Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ১. পারাজিককণ্ডো

    1. Pārājikakaṇḍo

    ১. পঠমপারাজিকং

    1. Paṭhamapārājikaṃ

    সুদিন্নভাণৰারৰণ্ণনা

    Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā

    পঠমস্সেত্থ নিদানে, ঠত্ৰা পারাজিকস্স ৰিঞ্ঞেয্যো।

    Paṭhamassettha nidāne, ṭhatvā pārājikassa viññeyyo;

    চোদনাপরিহারনযো, পুগ্গলৰত্থুপ্পকাসনেযেৰ॥

    Codanāparihāranayo, puggalavatthuppakāsaneyeva.

    তত্থ ভগৰা ৰেরঞ্জাযং ৰুত্থৰস্সো অনুপুব্বেন চারিকং চরন্তো কত্তিকজুণ্হপক্খে এৰ ৰেসালিং পাপুণিত্ৰা যাৰ পঠমপারাজিকসিক্খাপদপঞ্ঞাপনং, তাৰ অট্ঠ ৰস্সানি ৰেসালিযংযেৰ ৰিহরন্তো ৰিয পাল়িক্কমেন দিস্সতি, ন চ ভগৰা তাৰত্তকং কালং তত্থেৰ ৰিহাসি। সো হি সুদিন্নস্স সাৰকানং সন্তিকে পব্বজ্জং উপসম্পদঞ্চ অনুজানিত্ৰা যথাভিরন্তং তত্থ ৰিহরিত্ৰা চারিকং চরন্তো ভেসকল়াৰনং পত্ৰা তত্থ তেরসমং ৰস্সং ৰসি, তেনেৰ অনুক্কমেন সাৰত্থিং পত্ৰা চুদ্দসমং ৰস্সং ৰসি, পন্নরসমং কপিলৰত্থুম্হি, সোল়সমং আল়ৰিযং, ততো ৰুত্থৰস্সো চারিকং চরন্তো রাজগহং পত্ৰা সত্তরসমং ৰসি, ইমিনা অনুক্কমেন অপরানিপি তীণি ৰস্সানি তত্থেৰ ৰসি। এত্তাৰতা ভগৰা পরিপুণ্ণৰীসতিৰস্সো রাজগহতো অনুপুব্বেন ৰেসালিং পাপুণি, ততো উপসম্পদায অট্ঠৰস্সিকো সুদিন্নো ৰেসালিযংযেৰ মেথুনং ধম্মং অভিৰিঞ্ঞাপেসি, ততো ভগৰা তস্মিং ৰত্থুস্মিং পঠমং পারাজিকং পঞ্ঞপেসীতি ৰেদিতব্বং। তত্থ যস্মা উপালিত্থেরো ইতো পঠমতরং তত্থ ৰেসালিযঞ্চ পঞ্ঞত্তসিক্খাপদানি অদস্সেতুকামো, ৰিনযনিদানানন্তরং পঠমপারাজিকমেৰ দস্সেতুকামো, তস্মা ৰেসালিযং পঠমং নিৰাসং, পচ্ছা ইমস্স সিক্খাপদস্স পঞ্ঞত্তিকালে নিৰাসঞ্চ একতো কত্ৰা ‘‘তত্র সুদং ভগৰা ৰেসালিয’’ন্তিআদিমাহ, তেন ৰুত্তং ‘‘পঠমস্সেত্থ নিদানে, ঠত্ৰা …পে॰… পকাসনেযেৰা’’তি। তস্মা ইমস্মিং পঠমপারাজিকস্স পঞ্ঞত্তিট্ঠানসঙ্খাতে নিদানে ঠত্ৰা ‘‘তেন খো পন সমযেন ৰেসালিযা অৰিদূরে কলন্দগামো নাম হোতি…পে॰… অঞ্ঞতরং ৰজ্জিগামং উপনিস্সায ৰিহরতী’’তি এতস্মিং ইমস্স সিক্খাপদস্স পুগ্গলপ্পকাসনে, ‘‘তেন খো পন সমযেন ৰজ্জী দুব্ভিক্খা হোতি…পে॰… তিক্খত্তুং মেথুনং ধম্মং অভিৰিঞ্ঞাপেসী’’তি (পারা॰ ৩০) ইমস্মিং ৰত্থুপ্পকাসনে চ চোদনানযো, পরিহারনযো চ ৰেদিতব্বোতি ৰুত্তং হোতি। তত্রাযং পকাসনা – কিমত্থং থেরেন অঞ্ঞেসং সিক্খাপদানং পুগ্গলৰত্থূনি ৰিয সঙ্খেপতো অৰত্ৰা যত্থ চ সো উপ্পন্নো, যথা চ ধম্মে পসন্নো, যথা চ পব্বজিতো, যথা চ ইমং ৰত্থুং উপ্পাদেতি, তং সব্বং অনৰসেসেত্ৰা পুগ্গলৰত্থূনি ৰিত্থারতো ৰুত্তানীতি চে? ৰুচ্চতে –

    Tattha bhagavā verañjāyaṃ vutthavasso anupubbena cārikaṃ caranto kattikajuṇhapakkhe eva vesāliṃ pāpuṇitvā yāva paṭhamapārājikasikkhāpadapaññāpanaṃ, tāva aṭṭha vassāni vesāliyaṃyeva viharanto viya pāḷikkamena dissati, na ca bhagavā tāvattakaṃ kālaṃ tattheva vihāsi. So hi sudinnassa sāvakānaṃ santike pabbajjaṃ upasampadañca anujānitvā yathābhirantaṃ tattha viharitvā cārikaṃ caranto bhesakaḷāvanaṃ patvā tattha terasamaṃ vassaṃ vasi, teneva anukkamena sāvatthiṃ patvā cuddasamaṃ vassaṃ vasi, pannarasamaṃ kapilavatthumhi, soḷasamaṃ āḷaviyaṃ, tato vutthavasso cārikaṃ caranto rājagahaṃ patvā sattarasamaṃ vasi, iminā anukkamena aparānipi tīṇi vassāni tattheva vasi. Ettāvatā bhagavā paripuṇṇavīsativasso rājagahato anupubbena vesāliṃ pāpuṇi, tato upasampadāya aṭṭhavassiko sudinno vesāliyaṃyeva methunaṃ dhammaṃ abhiviññāpesi, tato bhagavā tasmiṃ vatthusmiṃ paṭhamaṃ pārājikaṃ paññapesīti veditabbaṃ. Tattha yasmā upālitthero ito paṭhamataraṃ tattha vesāliyañca paññattasikkhāpadāni adassetukāmo, vinayanidānānantaraṃ paṭhamapārājikameva dassetukāmo, tasmā vesāliyaṃ paṭhamaṃ nivāsaṃ, pacchā imassa sikkhāpadassa paññattikāle nivāsañca ekato katvā ‘‘tatra sudaṃ bhagavā vesāliya’’ntiādimāha, tena vuttaṃ ‘‘paṭhamassettha nidāne, ṭhatvā …pe… pakāsaneyevā’’ti. Tasmā imasmiṃ paṭhamapārājikassa paññattiṭṭhānasaṅkhāte nidāne ṭhatvā ‘‘tena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma hoti…pe… aññataraṃ vajjigāmaṃ upanissāya viharatī’’ti etasmiṃ imassa sikkhāpadassa puggalappakāsane, ‘‘tena kho pana samayena vajjī dubbhikkhā hoti…pe… tikkhattuṃ methunaṃ dhammaṃ abhiviññāpesī’’ti (pārā. 30) imasmiṃ vatthuppakāsane ca codanānayo, parihāranayo ca veditabboti vuttaṃ hoti. Tatrāyaṃ pakāsanā – kimatthaṃ therena aññesaṃ sikkhāpadānaṃ puggalavatthūni viya saṅkhepato avatvā yattha ca so uppanno, yathā ca dhamme pasanno, yathā ca pabbajito, yathā ca imaṃ vatthuṃ uppādeti, taṃ sabbaṃ anavasesetvā puggalavatthūni vitthārato vuttānīti ce? Vuccate –

    এৰং সদ্ধায কিচ্ছেন, মহন্তে ভোগঞাতকে।

    Evaṃ saddhāya kicchena, mahante bhogañātake;

    হিত্ৰা পব্বজিতানম্পি, পেসলানম্পি সব্বসো॥

    Hitvā pabbajitānampi, pesalānampi sabbaso.

    সব্বলামকধম্মাযং, মেথুনো যদি সম্ভৰে।

    Sabbalāmakadhammāyaṃ, methuno yadi sambhave;

    ন ধম্মদেসনাযেৰ, সিদ্ধা ৰিরতি সব্বসো॥

    Na dhammadesanāyeva, siddhā virati sabbaso.

    তস্মা নৰঙ্গসদ্ধম্মে, সত্থারা দেসিতেপি চ।

    Tasmā navaṅgasaddhamme, satthārā desitepi ca;

    ৰিনযো পঞ্ঞপেতব্বো, ততো ধম্মৰিসুদ্ধিহি॥

    Vinayo paññapetabbo, tato dhammavisuddhihi.

    ৰিনযাভাৰতো এৰং, অজ্ঝাচারো ভৰিস্সতি।

    Vinayābhāvato evaṃ, ajjhācāro bhavissati;

    তস্মা ৰিনযপঞ্ঞত্তি, সাত্থিকা পেসলস্সপি॥

    Tasmā vinayapaññatti, sātthikā pesalassapi.

    অনাদীনৰদস্সাৰী, যস্মা যং পাপমাচরি।

    Anādīnavadassāvī, yasmā yaṃ pāpamācari;

    ৰিনযোযেৰ সদ্ধানং, আদীনৰৰিভাৰিনো॥

    Vinayoyeva saddhānaṃ, ādīnavavibhāvino.

    তস্মা সদ্ধানুসারীনং, ৰিনযো সাত্থকোৰ যং।

    Tasmā saddhānusārīnaṃ, vinayo sātthakova yaṃ;

    ধম্মো ধম্মানুসারীনং, ততো উভযদেসনা॥

    Dhammo dhammānusārīnaṃ, tato ubhayadesanā.

    অপি চ যদি পণ্ণত্তিৰীতিক্কমং অকরোন্তস্সাপি যাৰ ব্রহ্মলোকা অযসো পত্থটো, পগেৰঞ্ঞেসন্তি দস্সনত্থং অজ্ঝাচারস্স পাকটভাৰদীপনং। কথং? –

    Api ca yadi paṇṇattivītikkamaṃ akarontassāpi yāva brahmalokā ayaso patthaṭo, pagevaññesanti dassanatthaṃ ajjhācārassa pākaṭabhāvadīpanaṃ. Kathaṃ? –

    অভব্বো অরহত্তস্স, সুদিন্নো পুত্তমাতরো।

    Abhabbo arahattassa, sudinno puttamātaro;

    ভব্বানুপ্পন্নপঞ্ঞত্তি, তদত্থং ন কতা অযং॥

    Bhabbānuppannapaññatti, tadatthaṃ na katā ayaṃ.

    ননু মাগণ্ডিকং অজ্ঝুপেক্খিত্ৰা মাতাপিতূনমস্সা হিতত্থং ধম্মং দেসেতীতি ইমমত্থং দস্সেতুং বীজকবীজকমাতূনং অরহত্তুপ্পত্তি থেরেন দীপিতা। ‘‘তেন খো পন সমযেন ৰেসালিযা অৰিদূরে কলন্দগামো নাম হোতি, যেন সমযেন সুদিন্নো পুরাণদুতিযিকায মেথুনং ধম্মং পটিসেৰী’’তি ৰা ‘‘যেন সমযেন ভগৰা পঠমপারাজিকং পঞ্ঞপেসী’’তি ৰা ৰচনং ইধ ন যুজ্জতি। কস্মা? ‘‘ইধ পন হেতুঅত্থো করণত্থো চ সম্ভৰতী’’তি ৰুত্তং অট্ঠকথাৰচনঞ্হি ইধ ন লব্ভতি। চিরনিৰিট্ঠো হি সো গামো , ন তস্মিংযেৰ সমযেতি। যস্মা পন সো চিরনিৰিট্ঠোপি চ গামো অত্তনো নিৰিট্ঠকালতো পট্ঠায সব্বকালমত্থীতি ৰত্তব্বতং অরহতি, তেন পরিযাযেন ‘‘তেন খো পন সমযেন ৰেসালিযা অৰিদূরে কলন্দগামো নাম হোতী’’তি ৰুত্তং।

    Nanu māgaṇḍikaṃ ajjhupekkhitvā mātāpitūnamassā hitatthaṃ dhammaṃ desetīti imamatthaṃ dassetuṃ bījakabījakamātūnaṃ arahattuppatti therena dīpitā. ‘‘Tena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma hoti, yena samayena sudinno purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti vā ‘‘yena samayena bhagavā paṭhamapārājikaṃ paññapesī’’ti vā vacanaṃ idha na yujjati. Kasmā? ‘‘Idha pana hetuattho karaṇattho ca sambhavatī’’ti vuttaṃ aṭṭhakathāvacanañhi idha na labbhati. Ciraniviṭṭho hi so gāmo , na tasmiṃyeva samayeti. Yasmā pana so ciraniviṭṭhopi ca gāmo attano niviṭṭhakālato paṭṭhāya sabbakālamatthīti vattabbataṃ arahati, tena pariyāyena ‘‘tena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma hotī’’ti vuttaṃ.

    ২৫-৬. অনুঞ্ঞাতোসি পন ত্ৰন্তি সমণৰত্তদস্সনত্থং ভগৰা পুচ্ছতি। মাতাপিতূহি অননুঞ্ঞাতন্তি এত্থ জনকেহেৰ অননুঞ্ঞাতদস্সনত্থং পুচ্ছীতি ৰুত্তং। ন খো সুদিন্ন তথাগতাতি ‘‘পব্বাজেতু মং ভগৰা’’তি যাচনাৰসেন পনেৰমাহ, ন ভগৰা সযং সরণানি দত্ৰা পব্বাজেসি। দুক্খস্সাতি এত্থ ‘‘কলভাগম্পী’’তি পাঠসেসো। ৰিকপ্পদ্ৰযেপীতি দুতিযততিযৰিকপ্পেসু। পুরিমপদস্সাতি কিঞ্চীতি পদস্স। উত্তরপদেনাতি দুক্খস্সাতি পদেন। সমানৰিভত্তীতি সামিৰচনং। যথা কিং? ‘‘কস্সচি দুক্খস্সা’’তি ৰত্তব্বে ‘‘কিঞ্চি দুক্খস্সা’’তি ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। অকামকা ৰিনা ভৰিস্সামাতি তযা সদ্ধিং অমরিত্ৰা অকামা জীৰিস্সাম। সচেপি ন মরাম, অকামকাৰ তযা ৰিযোগং পাপুণিস্সাম, তযি জীৰমানে এৰ নো মরণং ভৰেয্য, মরণেনপি নো তযা ৰিযোগং মযং অকামকাৰ পাপুণিস্সাম।

    25-6.Anuññātosi pana tvanti samaṇavattadassanatthaṃ bhagavā pucchati. Mātāpitūhi ananuññātanti ettha janakeheva ananuññātadassanatthaṃ pucchīti vuttaṃ. Na kho sudinna tathāgatāti ‘‘pabbājetu maṃ bhagavā’’ti yācanāvasena panevamāha, na bhagavā sayaṃ saraṇāni datvā pabbājesi. Dukkhassāti ettha ‘‘kalabhāgampī’’ti pāṭhaseso. Vikappadvayepīti dutiyatatiyavikappesu. Purimapadassāti kiñcīti padassa. Uttarapadenāti dukkhassāti padena. Samānavibhattīti sāmivacanaṃ. Yathā kiṃ? ‘‘Kassaci dukkhassā’’ti vattabbe ‘‘kiñci dukkhassā’’ti vuttanti veditabbaṃ. Akāmakā vinā bhavissāmāti tayā saddhiṃ amaritvā akāmā jīvissāma. Sacepi na marāma, akāmakāva tayā viyogaṃ pāpuṇissāma, tayi jīvamāne eva no maraṇaṃ bhaveyya, maraṇenapi no tayā viyogaṃ mayaṃ akāmakāva pāpuṇissāma.

    ৩০. কতিপাহং বলং গাহেত্ৰাতি কস্মা পনাযং তথা পব্বজ্জায তিব্বচ্ছন্দো অনুঞ্ঞাতো সমানো কতিপাহং ঘরেযেৰ ৰিলম্বিত্ৰা কাযবলঞ্চ অগ্গহেসীতি? অনুমতিদানেন মাতাপিতূসু সহাযকেসু চ তুট্ঠো তেসং চিত্ততুট্ঠত্থং। কেসুচি অট্ঠকথাপোত্থকেসু কেচি আচরিযা ‘‘অযং সুদিন্নো জীৰকৰত্থুতো পচ্ছা পংসুকূলিকধুতঙ্গৰসেন পংসুকূলিকো জাতো’’তি সঞ্ঞায ‘‘গহপতিচীৰরং পটিক্খিপিত্ৰা পংসুকূলিকধুতঙ্গৰসেন পংসুকূলিকো হোতী’’তি লিখন্তি, তং ‘‘অচিরূপসম্পন্নো’’তি ৰচনেন ৰিরুজ্ঝতি। ‘‘তথা সুদিন্নো হি ভগৰতো দ্ৰাদসমে ৰস্সে পব্বজিতো , ৰীসতিমে ৰস্সে ঞাতিকুলং পিণ্ডায পৰিট্ঠো সযং পব্বজ্জায অট্ঠৰস্সিকো হুত্ৰা’’তি, ‘‘ভগৰতো হি বুদ্ধত্তং পত্ততো পট্ঠায যাৰ ইদং ৰত্থং, এত্থন্তরে ৰীসতি ৰস্সানি ন কোচি গহপতিচীৰরং সাদিযি, সব্বে পংসুকূলিকাৰ অহেসু’’ন্তি চ ৰুত্তেন অট্ঠকথাৰচনেন ৰিরুজ্ঝতি, পব্বজ্জায অট্ঠৰস্সিকো, ন উপসম্পদায। উপসম্পদং পন জীৰকৰত্থুতো (মহাৰ॰ ৩২৬) পচ্ছা অলত্থ, তস্মা অৰস্সিকো ঞাতিকুলং পিণ্ডায পৰিট্ঠো সিযাতি চে? ন, ‘‘অলত্থ খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং, অলত্থ উপসম্পদ’’ন্তি একতো অনন্তরং ৰুত্তত্তা। পব্বজ্জানন্তরমেৰ হি সো উপসম্পন্নো তেরসধুতঙ্গগুণে সমাদায ৰত্তন্তো অট্ঠ ৰস্সানি ৰজ্জিগামে ৰিহরিত্ৰা নিস্সযমুত্তত্তা সযংৰসী হুত্ৰা ‘‘এতরহি খো ৰজ্জী দুব্ভিক্খা’’তিআদিতক্কৰসেন যেন ৰেসালী তদৰসরি, তস্মা ‘‘পংসুকূলিকধুতঙ্গৰসেন পংসুকূলিকো হোতী’’তি এত্তকোযেৰ পাঠো যেসু পোত্থকেসু দিস্সতি, সোৰ পমাণতো গহেতব্বো। ‘‘আরঞ্ঞিকো হোতী’’তি ইমিনা পঞ্চ সেনাসনপটিসংযুত্তানি সঙ্গহিতানি নেসজ্জিকঙ্গঞ্চ ৰিহারসভাগত্তা, ‘‘পিণ্ডপাতিকো’’তি ইমিনা পঞ্চ পিণ্ডপাতপটিসংযুত্তানি, ‘‘পংসুকূলিকো’’তি ইমিনা দ্ৰে চীৰরপটিসংযুত্তানি সঙ্গহিতানীতি। ঞাতিঘরূপগমনকারণদীপনাধিপ্পাযতো সপদানচারিকঙ্গং ৰিসুং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। ‘‘মা অতিহরাপেসু’’ন্তি কালব্যত্তযৰসেন ৰুত্তং। ধম্মস্সন্তরাযকরতরত্তা ‘‘ইমং নয’’ন্তি অনযোযেৰ।

    30.Katipāhaṃ balaṃ gāhetvāti kasmā panāyaṃ tathā pabbajjāya tibbacchando anuññāto samāno katipāhaṃ ghareyeva vilambitvā kāyabalañca aggahesīti? Anumatidānena mātāpitūsu sahāyakesu ca tuṭṭho tesaṃ cittatuṭṭhatthaṃ. Kesuci aṭṭhakathāpotthakesu keci ācariyā ‘‘ayaṃ sudinno jīvakavatthuto pacchā paṃsukūlikadhutaṅgavasena paṃsukūliko jāto’’ti saññāya ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā paṃsukūlikadhutaṅgavasena paṃsukūliko hotī’’ti likhanti, taṃ ‘‘acirūpasampanno’’ti vacanena virujjhati. ‘‘Tathā sudinno hi bhagavato dvādasame vasse pabbajito , vīsatime vasse ñātikulaṃ piṇḍāya paviṭṭho sayaṃ pabbajjāya aṭṭhavassiko hutvā’’ti, ‘‘bhagavato hi buddhattaṃ pattato paṭṭhāya yāva idaṃ vatthaṃ, etthantare vīsati vassāni na koci gahapaticīvaraṃ sādiyi, sabbe paṃsukūlikāva ahesu’’nti ca vuttena aṭṭhakathāvacanena virujjhati, pabbajjāya aṭṭhavassiko, na upasampadāya. Upasampadaṃ pana jīvakavatthuto (mahāva. 326) pacchā alattha, tasmā avassiko ñātikulaṃ piṇḍāya paviṭṭho siyāti ce? Na, ‘‘alattha kho sudinno kalandaputto bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampada’’nti ekato anantaraṃ vuttattā. Pabbajjānantarameva hi so upasampanno terasadhutaṅgaguṇe samādāya vattanto aṭṭha vassāni vajjigāme viharitvā nissayamuttattā sayaṃvasī hutvā ‘‘etarahi kho vajjī dubbhikkhā’’tiāditakkavasena yena vesālī tadavasari, tasmā ‘‘paṃsukūlikadhutaṅgavasena paṃsukūliko hotī’’ti ettakoyeva pāṭho yesu potthakesu dissati, sova pamāṇato gahetabbo. ‘‘Āraññiko hotī’’ti iminā pañca senāsanapaṭisaṃyuttāni saṅgahitāni nesajjikaṅgañca vihārasabhāgattā, ‘‘piṇḍapātiko’’ti iminā pañca piṇḍapātapaṭisaṃyuttāni, ‘‘paṃsukūliko’’ti iminā dve cīvarapaṭisaṃyuttāni saṅgahitānīti. Ñātigharūpagamanakāraṇadīpanādhippāyato sapadānacārikaṅgaṃ visuṃ vuttanti veditabbaṃ. ‘‘Mā atiharāpesu’’nti kālabyattayavasena vuttaṃ. Dhammassantarāyakaratarattā ‘‘imaṃ naya’’nti anayoyeva.

    যেভুয্যেন হি সত্তানং, ৰিনাসে পচ্চুপট্ঠিতে।

    Yebhuyyena hi sattānaṃ, vināse paccupaṭṭhite;

    অনযো নযরূপেন, বুদ্ধিমাগম্ম তিট্ঠতি॥

    Anayo nayarūpena, buddhimāgamma tiṭṭhati.

    ৩৬. অপঞ্ঞত্তে সিক্খাপদেতি এত্থ দুৰিধং সিক্খাপদপঞ্ঞাপনং। কথং? ‘‘এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথা’’তি এৰং সউদ্দেসানুদ্দেসভেদতো দুৰিধং। তত্থ পাতিমোক্খে সরূপতো আগতা পঞ্চ আপত্তিক্খন্ধা সউদ্দেসপঞ্ঞত্তি নাম। সাপি দুৰিধা সপুগ্গলাপুগ্গলনিদ্দেসভেদতো। তত্থ যস্সা পঞ্ঞত্তিযা অন্তো আপত্তিযা সহ, ৰিনা ৰা পুগ্গলো দস্সিতো, সা সপুগ্গলনিদ্দেসা। ইতরা অপুগ্গলনিদ্দেসাতি ৰেদিতব্বা। সপুগ্গলনিদ্দেসাপি দুৰিধা দস্সিতাদস্সিতাপত্তিভেদতো। তত্থ অদস্সিতাপত্তিকা নাম অট্ঠ পারাজিকা ধম্মা। ‘‘পারাজিকো হোতি অসংৰাসো’’তি হি পুগ্গলোৰ তত্থ দস্সিতো, নাপত্তি। দস্সিতাপত্তিকা নাম ভিক্খুনীপাতিমোক্খে ‘‘সত্তরস সঙ্ঘাদিসেসা ধম্মা নিস্সারণীযং সঙ্ঘাদিসেস’’ন্তি হি তত্থ আপত্তি দস্সিতা সদ্ধিং পুগ্গলেন, তথা অপুগ্গলনিদ্দেসাপি দস্সিতাদস্সিতাপত্তিতোৰ দুৰিধা। তত্থ অদস্সিতাপত্তিকা নাম সেখিযা ধম্মা। সেসা দস্সিতাপত্তিকাতি ৰেদিতব্বা। সাপি দুৰিধা অনিদ্দিট্ঠকারকনিদ্দিট্ঠকারকভেদতো। তত্থ অনিদ্দিট্ঠকারকা নাম সুক্কৰিস্সট্ঠি মুসাৰাদ ওমসৰাদ পেসুঞ্ঞ ভূতগাম অঞ্ঞৰাদক উজ্ঝাপনক গণভোজন পরম্পরভোজন সুরামেরয অঙ্গুলিপতোদক হসধম্ম অনাদরিয তলঘাতকজতুমট্ঠক সিক্খাপদানং ৰসেন পঞ্চদসৰিধা হোন্তি। সেসানং পুগ্গলনিদ্দেসানং ৰসেন নিদ্দিট্ঠকারকা ৰেদিতব্বা।

    36.Apaññatte sikkhāpadeti ettha duvidhaṃ sikkhāpadapaññāpanaṃ. Kathaṃ? ‘‘Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyāthā’’ti evaṃ sauddesānuddesabhedato duvidhaṃ. Tattha pātimokkhe sarūpato āgatā pañca āpattikkhandhā sauddesapaññatti nāma. Sāpi duvidhā sapuggalāpuggalaniddesabhedato. Tattha yassā paññattiyā anto āpattiyā saha, vinā vā puggalo dassito, sā sapuggalaniddesā. Itarā apuggalaniddesāti veditabbā. Sapuggalaniddesāpi duvidhā dassitādassitāpattibhedato. Tattha adassitāpattikā nāma aṭṭha pārājikā dhammā. ‘‘Pārājiko hoti asaṃvāso’’ti hi puggalova tattha dassito, nāpatti. Dassitāpattikā nāma bhikkhunīpātimokkhe ‘‘sattarasa saṅghādisesā dhammā nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti hi tattha āpatti dassitā saddhiṃ puggalena, tathā apuggalaniddesāpi dassitādassitāpattitova duvidhā. Tattha adassitāpattikā nāma sekhiyā dhammā. Sesā dassitāpattikāti veditabbā. Sāpi duvidhā aniddiṭṭhakārakaniddiṭṭhakārakabhedato. Tattha aniddiṭṭhakārakā nāma sukkavissaṭṭhi musāvāda omasavāda pesuñña bhūtagāma aññavādaka ujjhāpanaka gaṇabhojana paramparabhojana surāmeraya aṅgulipatodaka hasadhamma anādariya talaghātakajatumaṭṭhaka sikkhāpadānaṃ vasena pañcadasavidhā honti. Sesānaṃ puggalaniddesānaṃ vasena niddiṭṭhakārakā veditabbā.

    অনুদ্দেসপঞ্ঞত্তিপি পদভাজনন্তরাপত্তিৰিনীতৰত্থুপটিক্খেপপঞ্ঞত্তিঅৰুত্তসিদ্ধিৰসেন ছব্বিধা হোন্তি। তত্থ ‘‘যেভুয্যেন খাযিতং আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি (পারা॰ ৬১) এৰমাদিকা পদভাজনিযে সন্দিস্সমানাপত্তি পদভাজনসিক্খাপদং নাম। ‘‘ন ত্ৰেৰ নগ্গেন আগন্তব্বং, যো আগচ্ছেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তিআদিকা (পারা॰ ৫১৭) অন্তরাপত্তিসিক্খাপদং নাম। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দিৰা পটিসল্লীযন্তেন দ্ৰারং সংৰরিত্ৰা পটিসল্লীযিতু’’ন্তি (পারা॰ ৭৫) এৰমাদিকা ৰিনীতৰত্থুসিক্খাপদং নাম। ‘‘লোহিতুপ্পাদকো, ভিক্খৰে, অনুপসম্পন্নো ন উপসম্পাদেতব্বো, উপসম্পন্নো নাসেতব্বো’’তি (মহাৰ॰ ১১৪) এৰমাদিকা পটিক্খেপসিক্খাপদং নাম। খন্ধকেসু পঞ্ঞত্তদুক্কটথুল্লচ্চযানি পঞ্ঞত্তিসিক্খাপদং নাম। ‘‘যা পন ভিক্খুনী নচ্চং ৰা গীতং ৰা ৰাদিতং ৰা দস্সনায গচ্ছেয্য, পাচিত্তিয’’ন্তি (পাচি॰ ৮৩৪) ইমিনা ৰুত্তেন ‘‘যা পন ভিক্খুনী নচ্চেয্য ৰা গাযেয্য ৰা ৰাদেয্য ৰা পাচিত্তিয’’ন্তি এৰমাদিকং যং কিঞ্চি অট্ঠকথায দিস্সমানং আপত্তিজাতং, ৰিনযকম্মং ৰা অৰুত্তসিদ্ধিসিক্খাপদং নাম। ছব্বিধম্পেতং ছহি কারণেহি উদ্দেসারহং ন হোতীতি অনুদ্দেসসিক্খাপদং নামাতি ৰেদিতব্বং। সেয্যথিদং – পঞ্চহি উদ্দেসেহি যথাসম্ভৰং ৰিসভাগত্তা থুল্লচ্চযদুব্ভাসিতানং, সভাগৰত্থুকম্পি দুক্কটথুল্লচ্চযদ্ৰযং অসভাগাপত্তিকত্তা, অন্তরাপত্তিপঞ্ঞত্তিসিক্খাপদানং নানাৰত্থুকাপত্তিকত্তা, পটিক্খেপসিক্খাপদানং কেসঞ্চি ৰিনীতৰত্থুপঞ্ঞত্তিসিক্খাপদানঞ্চ অদস্সিতাপত্তিকত্তা, অদস্সিতৰত্থুকত্তা ভেদানুৰত্তকথুল্লচ্চযস্স, অদস্সিতাপত্তিৰত্থুকত্তা অৰুত্তসিদ্ধিসিক্খাপদানন্তি। এত্তাৰতা ‘‘দুৰিধং সিক্খাপদপঞ্ঞাপনং উদ্দেসানুদ্দেসভেদতো’’তি যং ৰুত্তং, তং সমাসতো পকাসিতং হোতি।

    Anuddesapaññattipi padabhājanantarāpattivinītavatthupaṭikkhepapaññattiavuttasiddhivasena chabbidhā honti. Tattha ‘‘yebhuyyena khāyitaṃ āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 61) evamādikā padabhājaniye sandissamānāpatti padabhājanasikkhāpadaṃ nāma. ‘‘Na tveva naggena āgantabbaṃ, yo āgaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādikā (pārā. 517) antarāpattisikkhāpadaṃ nāma. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, divā paṭisallīyantena dvāraṃ saṃvaritvā paṭisallīyitu’’nti (pārā. 75) evamādikā vinītavatthusikkhāpadaṃ nāma. ‘‘Lohituppādako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’ti (mahāva. 114) evamādikā paṭikkhepasikkhāpadaṃ nāma. Khandhakesu paññattadukkaṭathullaccayāni paññattisikkhāpadaṃ nāma. ‘‘Yā pana bhikkhunī naccaṃ vā gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gaccheyya, pācittiya’’nti (pāci. 834) iminā vuttena ‘‘yā pana bhikkhunī nacceyya vā gāyeyya vā vādeyya vā pācittiya’’nti evamādikaṃ yaṃ kiñci aṭṭhakathāya dissamānaṃ āpattijātaṃ, vinayakammaṃ vā avuttasiddhisikkhāpadaṃ nāma. Chabbidhampetaṃ chahi kāraṇehi uddesārahaṃ na hotīti anuddesasikkhāpadaṃ nāmāti veditabbaṃ. Seyyathidaṃ – pañcahi uddesehi yathāsambhavaṃ visabhāgattā thullaccayadubbhāsitānaṃ, sabhāgavatthukampi dukkaṭathullaccayadvayaṃ asabhāgāpattikattā, antarāpattipaññattisikkhāpadānaṃ nānāvatthukāpattikattā, paṭikkhepasikkhāpadānaṃ kesañci vinītavatthupaññattisikkhāpadānañca adassitāpattikattā, adassitavatthukattā bhedānuvattakathullaccayassa, adassitāpattivatthukattā avuttasiddhisikkhāpadānanti. Ettāvatā ‘‘duvidhaṃ sikkhāpadapaññāpanaṃ uddesānuddesabhedato’’ti yaṃ vuttaṃ, taṃ samāsato pakāsitaṃ hoti.

    তত্থ অপঞ্ঞত্তে সিক্খাপদেতি সউদ্দেসসিক্খাপদং সন্ধায ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। একচ্চে আচরিযা এৰং কির ৰণ্ণযন্তি ‘‘চত্তারো পারাজিকা কতিৰস্সাভিসম্বুদ্ধেন ভগৰতা পঞ্ঞত্তাতিআদিনা পুচ্ছং কত্ৰা তেসু পঠমপারাজিকো ৰেসালিযং পঞ্ঞত্তো পঞ্চৰস্সাভিসম্বুদ্ধেন হেমন্তানং পঠমে মাসে দুতিযে পক্খে দসমে দিৰসে অড্ঢতেয্যপোরিসায ছাযায পুরত্থাভিমুখেন নিসিন্নেন অড্ঢতেরসানং ভিক্খুসতানং মজ্ঝে সুদিন্নং কলন্দপুত্তং আরব্ভ পঞ্ঞত্তো’’তি, তং ন যুজ্জতি, কস্মা? –

    Tattha apaññatte sikkhāpadeti sauddesasikkhāpadaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Ekacce ācariyā evaṃ kira vaṇṇayanti ‘‘cattāro pārājikā kativassābhisambuddhena bhagavatā paññattātiādinā pucchaṃ katvā tesu paṭhamapārājiko vesāliyaṃ paññatto pañcavassābhisambuddhena hemantānaṃ paṭhame māse dutiye pakkhe dasame divase aḍḍhateyyaporisāya chāyāya puratthābhimukhena nisinnena aḍḍhaterasānaṃ bhikkhusatānaṃ majjhe sudinnaṃ kalandaputtaṃ ārabbha paññatto’’ti, taṃ na yujjati, kasmā? –

    যস্মা দ্ৰাদসমং ৰস্সং, ৰেরঞ্জাযং ৰসি জিনো।

    Yasmā dvādasamaṃ vassaṃ, verañjāyaṃ vasi jino;

    তস্মিঞ্চ সুদ্ধো সঙ্ঘোতি, নেৰ পারাজিকং তদা॥

    Tasmiñca suddho saṅghoti, neva pārājikaṃ tadā.

    থেরস্স সারিপুত্তস্স, সিক্খাপঞ্ঞত্তিযাচনা।

    Therassa sāriputtassa, sikkhāpaññattiyācanā;

    তস্মিং সিদ্ধাতি সিদ্ধাৰ, গরুকাপত্তি নো তদা॥

    Tasmiṃ siddhāti siddhāva, garukāpatti no tadā.

    ওৰাদপাতিমোক্খঞ্চ, কিং সত্থা চতুৰস্সিকো।

    Ovādapātimokkhañca, kiṃ satthā catuvassiko;

    পটিক্খিপি কিমাণঞ্চ, সমত্তং অনুজানি সো॥

    Paṭikkhipi kimāṇañca, samattaṃ anujāni so.

    অজাতসত্তুং নিস্সায, সঙ্ঘভেদমকাসি যং।

    Ajātasattuṃ nissāya, saṅghabhedamakāsi yaṃ;

    দেৰদত্তো ততো সঙ্ঘ-ভেদো পচ্ছিমবোধিযং॥

    Devadatto tato saṅgha-bhedo pacchimabodhiyaṃ.

    আরাধযিংসু মং পুব্বে, ভিক্খূতি মুনিভাসিতং।

    Ārādhayiṃsu maṃ pubbe, bhikkhūti munibhāsitaṃ;

    সুত্তমেৰ পমাণং নো, সোৰ কালো অনপ্পকোতি॥

    Suttameva pamāṇaṃ no, sova kālo anappakoti.

    যং পন ৰুত্তং ‘‘অথ ভগৰা অজ্ঝাচারং অপস্সন্তো পারাজিকং ৰা সঙ্ঘাদিসেসং ৰা ন পঞ্ঞপেসী’’তি, তং সকলসিক্খাপদং সন্ধাযাহ। ন কেৰলং সউদ্দেসসিক্খাপদমত্তং, তেন সউদ্দেসানুদ্দেসপঞ্ঞত্তিভেদং সকলং পারাজিকং সন্ধাযাহাতি ৰুত্তং হোতি। কিঞ্চাপি নাভিপরামসনম্পি কাযসংসগ্গো, তথাপি এতং ৰিসেসনিযমনতো, অচ্ছন্দরাগাধিপ্পাযতো চ ৰিসুং ৰুত্তং। ছন্দরাগরত্তস্সেৰ হি কাযসংসগ্গো ইধাধিপ্পেতো। অসুচিপানে পন হত্থিনিযা তাপসপস্সাৰপানেন ৰালকাব্যো নাম উপ্পজ্জতি, ৰালকাব্যস্স ৰত্থু ৰত্তব্বং। মণ্ডব্যস্স নাভিযা পরামসনেনেৰ কির। রূপদস্সনে পন ৰেজ্জকা আহু –

    Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘atha bhagavā ajjhācāraṃ apassanto pārājikaṃ vā saṅghādisesaṃ vā na paññapesī’’ti, taṃ sakalasikkhāpadaṃ sandhāyāha. Na kevalaṃ sauddesasikkhāpadamattaṃ, tena sauddesānuddesapaññattibhedaṃ sakalaṃ pārājikaṃ sandhāyāhāti vuttaṃ hoti. Kiñcāpi nābhiparāmasanampi kāyasaṃsaggo, tathāpi etaṃ visesaniyamanato, acchandarāgādhippāyato ca visuṃ vuttaṃ. Chandarāgarattasseva hi kāyasaṃsaggo idhādhippeto. Asucipāne pana hatthiniyā tāpasapassāvapānena vālakābyo nāma uppajjati, vālakābyassa vatthu vattabbaṃ. Maṇḍabyassa nābhiyā parāmasaneneva kira. Rūpadassane pana vejjakā āhu –

    ‘‘থীনং সন্দস্সনা সুক্কং, কদাচি চলিতোৰরে।

    ‘‘Thīnaṃ sandassanā sukkaṃ, kadāci calitovare;

    তং গামধম্মকরণং, দ্ৰযসমং সঙ্গমিয।

    Taṃ gāmadhammakaraṇaṃ, dvayasamaṃ saṅgamiya;

    গব্ভাদীতি অযং নযো, থীনং পুরিসদস্সনাসীত্যূপনেয্য’’॥

    Gabbhādīti ayaṃ nayo, thīnaṃ purisadassanāsītyūpaneyya’’.

    তথাপ্যাহু –

    Tathāpyāhu –

    ‘‘পুপ্ফিকে এধিয্য সুদ্ধে, পস্সং নরঞ্চ ইত্থি তং।

    ‘‘Pupphike edhiyya suddhe, passaṃ narañca itthi taṃ;

    গব্ভঞ্চ নযেত্যুত্ত-মিতি তস্মা কাসো ইতী’’তি॥

    Gabbhañca nayetyutta-miti tasmā kāso itī’’ti.

    রাজোরোধো ৰিযাতি সীহল়দীপে একিস্সা ইত্থিযা তথা অহোসি, তস্মা কির এৰং ৰুত্তং। কিঞ্চাপি যাৰ ব্রহ্মলোকা সদ্দো অব্ভুগ্গচ্ছি, ন তং মনুস্সানং ৰিসযো অহোসি তেসং রূপং ৰিয। তেনেৰ ভিক্খূ পুচ্ছিংসু ‘‘কচ্চি নো ত্ৰং আৰুসো সুদিন্ন অনভিরতো’’তি।

    Rājorodho viyāti sīhaḷadīpe ekissā itthiyā tathā ahosi, tasmā kira evaṃ vuttaṃ. Kiñcāpi yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi, na taṃ manussānaṃ visayo ahosi tesaṃ rūpaṃ viya. Teneva bhikkhū pucchiṃsu ‘‘kacci no tvaṃ āvuso sudinna anabhirato’’ti.

    ৩৯. কলীতি কোধো, তস্স সাসনং কলিসাসনং, কলহো। গামধম্মন্তি এত্থ জনপদধম্মং জনপদৰাসীনং সিদ্ধিং। অত্তাতি চিত্তং, সরীরঞ্চ। অসুত্তন্তৰিনিবদ্ধন্তি ৰিনযসুত্তে অনাগতং, সুত্তাভিধম্মেসুপি অনাগতং, পাল়িৰিনিমুত্তন্তি অত্থো। কুসুমমালন্তি নানাগুণং সন্ধাযাহ। রতনদামন্তি অত্থসম্পত্তিং সন্ধায ৰদতি। পটিক্খিপনাধিপ্পাযা ভদ্দালি ৰিয। পদনিরুত্তিব্যঞ্জনানি নামৰেৰচনানেৰ ‘‘নামং নামকম্মং নামধেয্যং নিরুত্তী’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ১৩১৫) ৰিয। নিপ্পরিযাযেন ৰিরতি সিক্খাপদং নাম। অকুসলপক্খে দুস্সীল্যং নাম চেতনা। কুসলপক্খেপি চেতনাপরিযাযতো ৰিভঙ্গে ‘‘সিক্খাপদ’’ন্তি ৰুত্তং। সঙ্ঘসুট্ঠুতাযাতি এত্থ লোকৰজ্জস্স পঞ্ঞাপনে সঙ্ঘসুট্ঠুতা হোতি পাকটাদীনৰতো। পঞ্ঞত্তিৰজ্জস্স পঞ্ঞাপনে সঙ্ঘফাসুতা হোতি পাকটানিসংসত্তা। তত্থ পঠমেন দুম্মঙ্কূনং নিগ্গহো, দুতিযেন পেসলানং ফাসুৰিহারো। পঠমেন সম্পরাযিকানং আসৰানং পটিঘাতো, দুতিযেন দিট্ঠধম্মিকানং। তথা পঠমেন অপ্পসন্নানং পসাদো, দুতিযেন পসন্নানং ভিয্যোভাৰো। ‘‘পুব্বে কতপুঞ্ঞতায চোদিযমানস্স ভব্বকুলপুত্তস্সা’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘সুদিন্নো তং কুক্কুচ্চং ৰিনোদেত্ৰা অরহত্তং সচ্ছাকাসি, তেনেৰ পব্বজ্জা অনুঞ্ঞাতা’’তি ৰদন্তি, উপপরিক্খিতব্বং। তথা পঠমেন সদ্ধম্মট্ঠিতি, দুতিযেন ৰিনযানুগ্গহো হোতীতি ৰেদিতব্বো।

    39.Kalīti kodho, tassa sāsanaṃ kalisāsanaṃ, kalaho. Gāmadhammanti ettha janapadadhammaṃ janapadavāsīnaṃ siddhiṃ. Attāti cittaṃ, sarīrañca. Asuttantavinibaddhanti vinayasutte anāgataṃ, suttābhidhammesupi anāgataṃ, pāḷivinimuttanti attho. Kusumamālanti nānāguṇaṃ sandhāyāha. Ratanadāmanti atthasampattiṃ sandhāya vadati. Paṭikkhipanādhippāyā bhaddāli viya. Padaniruttibyañjanāni nāmavevacanāneva ‘‘nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ niruttī’’tiādīsu (dha. sa. 1315) viya. Nippariyāyena virati sikkhāpadaṃ nāma. Akusalapakkhe dussīlyaṃ nāma cetanā. Kusalapakkhepi cetanāpariyāyato vibhaṅge ‘‘sikkhāpada’’nti vuttaṃ. Saṅghasuṭṭhutāyāti ettha lokavajjassa paññāpane saṅghasuṭṭhutā hoti pākaṭādīnavato. Paññattivajjassa paññāpane saṅghaphāsutā hoti pākaṭānisaṃsattā. Tattha paṭhamena dummaṅkūnaṃ niggaho, dutiyena pesalānaṃ phāsuvihāro. Paṭhamena samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighāto, dutiyena diṭṭhadhammikānaṃ. Tathā paṭhamena appasannānaṃ pasādo, dutiyena pasannānaṃ bhiyyobhāvo. ‘‘Pubbe katapuññatāya codiyamānassa bhabbakulaputtassā’’ti vuttattā ‘‘sudinno taṃ kukkuccaṃ vinodetvā arahattaṃ sacchākāsi, teneva pabbajjā anuññātā’’ti vadanti, upaparikkhitabbaṃ. Tathā paṭhamena saddhammaṭṭhiti, dutiyena vinayānuggaho hotīti veditabbo.

    অপিচেত্থ ৰত্থুৰীতিক্কমে যত্থ একন্তাকুসলভাৰেন, তং সঙ্ঘসুট্ঠুভাৰায পঞ্ঞত্তং লোকৰজ্জতো, যত্থ পঞ্ঞত্তিজাননে এৰ অত্থাপত্তি, ন অঞ্ঞদা, তং সদ্ধম্মট্ঠিতিযা ৰাপি পসাদুপ্পাদবুদ্ধিযা ধম্মদেসনাপটিসংযুত্তং, ইতরঞ্চ সেখিযং, ইদং লোকৰজ্জং নাম। ৰত্থুনো পঞ্ঞত্তিযা ৰা ৰীতিক্কমচেতনাযাভাৰেপি পটিক্খিত্তস্স করণে, কত্তব্বস্স অকরণে ৰা সতি যত্থ আপত্তিপ্পসঙ্গো, তং সব্বং ঠপেত্ৰা সুরাপানং পণ্ণত্তিৰজ্জন্তি ৰেদিতব্বং। আগন্তুকৰত্তং, আৰাসিক, গমিক, অনুমোদন, ভত্তগ্গ, পিণ্ডচারিক, আরঞ্ঞক, সেনাসন , জন্তাঘর, ৰচ্চকুটি, সদ্ধিৰিহারিক, উপজ্ঝায, অন্তেৰাসিক, আচরিযৰত্তন্তি এতানি অগ্গহিতগ্গহণনযেন গণিযমানানি চুদ্দস, এতানি পন ৰিত্থারতো দ্ৰেঅসীতি মহাৰত্তানি নাম হোন্তি। সত্তহি আপত্তিক্খন্ধেহি সংৰরো সংৰরৰিনযো পঞ্ঞত্তিসিক্খাপদমেৰ। তত্থ পঞ্ঞত্তিৰিনযো সমথৰিনযত্থায সমথৰিনযো সংৰরৰিনযত্থায সংৰরৰিনযো পহানৰিনযত্থাযাতি যোজনা ৰেদিতব্বা। যং সঙ্ঘসুট্ঠু, তং সঙ্ঘফাসূতি একমিৰ ৰুত্তং সঙ্ঘসুট্ঠুতায সতি সঙ্ঘফাসু ভৰিস্সতীতি দীপনত্থং। পকরীযন্তি এত্থ তে তে পযোজনৰিসেসসঙ্খাতা অত্থৰসাতি অত্থৰসং ‘‘পকরণ’’ন্তি ৰুচ্চতি। দসসু পদেসু একেকং মূলং কত্ৰা দসক্খত্তুং যোজনায পদসতং ৰুত্তং। তত্থ পচ্ছিমস্স পদস্স ৰসেন অত্থসতং পুরিমস্স ৰসেন ধম্মসতং অত্থজোতিকানং নিরুত্তীনং ৰসেন নিরুত্তিসতং, ধম্মভূতানং নিরুত্তীনং ৰসেন নিরুত্তিসতন্তি দ্ৰে নিরুত্তিসতানি, অত্থসতে ঞাণসতং, ধম্মসতে ঞাণসতং দ্ৰীসু নিরুত্তিসতেসু দ্ৰে ঞাণসতানীতি চত্তারি ঞাণসতানি ৰেদিতব্বানি। এত্থ সঙ্ঘসুট্ঠুতাতি ধম্মসঙ্ঘস্স সুট্ঠুভাৰোতি অত্থো। ‘‘অত্থপদানীতি অট্ঠকথা। ধম্মপদানীতি পাল়ী’’তি ৰুত্তং কির।

    Apicettha vatthuvītikkame yattha ekantākusalabhāvena, taṃ saṅghasuṭṭhubhāvāya paññattaṃ lokavajjato, yattha paññattijānane eva atthāpatti, na aññadā, taṃ saddhammaṭṭhitiyā vāpi pasāduppādabuddhiyā dhammadesanāpaṭisaṃyuttaṃ, itarañca sekhiyaṃ, idaṃ lokavajjaṃ nāma. Vatthuno paññattiyā vā vītikkamacetanāyābhāvepi paṭikkhittassa karaṇe, kattabbassa akaraṇe vā sati yattha āpattippasaṅgo, taṃ sabbaṃ ṭhapetvā surāpānaṃ paṇṇattivajjanti veditabbaṃ. Āgantukavattaṃ, āvāsika, gamika, anumodana, bhattagga, piṇḍacārika, āraññaka, senāsana , jantāghara, vaccakuṭi, saddhivihārika, upajjhāya, antevāsika, ācariyavattanti etāni aggahitaggahaṇanayena gaṇiyamānāni cuddasa, etāni pana vitthārato dveasīti mahāvattāni nāma honti. Sattahi āpattikkhandhehi saṃvaro saṃvaravinayo paññattisikkhāpadameva. Tattha paññattivinayo samathavinayatthāya samathavinayo saṃvaravinayatthāya saṃvaravinayo pahānavinayatthāyāti yojanā veditabbā. Yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsūti ekamiva vuttaṃ saṅghasuṭṭhutāya sati saṅghaphāsu bhavissatīti dīpanatthaṃ. Pakarīyanti ettha te te payojanavisesasaṅkhātā atthavasāti atthavasaṃ ‘‘pakaraṇa’’nti vuccati. Dasasu padesu ekekaṃ mūlaṃ katvā dasakkhattuṃ yojanāya padasataṃ vuttaṃ. Tattha pacchimassa padassa vasena atthasataṃ purimassa vasena dhammasataṃ atthajotikānaṃ niruttīnaṃ vasena niruttisataṃ, dhammabhūtānaṃ niruttīnaṃ vasena niruttisatanti dve niruttisatāni, atthasate ñāṇasataṃ, dhammasate ñāṇasataṃ dvīsu niruttisatesu dve ñāṇasatānīti cattāri ñāṇasatāni veditabbāni. Ettha saṅghasuṭṭhutāti dhammasaṅghassa suṭṭhubhāvoti attho. ‘‘Atthapadānīti aṭṭhakathā. Dhammapadānīti pāḷī’’ti vuttaṃ kira.

    মেথুনং ধম্মন্তি এৰং বহুলনযেন লদ্ধনামকং সকসম্পযোগেন, পরসম্পযোগেন ৰা অত্তনো নিমিত্তস্স সকমগ্গে ৰা পরমগ্গে ৰা পরনিমিত্তস্স সকমগ্গে এৰ পৰেসপৰিট্ঠঠিতুদ্ধরণেসু যং কিঞ্চি একং পটিসাদিযনৰসেন সেৰেয্য পারাজিকো হোতি অসংৰাসোতি। কেচি পন ‘‘পৰেসাদীনি চত্তারি ৰা তীণি ৰা দ্ৰে ৰা একং ৰা পটিসেৰেয্য, পারাজিকো হোতি। ৰুত্তঞ্হেতং ‘সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং, ঠিতং, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্সা’তিআদী’’তি (পারা॰ ৫৯) ৰদন্তি, তেসং মতেন চতূসুপি চতস্সো পারাজিকাপত্তিযো আপজ্জতি। তেযেৰ এৰং ৰদন্তি ‘‘আপজ্জতু মেথুনধম্মপারাজিকাপত্তি মেথুনধম্মপারাজিকাপত্তিযা তব্ভাগিযা’’তি, ‘‘অত্তনো ৰীতিক্কমে পারাজিকাপত্তিং, সঙ্ঘাদিসেসাপত্তিঞ্চ আপজ্জিত্ৰা সিক্খং পচ্চক্খায গহট্ঠকালে মেথুনাদিপারাজিকং আপজ্জিত্ৰা পুন পব্বজিত্ৰা উপসম্পজ্জিত্ৰা একং সঙ্ঘাদিসেসাপত্তিং একমনেকং ৰা পটিকরিত্ৰাৰ সো পুগ্গলো যস্মা নিরাপত্তিকো হোতি, তস্মা সো গহট্ঠকালে সাপত্তিকোৰাতি অন্তিমৰত্থুং অজ্ঝাপন্নস্সাপি অত্থেৰ আপত্তিৰুট্ঠানং। ৰুট্ঠানদেসনাহি পন অসুজ্ঝনতো ‘পযোগে পযোগে আপত্তি পারাজিকস্সা’তি ন ৰুত্তং গণনপযোজনাভাৰতো। কিঞ্চাপি ন ৰুত্তং, অথ খো পদভাজনে ‘আপত্তি পারাজিকস্সা’তি ৰচনেনাযমত্থো সিদ্ধো’’তি যুত্তিঞ্চ ৰদন্তি। যদি এৰং মাতিকাযম্পি ‘‘যো পন ভিক্খু মেথুনং ধম্মং পটিসেৰেয্য পারাজিক’’ন্তি ৰত্তব্বং ভৰেয্য, পারাজিকস্স অনৰসেসৰচনম্পি ন যুজ্জেয্য। সব্বেপি হি আপত্তিক্খন্ধে ভিক্খুগণনঞ্চ অনৰসেসেত্ৰা তিট্ঠতীতি অনৰসেসৰচনন্তি কত্ৰা পৰেসেৰ আপত্তি, ন পৰিট্ঠাদীসু, তমেৰেকং সন্ধায ‘‘যস্স সিযা আপত্তী’’তি পারাজিকাপত্তিম্পি অন্তো কত্ৰা নিদানুদ্দেসে ৰচনং ৰেদিতব্বং। তস্মা মাতিকাযং ‘‘পারাজিক’’ন্তি অৰত্ৰা ‘‘পারাজিকো হোতী’’তি পুগ্গলনিদ্দেসৰচনং তেন সরীরবন্ধনেন উপসম্পদায অভব্বভাৰদীপনত্থং। ‘‘আপত্তি পারাজিকস্সা’’তি পদভাজনে ৰচনং অন্তিমৰত্থুং অজ্ঝাপন্নস্সাপি পারাজিকস্স অসংৰাসস্স সতো পুগ্গলস্স অথেয্যসংৰাসকভাৰদীপনত্থং। ন হি সো সংৰাসং সাদিযন্তোপি থেয্যসংৰাসকো হোতি, তস্মা ‘‘উপসম্পন্নো ভিক্খু’’ত্ৰেৰ ৰুচ্চতি। তেনেৰাহ ‘‘অসুদ্ধো হোতি পুগ্গলো অঞ্ঞতরং পারাজিকং ধম্মং অজ্ঝাপন্নো, তঞ্চে সুদ্ধদিট্ঠি সমানো অনোকাসং কারাপেত্ৰা অক্কোসাধিপ্পাযো ৰদেতি, আপত্তি ওমসৰাদেন দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ৩৮৯)। অনুপসম্পন্নস্স তদভাৰতো সিদ্ধো সো ‘‘উপসম্পন্নো ভিক্খু’’ত্ৰেৰ ৰুচ্চতীতি। তেন পদসোধম্মং সহসেয্যঞ্চ ন জনেতি, ভিক্খুপেসুঞ্ঞাদিঞ্চ জনেতীতি ৰেদিতব্বং। ভিক্খুনীনং সঙ্ঘাদিসেসেসু পন ভিক্খুসঙ্ঘাদিসেসতো ৰুট্ঠানৰিধিৰিসেসদস্সনত্থং ‘‘অযম্পি ভিক্খুনী…পে॰… আপন্না’’তি (পাচি॰ ৬৭৯) পুগ্গলনিদ্দেসং কত্ৰাপি পারাজিকতো অধিপ্পাযন্তরদস্সনত্থং ‘‘নিস্সারণীযং সঙ্ঘাদিসেস’’ন্তি (পাচি॰ ৬৭৯) আপত্তিনামগ্গহণঞ্চ কতং। এত্তাৰতা সপুগ্গলনিদ্দেসে দস্সিতাদস্সিতাপত্তিদুকং ৰিত্থারিতং হোতি। অপুগ্গলনিদ্দেসেসু সেখিযেসু আপত্তিযা দস্সনকারণং সেখিযানং অট্ঠকথাযমেৰ ৰুত্তং। তদভাৰতো ইতরেসু আপত্তিদস্সনং কতং। অপুগ্গলনিদ্দেসেসুপি দস্সিতাদস্সিতাপত্তিদুকঞ্চ ৰিত্থারিতং হোতীতি।

    Methunaṃ dhammanti evaṃ bahulanayena laddhanāmakaṃ sakasampayogena, parasampayogena vā attano nimittassa sakamagge vā paramagge vā paranimittassa sakamagge eva pavesapaviṭṭhaṭhituddharaṇesu yaṃ kiñci ekaṃ paṭisādiyanavasena seveyya pārājiko hoti asaṃvāsoti. Keci pana ‘‘pavesādīni cattāri vā tīṇi vā dve vā ekaṃ vā paṭiseveyya, pārājiko hoti. Vuttañhetaṃ ‘so ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ, ṭhitaṃ, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassā’tiādī’’ti (pārā. 59) vadanti, tesaṃ matena catūsupi catasso pārājikāpattiyo āpajjati. Teyeva evaṃ vadanti ‘‘āpajjatu methunadhammapārājikāpatti methunadhammapārājikāpattiyā tabbhāgiyā’’ti, ‘‘attano vītikkame pārājikāpattiṃ, saṅghādisesāpattiñca āpajjitvā sikkhaṃ paccakkhāya gahaṭṭhakāle methunādipārājikaṃ āpajjitvā puna pabbajitvā upasampajjitvā ekaṃ saṅghādisesāpattiṃ ekamanekaṃ vā paṭikaritvāva so puggalo yasmā nirāpattiko hoti, tasmā so gahaṭṭhakāle sāpattikovāti antimavatthuṃ ajjhāpannassāpi attheva āpattivuṭṭhānaṃ. Vuṭṭhānadesanāhi pana asujjhanato ‘payoge payoge āpatti pārājikassā’ti na vuttaṃ gaṇanapayojanābhāvato. Kiñcāpi na vuttaṃ, atha kho padabhājane ‘āpatti pārājikassā’ti vacanenāyamattho siddho’’ti yuttiñca vadanti. Yadi evaṃ mātikāyampi ‘‘yo pana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya pārājika’’nti vattabbaṃ bhaveyya, pārājikassa anavasesavacanampi na yujjeyya. Sabbepi hi āpattikkhandhe bhikkhugaṇanañca anavasesetvā tiṭṭhatīti anavasesavacananti katvā paveseva āpatti, na paviṭṭhādīsu, tamevekaṃ sandhāya ‘‘yassa siyā āpattī’’ti pārājikāpattimpi anto katvā nidānuddese vacanaṃ veditabbaṃ. Tasmā mātikāyaṃ ‘‘pārājika’’nti avatvā ‘‘pārājiko hotī’’ti puggalaniddesavacanaṃ tena sarīrabandhanena upasampadāya abhabbabhāvadīpanatthaṃ. ‘‘Āpatti pārājikassā’’ti padabhājane vacanaṃ antimavatthuṃ ajjhāpannassāpi pārājikassa asaṃvāsassa sato puggalassa atheyyasaṃvāsakabhāvadīpanatthaṃ. Na hi so saṃvāsaṃ sādiyantopi theyyasaṃvāsako hoti, tasmā ‘‘upasampanno bhikkhu’’tveva vuccati. Tenevāha ‘‘asuddho hoti puggalo aññataraṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpanno, tañce suddhadiṭṭhi samāno anokāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādena dukkaṭassā’’ti (pārā. 389). Anupasampannassa tadabhāvato siddho so ‘‘upasampanno bhikkhu’’tveva vuccatīti. Tena padasodhammaṃ sahaseyyañca na janeti, bhikkhupesuññādiñca janetīti veditabbaṃ. Bhikkhunīnaṃ saṅghādisesesu pana bhikkhusaṅghādisesato vuṭṭhānavidhivisesadassanatthaṃ ‘‘ayampi bhikkhunī…pe… āpannā’’ti (pāci. 679) puggalaniddesaṃ katvāpi pārājikato adhippāyantaradassanatthaṃ ‘‘nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti (pāci. 679) āpattināmaggahaṇañca kataṃ. Ettāvatā sapuggalaniddese dassitādassitāpattidukaṃ vitthāritaṃ hoti. Apuggalaniddesesu sekhiyesu āpattiyā dassanakāraṇaṃ sekhiyānaṃ aṭṭhakathāyameva vuttaṃ. Tadabhāvato itaresu āpattidassanaṃ kataṃ. Apuggalaniddesesupi dassitādassitāpattidukañca vitthāritaṃ hotīti.

    পঠমপঞ্ঞত্তিকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Paṭhamapaññattikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    সুদিন্নভাণৰারং নিট্ঠিতং।

    Sudinnabhāṇavāraṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / সুদিন্নভাণৰারৰণ্ণনা • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / সুদিন্নভাণৰারৰণ্ণনা • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact