி வுச்சதி. ஏவமிமேஹி யதா²வுத்தஸங்வரேஹி சேவ பஹானேஹி ச படிஸங்யுத்தா த⁴ம்மதே³ஸனா ‘‘ஸங்வரப்பஹானபடிஸங்யுத்தா’’தி வேதி³தப்³பா³.

    Tena tena guṇaṅgena tassa tassa aguṇaṅgassa pahānaṃ tadaṅgappahānaṃ. Nāmarūpaparicchedādīsu hi vipassanāñāṇesu paṭipakkhabhāvato dīpālokeneva tamassa nāmarūpavavatthānena sakkāyadiṭṭhiyā, paccayapariggahena ahetuvisamahetudiṭṭhīnaṃ, tasseva aparabhāge uppannena kaṅkhāvitaraṇena kathaṃkathībhāvassa, kalāpasammasanena ‘‘ahaṃ mamā’’ti gāhassa, maggāmaggavavatthānena amagge maggasaññāya, udayadassanena ucchedadiṭṭhiyā, vayadassanena sassatadiṭṭhiyā, bhayadassanena sabhaye abhayasaññāyātiādinā nayena tena tena vipassanāñāṇena tassa tassa aguṇaṅgassa pahānaṃ tadaṅgappahānanti veditabbaṃ. Yaṃ pana upacārappanābhedena samādhinā pavattinivāraṇato ghaṭappahāreneva udakapiṭṭhe sevālassa tesaṃ tesaṃ nīvaraṇādidhammānaṃ pahānaṃ, etaṃ vikkhambhanappahānaṃ nāma. Vikkhambhanameva pahānaṃ vikkhambhanappahānaṃ. Yaṃ catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā taṃtaṃmaggavato attano santāne ‘‘diṭṭhigatānaṃ pahānāyā’’tiādinā (dha. sa. 277) nayena vuttassa samudayapakkhiyassa kilesagaṇassa accantaṃ appavattibhāvena pahānaṃ, idaṃ samucchedappahānaṃ nāma. Yaṃ pana phalakkhaṇe paṭippassaddhattaṃ vūpasantatā kilesānaṃ, etaṃ paṭippassaddhippahānaṃ nāma. Yaṃ sabbasaṅkhatanissaṭattā pahīnasabbasaṅkhataṃ nibbānaṃ, etaṃ nissaraṇappahānaṃ nāma. Sabbampi cetaṃ cāgaṭṭhena pahānanti vuccati. Evamimehi yathāvuttasaṃvarehi ceva pahānehi ca paṭisaṃyuttā dhammadesanā ‘‘saṃvarappahānapaṭisaṃyuttā’’ti veditabbā.

    அஸுத்தந்தவினிப³த்³த⁴ந்தி ஸுத்தந்தேஸு அனிப³த்³த⁴ங், பாளிஅனாருள்ஹந்தி அத்தோ². பகிண்ணகத⁴ம்மதே³ஸனா ஹி ஸங்க³ஹங் ந ஆரோஹதி. வுத்தமேவத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பாளிவினிமுத்த’’ந்தி. அத² வா அஸுத்தந்தவினிப³த்³த⁴ந்தி ஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மபாளிங் அனாருள்ஹபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், பாளிவினிமுத்தந்தி வினயபாளிங் அனாருள்ஹபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய. ஓக்கந்திகத⁴ம்மதே³ஸனா நாம ஞாணேன அனுபவிஸித்வா அந்தரா கதி²யமானா த⁴ம்மதே³ஸனா, படிக்கி²பனாதி⁴ப்பாயா ப⁴த்³தா³லித்தே²ரஸதி³ஸா. ஸம்பரேதப்³ப³தோ பேச்ச க³ந்தப்³ப³தோ ஸம்பராயோ, பரலோகோ. தத்த² ப⁴வங் ஸம்பராயிகங். வட்டப⁴யேன தஜ்ஜெந்தோதி ‘‘ஏவங் து³ஸ்ஸீலா நிரயாதீ³ஸு து³க்க²ங் பாபுணந்தீ’’தி தஜ்ஜெந்தோ. தீ³க⁴னிகாயப்பமாணம்பி மஜ்ஜி²மனிகாயப்பமாணம்பி த⁴ம்மதே³ஸனங் கரோதீதி ‘‘தேன க²ணேன தேன முஹுத்தேன கத²ங் ப⁴க³வா தாவமஹந்தங் த⁴ம்மதே³ஸனங் கரோதீ’’தி ந வத்தப்³ப³ங். யாவதா ஹி லோகியமஹாஜனா ஏகங் பத³ங் கதெ²ந்தி, தாவ ஆனந்த³த்தே²ரோ அட்ட² பதா³னி கதே²தி. ஆனந்த³த்தே²ரே பன ஏகங் பத³ங் கதெ²ந்தேயேவ ப⁴க³வா ஸோளஸ பதா³னி கதே²தி. இமினா நயேன லோகியஜனஸ்ஸ ஏகபது³ச்சாரணக்க²ணே ப⁴க³வா அட்ட²வீஸஸதங் பதா³னி கதே²தி. கஸ்மா? ப⁴க³வதோ ஹி ஜிவ்ஹா முது³, த³ந்தாவரணங் ஸுபு²ஸிதங், வசனங் அக³ளிதங், ப⁴வங்க³பரிவாஸோ லஹுகோ, தஸ்மா ஸசே ஏகோ பி⁴க்கு² காயானுபஸ்ஸனங் புச்ச²தி, அஞ்ஞோ வேத³னானுபஸ்ஸனங், அஞ்ஞோ சித்தானுபஸ்ஸனங், அஞ்ஞோ த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங், ‘‘இமினா புட்டே² அஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஏகோ ஏகங் ந ஓலோகேதி, ஏவங் ஸந்தேபி தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ‘‘அயங் பட²மங் புச்சி², அயங் து³திய’’ந்திஆதி³னா புச்ச²னவாரோ தாதி³ஸஸ்ஸ பஞ்ஞவதோ பஞ்ஞாயதி ஸுகு²மஸ்ஸ அந்தரஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ. பு³த்³தா⁴னங் பன தே³ஸனாவாரோ அஞ்ஞேஸங் ந பஞ்ஞாயதேவ அச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தே க²ணே அனேககோடிஸஹஸ்ஸசித்தப்பவத்திஸம்ப⁴வதோ. த³ள்ஹத⁴ம்மேன த⁴னுக்³க³ஹேன கி²த்தஸரஸ்ஸ வித³த்தி²சதுரங்கு³லங் தாலச்சா²யங் அதிக்கமனதோ புரேதரங்யேவ ப⁴க³வா சுத்³த³ஸவிதே⁴ன காயானுபஸ்ஸனங், நவவிதே⁴ன வேத³னானுபஸ்ஸனங், ஸோளஸவிதே⁴ன சித்தானுபஸ்ஸனங், பஞ்சவிதே⁴ன த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங் கதே²தி. திட்ட²ந்து வா ஏதே சத்தாரோ, ஸசே ஹி அஞ்ஞே சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னேஸு, அஞ்ஞே இத்³தி⁴பாதே³ஸு, அஞ்ஞே பஞ்சிந்த்³ரியேஸு, அஞ்ஞே பஞ்சப³லேஸு, அஞ்ஞே ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு, அஞ்ஞே அட்ட²மக்³க³ங்கே³ஸு பஞ்ஹே புச்செ²ய்யுங், தம்பி ப⁴க³வா கதெ²ய்ய. திட்ட²ந்து வா ஏதே அட்ட², ஸசே அஞ்ஞே ஸத்ததிங்ஸ ஜனா போ³தி⁴பக்கி²யேஸு பஞ்ஹே புச்செ²ய்யுங், தம்பி ப⁴க³வா தாவதே³வ கதெ²ய்ய.

    Asuttantavinibaddhanti suttantesu anibaddhaṃ, pāḷianāruḷhanti attho. Pakiṇṇakadhammadesanā hi saṅgahaṃ na ārohati. Vuttamevatthaṃ pakāsento āha ‘‘pāḷivinimutta’’nti. Atha vā asuttantavinibaddhanti suttābhidhammapāḷiṃ anāruḷhabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, pāḷivinimuttanti vinayapāḷiṃ anāruḷhabhāvaṃ sandhāya. Okkantikadhammadesanā nāma ñāṇena anupavisitvā antarā kathiyamānā dhammadesanā, paṭikkhipanādhippāyā bhaddālittherasadisā. Samparetabbato pecca gantabbato samparāyo, paraloko. Tattha bhavaṃ samparāyikaṃ. Vaṭṭabhayena tajjentoti ‘‘evaṃ dussīlā nirayādīsu dukkhaṃ pāpuṇantī’’ti tajjento. Dīghanikāyappamāṇampi majjhimanikāyappamāṇampi dhammadesanaṃ karotīti ‘‘tena khaṇena tena muhuttena kathaṃ bhagavā tāvamahantaṃ dhammadesanaṃ karotī’’ti na vattabbaṃ. Yāvatā hi lokiyamahājanā ekaṃ padaṃ kathenti, tāva ānandatthero aṭṭha padāni katheti. Ānandatthere pana ekaṃ padaṃ kathenteyeva bhagavā soḷasa padāni katheti. Iminā nayena lokiyajanassa ekapaduccāraṇakkhaṇe bhagavā aṭṭhavīsasataṃ padāni katheti. Kasmā? Bhagavato hi jivhā mudu, dantāvaraṇaṃ suphusitaṃ, vacanaṃ agaḷitaṃ, bhavaṅgaparivāso lahuko, tasmā sace eko bhikkhu kāyānupassanaṃ pucchati, añño vedanānupassanaṃ, añño cittānupassanaṃ, añño dhammānupassanaṃ, ‘‘iminā puṭṭhe ahaṃ pucchissāmī’’ti eko ekaṃ na oloketi, evaṃ santepi tesaṃ bhikkhūnaṃ ‘‘ayaṃ paṭhamaṃ pucchi, ayaṃ dutiya’’ntiādinā pucchanavāro tādisassa paññavato paññāyati sukhumassa antarassa labbhanato. Buddhānaṃ pana desanāvāro aññesaṃ na paññāyateva accharāsaṅghātamatte khaṇe anekakoṭisahassacittappavattisambhavato. Daḷhadhammena dhanuggahena khittasarassa vidatthicaturaṅgulaṃ tālacchāyaṃ atikkamanato puretaraṃyeva bhagavā cuddasavidhena kāyānupassanaṃ, navavidhena vedanānupassanaṃ, soḷasavidhena cittānupassanaṃ, pañcavidhena dhammānupassanaṃ katheti. Tiṭṭhantu vā ete cattāro, sace hi aññe cattāro sammappadhānesu, aññe iddhipādesu, aññe pañcindriyesu, aññe pañcabalesu, aññe sattabojjhaṅgesu, aññe aṭṭhamaggaṅgesu pañhe puccheyyuṃ, tampi bhagavā katheyya. Tiṭṭhantu vā ete aṭṭha, sace aññe sattatiṃsa janā bodhipakkhiyesu pañhe puccheyyuṃ, tampi bhagavā tāvadeva katheyya.

    மூலங் நிஸ்ஸயோ பதிட்டா²தி பச்சி²மங் பச்சி²மங் பட²மஸ்ஸ பட²மஸ்ஸ வேவசனந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தத்த² பதிட்டா²தி ஸம்பயோக³வஸேன உபனிஸ்ஸயவஸேன ச ஓகாஸபா⁴வோ. ஸிக்கா²ஸங்கா²தானஞ்ஹி அவஸேஸகுஸலத⁴ம்மானங் மேது²னவிரதிஸம்பயோக³வஸேன வா பதிட்டா² ஸியா உபனிஸ்ஸயபா⁴வேன வா. தேனேவாஹ ‘‘மேது²னஸங்வரோ ஹீ’’திஆதி³. வுத்தத்த²வஸேனாதி பதிட்டா²அதி⁴க³மூபாயவஸேன. ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ நித்³தி³ட்ட²விரதிசேதனா தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா ச ஸிக்கா²பத³ந்தி த³ஸ்ஸேதுகாமோ ஆஹ – ‘‘அயஞ்ச அத்தோ² ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³’’தி. ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ ஹி விரதிஆத³யோ த⁴ம்மா நிப்பரியாயதோ பரியாயதோ ச ‘‘ஸிக்கா²பத³’’ந்தி வுத்தா. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Mūlaṃ nissayo patiṭṭhāti pacchimaṃ pacchimaṃ paṭhamassa paṭhamassa vevacananti daṭṭhabbaṃ. Tattha patiṭṭhāti sampayogavasena upanissayavasena ca okāsabhāvo. Sikkhāsaṅkhātānañhi avasesakusaladhammānaṃ methunaviratisampayogavasena vā patiṭṭhā siyā upanissayabhāvena vā. Tenevāha ‘‘methunasaṃvaro hī’’tiādi. Vuttatthavasenāti patiṭṭhāadhigamūpāyavasena. Sikkhāpadavibhaṅge niddiṭṭhaviraticetanā taṃsampayuttadhammā ca sikkhāpadanti dassetukāmo āha – ‘‘ayañca attho sikkhāpadavibhaṅge vuttanayena veditabbo’’ti. Sikkhāpadavibhaṅge hi viratiādayo dhammā nippariyāyato pariyāyato ca ‘‘sikkhāpada’’nti vuttā. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘தத்த² கதமங் காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணீ ஸிக்கா²பத³ங்? யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தங் ஞாணஸம்பயுத்தங் காமேஸுமிச்சா²சாரா விரமந்தஸ்ஸ, யா தஸ்மிங் ஸமயே காமேஸுமிச்சா²சாரா ஆரதி விரதி படிவிரதி வேரமணீ அகிரியா அகரணங் அனஜ்ஜா²பத்தி வேலானதிக்கமோ ஸேதுகா⁴தோ, இத³ங் வுச்சதி காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணீ ஸிக்கா²பத³ங். அவஸேஸா த⁴ம்மா வேரமணியா ஸம்பயுத்தா.

    ‘‘Tattha katamaṃ kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ kāmesumicchācārā viramantassa, yā tasmiṃ samaye kāmesumicchācārā ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velānatikkamo setughāto, idaṃ vuccati kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ. Avasesā dhammā veramaṇiyā sampayuttā.

    ‘‘தத்த² கதமங் காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணீ ஸிக்கா²பத³ங்? யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தங் ஞாணஸம்பயுத்தங் காமேஸுமிச்சா²சாரா விரமந்தஸ்ஸ, யா தஸ்மிங் ஸமயே சேதனா ஸஞ்சேதனா சேதயிதத்தங், இத³ங் வுச்சதி காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணீ ஸிக்கா²பத³ங். அவஸேஸா த⁴ம்மா சேதனாய ஸம்பயுத்தா.

    ‘‘Tattha katamaṃ kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ kāmesumicchācārā viramantassa, yā tasmiṃ samaye cetanā sañcetanā cetayitattaṃ, idaṃ vuccati kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ. Avasesā dhammā cetanāya sampayuttā.

    ‘‘தத்த² கதமங் காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணீ ஸிக்கா²பத³ங்? யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தங் ஞாணஸம்பயுத்தங் காமேஸுமிச்சா²சாரா விரமந்தஸ்ஸ, யோ தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸோ…பே॰… பக்³கா³ஹோ அவிக்கே²போ, இத³ங் வுச்சதி காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணீ ஸிக்கா²பத³’’ந்தி (விப⁴॰ 706).

    ‘‘Tattha katamaṃ kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ kāmesumicchācārā viramantassa, yo tasmiṃ samaye phasso…pe… paggāho avikkhepo, idaṃ vuccati kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpada’’nti (vibha. 706).

    எத்த² ஹி யஸ்மா ந கேவலங் விரதியேவ ஸிக்கா²பத³ங், சேதனாபி ஸிக்கா²பத³மேவ, தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸேதுங் து³தியனயோ வுத்தோ. யஸ்மா ச ந கேவலங் ஏதேயேவ த்³வே த⁴ம்மா ஸிக்கா²பத³ங், சேதனாஸம்பயுத்தா பன பரோபண்ணாஸ த⁴ம்மாபி ஸிக்கி²தப்³ப³கொட்டா²ஸதோ ஸிக்கா²பத³மேவ, தஸ்மா ததியனயோ த³ஸ்ஸிதோ. து³வித⁴ஞ்ஹி ஸிக்கா²பத³ங் நிப்பரியாயஸிக்கா²பத³ங் பரியாயஸிக்கா²பத³ந்தி. தத்த² விரதி நிப்பரியாயஸிக்கா²பத³ங். ஸா ஹி ‘‘பாணாதிபாதா வேரமணீ’’தி பாளியங் ஆக³தா, நோ சேதனா. விரமந்தோ ச தாய ஏவ ததோ ததோ விரமதி, ந சேதனாய, சேதனம்பி பன ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸேதி, ததா² ஸேஸசேதனாஸம்பயுத்தத⁴ம்மே. தஸ்மா சேதனா சேவ அவஸேஸஸம்பயுத்தத⁴ம்மா ச பரியாயஸிக்கா²பத³ந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Ettha hi yasmā na kevalaṃ viratiyeva sikkhāpadaṃ, cetanāpi sikkhāpadameva, tasmā taṃ dassetuṃ dutiyanayo vutto. Yasmā ca na kevalaṃ eteyeva dve dhammā sikkhāpadaṃ, cetanāsampayuttā pana paropaṇṇāsa dhammāpi sikkhitabbakoṭṭhāsato sikkhāpadameva, tasmā tatiyanayo dassito. Duvidhañhi sikkhāpadaṃ nippariyāyasikkhāpadaṃ pariyāyasikkhāpadanti. Tattha virati nippariyāyasikkhāpadaṃ. Sā hi ‘‘pāṇātipātā veramaṇī’’ti pāḷiyaṃ āgatā, no cetanā. Viramanto ca tāya eva tato tato viramati, na cetanāya, cetanampi pana āharitvā dasseti, tathā sesacetanāsampayuttadhamme. Tasmā cetanā ceva avasesasampayuttadhammā ca pariyāyasikkhāpadanti veditabbaṃ.

    இதா³னி ந கேவலங் இத⁴ விரதிஆத³யோ த⁴ம்மாவ ஸிக்கா²பத³ங், அத² கோ² தத³த்த²ஜோதிகா பஞ்ஞத்திபீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அபிசா’’திஆதி³. ‘‘யோ தத்த² நாமகாயோ பத³காயோதி இத³ங் மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி. நாமகாயோதி நாமஸமூஹோ நாமபண்ணத்தியேவ. பத³னிருத்திப்³யஞ்ஜனானி நாமவேவசனானேவ ‘‘நாமங் நாமகம்மங் நாமனிருத்தீ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 1313-1315) விய. ஸிக்கா²கொட்டா²ஸோதி விரதிஆத³யோவ வுத்தா, தத³த்த²ஜோதகங் வசனம்பி ஸிக்கா²பத³ந்தி இத³ம்பி எத்த² லப்³ப⁴தேவ.

    Idāni na kevalaṃ idha viratiādayo dhammāva sikkhāpadaṃ, atha kho tadatthajotikā paññattipīti dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. ‘‘Yo tattha nāmakāyo padakāyoti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vutta’’nti vadanti. Nāmakāyoti nāmasamūho nāmapaṇṇattiyeva. Padaniruttibyañjanāni nāmavevacanāneva ‘‘nāmaṃ nāmakammaṃ nāmaniruttī’’tiādīsu (dha. sa. 1313-1315) viya. Sikkhākoṭṭhāsoti viratiādayova vuttā, tadatthajotakaṃ vacanampi sikkhāpadanti idampi ettha labbhateva.

    அத்த²வஸேதி வுத்³தி⁴விஸேஸே ஆனிஸங்ஸவிஸேஸே. தேஸங் பன ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திகாரணத்தா ஆஹ ‘‘த³ஸ காரணவஸே’’தி, த³ஸ காரணவிஸேஸேதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ஹிதவிஸேஸே’’தி. அத்தோ²யேவ வா அத்த²வஸோ, த³ஸ அத்தே² த³ஸ காரணானீதி வுத்தங் ஹோதி. அத² வா அத்தோ² ப²லங் தத³தீ⁴னவுத்திதாய வஸோ ஏதஸ்ஸாதி அத்த²வஸோ, ஹேதூதி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஸுட்டு² தே³வாதி இத³ங் ராஜந்தேபுரப்பவேஸனஸிக்கா²பதே³ (பாசி॰ 494 ஆத³யோ) வுத்தங். ‘‘யே மம ஸோதப்³ப³ங் ஸத்³த³ஹாதப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தி, தேஸங் தங் அஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி வுத்தத்தா ‘‘யோ ச ததா²க³தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்ச²தி, தஸ்ஸ தங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதீ’’தி வுத்தங். அஸம்படிச்ச²னே ஆதீ³னவந்தி ப⁴த்³தா³லிஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.134 ஆத³யோ) விய அஸம்படிச்ச²னே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா. ஸுக²விஹாராபா⁴வே ஸஹஜீவமானஸ்ஸ அபா⁴வதோ ஸஹஜீவிதாபி ஸுக²விஹாரோவ வுத்தோ. ஸுக²விஹாரோ நாம சதுன்னங் இரியாபத²விஹாரானங் பா²ஸுதா.

    Atthavaseti vuddhivisese ānisaṃsavisese. Tesaṃ pana sikkhāpadapaññattikāraṇattā āha ‘‘dasa kāraṇavase’’ti, dasa kāraṇaviseseti attho. Tenāha ‘‘hitavisese’’ti. Atthoyeva vā atthavaso, dasa atthe dasa kāraṇānīti vuttaṃ hoti. Atha vā attho phalaṃ tadadhīnavuttitāya vaso etassāti atthavaso, hetūti evampettha attho daṭṭhabbo. Suṭṭhu devāti idaṃ rājantepurappavesanasikkhāpade (pāci. 494 ādayo) vuttaṃ. ‘‘Ye mama sotabbaṃ saddahātabbaṃ maññissanti, tesaṃ taṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti vuttattā ‘‘yo ca tathāgatassa vacanaṃ sampaṭicchati, tassa taṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotī’’ti vuttaṃ. Asampaṭicchane ādīnavanti bhaddālisutte (ma. ni. 2.134 ādayo) viya asampaṭicchane ādīnavaṃ dassetvā. Sukhavihārābhāve sahajīvamānassa abhāvato sahajīvitāpi sukhavihārova vutto. Sukhavihāro nāma catunnaṃ iriyāpathavihārānaṃ phāsutā.

    மங்குதந்தி நித்தேஜபா⁴வங். த⁴ம்மேனாதிஆதீ³ஸு த⁴ம்மோதி பூ⁴தங் வத்து². வினயோதி சோத³னா சேவ ஸாரணா ச. ஸத்து²ஸாஸனந்தி ஞத்திஸம்பதா³ சேவ அனுஸ்ஸாவனஸம்பதா³ ச. பியஸீலானந்தி ஸிக்கா²காமானங். தேஸஞ்ஹி ஸீலங் பியங் ஹோதி. தேனேவாஹ ‘‘ஸிக்க²த்தயபாரிபூரியா க⁴டமானா’’தி. ஸந்தி³ட்ட²மானாதி ஸங்ஸயங் ஆபஜ்ஜமானா. உப்³பா³ள்ஹா ஹொந்தீதி பீளிதா ஹொந்தி. ஸங்க⁴கம்மானீதி ஸதிபி உபோஸத²பவாரணானங் ஸங்க⁴கம்மபா⁴வே கோ³ப³லிப³த்³த³ஞாயேன உபோஸத²ங் பவாரணஞ்ச ட²பெத்வா உபஸம்பதா³தி³ஸேஸஸங்க⁴கம்மானங் க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸமக்³கா³னங் பா⁴வோ ஸாமக்³கீ³.

    Maṅkutanti nittejabhāvaṃ. Dhammenātiādīsu dhammoti bhūtaṃ vatthu. Vinayoti codanā ceva sāraṇā ca. Satthusāsananti ñattisampadā ceva anussāvanasampadā ca. Piyasīlānanti sikkhākāmānaṃ. Tesañhi sīlaṃ piyaṃ hoti. Tenevāha ‘‘sikkhattayapāripūriyā ghaṭamānā’’ti. Sandiṭṭhamānāti saṃsayaṃ āpajjamānā. Ubbāḷhā hontīti pīḷitā honti. Saṅghakammānīti satipi uposathapavāraṇānaṃ saṅghakammabhāve gobalibaddañāyena uposathaṃ pavāraṇañca ṭhapetvā upasampadādisesasaṅghakammānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Samaggānaṃ bhāvo sāmaggī.

    ‘‘ந வோ அஹங், சுந்த³, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங்யேவ ஆஸவானங் ஸங்வராய த⁴ம்மங் தே³ஸேமீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.182) எத்த² விவாத³மூலபூ⁴தா கிலேஸா ஆஸவாதி ஆக³தா.

    ‘‘Na vo ahaṃ, cunda, diṭṭhadhammikānaṃyeva āsavānaṃ saṃvarāya dhammaṃ desemī’’ti (dī. ni. 3.182) ettha vivādamūlabhūtā kilesā āsavāti āgatā.

    ‘‘யேன தே³வூபபத்யஸ்ஸ, க³ந்த⁴ப்³போ³ வா விஹங்க³மோ;

    ‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;

    யக்க²த்தங் யேன க³ச்செ²ய்யங், மனுஸ்ஸத்தஞ்ச அப்³ப³ஜே;

    Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje;

    தே மய்ஹங் ஆஸவா கீ²ணா, வித்³த⁴ஸ்தா வினளீகதா’’தி. (அ॰ நி॰ 4.36) –

    Te mayhaṃ āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā’’ti. (a. ni. 4.36) –

    எத்த² தேபூ⁴மகங் கம்மங் அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா. இத⁴ பன பரூபவாத³விப்படிஸாரவத⁴ப³ந்தா⁴த³யோ சேவ அபாயது³க்க²பூ⁴தா ச நானப்பகாரா உபத்³த³வா ஆஸவாதி ஆஹ – ‘‘அஸங்வரே டி²தேன தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே பத்தப்³பா³’’திஆதி³. யதி³ ஹி ப⁴க³வா ஸிக்கா²பத³ங் ந பஞ்ஞபெய்ய, ததோ அஸத்³த⁴ம்மபடிஸேவனஅதி³ன்னாதா³னபாணாதிபாதாதி³ஹேது யே உப்பஜ்ஜெய்யுங் பரூபவாதா³த³யோ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா நானப்பகாரா அனத்தா², யே ச தங்னிமித்தமேவ நிரயாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தஸ்ஸ பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னகம்மகாரணாதி³வஸேன மஹாது³க்கா²னுப⁴வனநானப்பகாரா அனத்தா², தே ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங் ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாயா’’தி. தி³ட்ட²த⁴ம்மோ வுச்சதி பச்சக்கோ² அத்தபா⁴வோ , தத்த² ப⁴வா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா. தேன வுத்தங் ‘‘தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே பத்தப்³பா³’’தி. ஸம்முகா² க³ரஹணங் அகித்தி, பரம்முகா² க³ரஹணங் அயஸோ. அத² வா ஸம்முகா² பரம்முகா² ச க³ரஹணங் அகித்தி, பரிவாரஹானி அயஸோதி வேதி³தப்³ப³ங். ஆக³மனமக்³க³த²கனாயாதி ஆக³மனத்³வாரபித³ஹனத்தா²ய. ஸம்பரேதப்³ப³தோ பேச்ச க³ந்தப்³ப³தோ ஸம்பராயோ, பரலோகோதி ஆஹ ‘‘ஸம்பராயே நரகாதீ³ஸூ’’தி. மேது²னாதீ³னி ரஜ்ஜனட்டா²னானி, பாணாதிபாதாதீ³னி து³ஸ்ஸனட்டா²னானி.

    Ettha tebhūmakaṃ kammaṃ avasesā ca akusalā dhammā. Idha pana parūpavādavippaṭisāravadhabandhādayo ceva apāyadukkhabhūtā ca nānappakārā upaddavā āsavāti āha – ‘‘asaṃvare ṭhitena tasmiṃyeva attabhāve pattabbā’’tiādi. Yadi hi bhagavā sikkhāpadaṃ na paññapeyya, tato asaddhammapaṭisevanaadinnādānapāṇātipātādihetu ye uppajjeyyuṃ parūpavādādayo diṭṭhadhammikā nānappakārā anatthā, ye ca taṃnimittameva nirayādīsu nibbattassa pañcavidhabandhanakammakāraṇādivasena mahādukkhānubhavananānappakārā anatthā, te sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti. Diṭṭhadhammo vuccati paccakkho attabhāvo , tattha bhavā diṭṭhadhammikā. Tena vuttaṃ ‘‘tasmiṃyeva attabhāve pattabbā’’ti. Sammukhā garahaṇaṃ akitti, parammukhā garahaṇaṃ ayaso. Atha vā sammukhā parammukhā ca garahaṇaṃ akitti, parivārahāni ayasoti veditabbaṃ. Āgamanamaggathakanāyāti āgamanadvārapidahanatthāya. Samparetabbato pecca gantabbato samparāyo, paralokoti āha ‘‘samparāye narakādīsū’’ti. Methunādīni rajjanaṭṭhānāni, pāṇātipātādīni dussanaṭṭhānāni.

    சுத்³த³ஸ க²ந்த⁴கவத்தானி நாம வத்தக்க²ந்த⁴கே வுத்தானி ஆக³ந்துகவத்தங் ஆவாஸிகக³மிகஅனுமோத³னப⁴த்தக்³க³பிண்ட³சாரிகஆரஞ்ஞிகஸேனாஸனஜந்தாக⁴ரவச்சகுடிஉபஜ்ஜா²யஸத்³தி⁴விஹாரிகஆசரியஅந்தேவாஸிகவத்தந்தி இமானி சுத்³த³ஸ வத்தானி. ததோ அஞ்ஞானி பன கதா³சி தஜ்ஜனீயகம்மகதாதி³காலேயேவ சரிதப்³பா³னி த்³வேஅஸீதி மஹாவத்தானி, ந ஸப்³பா³ஸு அவத்தா²ஸு சரிதப்³பா³னி, தஸ்மா சுத்³த³ஸக²ந்த⁴கவத்தேஸு அக³ணிதானி, தானி பன ‘‘பாரிவாஸிகானங் பி⁴க்கூ²னங் வத்தங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமீ’’தி (சூளவ॰ 75 ஆத³யோ) ஆரபி⁴த்வா ‘‘ந உபஸம்பாதே³தப்³ப³ங்…பே॰… ந ச²மாயங் சங்கமந்தே சங்கமே சங்கமிதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 76) வுத்தாவஸானானி ச²ஸட்டி², ததோ பரங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா பாரிவாஸிகவுட்³ட⁴தரேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங், மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹேன, மானத்தாரஹேன, மானத்தசாரிகேன, அப்³பா⁴னாரஹேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே வத்த²ப்³ப³’’ந்திஆதி³னா (சூளவ॰ 82) வுத்தவத்தானி பகதத்தசரிதப்³பே³ஹி அனஞ்ஞத்தா விஸுங் அக³ணெத்வா பாரிவாஸிகவுட்³ட⁴தராதீ³ஸு புக்³க³லந்தரேஸு சரிதப்³ப³த்தா தேஸங் வஸேன ஸம்பிண்டெ³த்வா ஏகேகங் கத்வா க³ணிதானி பஞ்சாதி ஏகஸத்ததி வத்தானி, உக்கே²பனீயகம்மகதவத்தேஸு வுத்தங் ‘‘ந பகதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங்…பே॰… நஹானே பிட்டி²பரிகம்மங் ஸாதி³தப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 75) இத³ங் அபி⁴வாத³னாதீ³னங் அஸாதி³யனங் ஏகங், ‘‘ந பகதத்தோ பி⁴க்கு² ஸீலவிபத்தியா அனுத்³த⁴ங்ஸேதப்³போ³’’திஆதீ³னி (சூளவ॰ 51) த³ஸாதி ஏவமேதானி த்³வாஸீதி வத்தானி. ஏதெஸ்வேவ பன கானிசி தஜ்ஜனீயகம்மாதி³வத்தாஆனி, கானிசி பாரிவாஸிகாதி³வத்தானீதி அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன த்³வாஸீதி ஏவ, அஞ்ஞத்த² பன அட்ட²கதா²பதே³ஸே அப்பகங் ஊனமதி⁴கங் வா க³ணனூபக³ங் ந ஹோதீதி ‘‘அஸீதி க²ந்த⁴கவத்தானீ’’தி வுத்தங்.

    Cuddasa khandhakavattāni nāma vattakkhandhake vuttāni āgantukavattaṃ āvāsikagamikaanumodanabhattaggapiṇḍacārikaāraññikasenāsanajantāgharavaccakuṭiupajjhāyasaddhivihārikaācariyaantevāsikavattanti imāni cuddasa vattāni. Tato aññāni pana kadāci tajjanīyakammakatādikāleyeva caritabbāni dveasīti mahāvattāni, na sabbāsu avatthāsu caritabbāni, tasmā cuddasakhandhakavattesu agaṇitāni, tāni pana ‘‘pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññapessāmī’’ti (cūḷava. 75 ādayo) ārabhitvā ‘‘na upasampādetabbaṃ…pe… na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabba’’nti (cūḷava. 76) vuttāvasānāni chasaṭṭhi, tato paraṃ ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā pārivāsikavuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ, mūlāyapaṭikassanārahena, mānattārahena, mānattacārikena, abbhānārahena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabba’’ntiādinā (cūḷava. 82) vuttavattāni pakatattacaritabbehi anaññattā visuṃ agaṇetvā pārivāsikavuḍḍhatarādīsu puggalantaresu caritabbattā tesaṃ vasena sampiṇḍetvā ekekaṃ katvā gaṇitāni pañcāti ekasattati vattāni, ukkhepanīyakammakatavattesu vuttaṃ ‘‘na pakatattassa bhikkhuno abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ sāditabba’’nti (cūḷava. 75) idaṃ abhivādanādīnaṃ asādiyanaṃ ekaṃ, ‘‘na pakatatto bhikkhu sīlavipattiyā anuddhaṃsetabbo’’tiādīni (cūḷava. 51) dasāti evametāni dvāsīti vattāni. Etesveva pana kānici tajjanīyakammādivattāāni, kānici pārivāsikādivattānīti aggahitaggahaṇena dvāsīti eva, aññattha pana aṭṭhakathāpadese appakaṃ ūnamadhikaṃ vā gaṇanūpagaṃ na hotīti ‘‘asīti khandhakavattānī’’ti vuttaṃ.

    ஸங்வரவினயோதி ஸீலஸங்வரோ ஸதிஸங்வரோ ஞாணஸங்வரோ க²ந்திஸங்வரோ வீரியஸங்வரோதி பஞ்சவிதோ⁴பி ஸங்வரோ யதா²ஸகங் ஸங்வரிதப்³பா³னங் வினேதப்³பா³னஞ்ச காயது³ச்சரிதாதீ³னங் ஸங்வரணதோ ஸங்வரோ, வினயனதோ வினயோதி வுச்சதி. பஹானவினயோதி தத³ங்க³ப்பஹானங் விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங் ஸமுச்சே²த³ப்பஹானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானங் நிஸ்ஸரணப்பஹானந்தி பஞ்சவித⁴ம்பி பஹானங் யஸ்மா சாக³ட்டே²ன பஹானங் , வினயனட்டே²ன வினயோ, தஸ்மா பஹானவினயோதி வுச்சதி. ஸமத²வினயோதி ஸத்த அதி⁴கரணஸமதா². பஞ்ஞத்திவினயோதி ஸிக்கா²பத³மேவ. ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஹி விஜ்ஜமானாய ஏவ ஸிக்கா²பத³ஸம்ப⁴வதோ பஞ்ஞத்திவினயோபி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா அனுக்³க³ஹிதோ ஹோதி.

    Saṃvaravinayoti sīlasaṃvaro satisaṃvaro ñāṇasaṃvaro khantisaṃvaro vīriyasaṃvaroti pañcavidhopi saṃvaro yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ vinetabbānañca kāyaduccaritādīnaṃ saṃvaraṇato saṃvaro, vinayanato vinayoti vuccati. Pahānavinayoti tadaṅgappahānaṃ vikkhambhanappahānaṃ samucchedappahānaṃ paṭippassaddhippahānaṃ nissaraṇappahānanti pañcavidhampi pahānaṃ yasmā cāgaṭṭhena pahānaṃ , vinayanaṭṭhena vinayo, tasmā pahānavinayoti vuccati. Samathavinayoti satta adhikaraṇasamathā. Paññattivinayoti sikkhāpadameva. Sikkhāpadapaññattiyā hi vijjamānāya eva sikkhāpadasambhavato paññattivinayopi sikkhāpadapaññattiyā anuggahito hoti.

    இதா³னி –

    Idāni –

    ‘‘யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் ஸங்க⁴பா²ஸு, யங் ஸங்க⁴பா²ஸு, தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய, யங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய, தங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய, யங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய, தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய, யங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய, தங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய, யங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய, தங் அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய, யங் அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய, தங் பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய, யங் பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய, தங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா, யங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா, தங் வினயானுக்³க³ஹாய.

    ‘‘Yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, taṃ appasannānaṃ pasādāya, yaṃ appasannānaṃ pasādāya, taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, taṃ saddhammaṭṭhitiyā, yaṃ saddhammaṭṭhitiyā, taṃ vinayānuggahāya.

    ‘‘யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் ஸங்க⁴பா²ஸு, யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய, யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய, யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய, யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய, யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய, யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய, யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா, யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் வினயானுக்³க³ஹாய.

    ‘‘Yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ appasannānaṃ pasādāya, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saddhammaṭṭhitiyā, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ vinayānuggahāya.

    ‘‘யங் ஸங்க⁴பா²ஸு, தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய, யங் ஸங்க⁴பா²ஸு, தங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய, யங் ஸங்க⁴பா²ஸு, தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய, யங் ஸங்க⁴பா²ஸு, தங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய, யங் ஸங்க⁴பா²ஸு, தங் அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய, யங் ஸங்க⁴பா²ஸு, தங் பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய, யங் ஸங்க⁴பா²ஸு, தங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா, யங் ஸங்க⁴பா²ஸு, தங் வினயானுக்³க³ஹாய, யங் ஸங்க⁴பா²ஸு, தங் ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய.

    ‘‘Yaṃ saṅghaphāsu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ appasannānaṃ pasādāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ saddhammaṭṭhitiyā, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ vinayānuggahāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ saṅghasuṭṭhutāya.

    ‘‘யங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய…பே॰… யங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய…பே॰… யங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய…பே॰… யங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய…பே॰… யங் அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய…பே॰… யங் பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய…பே॰… யங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா…பே॰… யங் வினயானுக்³க³ஹாய, தங் ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய , யங் வினயானுக்³க³ஹாய, தங் ஸங்க⁴பா²ஸுதாய, யங் வினயானுக்³க³ஹாய, தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய, யங் வினயானுக்³க³ஹாய, தங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய, யங் வினயானுக்³க³ஹாய, தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய, யங் வினயானுக்³க³ஹாய, தங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய, யங் வினயானுக்³க³ஹாய, தங் அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய, யங் வினயானுக்³க³ஹாய, தங் பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய, யங் வினயானுக்³க³ஹாய, தங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா (பரி॰ 334).

    ‘‘Yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya…pe… yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya…pe… yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya…pe… yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya…pe… yaṃ appasannānaṃ pasādāya…pe… yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya…pe… yaṃ saddhammaṭṭhitiyā…pe… yaṃ vinayānuggahāya, taṃ saṅghasuṭṭhutāya , yaṃ vinayānuggahāya, taṃ saṅghaphāsutāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ appasannānaṃ pasādāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ saddhammaṭṭhitiyā (pari. 334).

    ‘‘அத்த²ஸதங் த⁴ம்மஸதங், த்³வே ச நிருத்திஸதானி;

    ‘‘Atthasataṃ dhammasataṃ, dve ca niruttisatāni;

    சத்தாரி ஞாணஸதானி, அத்த²வஸே பகரணே’’தி (பரி॰ 334) –

    Cattāri ñāṇasatāni, atthavase pakaraṇe’’ti (pari. 334) –

    யங் வுத்தங் பரிவாரே, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபிசெத்தா²’’திஆதி³மாஹ.

    Yaṃ vuttaṃ parivāre, taṃ dassento ‘‘apicetthā’’tiādimāha.

    தத்த² ‘‘யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் ஸங்க⁴பா²ஸு, யங் ஸங்க⁴பா²ஸு, தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயா’’தி இமினா அனுக்கமேன யங் வுத்தங், தங் ஸந்தா⁴ய ஆஸன்னாஸன்னபதா³னங் உபரூபரிபதே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் யோஜிதத்தா ஸங்க²லிகப³ந்த⁴னஸதி³ஸத்தா ‘‘ஸங்க²லிகனய’’ந்தி வுத்தங். ஸங்க²லிகனயங் கத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் ஸங்க⁴பா²ஸு, யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயா’’தி ஏவமாதி³னா த³ஸஸு பதே³ஸு ஏகமேகங் பத³ங் தத³வஸேஸேஹி நவனவபதே³ஹி யோஜெத்வா யங் வுத்தங், தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏகேகபத³மூலிகங் த³ஸக்க²த்துங் யோஜனங் கத்வா’’தி வுத்தங்.

    Tattha ‘‘yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’ti iminā anukkamena yaṃ vuttaṃ, taṃ sandhāya āsannāsannapadānaṃ uparūparipadehi saddhiṃ yojitattā saṅkhalikabandhanasadisattā ‘‘saṅkhalikanaya’’nti vuttaṃ. Saṅkhalikanayaṃ katvāti sambandho. ‘‘Yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’ti evamādinā dasasu padesu ekamekaṃ padaṃ tadavasesehi navanavapadehi yojetvā yaṃ vuttaṃ, taṃ sandhāya ‘‘ekekapadamūlikaṃ dasakkhattuṃ yojanaṃ katvā’’ti vuttaṃ.

    அத்த²ஸதந்திஆதீ³ஸு ஸங்க²லிகனயே தாவ புரிமபுரிமபதா³னங் வஸேன த⁴ம்மஸதங் வேதி³தப்³ப³ங், பச்சி²மபச்சி²மானங் வஸேன அத்த²ஸதங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். கத²ங்? கிஞ்சாபி பரிவாரே ‘‘யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் ஸங்க⁴பா²ஸூ’’திஆதி³னா ஸங்க²லிகனயே க²ண்ட³சக்கமேவ வுத்தங், ததா²பி தேனேவ நயேன ப³த்³த⁴சக்கஸ்ஸபி நயோ தி³ன்னோ, தஸ்மா ‘‘யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் ஸங்க⁴பா²ஸூ’’திஆதி³ங் வத்வா ‘‘யங் வினயானுக்³க³ஹாய, தங் ஸங்க⁴ஸுட்டூ²’’தி யோஜெத்வா ப³த்³த⁴சக்கங் காதப்³ப³ங். ஏவங் ‘‘யங் ஸங்க⁴பா²ஸு, தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயா’’திஆதி³ங் வத்வாபி ‘‘யங் வினயானுக்³க³ஹாய, தங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் ஸங்க⁴பா²ஸூ’’தி யோஜெத்வா ப³த்³த⁴சக்கங் காதப்³ப³ங். இமினா அனுக்கமேன ஸேஸபதே³ஸுபி யோஜிதேஸு ஸங்க²லிகனயேன த³ஸ ப³த்³த⁴சக்கானி ஹொந்தி. தேஸு ஏகேகஸ்மிங் சக்கே புரிமபுரிமபதா³னங் வஸேன த³ஸ த³ஸ த⁴ம்மா, பச்சி²மபச்சி²மபதா³னங் வஸேன த³ஸ த³ஸ அத்தா²தி ஸங்க²லிகனயே அத்த²ஸதங் த⁴ம்மஸதஞ்ச ஸம்பஜ்ஜதி. ஏகமூலகனயே பன ‘‘யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் ஸங்க⁴பா²ஸு, யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயா’’தி ஏவமாதி³னா ஏகமேவ பத³ங் ஸேஸேஹி நவஹி பதே³ஹி யோஜிதந்தி புரிமபத³ஸ்ஸ ஏகத்தா ஏகமேவ த⁴ம்மபத³ங் நவேவ அத்த²பதா³னி ஹொந்தி, தஸ்மா ஏகமூலகனயே த³ஸஸு பதே³ஸு ஏகமேகங் மூலங் கத்வா த³ஸக்க²த்துங் யோஜனாய கதாய த⁴ம்மபதா³னங் வஸேன த⁴ம்மபதா³னி த³ஸ, அத்த²பதா³னி நவுதீதி அத்த²ஸதங் த⁴ம்மஸதஞ்ச ந ஸம்பஜ்ஜதி, தஸ்மா ஏகமூலகனயே ஸங்க²லிகனயே வுத்தனயேன அத்த²ஸதங் த⁴ம்மஸதஞ்ச அக்³க³ஹெத்வா யங் தத்த² த³ஸத⁴ம்மபதா³னங் நவுதிஅத்த²பதா³னஞ்ச வஸேன பத³ஸதங் வுத்தங், தங் ஸப்³ப³ங் த⁴ம்மஸதந்தி க³ஹெத்வா தத³த்த²ஜோதனவஸேன அட்ட²கதா²யங் வுத்தானி ஸங்க⁴ஸுட்டு²பா⁴வாதீ³னி அத்த²பதா³னி அத்த²ஸதந்தி ஏவங் க³ஹிதே அத்த²ஸதங் த⁴ம்மஸதஞ்ச ஸம்பஜ்ஜதி. ஏவங் தாவ அத்த²ஸதங் த⁴ம்மஸதஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங். த்³வே ச நிருத்திஸதானீதி எத்த² பன அத்த²ஜோதிகானங் நிருத்தீனங் வஸேன நிருத்திஸதங், த⁴ம்மபூ⁴தானங் நிருத்தீனங் வஸேன நிருத்திஸதந்தி த்³வே நிருத்திஸதானி ச வேதி³தப்³பா³னி. சத்தாரி ஞாணஸதானீதி அத்த²ஸதே ஞாணஸதங், த⁴ம்மஸதே ஞாணஸதங், த்³வீஸு நிருத்திஸதேஸு த்³வே ஞாணஸதானீதி சத்தாரி ஞாணஸதானி.

    Atthasatantiādīsu saṅkhalikanaye tāva purimapurimapadānaṃ vasena dhammasataṃ veditabbaṃ, pacchimapacchimānaṃ vasena atthasataṃ daṭṭhabbaṃ. Kathaṃ? Kiñcāpi parivāre ‘‘yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsū’’tiādinā saṅkhalikanaye khaṇḍacakkameva vuttaṃ, tathāpi teneva nayena baddhacakkassapi nayo dinno, tasmā ‘‘yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsū’’tiādiṃ vatvā ‘‘yaṃ vinayānuggahāya, taṃ saṅghasuṭṭhū’’ti yojetvā baddhacakkaṃ kātabbaṃ. Evaṃ ‘‘yaṃ saṅghaphāsu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’tiādiṃ vatvāpi ‘‘yaṃ vinayānuggahāya, taṃ saṅghasuṭṭhu, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsū’’ti yojetvā baddhacakkaṃ kātabbaṃ. Iminā anukkamena sesapadesupi yojitesu saṅkhalikanayena dasa baddhacakkāni honti. Tesu ekekasmiṃ cakke purimapurimapadānaṃ vasena dasa dasa dhammā, pacchimapacchimapadānaṃ vasena dasa dasa atthāti saṅkhalikanaye atthasataṃ dhammasatañca sampajjati. Ekamūlakanaye pana ‘‘yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’ti evamādinā ekameva padaṃ sesehi navahi padehi yojitanti purimapadassa ekattā ekameva dhammapadaṃ naveva atthapadāni honti, tasmā ekamūlakanaye dasasu padesu ekamekaṃ mūlaṃ katvā dasakkhattuṃ yojanāya katāya dhammapadānaṃ vasena dhammapadāni dasa, atthapadāni navutīti atthasataṃ dhammasatañca na sampajjati, tasmā ekamūlakanaye saṅkhalikanaye vuttanayena atthasataṃ dhammasatañca aggahetvā yaṃ tattha dasadhammapadānaṃ navutiatthapadānañca vasena padasataṃ vuttaṃ, taṃ sabbaṃ dhammasatanti gahetvā tadatthajotanavasena aṭṭhakathāyaṃ vuttāni saṅghasuṭṭhubhāvādīni atthapadāni atthasatanti evaṃ gahite atthasataṃ dhammasatañca sampajjati. Evaṃ tāva atthasataṃ dhammasatañca veditabbaṃ. Dve ca niruttisatānīti ettha pana atthajotikānaṃ niruttīnaṃ vasena niruttisataṃ, dhammabhūtānaṃ niruttīnaṃ vasena niruttisatanti dve niruttisatāni ca veditabbāni. Cattāri ñāṇasatānīti atthasate ñāṇasataṃ, dhammasate ñāṇasataṃ, dvīsu niruttisatesu dve ñāṇasatānīti cattāri ñāṇasatāni.

    ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வேதி எத்த² -ஸத்³தோ³ பி⁴ன்னக்கமேன யோஜேதப்³போ³தி ஆஹ ‘‘உத்³தி³ஸெய்யாத² சா’’தி. கத²ங் பனெத்த² ‘‘உத்³தி³ஸெய்யாதா²’’தி வுத்தே பரியாபுணெய்யாதா²திஆதி³ அத்த²ஸம்ப⁴வோதி ஆஹ ‘‘அதிரேகானயனத்தோ² ஹி எத்த² ச-ஸத்³தோ³’’தி. வுத்தத்த²தோ அதிரேகஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஆனயனங் அதிரேகானயனங், ஸோ அத்தோ² ஏதஸ்ஸாதி அதிரேகானயனத்தோ², அவுத்தஸமுச்சயத்தோ²தி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘அஸங்வாஸோ’’தி வுத்தத்தா ‘‘த³ள்ஹங் கத்வா’’தி வுத்தங்.

    Evañca pana, bhikkhaveti ettha ca-saddo bhinnakkamena yojetabboti āha ‘‘uddiseyyātha cā’’ti. Kathaṃ panettha ‘‘uddiseyyāthā’’ti vutte pariyāpuṇeyyāthātiādi atthasambhavoti āha ‘‘atirekānayanattho hi ettha ca-saddo’’ti. Vuttatthato atirekassa atthassa ānayanaṃ atirekānayanaṃ, so attho etassāti atirekānayanattho, avuttasamuccayatthoti vuttaṃ hoti. ‘‘Asaṃvāso’’ti vuttattā ‘‘daḷhaṃ katvā’’ti vuttaṃ.

    இதி ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயட்ட²கதா²ய ஸாரத்த²தீ³பனியங்

    Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ

    பட²மபஞ்ஞத்திகதா² நிட்டி²தா.

    Paṭhamapaññattikathā niṭṭhitā.

    ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 1. பட²மபாராஜிகங் • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. பட²மபாராஜிகங் • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact