Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā

    1. பாராஜிககண்டோ³

    1. Pārājikakaṇḍo

    1. பட²மபாராஜிகங்

    1. Paṭhamapārājikaṃ

    ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா

    Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā

    பட²மஸ்ஸெத்த² நிதா³னே, ட²த்வா பாராஜிகஸ்ஸ விஞ்ஞெய்யோ;

    Paṭhamassettha nidāne, ṭhatvā pārājikassa viññeyyo;

    சோத³னாபரிஹாரனயோ, புக்³க³லவத்து²ப்பகாஸனேயேவ.

    Codanāparihāranayo, puggalavatthuppakāsaneyeva.

    தத்த² ப⁴க³வா வேரஞ்ஜாயங் வுத்த²வஸ்ஸோ அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரந்தோ கத்திகஜுண்ஹபக்கே² ஏவ வேஸாலிங் பாபுணித்வா யாவ பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனங், தாவ அட்ட² வஸ்ஸானி வேஸாலியங்யேவ விஹரந்தோ விய பாளிக்கமேன தி³ஸ்ஸதி, ந ச ப⁴க³வா தாவத்தகங் காலங் தத்தே²வ விஹாஸி. ஸோ ஹி ஸுதி³ன்னஸ்ஸ ஸாவகானங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் உபஸம்பத³ஞ்ச அனுஜானித்வா யதா²பி⁴ரந்தங் தத்த² விஹரித்வா சாரிகங் சரந்தோ பே⁴ஸகளாவனங் பத்வா தத்த² தேரஸமங் வஸ்ஸங் வஸி, தேனேவ அனுக்கமேன ஸாவத்தி²ங் பத்வா சுத்³த³ஸமங் வஸ்ஸங் வஸி, பன்னரஸமங் கபிலவத்து²ம்ஹி, ஸோளஸமங் ஆளவியங், ததோ வுத்த²வஸ்ஸோ சாரிகங் சரந்தோ ராஜக³ஹங் பத்வா ஸத்தரஸமங் வஸி, இமினா அனுக்கமேன அபரானிபி தீணி வஸ்ஸானி தத்தே²வ வஸி. எத்தாவதா ப⁴க³வா பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸோ ராஜக³ஹதோ அனுபுப்³பே³ன வேஸாலிங் பாபுணி, ததோ உபஸம்பதா³ய அட்ட²வஸ்ஸிகோ ஸுதி³ன்னோ வேஸாலியங்யேவ மேது²னங் த⁴ம்மங் அபி⁴விஞ்ஞாபேஸி, ததோ ப⁴க³வா தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் பட²மங் பாராஜிகங் பஞ்ஞபேஸீதி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² யஸ்மா உபாலித்தே²ரோ இதோ பட²மதரங் தத்த² வேஸாலியஞ்ச பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பதா³னி அத³ஸ்ஸேதுகாமோ, வினயனிதா³னானந்தரங் பட²மபாராஜிகமேவ த³ஸ்ஸேதுகாமோ, தஸ்மா வேஸாலியங் பட²மங் நிவாஸங், பச்சா² இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ பஞ்ஞத்திகாலே நிவாஸஞ்ச ஏகதோ கத்வா ‘‘தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா வேஸாலிய’’ந்திஆதி³மாஹ, தேன வுத்தங் ‘‘பட²மஸ்ஸெத்த² நிதா³னே, ட²த்வா …பே॰… பகாஸனேயேவா’’தி. தஸ்மா இமஸ்மிங் பட²மபாராஜிகஸ்ஸ பஞ்ஞத்திட்டா²னஸங்கா²தே நிதா³னே ட²த்வா ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன வேஸாலியா அவிதூ³ரே கலந்த³கா³மோ நாம ஹோதி…பே॰… அஞ்ஞதரங் வஜ்ஜிகா³மங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதீ’’தி ஏதஸ்மிங் இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ புக்³க³லப்பகாஸனே, ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன வஜ்ஜீ து³ப்³பி⁴க்கா² ஹோதி…பே॰… திக்க²த்துங் மேது²னங் த⁴ம்மங் அபி⁴விஞ்ஞாபேஸீ’’தி (பாரா॰ 30) இமஸ்மிங் வத்து²ப்பகாஸனே ச சோத³னானயோ, பரிஹாரனயோ ச வேதி³தப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி. தத்ராயங் பகாஸனா – கிமத்த²ங் தே²ரேன அஞ்ஞேஸங் ஸிக்கா²பதா³னங் புக்³க³லவத்தூ²னி விய ஸங்கே²பதோ அவத்வா யத்த² ச ஸோ உப்பன்னோ, யதா² ச த⁴ம்மே பஸன்னோ, யதா² ச பப்³ப³ஜிதோ, யதா² ச இமங் வத்து²ங் உப்பாதே³தி, தங் ஸப்³ப³ங் அனவஸேஸெத்வா புக்³க³லவத்தூ²னி வித்தா²ரதோ வுத்தானீதி சே? வுச்சதே –

    Tattha bhagavā verañjāyaṃ vutthavasso anupubbena cārikaṃ caranto kattikajuṇhapakkhe eva vesāliṃ pāpuṇitvā yāva paṭhamapārājikasikkhāpadapaññāpanaṃ, tāva aṭṭha vassāni vesāliyaṃyeva viharanto viya pāḷikkamena dissati, na ca bhagavā tāvattakaṃ kālaṃ tattheva vihāsi. So hi sudinnassa sāvakānaṃ santike pabbajjaṃ upasampadañca anujānitvā yathābhirantaṃ tattha viharitvā cārikaṃ caranto bhesakaḷāvanaṃ patvā tattha terasamaṃ vassaṃ vasi, teneva anukkamena sāvatthiṃ patvā cuddasamaṃ vassaṃ vasi, pannarasamaṃ kapilavatthumhi, soḷasamaṃ āḷaviyaṃ, tato vutthavasso cārikaṃ caranto rājagahaṃ patvā sattarasamaṃ vasi, iminā anukkamena aparānipi tīṇi vassāni tattheva vasi. Ettāvatā bhagavā paripuṇṇavīsativasso rājagahato anupubbena vesāliṃ pāpuṇi, tato upasampadāya aṭṭhavassiko sudinno vesāliyaṃyeva methunaṃ dhammaṃ abhiviññāpesi, tato bhagavā tasmiṃ vatthusmiṃ paṭhamaṃ pārājikaṃ paññapesīti veditabbaṃ. Tattha yasmā upālitthero ito paṭhamataraṃ tattha vesāliyañca paññattasikkhāpadāni adassetukāmo, vinayanidānānantaraṃ paṭhamapārājikameva dassetukāmo, tasmā vesāliyaṃ paṭhamaṃ nivāsaṃ, pacchā imassa sikkhāpadassa paññattikāle nivāsañca ekato katvā ‘‘tatra sudaṃ bhagavā vesāliya’’ntiādimāha, tena vuttaṃ ‘‘paṭhamassettha nidāne, ṭhatvā …pe… pakāsaneyevā’’ti. Tasmā imasmiṃ paṭhamapārājikassa paññattiṭṭhānasaṅkhāte nidāne ṭhatvā ‘‘tena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma hoti…pe… aññataraṃ vajjigāmaṃ upanissāya viharatī’’ti etasmiṃ imassa sikkhāpadassa puggalappakāsane, ‘‘tena kho pana samayena vajjī dubbhikkhā hoti…pe… tikkhattuṃ methunaṃ dhammaṃ abhiviññāpesī’’ti (pārā. 30) imasmiṃ vatthuppakāsane ca codanānayo, parihāranayo ca veditabboti vuttaṃ hoti. Tatrāyaṃ pakāsanā – kimatthaṃ therena aññesaṃ sikkhāpadānaṃ puggalavatthūni viya saṅkhepato avatvā yattha ca so uppanno, yathā ca dhamme pasanno, yathā ca pabbajito, yathā ca imaṃ vatthuṃ uppādeti, taṃ sabbaṃ anavasesetvā puggalavatthūni vitthārato vuttānīti ce? Vuccate –

    ஏவங் ஸத்³தா⁴ய கிச்சே²ன, மஹந்தே போ⁴க³ஞாதகே;

    Evaṃ saddhāya kicchena, mahante bhogañātake;

    ஹித்வா பப்³ப³ஜிதானம்பி, பேஸலானம்பி ஸப்³ப³ஸோ.

    Hitvā pabbajitānampi, pesalānampi sabbaso.

    ஸப்³ப³லாமகத⁴ம்மாயங், மேது²னோ யதி³ ஸம்ப⁴வே;

    Sabbalāmakadhammāyaṃ, methuno yadi sambhave;

    ந த⁴ம்மதே³ஸனாயேவ, ஸித்³தா⁴ விரதி ஸப்³ப³ஸோ.

    Na dhammadesanāyeva, siddhā virati sabbaso.

    தஸ்மா நவங்க³ஸத்³த⁴ம்மே, ஸத்தா²ரா தே³ஸிதேபி ச;

    Tasmā navaṅgasaddhamme, satthārā desitepi ca;

    வினயோ பஞ்ஞபேதப்³போ³, ததோ த⁴ம்மவிஸுத்³தி⁴ஹி.

    Vinayo paññapetabbo, tato dhammavisuddhihi.

    வினயாபா⁴வதோ ஏவங், அஜ்ஜா²சாரோ ப⁴விஸ்ஸதி;

    Vinayābhāvato evaṃ, ajjhācāro bhavissati;

    தஸ்மா வினயபஞ்ஞத்தி, ஸாத்தி²கா பேஸலஸ்ஸபி.

    Tasmā vinayapaññatti, sātthikā pesalassapi.

    அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ, யஸ்மா யங் பாபமாசரி;

    Anādīnavadassāvī, yasmā yaṃ pāpamācari;

    வினயோயேவ ஸத்³தா⁴னங், ஆதீ³னவவிபா⁴வினோ.

    Vinayoyeva saddhānaṃ, ādīnavavibhāvino.

    தஸ்மா ஸத்³தா⁴னுஸாரீனங், வினயோ ஸாத்த²கோவ யங்;

    Tasmā saddhānusārīnaṃ, vinayo sātthakova yaṃ;

    த⁴ம்மோ த⁴ம்மானுஸாரீனங், ததோ உப⁴யதே³ஸனா.

    Dhammo dhammānusārīnaṃ, tato ubhayadesanā.

    அபி ச யதி³ பண்ணத்திவீதிக்கமங் அகரொந்தஸ்ஸாபி யாவ ப்³ரஹ்மலோகா அயஸோ பத்த²டோ, பகே³வஞ்ஞேஸந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் அஜ்ஜா²சாரஸ்ஸ பாகடபா⁴வதீ³பனங். கத²ங்? –

    Api ca yadi paṇṇattivītikkamaṃ akarontassāpi yāva brahmalokā ayaso patthaṭo, pagevaññesanti dassanatthaṃ ajjhācārassa pākaṭabhāvadīpanaṃ. Kathaṃ? –

    அப⁴ப்³போ³ அரஹத்தஸ்ஸ, ஸுதி³ன்னோ புத்தமாதரோ;

    Abhabbo arahattassa, sudinno puttamātaro;

    ப⁴ப்³பா³னுப்பன்னபஞ்ஞத்தி, தத³த்த²ங் ந கதா அயங்.

    Bhabbānuppannapaññatti, tadatthaṃ na katā ayaṃ.

    நனு மாக³ண்டி³கங் அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா மாதாபிதூனமஸ்ஸா ஹிதத்த²ங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் பீ³ஜகபீ³ஜகமாதூனங் அரஹத்துப்பத்தி தே²ரேன தீ³பிதா. ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன வேஸாலியா அவிதூ³ரே கலந்த³கா³மோ நாம ஹோதி, யேன ஸமயேன ஸுதி³ன்னோ புராணது³தியிகாய மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவீ’’தி வா ‘‘யேன ஸமயேன ப⁴க³வா பட²மபாராஜிகங் பஞ்ஞபேஸீ’’தி வா வசனங் இத⁴ ந யுஜ்ஜதி. கஸ்மா? ‘‘இத⁴ பன ஹேதுஅத்தோ² கரணத்தோ² ச ஸம்ப⁴வதீ’’தி வுத்தங் அட்ட²கதா²வசனஞ்ஹி இத⁴ ந லப்³ப⁴தி. சிரனிவிட்டோ² ஹி ஸோ கா³மோ , ந தஸ்மிங்யேவ ஸமயேதி. யஸ்மா பன ஸோ சிரனிவிட்டோ²பி ச கா³மோ அத்தனோ நிவிட்ட²காலதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³காலமத்தீ²தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி, தேன பரியாயேன ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன வேஸாலியா அவிதூ³ரே கலந்த³கா³மோ நாம ஹோதீ’’தி வுத்தங்.

    Nanu māgaṇḍikaṃ ajjhupekkhitvā mātāpitūnamassā hitatthaṃ dhammaṃ desetīti imamatthaṃ dassetuṃ bījakabījakamātūnaṃ arahattuppatti therena dīpitā. ‘‘Tena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma hoti, yena samayena sudinno purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti vā ‘‘yena samayena bhagavā paṭhamapārājikaṃ paññapesī’’ti vā vacanaṃ idha na yujjati. Kasmā? ‘‘Idha pana hetuattho karaṇattho ca sambhavatī’’ti vuttaṃ aṭṭhakathāvacanañhi idha na labbhati. Ciraniviṭṭho hi so gāmo , na tasmiṃyeva samayeti. Yasmā pana so ciraniviṭṭhopi ca gāmo attano niviṭṭhakālato paṭṭhāya sabbakālamatthīti vattabbataṃ arahati, tena pariyāyena ‘‘tena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma hotī’’ti vuttaṃ.

    25-6. அனுஞ்ஞாதோஸி பன த்வந்தி ஸமணவத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங் ப⁴க³வா புச்ச²தி. மாதாபிதூஹி அனநுஞ்ஞாதந்தி எத்த² ஜனகேஹேவ அனநுஞ்ஞாதத³ஸ்ஸனத்த²ங் புச்சீ²தி வுத்தங். ந கோ² ஸுதி³ன்ன ததா²க³தாதி ‘‘பப்³பா³ஜேது மங் ப⁴க³வா’’தி யாசனாவஸேன பனேவமாஹ, ந ப⁴க³வா ஸயங் ஸரணானி த³த்வா பப்³பா³ஜேஸி. து³க்க²ஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘கலபா⁴க³ம்பீ’’தி பாட²ஸேஸோ. விகப்பத்³வயேபீதி து³தியததியவிகப்பேஸு. புரிமபத³ஸ்ஸாதி கிஞ்சீதி பத³ஸ்ஸ. உத்தரபதே³னாதி து³க்க²ஸ்ஸாதி பதே³ன. ஸமானவிப⁴த்தீதி ஸாமிவசனங். யதா² கிங்? ‘‘கஸ்ஸசி து³க்க²ஸ்ஸா’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘கிஞ்சி து³க்க²ஸ்ஸா’’தி வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அகாமகா வினா ப⁴விஸ்ஸாமாதி தயா ஸத்³தி⁴ங் அமரித்வா அகாமா ஜீவிஸ்ஸாம. ஸசேபி ந மராம, அகாமகாவ தயா வியோக³ங் பாபுணிஸ்ஸாம, தயி ஜீவமானே ஏவ நோ மரணங் ப⁴வெய்ய, மரணேனபி நோ தயா வியோக³ங் மயங் அகாமகாவ பாபுணிஸ்ஸாம.

    25-6.Anuññātosi pana tvanti samaṇavattadassanatthaṃ bhagavā pucchati. Mātāpitūhi ananuññātanti ettha janakeheva ananuññātadassanatthaṃ pucchīti vuttaṃ. Na kho sudinna tathāgatāti ‘‘pabbājetu maṃ bhagavā’’ti yācanāvasena panevamāha, na bhagavā sayaṃ saraṇāni datvā pabbājesi. Dukkhassāti ettha ‘‘kalabhāgampī’’ti pāṭhaseso. Vikappadvayepīti dutiyatatiyavikappesu. Purimapadassāti kiñcīti padassa. Uttarapadenāti dukkhassāti padena. Samānavibhattīti sāmivacanaṃ. Yathā kiṃ? ‘‘Kassaci dukkhassā’’ti vattabbe ‘‘kiñci dukkhassā’’ti vuttanti veditabbaṃ. Akāmakā vinā bhavissāmāti tayā saddhiṃ amaritvā akāmā jīvissāma. Sacepi na marāma, akāmakāva tayā viyogaṃ pāpuṇissāma, tayi jīvamāne eva no maraṇaṃ bhaveyya, maraṇenapi no tayā viyogaṃ mayaṃ akāmakāva pāpuṇissāma.

    30. கதிபாஹங் ப³லங் கா³ஹெத்வாதி கஸ்மா பனாயங் ததா² பப்³ப³ஜ்ஜாய திப்³ப³ச்ச²ந்தோ³ அனுஞ்ஞாதோ ஸமானோ கதிபாஹங் க⁴ரேயேவ விலம்பி³த்வா காயப³லஞ்ச அக்³க³ஹேஸீதி? அனுமதிதா³னேன மாதாபிதூஸு ஸஹாயகேஸு ச துட்டோ² தேஸங் சித்ததுட்ட²த்த²ங். கேஸுசி அட்ட²கதா²பொத்த²கேஸு கேசி ஆசரியா ‘‘அயங் ஸுதி³ன்னோ ஜீவகவத்து²தோ பச்சா² பங்ஸுகூலிகது⁴தங்க³வஸேன பங்ஸுகூலிகோ ஜாதோ’’தி ஸஞ்ஞாய ‘‘க³ஹபதிசீவரங் படிக்கி²பித்வா பங்ஸுகூலிகது⁴தங்க³வஸேன பங்ஸுகூலிகோ ஹோதீ’’தி லிக²ந்தி, தங் ‘‘அசிரூபஸம்பன்னோ’’தி வசனேன விருஜ்ஜ²தி. ‘‘ததா² ஸுதி³ன்னோ ஹி ப⁴க³வதோ த்³வாத³ஸமே வஸ்ஸே பப்³ப³ஜிதோ , வீஸதிமே வஸ்ஸே ஞாதிகுலங் பிண்டா³ய பவிட்டோ² ஸயங் பப்³ப³ஜ்ஜாய அட்ட²வஸ்ஸிகோ ஹுத்வா’’தி, ‘‘ப⁴க³வதோ ஹி பு³த்³த⁴த்தங் பத்ததோ பட்டா²ய யாவ இத³ங் வத்த²ங், எத்த²ந்தரே வீஸதி வஸ்ஸானி ந கோசி க³ஹபதிசீவரங் ஸாதி³யி, ஸப்³பே³ பங்ஸுகூலிகாவ அஹேஸு’’ந்தி ச வுத்தேன அட்ட²கதா²வசனேன விருஜ்ஜ²தி, பப்³ப³ஜ்ஜாய அட்ட²வஸ்ஸிகோ, ந உபஸம்பதா³ய. உபஸம்பத³ங் பன ஜீவகவத்து²தோ (மஹாவ॰ 326) பச்சா² அலத்த², தஸ்மா அவஸ்ஸிகோ ஞாதிகுலங் பிண்டா³ய பவிட்டோ² ஸியாதி சே? ந, ‘‘அலத்த² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், அலத்த² உபஸம்பத³’’ந்தி ஏகதோ அனந்தரங் வுத்தத்தா. பப்³ப³ஜ்ஜானந்தரமேவ ஹி ஸோ உபஸம்பன்னோ தேரஸது⁴தங்க³கு³ணே ஸமாதா³ய வத்தந்தோ அட்ட² வஸ்ஸானி வஜ்ஜிகா³மே விஹரித்வா நிஸ்ஸயமுத்தத்தா ஸயங்வஸீ ஹுத்வா ‘‘ஏதரஹி கோ² வஜ்ஜீ து³ப்³பி⁴க்கா²’’திஆதி³தக்கவஸேன யேன வேஸாலீ தத³வஸரி, தஸ்மா ‘‘பங்ஸுகூலிகது⁴தங்க³வஸேன பங்ஸுகூலிகோ ஹோதீ’’தி எத்தகோயேவ பாடோ² யேஸு பொத்த²கேஸு தி³ஸ்ஸதி, ஸோவ பமாணதோ க³ஹேதப்³போ³. ‘‘ஆரஞ்ஞிகோ ஹோதீ’’தி இமினா பஞ்ச ஸேனாஸனபடிஸங்யுத்தானி ஸங்க³ஹிதானி நேஸஜ்ஜிகங்க³ஞ்ச விஹாரஸபா⁴க³த்தா, ‘‘பிண்ட³பாதிகோ’’தி இமினா பஞ்ச பிண்ட³பாதபடிஸங்யுத்தானி, ‘‘பங்ஸுகூலிகோ’’தி இமினா த்³வே சீவரபடிஸங்யுத்தானி ஸங்க³ஹிதானீதி. ஞாதிக⁴ரூபக³மனகாரணதீ³பனாதி⁴ப்பாயதோ ஸபதா³னசாரிகங்க³ங் விஸுங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘மா அதிஹராபேஸு’’ந்தி காலப்³யத்தயவஸேன வுத்தங். த⁴ம்மஸ்ஸந்தராயகரதரத்தா ‘‘இமங் நய’’ந்தி அனயோயேவ.

    30.Katipāhaṃ balaṃ gāhetvāti kasmā panāyaṃ tathā pabbajjāya tibbacchando anuññāto samāno katipāhaṃ ghareyeva vilambitvā kāyabalañca aggahesīti? Anumatidānena mātāpitūsu sahāyakesu ca tuṭṭho tesaṃ cittatuṭṭhatthaṃ. Kesuci aṭṭhakathāpotthakesu keci ācariyā ‘‘ayaṃ sudinno jīvakavatthuto pacchā paṃsukūlikadhutaṅgavasena paṃsukūliko jāto’’ti saññāya ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā paṃsukūlikadhutaṅgavasena paṃsukūliko hotī’’ti likhanti, taṃ ‘‘acirūpasampanno’’ti vacanena virujjhati. ‘‘Tathā sudinno hi bhagavato dvādasame vasse pabbajito , vīsatime vasse ñātikulaṃ piṇḍāya paviṭṭho sayaṃ pabbajjāya aṭṭhavassiko hutvā’’ti, ‘‘bhagavato hi buddhattaṃ pattato paṭṭhāya yāva idaṃ vatthaṃ, etthantare vīsati vassāni na koci gahapaticīvaraṃ sādiyi, sabbe paṃsukūlikāva ahesu’’nti ca vuttena aṭṭhakathāvacanena virujjhati, pabbajjāya aṭṭhavassiko, na upasampadāya. Upasampadaṃ pana jīvakavatthuto (mahāva. 326) pacchā alattha, tasmā avassiko ñātikulaṃ piṇḍāya paviṭṭho siyāti ce? Na, ‘‘alattha kho sudinno kalandaputto bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampada’’nti ekato anantaraṃ vuttattā. Pabbajjānantarameva hi so upasampanno terasadhutaṅgaguṇe samādāya vattanto aṭṭha vassāni vajjigāme viharitvā nissayamuttattā sayaṃvasī hutvā ‘‘etarahi kho vajjī dubbhikkhā’’tiāditakkavasena yena vesālī tadavasari, tasmā ‘‘paṃsukūlikadhutaṅgavasena paṃsukūliko hotī’’ti ettakoyeva pāṭho yesu potthakesu dissati, sova pamāṇato gahetabbo. ‘‘Āraññiko hotī’’ti iminā pañca senāsanapaṭisaṃyuttāni saṅgahitāni nesajjikaṅgañca vihārasabhāgattā, ‘‘piṇḍapātiko’’ti iminā pañca piṇḍapātapaṭisaṃyuttāni, ‘‘paṃsukūliko’’ti iminā dve cīvarapaṭisaṃyuttāni saṅgahitānīti. Ñātigharūpagamanakāraṇadīpanādhippāyato sapadānacārikaṅgaṃ visuṃ vuttanti veditabbaṃ. ‘‘Mā atiharāpesu’’nti kālabyattayavasena vuttaṃ. Dhammassantarāyakaratarattā ‘‘imaṃ naya’’nti anayoyeva.

    யேபு⁴ய்யேன ஹி ஸத்தானங், வினாஸே பச்சுபட்டி²தே;

    Yebhuyyena hi sattānaṃ, vināse paccupaṭṭhite;

    அனயோ நயரூபேன, பு³த்³தி⁴மாக³ம்ம திட்ட²தி.

    Anayo nayarūpena, buddhimāgamma tiṭṭhati.

    36. அபஞ்ஞத்தே ஸிக்கா²பதே³தி எத்த² து³வித⁴ங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனங். கத²ங்? ‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாதா²’’தி ஏவங் ஸஉத்³தே³ஸானுத்³தே³ஸபே⁴த³தோ து³வித⁴ங். தத்த² பாதிமொக்கே² ஸரூபதோ ஆக³தா பஞ்ச ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஸஉத்³தே³ஸபஞ்ஞத்தி நாம. ஸாபி து³விதா⁴ ஸபுக்³க³லாபுக்³க³லனித்³தே³ஸபே⁴த³தோ. தத்த² யஸ்ஸா பஞ்ஞத்தியா அந்தோ ஆபத்தியா ஸஹ, வினா வா புக்³க³லோ த³ஸ்ஸிதோ, ஸா ஸபுக்³க³லனித்³தே³ஸா. இதரா அபுக்³க³லனித்³தே³ஸாதி வேதி³தப்³பா³. ஸபுக்³க³லனித்³தே³ஸாபி து³விதா⁴ த³ஸ்ஸிதாத³ஸ்ஸிதாபத்திபே⁴த³தோ. தத்த² அத³ஸ்ஸிதாபத்திகா நாம அட்ட² பாராஜிகா த⁴ம்மா. ‘‘பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ’’தி ஹி புக்³க³லோவ தத்த² த³ஸ்ஸிதோ, நாபத்தி. த³ஸ்ஸிதாபத்திகா நாம பி⁴க்கு²னீபாதிமொக்கே² ‘‘ஸத்தரஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா த⁴ம்மா நிஸ்ஸாரணீயங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸ’’ந்தி ஹி தத்த² ஆபத்தி த³ஸ்ஸிதா ஸத்³தி⁴ங் புக்³க³லேன, ததா² அபுக்³க³லனித்³தே³ஸாபி த³ஸ்ஸிதாத³ஸ்ஸிதாபத்திதோவ து³விதா⁴. தத்த² அத³ஸ்ஸிதாபத்திகா நாம ஸேகி²யா த⁴ம்மா. ஸேஸா த³ஸ்ஸிதாபத்திகாதி வேதி³தப்³பா³. ஸாபி து³விதா⁴ அனித்³தி³ட்ட²காரகனித்³தி³ட்ட²காரகபே⁴த³தோ. தத்த² அனித்³தி³ட்ட²காரகா நாம ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி² முஸாவாத³ ஓமஸவாத³ பேஸுஞ்ஞ பூ⁴தகா³ம அஞ்ஞவாத³க உஜ்ஜா²பனக க³ணபோ⁴ஜன பரம்பரபோ⁴ஜன ஸுராமேரய அங்கு³லிபதோத³க ஹஸத⁴ம்ம அனாத³ரிய தலகா⁴தகஜதுமட்ட²க ஸிக்கா²பதா³னங் வஸேன பஞ்சத³ஸவிதா⁴ ஹொந்தி. ஸேஸானங் புக்³க³லனித்³தே³ஸானங் வஸேன நித்³தி³ட்ட²காரகா வேதி³தப்³பா³.

    36.Apaññatte sikkhāpadeti ettha duvidhaṃ sikkhāpadapaññāpanaṃ. Kathaṃ? ‘‘Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyāthā’’ti evaṃ sauddesānuddesabhedato duvidhaṃ. Tattha pātimokkhe sarūpato āgatā pañca āpattikkhandhā sauddesapaññatti nāma. Sāpi duvidhā sapuggalāpuggalaniddesabhedato. Tattha yassā paññattiyā anto āpattiyā saha, vinā vā puggalo dassito, sā sapuggalaniddesā. Itarā apuggalaniddesāti veditabbā. Sapuggalaniddesāpi duvidhā dassitādassitāpattibhedato. Tattha adassitāpattikā nāma aṭṭha pārājikā dhammā. ‘‘Pārājiko hoti asaṃvāso’’ti hi puggalova tattha dassito, nāpatti. Dassitāpattikā nāma bhikkhunīpātimokkhe ‘‘sattarasa saṅghādisesā dhammā nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti hi tattha āpatti dassitā saddhiṃ puggalena, tathā apuggalaniddesāpi dassitādassitāpattitova duvidhā. Tattha adassitāpattikā nāma sekhiyā dhammā. Sesā dassitāpattikāti veditabbā. Sāpi duvidhā aniddiṭṭhakārakaniddiṭṭhakārakabhedato. Tattha aniddiṭṭhakārakā nāma sukkavissaṭṭhi musāvāda omasavāda pesuñña bhūtagāma aññavādaka ujjhāpanaka gaṇabhojana paramparabhojana surāmeraya aṅgulipatodaka hasadhamma anādariya talaghātakajatumaṭṭhaka sikkhāpadānaṃ vasena pañcadasavidhā honti. Sesānaṃ puggalaniddesānaṃ vasena niddiṭṭhakārakā veditabbā.

    அனுத்³தே³ஸபஞ்ஞத்திபி பத³பா⁴ஜனந்தராபத்திவினீதவத்து²படிக்கே²பபஞ்ஞத்திஅவுத்தஸித்³தி⁴வஸேன ச²ப்³பி³தா⁴ ஹொந்தி. தத்த² ‘‘யேபு⁴ய்யேன கா²யிதங் ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 61) ஏவமாதி³கா பத³பா⁴ஜனியே ஸந்தி³ஸ்ஸமானாபத்தி பத³பா⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் நாம. ‘‘ந த்வேவ நக்³கே³ன ஆக³ந்தப்³ப³ங், யோ ஆக³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’திஆதி³கா (பாரா॰ 517) அந்தராபத்திஸிக்கா²பத³ங் நாம. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தி³வா படிஸல்லீயந்தேன த்³வாரங் ஸங்வரித்வா படிஸல்லீயிது’’ந்தி (பாரா॰ 75) ஏவமாதி³கா வினீதவத்து²ஸிக்கா²பத³ங் நாம. ‘‘லோஹிதுப்பாத³கோ, பி⁴க்க²வே, அனுபஸம்பன்னோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³, உபஸம்பன்னோ நாஸேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 114) ஏவமாதி³கா படிக்கே²பஸிக்கா²பத³ங் நாம. க²ந்த⁴கேஸு பஞ்ஞத்தது³க்கடது²ல்லச்சயானி பஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³ங் நாம. ‘‘யா பன பி⁴க்கு²னீ நச்சங் வா கீ³தங் வா வாதி³தங் வா த³ஸ்ஸனாய க³ச்செ²ய்ய, பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 834) இமினா வுத்தேன ‘‘யா பன பி⁴க்கு²னீ நச்செய்ய வா கா³யெய்ய வா வாதெ³ய்ய வா பாசித்திய’’ந்தி ஏவமாதி³கங் யங் கிஞ்சி அட்ட²கதா²ய தி³ஸ்ஸமானங் ஆபத்திஜாதங், வினயகம்மங் வா அவுத்தஸித்³தி⁴ஸிக்கா²பத³ங் நாம. ச²ப்³பி³த⁴ம்பேதங் ச²ஹி காரணேஹி உத்³தே³ஸாரஹங் ந ஹோதீதி அனுத்³தே³ஸஸிக்கா²பத³ங் நாமாதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸெய்யதி²த³ங் – பஞ்சஹி உத்³தே³ஸேஹி யதா²ஸம்ப⁴வங் விஸபா⁴க³த்தா து²ல்லச்சயது³ப்³பா⁴ஸிதானங், ஸபா⁴க³வத்து²கம்பி து³க்கடது²ல்லச்சயத்³வயங் அஸபா⁴கா³பத்திகத்தா, அந்தராபத்திபஞ்ஞத்திஸிக்கா²பதா³னங் நானாவத்து²காபத்திகத்தா, படிக்கே²பஸிக்கா²பதா³னங் கேஸஞ்சி வினீதவத்து²பஞ்ஞத்திஸிக்கா²பதா³னஞ்ச அத³ஸ்ஸிதாபத்திகத்தா, அத³ஸ்ஸிதவத்து²கத்தா பே⁴தா³னுவத்தகது²ல்லச்சயஸ்ஸ, அத³ஸ்ஸிதாபத்திவத்து²கத்தா அவுத்தஸித்³தி⁴ஸிக்கா²பதா³னந்தி. எத்தாவதா ‘‘து³வித⁴ங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனங் உத்³தே³ஸானுத்³தே³ஸபே⁴த³தோ’’தி யங் வுத்தங், தங் ஸமாஸதோ பகாஸிதங் ஹோதி.

    Anuddesapaññattipi padabhājanantarāpattivinītavatthupaṭikkhepapaññattiavuttasiddhivasena chabbidhā honti. Tattha ‘‘yebhuyyena khāyitaṃ āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 61) evamādikā padabhājaniye sandissamānāpatti padabhājanasikkhāpadaṃ nāma. ‘‘Na tveva naggena āgantabbaṃ, yo āgaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādikā (pārā. 517) antarāpattisikkhāpadaṃ nāma. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, divā paṭisallīyantena dvāraṃ saṃvaritvā paṭisallīyitu’’nti (pārā. 75) evamādikā vinītavatthusikkhāpadaṃ nāma. ‘‘Lohituppādako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’ti (mahāva. 114) evamādikā paṭikkhepasikkhāpadaṃ nāma. Khandhakesu paññattadukkaṭathullaccayāni paññattisikkhāpadaṃ nāma. ‘‘Yā pana bhikkhunī naccaṃ vā gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gaccheyya, pācittiya’’nti (pāci. 834) iminā vuttena ‘‘yā pana bhikkhunī nacceyya vā gāyeyya vā vādeyya vā pācittiya’’nti evamādikaṃ yaṃ kiñci aṭṭhakathāya dissamānaṃ āpattijātaṃ, vinayakammaṃ vā avuttasiddhisikkhāpadaṃ nāma. Chabbidhampetaṃ chahi kāraṇehi uddesārahaṃ na hotīti anuddesasikkhāpadaṃ nāmāti veditabbaṃ. Seyyathidaṃ – pañcahi uddesehi yathāsambhavaṃ visabhāgattā thullaccayadubbhāsitānaṃ, sabhāgavatthukampi dukkaṭathullaccayadvayaṃ asabhāgāpattikattā, antarāpattipaññattisikkhāpadānaṃ nānāvatthukāpattikattā, paṭikkhepasikkhāpadānaṃ kesañci vinītavatthupaññattisikkhāpadānañca adassitāpattikattā, adassitavatthukattā bhedānuvattakathullaccayassa, adassitāpattivatthukattā avuttasiddhisikkhāpadānanti. Ettāvatā ‘‘duvidhaṃ sikkhāpadapaññāpanaṃ uddesānuddesabhedato’’ti yaṃ vuttaṃ, taṃ samāsato pakāsitaṃ hoti.

    தத்த² அபஞ்ஞத்தே ஸிக்கா²பதே³தி ஸஉத்³தே³ஸஸிக்கா²பத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏகச்சே ஆசரியா ஏவங் கிர வண்ணயந்தி ‘‘சத்தாரோ பாராஜிகா கதிவஸ்ஸாபி⁴ஸம்பு³த்³தே⁴ன ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தாதிஆதி³னா புச்ச²ங் கத்வா தேஸு பட²மபாராஜிகோ வேஸாலியங் பஞ்ஞத்தோ பஞ்சவஸ்ஸாபி⁴ஸம்பு³த்³தே⁴ன ஹேமந்தானங் பட²மே மாஸே து³தியே பக்கே² த³ஸமே தி³வஸே அட்³ட⁴தெய்யபோரிஸாய சா²யாய புரத்தா²பி⁴முகே²ன நிஸின்னேன அட்³ட⁴தேரஸானங் பி⁴க்கு²ஸதானங் மஜ்ஜே² ஸுதி³ன்னங் கலந்த³புத்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஞத்தோ’’தி, தங் ந யுஜ்ஜதி, கஸ்மா? –

    Tattha apaññatte sikkhāpadeti sauddesasikkhāpadaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Ekacce ācariyā evaṃ kira vaṇṇayanti ‘‘cattāro pārājikā kativassābhisambuddhena bhagavatā paññattātiādinā pucchaṃ katvā tesu paṭhamapārājiko vesāliyaṃ paññatto pañcavassābhisambuddhena hemantānaṃ paṭhame māse dutiye pakkhe dasame divase aḍḍhateyyaporisāya chāyāya puratthābhimukhena nisinnena aḍḍhaterasānaṃ bhikkhusatānaṃ majjhe sudinnaṃ kalandaputtaṃ ārabbha paññatto’’ti, taṃ na yujjati, kasmā? –

    யஸ்மா த்³வாத³ஸமங் வஸ்ஸங், வேரஞ்ஜாயங் வஸி ஜினோ;

    Yasmā dvādasamaṃ vassaṃ, verañjāyaṃ vasi jino;

    தஸ்மிஞ்ச ஸுத்³தோ⁴ ஸங்கோ⁴தி, நேவ பாராஜிகங் ததா³.

    Tasmiñca suddho saṅghoti, neva pārājikaṃ tadā.

    தே²ரஸ்ஸ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ, ஸிக்கா²பஞ்ஞத்தியாசனா;

    Therassa sāriputtassa, sikkhāpaññattiyācanā;

    தஸ்மிங் ஸித்³தா⁴தி ஸித்³தா⁴வ, க³ருகாபத்தி நோ ததா³.

    Tasmiṃ siddhāti siddhāva, garukāpatti no tadā.

    ஓவாத³பாதிமொக்க²ஞ்ச, கிங் ஸத்தா² சதுவஸ்ஸிகோ;

    Ovādapātimokkhañca, kiṃ satthā catuvassiko;

    படிக்கி²பி கிமாணஞ்ச, ஸமத்தங் அனுஜானி ஸோ.

    Paṭikkhipi kimāṇañca, samattaṃ anujāni so.

    அஜாதஸத்துங் நிஸ்ஸாய, ஸங்க⁴பே⁴த³மகாஸி யங்;

    Ajātasattuṃ nissāya, saṅghabhedamakāsi yaṃ;

    தே³வத³த்தோ ததோ ஸங்க⁴-பே⁴தோ³ பச்சி²மபோ³தி⁴யங்.

    Devadatto tato saṅgha-bhedo pacchimabodhiyaṃ.

    ஆராத⁴யிங்ஸு மங் புப்³பே³, பி⁴க்கூ²தி முனிபா⁴ஸிதங்;

    Ārādhayiṃsu maṃ pubbe, bhikkhūti munibhāsitaṃ;

    ஸுத்தமேவ பமாணங் நோ, ஸோவ காலோ அனப்பகோதி.

    Suttameva pamāṇaṃ no, sova kālo anappakoti.

    யங் பன வுத்தங் ‘‘அத² ப⁴க³வா அஜ்ஜா²சாரங் அபஸ்ஸந்தோ பாராஜிகங் வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் வா ந பஞ்ஞபேஸீ’’தி, தங் ஸகலஸிக்கா²பத³ங் ஸந்தா⁴யாஹ. ந கேவலங் ஸஉத்³தே³ஸஸிக்கா²பத³மத்தங், தேன ஸஉத்³தே³ஸானுத்³தே³ஸபஞ்ஞத்திபே⁴த³ங் ஸகலங் பாராஜிகங் ஸந்தா⁴யாஹாதி வுத்தங் ஹோதி. கிஞ்சாபி நாபி⁴பராமஸனம்பி காயஸங்ஸக்³கோ³, ததா²பி ஏதங் விஸேஸனியமனதோ, அச்ச²ந்த³ராகா³தி⁴ப்பாயதோ ச விஸுங் வுத்தங். ச²ந்த³ராக³ரத்தஸ்ஸேவ ஹி காயஸங்ஸக்³கோ³ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ. அஸுசிபானே பன ஹத்தி²னியா தாபஸபஸ்ஸாவபானேன வாலகாப்³யோ நாம உப்பஜ்ஜதி, வாலகாப்³யஸ்ஸ வத்து² வத்தப்³ப³ங். மண்ட³ப்³யஸ்ஸ நாபி⁴யா பராமஸனேனேவ கிர. ரூபத³ஸ்ஸனே பன வேஜ்ஜகா ஆஹு –

    Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘atha bhagavā ajjhācāraṃ apassanto pārājikaṃ vā saṅghādisesaṃ vā na paññapesī’’ti, taṃ sakalasikkhāpadaṃ sandhāyāha. Na kevalaṃ sauddesasikkhāpadamattaṃ, tena sauddesānuddesapaññattibhedaṃ sakalaṃ pārājikaṃ sandhāyāhāti vuttaṃ hoti. Kiñcāpi nābhiparāmasanampi kāyasaṃsaggo, tathāpi etaṃ visesaniyamanato, acchandarāgādhippāyato ca visuṃ vuttaṃ. Chandarāgarattasseva hi kāyasaṃsaggo idhādhippeto. Asucipāne pana hatthiniyā tāpasapassāvapānena vālakābyo nāma uppajjati, vālakābyassa vatthu vattabbaṃ. Maṇḍabyassa nābhiyā parāmasaneneva kira. Rūpadassane pana vejjakā āhu –

    ‘‘தீ²னங் ஸந்த³ஸ்ஸனா ஸுக்கங், கதா³சி சலிதோவரே;

    ‘‘Thīnaṃ sandassanā sukkaṃ, kadāci calitovare;

    தங் கா³மத⁴ம்மகரணங், த்³வயஸமங் ஸங்க³மிய;

    Taṃ gāmadhammakaraṇaṃ, dvayasamaṃ saṅgamiya;

    க³ப்³பா⁴தீ³தி அயங் நயோ, தீ²னங் புரிஸத³ஸ்ஸனாஸீத்யூபனெய்ய’’.

    Gabbhādīti ayaṃ nayo, thīnaṃ purisadassanāsītyūpaneyya’’.

    ததா²ப்யாஹு –

    Tathāpyāhu –

    ‘‘புப்பி²கே ஏதி⁴ய்ய ஸுத்³தே⁴, பஸ்ஸங் நரஞ்ச இத்தி² தங்;

    ‘‘Pupphike edhiyya suddhe, passaṃ narañca itthi taṃ;

    க³ப்³ப⁴ஞ்ச நயெத்யுத்த-மிதி தஸ்மா காஸோ இதீ’’தி.

    Gabbhañca nayetyutta-miti tasmā kāso itī’’ti.

    ராஜோரோதோ⁴ வியாதி ஸீஹளதீ³பே ஏகிஸ்ஸா இத்தி²யா ததா² அஹோஸி, தஸ்மா கிர ஏவங் வுத்தங். கிஞ்சாபி யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்சி², ந தங் மனுஸ்ஸானங் விஸயோ அஹோஸி தேஸங் ரூபங் விய. தேனேவ பி⁴க்கூ² புச்சி²ங்ஸு ‘‘கச்சி நோ த்வங் ஆவுஸோ ஸுதி³ன்ன அனபி⁴ரதோ’’தி.

    Rājorodho viyāti sīhaḷadīpe ekissā itthiyā tathā ahosi, tasmā kira evaṃ vuttaṃ. Kiñcāpi yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi, na taṃ manussānaṃ visayo ahosi tesaṃ rūpaṃ viya. Teneva bhikkhū pucchiṃsu ‘‘kacci no tvaṃ āvuso sudinna anabhirato’’ti.

    39. கலீதி கோதோ⁴, தஸ்ஸ ஸாஸனங் கலிஸாஸனங், கலஹோ. கா³மத⁴ம்மந்தி எத்த² ஜனபத³த⁴ம்மங் ஜனபத³வாஸீனங் ஸித்³தி⁴ங். அத்தாதி சித்தங், ஸரீரஞ்ச. அஸுத்தந்தவினிப³த்³த⁴ந்தி வினயஸுத்தே அனாக³தங், ஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மேஸுபி அனாக³தங், பாளிவினிமுத்தந்தி அத்தோ². குஸுமமாலந்தி நானாகு³ணங் ஸந்தா⁴யாஹ. ரதனதா³மந்தி அத்த²ஸம்பத்திங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. படிக்கி²பனாதி⁴ப்பாயா ப⁴த்³தா³லி விய. பத³னிருத்திப்³யஞ்ஜனானி நாமவேவசனானேவ ‘‘நாமங் நாமகம்மங் நாமதெ⁴ய்யங் நிருத்தீ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 1315) விய. நிப்பரியாயேன விரதி ஸிக்கா²பத³ங் நாம. அகுஸலபக்கே² து³ஸ்ஸீல்யங் நாம சேதனா. குஸலபக்கே²பி சேதனாபரியாயதோ விப⁴ங்கே³ ‘‘ஸிக்கா²பத³’’ந்தி வுத்தங். ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாயாதி எத்த² லோகவஜ்ஜஸ்ஸ பஞ்ஞாபனே ஸங்க⁴ஸுட்டு²தா ஹோதி பாகடாதீ³னவதோ. பஞ்ஞத்திவஜ்ஜஸ்ஸ பஞ்ஞாபனே ஸங்க⁴பா²ஸுதா ஹோதி பாகடானிஸங்ஸத்தா. தத்த² பட²மேன து³ம்மங்கூனங் நிக்³க³ஹோ, து³தியேன பேஸலானங் பா²ஸுவிஹாரோ. பட²மேன ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தோ, து³தியேன தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங். ததா² பட²மேன அப்பஸன்னானங் பஸாதோ³, து³தியேன பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வோ. ‘‘புப்³பே³ கதபுஞ்ஞதாய சோதி³யமானஸ்ஸ ப⁴ப்³ப³குலபுத்தஸ்ஸா’’தி வுத்தத்தா ‘‘ஸுதி³ன்னோ தங் குக்குச்சங் வினோதெ³த்வா அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி, தேனேவ பப்³ப³ஜ்ஜா அனுஞ்ஞாதா’’தி வத³ந்தி, உபபரிக்கி²தப்³ப³ங். ததா² பட²மேன ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தி, து³தியேன வினயானுக்³க³ஹோ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.

    39.Kalīti kodho, tassa sāsanaṃ kalisāsanaṃ, kalaho. Gāmadhammanti ettha janapadadhammaṃ janapadavāsīnaṃ siddhiṃ. Attāti cittaṃ, sarīrañca. Asuttantavinibaddhanti vinayasutte anāgataṃ, suttābhidhammesupi anāgataṃ, pāḷivinimuttanti attho. Kusumamālanti nānāguṇaṃ sandhāyāha. Ratanadāmanti atthasampattiṃ sandhāya vadati. Paṭikkhipanādhippāyā bhaddāli viya. Padaniruttibyañjanāni nāmavevacanāneva ‘‘nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ niruttī’’tiādīsu (dha. sa. 1315) viya. Nippariyāyena virati sikkhāpadaṃ nāma. Akusalapakkhe dussīlyaṃ nāma cetanā. Kusalapakkhepi cetanāpariyāyato vibhaṅge ‘‘sikkhāpada’’nti vuttaṃ. Saṅghasuṭṭhutāyāti ettha lokavajjassa paññāpane saṅghasuṭṭhutā hoti pākaṭādīnavato. Paññattivajjassa paññāpane saṅghaphāsutā hoti pākaṭānisaṃsattā. Tattha paṭhamena dummaṅkūnaṃ niggaho, dutiyena pesalānaṃ phāsuvihāro. Paṭhamena samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighāto, dutiyena diṭṭhadhammikānaṃ. Tathā paṭhamena appasannānaṃ pasādo, dutiyena pasannānaṃ bhiyyobhāvo. ‘‘Pubbe katapuññatāya codiyamānassa bhabbakulaputtassā’’ti vuttattā ‘‘sudinno taṃ kukkuccaṃ vinodetvā arahattaṃ sacchākāsi, teneva pabbajjā anuññātā’’ti vadanti, upaparikkhitabbaṃ. Tathā paṭhamena saddhammaṭṭhiti, dutiyena vinayānuggaho hotīti veditabbo.

    அபிசெத்த² வத்து²வீதிக்கமே யத்த² ஏகந்தாகுஸலபா⁴வேன, தங் ஸங்க⁴ஸுட்டு²பா⁴வாய பஞ்ஞத்தங் லோகவஜ்ஜதோ, யத்த² பஞ்ஞத்திஜானநே ஏவ அத்தா²பத்தி, ந அஞ்ஞதா³, தங் ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா வாபி பஸாது³ப்பாத³பு³த்³தி⁴யா த⁴ம்மதே³ஸனாபடிஸங்யுத்தங், இதரஞ்ச ஸேகி²யங், இத³ங் லோகவஜ்ஜங் நாம. வத்து²னோ பஞ்ஞத்தியா வா வீதிக்கமசேதனாயாபா⁴வேபி படிக்கி²த்தஸ்ஸ கரணே, கத்தப்³ப³ஸ்ஸ அகரணே வா ஸதி யத்த² ஆபத்திப்பஸங்கோ³, தங் ஸப்³ப³ங் ட²பெத்வா ஸுராபானங் பண்ணத்திவஜ்ஜந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஆக³ந்துகவத்தங், ஆவாஸிக, க³மிக, அனுமோத³ன, ப⁴த்தக்³க³, பிண்ட³சாரிக, ஆரஞ்ஞக, ஸேனாஸன , ஜந்தாக⁴ர, வச்சகுடி, ஸத்³தி⁴விஹாரிக, உபஜ்ஜா²ய, அந்தேவாஸிக, ஆசரியவத்தந்தி ஏதானி அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணனயேன க³ணியமானானி சுத்³த³ஸ, ஏதானி பன வித்தா²ரதோ த்³வேஅஸீதி மஹாவத்தானி நாம ஹொந்தி. ஸத்தஹி ஆபத்திக்க²ந்தே⁴ஹி ஸங்வரோ ஸங்வரவினயோ பஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³மேவ. தத்த² பஞ்ஞத்திவினயோ ஸமத²வினயத்தா²ய ஸமத²வினயோ ஸங்வரவினயத்தா²ய ஸங்வரவினயோ பஹானவினயத்தா²யாதி யோஜனா வேதி³தப்³பா³. யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு², தங் ஸங்க⁴பா²ஸூதி ஏகமிவ வுத்தங் ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய ஸதி ஸங்க⁴பா²ஸு ப⁴விஸ்ஸதீதி தீ³பனத்த²ங். பகரீயந்தி எத்த² தே தே பயோஜனவிஸேஸஸங்கா²தா அத்த²வஸாதி அத்த²வஸங் ‘‘பகரண’’ந்தி வுச்சதி. த³ஸஸு பதே³ஸு ஏகேகங் மூலங் கத்வா த³ஸக்க²த்துங் யோஜனாய பத³ஸதங் வுத்தங். தத்த² பச்சி²மஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ வஸேன அத்த²ஸதங் புரிமஸ்ஸ வஸேன த⁴ம்மஸதங் அத்த²ஜோதிகானங் நிருத்தீனங் வஸேன நிருத்திஸதங், த⁴ம்மபூ⁴தானங் நிருத்தீனங் வஸேன நிருத்திஸதந்தி த்³வே நிருத்திஸதானி, அத்த²ஸதே ஞாணஸதங், த⁴ம்மஸதே ஞாணஸதங் த்³வீஸு நிருத்திஸதேஸு த்³வே ஞாணஸதானீதி சத்தாரி ஞாணஸதானி வேதி³தப்³பா³னி. எத்த² ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாதி த⁴ம்மஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸுட்டு²பா⁴வோதி அத்தோ². ‘‘அத்த²பதா³னீதி அட்ட²கதா². த⁴ம்மபதா³னீதி பாளீ’’தி வுத்தங் கிர.

    Apicettha vatthuvītikkame yattha ekantākusalabhāvena, taṃ saṅghasuṭṭhubhāvāya paññattaṃ lokavajjato, yattha paññattijānane eva atthāpatti, na aññadā, taṃ saddhammaṭṭhitiyā vāpi pasāduppādabuddhiyā dhammadesanāpaṭisaṃyuttaṃ, itarañca sekhiyaṃ, idaṃ lokavajjaṃ nāma. Vatthuno paññattiyā vā vītikkamacetanāyābhāvepi paṭikkhittassa karaṇe, kattabbassa akaraṇe vā sati yattha āpattippasaṅgo, taṃ sabbaṃ ṭhapetvā surāpānaṃ paṇṇattivajjanti veditabbaṃ. Āgantukavattaṃ, āvāsika, gamika, anumodana, bhattagga, piṇḍacārika, āraññaka, senāsana , jantāghara, vaccakuṭi, saddhivihārika, upajjhāya, antevāsika, ācariyavattanti etāni aggahitaggahaṇanayena gaṇiyamānāni cuddasa, etāni pana vitthārato dveasīti mahāvattāni nāma honti. Sattahi āpattikkhandhehi saṃvaro saṃvaravinayo paññattisikkhāpadameva. Tattha paññattivinayo samathavinayatthāya samathavinayo saṃvaravinayatthāya saṃvaravinayo pahānavinayatthāyāti yojanā veditabbā. Yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsūti ekamiva vuttaṃ saṅghasuṭṭhutāya sati saṅghaphāsu bhavissatīti dīpanatthaṃ. Pakarīyanti ettha te te payojanavisesasaṅkhātā atthavasāti atthavasaṃ ‘‘pakaraṇa’’nti vuccati. Dasasu padesu ekekaṃ mūlaṃ katvā dasakkhattuṃ yojanāya padasataṃ vuttaṃ. Tattha pacchimassa padassa vasena atthasataṃ purimassa vasena dhammasataṃ atthajotikānaṃ niruttīnaṃ vasena niruttisataṃ, dhammabhūtānaṃ niruttīnaṃ vasena niruttisatanti dve niruttisatāni, atthasate ñāṇasataṃ, dhammasate ñāṇasataṃ dvīsu niruttisatesu dve ñāṇasatānīti cattāri ñāṇasatāni veditabbāni. Ettha saṅghasuṭṭhutāti dhammasaṅghassa suṭṭhubhāvoti attho. ‘‘Atthapadānīti aṭṭhakathā. Dhammapadānīti pāḷī’’ti vuttaṃ kira.

    மேது²னங் த⁴ம்மந்தி ஏவங் ப³ஹுலனயேன லத்³த⁴னாமகங் ஸகஸம்பயோகே³ன, பரஸம்பயோகே³ன வா அத்தனோ நிமித்தஸ்ஸ ஸகமக்³கே³ வா பரமக்³கே³ வா பரனிமித்தஸ்ஸ ஸகமக்³கே³ ஏவ பவேஸபவிட்ட²டி²துத்³த⁴ரணேஸு யங் கிஞ்சி ஏகங் படிஸாதி³யனவஸேன ஸேவெய்ய பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோதி. கேசி பன ‘‘பவேஸாதீ³னி சத்தாரி வா தீணி வா த்³வே வா ஏகங் வா படிஸேவெய்ய, பாராஜிகோ ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங், டி²தங், உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸா’திஆதீ³’’தி (பாரா॰ 59) வத³ந்தி, தேஸங் மதேன சதூஸுபி சதஸ்ஸோ பாராஜிகாபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. தேயேவ ஏவங் வத³ந்தி ‘‘ஆபஜ்ஜது மேது²னத⁴ம்மபாராஜிகாபத்தி மேது²னத⁴ம்மபாராஜிகாபத்தியா தப்³பா⁴கி³யா’’தி, ‘‘அத்தனோ வீதிக்கமே பாராஜிகாபத்திங், ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்திஞ்ச ஆபஜ்ஜித்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய க³ஹட்ட²காலே மேது²னாதி³பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜித்வா புன பப்³ப³ஜித்வா உபஸம்பஜ்ஜித்வா ஏகங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்திங் ஏகமனேகங் வா படிகரித்வாவ ஸோ புக்³க³லோ யஸ்மா நிராபத்திகோ ஹோதி, தஸ்மா ஸோ க³ஹட்ட²காலே ஸாபத்திகோவாதி அந்திமவத்து²ங் அஜ்ஜா²பன்னஸ்ஸாபி அத்தே²வ ஆபத்திவுட்டா²னங். வுட்டா²னதே³ஸனாஹி பன அஸுஜ்ஜ²னதோ ‘பயோகே³ பயோகே³ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸா’தி ந வுத்தங் க³ணனபயோஜனாபா⁴வதோ. கிஞ்சாபி ந வுத்தங், அத² கோ² பத³பா⁴ஜனே ‘ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸா’தி வசனேனாயமத்தோ² ஸித்³தோ⁴’’தி யுத்திஞ்ச வத³ந்தி. யதி³ ஏவங் மாதிகாயம்பி ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவெய்ய பாராஜிக’’ந்தி வத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய, பாராஜிகஸ்ஸ அனவஸேஸவசனம்பி ந யுஜ்ஜெய்ய. ஸப்³பே³பி ஹி ஆபத்திக்க²ந்தே⁴ பி⁴க்கு²க³ணனஞ்ச அனவஸேஸெத்வா திட்ட²தீதி அனவஸேஸவசனந்தி கத்வா பவேஸேவ ஆபத்தி, ந பவிட்டா²தீ³ஸு, தமேவேகங் ஸந்தா⁴ய ‘‘யஸ்ஸ ஸியா ஆபத்தீ’’தி பாராஜிகாபத்திம்பி அந்தோ கத்வா நிதா³னுத்³தே³ஸே வசனங் வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மா மாதிகாயங் ‘‘பாராஜிக’’ந்தி அவத்வா ‘‘பாராஜிகோ ஹோதீ’’தி புக்³க³லனித்³தே³ஸவசனங் தேன ஸரீரப³ந்த⁴னேன உபஸம்பதா³ய அப⁴ப்³ப³பா⁴வதீ³பனத்த²ங். ‘‘ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸா’’தி பத³பா⁴ஜனே வசனங் அந்திமவத்து²ங் அஜ்ஜா²பன்னஸ்ஸாபி பாராஜிகஸ்ஸ அஸங்வாஸஸ்ஸ ஸதோ புக்³க³லஸ்ஸ அதெ²ய்யஸங்வாஸகபா⁴வதீ³பனத்த²ங். ந ஹி ஸோ ஸங்வாஸங் ஸாதி³யந்தோபி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘உபஸம்பன்னோ பி⁴க்கு²’’த்வேவ வுச்சதி. தேனேவாஹ ‘‘அஸுத்³தோ⁴ ஹோதி புக்³க³லோ அஞ்ஞதரங் பாராஜிகங் த⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பன்னோ, தஞ்சே ஸுத்³த⁴தி³ட்டி² ஸமானோ அனோகாஸங் காராபெத்வா அக்கோஸாதி⁴ப்பாயோ வதே³தி, ஆபத்தி ஓமஸவாதே³ன து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 389). அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ தத³பா⁴வதோ ஸித்³தோ⁴ ஸோ ‘‘உபஸம்பன்னோ பி⁴க்கு²’’த்வேவ வுச்சதீதி. தேன பத³ஸோத⁴ம்மங் ஸஹஸெய்யஞ்ச ந ஜனேதி, பி⁴க்கு²பேஸுஞ்ஞாதி³ஞ்ச ஜனேதீதி வேதி³தப்³ப³ங். பி⁴க்கு²னீனங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேஸு பன பி⁴க்கு²ஸங்கா⁴தி³ஸேஸதோ வுட்டா²னவிதி⁴விஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அயம்பி பி⁴க்கு²னீ…பே॰… ஆபன்னா’’தி (பாசி॰ 679) புக்³க³லனித்³தே³ஸங் கத்வாபி பாராஜிகதோ அதி⁴ப்பாயந்தரத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘நிஸ்ஸாரணீயங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸ’’ந்தி (பாசி॰ 679) ஆபத்தினாமக்³க³ஹணஞ்ச கதங். எத்தாவதா ஸபுக்³க³லனித்³தே³ஸே த³ஸ்ஸிதாத³ஸ்ஸிதாபத்திது³கங் வித்தா²ரிதங் ஹோதி. அபுக்³க³லனித்³தே³ஸேஸு ஸேகி²யேஸு ஆபத்தியா த³ஸ்ஸனகாரணங் ஸேகி²யானங் அட்ட²கதா²யமேவ வுத்தங். தத³பா⁴வதோ இதரேஸு ஆபத்தித³ஸ்ஸனங் கதங். அபுக்³க³லனித்³தே³ஸேஸுபி த³ஸ்ஸிதாத³ஸ்ஸிதாபத்திது³கஞ்ச வித்தா²ரிதங் ஹோதீதி.

    Methunaṃ dhammanti evaṃ bahulanayena laddhanāmakaṃ sakasampayogena, parasampayogena vā attano nimittassa sakamagge vā paramagge vā paranimittassa sakamagge eva pavesapaviṭṭhaṭhituddharaṇesu yaṃ kiñci ekaṃ paṭisādiyanavasena seveyya pārājiko hoti asaṃvāsoti. Keci pana ‘‘pavesādīni cattāri vā tīṇi vā dve vā ekaṃ vā paṭiseveyya, pārājiko hoti. Vuttañhetaṃ ‘so ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ, ṭhitaṃ, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassā’tiādī’’ti (pārā. 59) vadanti, tesaṃ matena catūsupi catasso pārājikāpattiyo āpajjati. Teyeva evaṃ vadanti ‘‘āpajjatu methunadhammapārājikāpatti methunadhammapārājikāpattiyā tabbhāgiyā’’ti, ‘‘attano vītikkame pārājikāpattiṃ, saṅghādisesāpattiñca āpajjitvā sikkhaṃ paccakkhāya gahaṭṭhakāle methunādipārājikaṃ āpajjitvā puna pabbajitvā upasampajjitvā ekaṃ saṅghādisesāpattiṃ ekamanekaṃ vā paṭikaritvāva so puggalo yasmā nirāpattiko hoti, tasmā so gahaṭṭhakāle sāpattikovāti antimavatthuṃ ajjhāpannassāpi attheva āpattivuṭṭhānaṃ. Vuṭṭhānadesanāhi pana asujjhanato ‘payoge payoge āpatti pārājikassā’ti na vuttaṃ gaṇanapayojanābhāvato. Kiñcāpi na vuttaṃ, atha kho padabhājane ‘āpatti pārājikassā’ti vacanenāyamattho siddho’’ti yuttiñca vadanti. Yadi evaṃ mātikāyampi ‘‘yo pana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya pārājika’’nti vattabbaṃ bhaveyya, pārājikassa anavasesavacanampi na yujjeyya. Sabbepi hi āpattikkhandhe bhikkhugaṇanañca anavasesetvā tiṭṭhatīti anavasesavacananti katvā paveseva āpatti, na paviṭṭhādīsu, tamevekaṃ sandhāya ‘‘yassa siyā āpattī’’ti pārājikāpattimpi anto katvā nidānuddese vacanaṃ veditabbaṃ. Tasmā mātikāyaṃ ‘‘pārājika’’nti avatvā ‘‘pārājiko hotī’’ti puggalaniddesavacanaṃ tena sarīrabandhanena upasampadāya abhabbabhāvadīpanatthaṃ. ‘‘Āpatti pārājikassā’’ti padabhājane vacanaṃ antimavatthuṃ ajjhāpannassāpi pārājikassa asaṃvāsassa sato puggalassa atheyyasaṃvāsakabhāvadīpanatthaṃ. Na hi so saṃvāsaṃ sādiyantopi theyyasaṃvāsako hoti, tasmā ‘‘upasampanno bhikkhu’’tveva vuccati. Tenevāha ‘‘asuddho hoti puggalo aññataraṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpanno, tañce suddhadiṭṭhi samāno anokāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādena dukkaṭassā’’ti (pārā. 389). Anupasampannassa tadabhāvato siddho so ‘‘upasampanno bhikkhu’’tveva vuccatīti. Tena padasodhammaṃ sahaseyyañca na janeti, bhikkhupesuññādiñca janetīti veditabbaṃ. Bhikkhunīnaṃ saṅghādisesesu pana bhikkhusaṅghādisesato vuṭṭhānavidhivisesadassanatthaṃ ‘‘ayampi bhikkhunī…pe… āpannā’’ti (pāci. 679) puggalaniddesaṃ katvāpi pārājikato adhippāyantaradassanatthaṃ ‘‘nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti (pāci. 679) āpattināmaggahaṇañca kataṃ. Ettāvatā sapuggalaniddese dassitādassitāpattidukaṃ vitthāritaṃ hoti. Apuggalaniddesesu sekhiyesu āpattiyā dassanakāraṇaṃ sekhiyānaṃ aṭṭhakathāyameva vuttaṃ. Tadabhāvato itaresu āpattidassanaṃ kataṃ. Apuggalaniddesesupi dassitādassitāpattidukañca vitthāritaṃ hotīti.

    பட²மபஞ்ஞத்திகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamapaññattikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரங் நிட்டி²தங்.

    Sudinnabhāṇavāraṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 1. பட²மபாராஜிகங் • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. பட²மபாராஜிகங் • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact