| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
১. পারাজিককণ্ডো
1. Pārājikakaṇḍo
১. পঠমপারাজিকং
1. Paṭhamapārājikaṃ
সুদিন্নভাণৰারৰণ্ণনা
Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
২৪. ৰিক্কাযিকভণ্ডস্স ৰিক্কিণনং ইণদানঞ্চ ভণ্ডপ্পযোজনং নাম। এৰং পযোজিতস্স মূলস্স সহ ৰড্ঢিযা গহণৰাযামো উদ্ধারো নাম। অসুকদিৰসে দিন্নন্তিআদিনা পমুট্ঠস্স সতুপ্পাদনাদি সারণং নাম। চতুব্বিধাযাতি খত্তিযব্রাহ্মণগহপতিসমণানং ৰসেন, ভিক্খুআদীনং ৰা ৰসেন চতুব্বিধায। দিস্ৰানস্স এতদহোসীতি হেতুঅত্থে অযং দিস্ৰান-সদ্দো অসমানকত্তুকত্তা, যথা ঘতং পিৰিত্ৰা বলং হোতীতি, এৰমঞ্ঞত্থাপি এৰরূপেসু। ভব্বকুলপুত্তোতি উপনিস্সযমত্তসভাৰেন ৰুত্তং, ন পচ্ছিমভৰিকতায। তেনেৰস্স মাতাদিঅকল্যাণমিত্তসমাযোগেন কতৰীতিক্কমনং নিস্সায উপ্পন্নৰিপ্পটিসারেন অধিগমন্তরাযো জাতো। পচ্ছিমভৰিকানং পুব্ববুদ্ধুপ্পাদেসু লদ্ধব্যাকরণানং ন সক্কা কেনচি অন্তরাযং কাতুং। তেনেৰ অঙ্গুলিমালত্থেরাদযো অকুসলং কত্ৰাপি অধিগমসম্পন্না এৰ অহেসুন্তি। চরিমকচিত্তন্তি চুতিচিত্তং। সঙ্খং ৰিয লিখিতং ঘংসিত্ৰা ধোৰিতং সঙ্খলিখিতন্তি আহ ধোতইচ্চাদি। অজ্ঝাৰসতাতি অধি-সদ্দযোগেন অগারন্তি ভুম্মত্থে উপযোগৰচনন্তি আহ ‘‘অগারমজ্ঝে’’তি। কসাযরসরত্তানি কাসাযানীতি আহ ‘‘কসাযরসপীততাযা’’তি। কসাযতো নিব্বত্ততায চ হি রসোপি ‘‘কসাযরসো’’তি ৰুচ্চতি।
24. Vikkāyikabhaṇḍassa vikkiṇanaṃ iṇadānañca bhaṇḍappayojanaṃ nāma. Evaṃ payojitassa mūlassa saha vaḍḍhiyā gahaṇavāyāmo uddhāro nāma. Asukadivase dinnantiādinā pamuṭṭhassa satuppādanādi sāraṇaṃ nāma. Catubbidhāyāti khattiyabrāhmaṇagahapatisamaṇānaṃ vasena, bhikkhuādīnaṃ vā vasena catubbidhāya. Disvānassa etadahosīti hetuatthe ayaṃ disvāna-saddo asamānakattukattā, yathā ghataṃ pivitvā balaṃ hotīti, evamaññatthāpi evarūpesu. Bhabbakulaputtoti upanissayamattasabhāvena vuttaṃ, na pacchimabhavikatāya. Tenevassa mātādiakalyāṇamittasamāyogena katavītikkamanaṃ nissāya uppannavippaṭisārena adhigamantarāyo jāto. Pacchimabhavikānaṃ pubbabuddhuppādesu laddhabyākaraṇānaṃ na sakkā kenaci antarāyaṃ kātuṃ. Teneva aṅgulimālattherādayo akusalaṃ katvāpi adhigamasampannā eva ahesunti. Carimakacittanti cuticittaṃ. Saṅkhaṃ viya likhitaṃ ghaṃsitvā dhovitaṃ saṅkhalikhitanti āha dhotaiccādi. Ajjhāvasatāti adhi-saddayogena agāranti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘agāramajjhe’’ti. Kasāyarasarattāni kāsāyānīti āha ‘‘kasāyarasapītatāyā’’ti. Kasāyato nibbattatāya ca hi rasopi ‘‘kasāyaraso’’ti vuccati.
২৬. যদা জানাতি-সদ্দো বোধনত্থো ন হোতি, তদা তস্স পযোগে সপ্পিনো জানাতি মধুনো জানাতীতিআদীসু ৰিয করণত্থে সামিৰচনং সদ্দসত্থৰিদূ ইচ্ছন্তীতি আহ ‘‘কিঞ্চি দুক্খেন নানুভোসী’’তি। কেনচি দুক্খেন নানুভোসীতি অত্থো, কিঞ্চীতি এত্থাপি হি করণত্থে সামিৰচনস্স লোপো কতো, তেনেৰ ৰক্খতি ‘‘ৰিকপ্পদ্ৰযেপি পুরিমপদস্স উত্তরপদেন সমানৰিভত্তিলোপো দট্ঠব্বো’’তি। যদা পন জানাতি-সদ্দো সরণত্থো হোতি, তদা মাতু সরতীতিআদীসু ৰিয উপযোগত্থে সামিৰচনং সদ্দসত্থৰিদূ ৰদন্তীতি আহ ‘‘অথ ৰা কিঞ্চি দুক্খং নস্সরতীতি অত্থো’’তি, কস্সচি দুক্খস্স অননুভূততায নস্সরতীতি অত্থো। ৰিকপ্পদ্ৰযেপীতি অনুভৰনসরণত্থৰসেন ৰুত্তে দুতিযততিযৰিকপ্পদ্ৰযে। পুরিমপদস্সাতি কিঞ্চীতি পদস্স। উত্তরপদেনাতি দুক্খস্সাতিপদেন। সমানায সামিৰচনভূতায ৰিভত্তিযা ‘‘কস্সচি দুক্খস্সা’’তি ৰত্তব্বে ‘‘কিঞ্চি দুক্খস্সা’’তি লোপোতি দট্ঠব্বো। মরণেনপি মযং তেতি এত্থ তেতি পদস্স সহত্থে করণৰসেনপি অত্থং দস্সেতুং তযা ৰিযোগং ৰা পাপুণিস্সামাতি অত্থন্তরং ৰুত্তং।
26. Yadā jānāti-saddo bodhanattho na hoti, tadā tassa payoge sappino jānāti madhuno jānātītiādīsu viya karaṇatthe sāmivacanaṃ saddasatthavidū icchantīti āha ‘‘kiñci dukkhena nānubhosī’’ti. Kenaci dukkhena nānubhosīti attho, kiñcīti etthāpi hi karaṇatthe sāmivacanassa lopo kato, teneva vakkhati ‘‘vikappadvayepi purimapadassa uttarapadena samānavibhattilopo daṭṭhabbo’’ti. Yadā pana jānāti-saddo saraṇattho hoti, tadā mātu saratītiādīsu viya upayogatthe sāmivacanaṃ saddasatthavidū vadantīti āha ‘‘atha vā kiñci dukkhaṃ nassaratīti attho’’ti, kassaci dukkhassa ananubhūtatāya nassaratīti attho. Vikappadvayepīti anubhavanasaraṇatthavasena vutte dutiyatatiyavikappadvaye. Purimapadassāti kiñcīti padassa. Uttarapadenāti dukkhassātipadena. Samānāya sāmivacanabhūtāya vibhattiyā ‘‘kassaci dukkhassā’’ti vattabbe ‘‘kiñci dukkhassā’’ti lopoti daṭṭhabbo. Maraṇenapi mayaṃ teti ettha teti padassa sahatthe karaṇavasenapi atthaṃ dassetuṃ tayā viyogaṃ vā pāpuṇissāmāti atthantaraṃ vuttaṃ.
২৮. গন্ধব্বা নাম গাযনকা। নটা নাম রঙ্গনটা। নাটকা লঙ্ঘনকাদযো। সুখূপকরণেহি অত্তনো পরিচরণং করোন্তো যস্মা লল়ন্তো কীল়ন্তো নাম হোতি, তস্মা দুতিযে অত্থৰিকপ্পে লল়াতিআদি ৰুত্তং। দানপ্পদানাদীনীতি এত্থ নিচ্চদানং দানং নাম, ৰিসেসদানং পদানং নাম, আদি-সদ্দেন সীলাদীনি সঙ্গণ্হাতি।
28.Gandhabbā nāma gāyanakā. Naṭā nāma raṅganaṭā. Nāṭakā laṅghanakādayo. Sukhūpakaraṇehi attano paricaraṇaṃ karonto yasmā laḷanto kīḷanto nāma hoti, tasmā dutiye atthavikappe laḷātiādi vuttaṃ. Dānappadānādīnīti ettha niccadānaṃ dānaṃ nāma, visesadānaṃ padānaṃ nāma, ādi-saddena sīlādīni saṅgaṇhāti.
৩০. চুদ্দস ভত্তানীতি সঙ্ঘভত্তং উদ্দেসভত্তং নিমন্তনং সলাকং পক্খিকং উপোসথিকং পাটিপদিকং আগন্তুকং গমিকং গিলানং গিলানুপট্ঠাকং ৰিহার-ধুর-ৰারভত্তন্তি ইমানি চুদ্দস ভত্তানি। এত্থ চ সেনাসনাদিপচ্চযত্তযনিস্সিতেসু আরঞ্ঞকঙ্গাদিপধানঙ্গানং গহণৰসেন সেসধুতঙ্গানিপি গহিতানেৰ হোন্তীতি ৰেদিতব্বং। ৰজ্জীনন্তি ৰজ্জীরাজূনং। ৰজ্জীসূতি জনপদাপেক্খং বহুৰচনং, ৰজ্জীনামকে জনপদেতি অত্থো। পঞ্চকামগুণাযেৰ উপভুঞ্জিতব্বতো পরিভুঞ্জিতব্বতো চ উপভোগপরিভোগা, ইত্থিৰত্থাদীনি চ তদুপকরণানীতি আহ ‘‘যেহি তেস’’ন্তিআদি। উক্কট্ঠপিণ্ডপাতিকত্তাতি সেসধুতঙ্গপরিৰারিতেন উক্কট্ঠপিণ্ডপাতিকধুতঙ্গেন সমন্নাগতত্তা, তেনাহ ‘‘সপদানচারং চরিতুকামো’’তি।
30.Cuddasa bhattānīti saṅghabhattaṃ uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadikaṃ āgantukaṃ gamikaṃ gilānaṃ gilānupaṭṭhākaṃ vihāra-dhura-vārabhattanti imāni cuddasa bhattāni. Ettha ca senāsanādipaccayattayanissitesu āraññakaṅgādipadhānaṅgānaṃ gahaṇavasena sesadhutaṅgānipi gahitāneva hontīti veditabbaṃ. Vajjīnanti vajjīrājūnaṃ. Vajjīsūti janapadāpekkhaṃ bahuvacanaṃ, vajjīnāmake janapadeti attho. Pañcakāmaguṇāyeva upabhuñjitabbato paribhuñjitabbato ca upabhogaparibhogā, itthivatthādīni ca tadupakaraṇānīti āha ‘‘yehi tesa’’ntiādi. Ukkaṭṭhapiṇḍapātikattāti sesadhutaṅgaparivāritena ukkaṭṭhapiṇḍapātikadhutaṅgena samannāgatattā, tenāha ‘‘sapadānacāraṃ caritukāmo’’ti.
৩১. দোসাতি রত্তি। তত্থ অভিৰুত্থং পরিৰুসিতং আভিদোসিকং, অভিদোসং ৰা পচ্চূসকালং গতো পত্তো অতিক্কন্তো আভিদোসিকো, তেনাহ একরত্তাতিক্কন্তস্স ৰাতিআদি।
31.Dosāti ratti. Tattha abhivutthaṃ parivusitaṃ ābhidosikaṃ, abhidosaṃ vā paccūsakālaṃ gato patto atikkanto ābhidosiko, tenāha ekarattātikkantassa vātiādi.
৩২. উদককঞ্জিযন্তি পানীযপরিভোজনীযউদকঞ্চ যাগু চ। তথাতি সমুচ্চযত্থে।অনোকপ্পনং অসদ্দহনং, অমরিসনং অসহনং।
32.Udakakañjiyanti pānīyaparibhojanīyaudakañca yāgu ca. Tathāti samuccayatthe.Anokappanaṃ asaddahanaṃ, amarisanaṃ asahanaṃ.
৩৪. তদ্ধিতলোপন্তি পিতামহতো আগতং ‘‘পেতামহ’’ন্তি ৰত্তব্বে তদ্ধিতপচ্চযনিমিত্তস্স এ-কারস্স লোপং কত্ৰাতি অত্থো। যেসং সন্তকং ধনং গহিতং, তে ইণাযিকা। পলিবুদ্ধোতি ‘মা গচ্ছ মা ভুঞ্জা’তিআদিনা কতাৰরণো, পীল়িতোতি অত্থো।
34.Taddhitalopanti pitāmahato āgataṃ ‘‘petāmaha’’nti vattabbe taddhitapaccayanimittassa e-kārassa lopaṃ katvāti attho. Yesaṃ santakaṃ dhanaṃ gahitaṃ, te iṇāyikā. Palibuddhoti ‘mā gaccha mā bhuñjā’tiādinā katāvaraṇo, pīḷitoti attho.
৩৫. অত্তনাতি সযং। সপতিনো ধনসামিনো ইদং সাপতেয্যং, ধনং। তদেৰ ৰিভৰো।
35.Attanāti sayaṃ. Sapatino dhanasāmino idaṃ sāpateyyaṃ, dhanaṃ. Tadeva vibhavo.
৩৬. ভিজ্জন্তীতি অগহিতপুব্বা এৰ ভিজ্জন্তি। দিন্নাপি পটিসন্ধীতি পিতরা দিন্নং সুক্কং নিস্সায উপ্পন্নস্স সত্তস্স পটিসন্ধিপি তেন দিন্না নাম হোতীতি ৰুত্তং। সুক্কমেৰ ৰা ইধ পটিসন্ধিনিস্সযত্তা ‘‘পটিসন্ধী’’তি ৰুত্তং, তেনাহ ‘‘খিপ্পং পতিট্ঠাতী’’তি। ন হি পিতু সংযোগক্খণেযেৰ সত্তস্স উপ্পত্তিনিযমো অত্থি সুক্কমেৰ তথা পতিট্ঠাননিযমতো। সুক্কে পন পতিট্ঠিতে যাৰ সত্ত দিৰসানি, অড্ঢমাসমত্তং ৰা, তং গব্ভসণ্ঠানস্স খেত্তমেৰ হোতি মাতু মংসস্স লোহিতলেসস্স সব্বদাপি ৰিজ্জমানত্তা। পুব্বেপি পঞ্ঞত্তসিক্খাপদানং সব্ভাৰতো অপঞ্ঞত্তে সিক্খাপদেতি ইমস্স পঠমপারাজিকসিক্খাপদে অট্ঠপিতেতি অত্থো ৰুত্তো। এৰরূপন্তি এৰং গরুকসভাৰং, পারাজিকসঙ্ঘাদিসেসৰত্থুভূতন্তি অত্থো, তেনাহ ‘‘অৰসেসে পঞ্চখুদ্দকাপত্তিক্খন্ধে এৰ পঞ্ঞপেসী’’তি। যং আদীনৰন্তি সম্বন্ধো। কাযৰিঞ্ঞত্তিচোপনতোতি কাযৰিঞ্ঞত্তিযা নিব্বত্তচলনতো।
36.Bhijjantīti agahitapubbā eva bhijjanti. Dinnāpi paṭisandhīti pitarā dinnaṃ sukkaṃ nissāya uppannassa sattassa paṭisandhipi tena dinnā nāma hotīti vuttaṃ. Sukkameva vā idha paṭisandhinissayattā ‘‘paṭisandhī’’ti vuttaṃ, tenāha ‘‘khippaṃ patiṭṭhātī’’ti. Na hi pitu saṃyogakkhaṇeyeva sattassa uppattiniyamo atthi sukkameva tathā patiṭṭhānaniyamato. Sukke pana patiṭṭhite yāva satta divasāni, aḍḍhamāsamattaṃ vā, taṃ gabbhasaṇṭhānassa khettameva hoti mātu maṃsassa lohitalesassa sabbadāpi vijjamānattā. Pubbepi paññattasikkhāpadānaṃ sabbhāvato apaññatte sikkhāpadeti imassa paṭhamapārājikasikkhāpade aṭṭhapiteti attho vutto. Evarūpanti evaṃ garukasabhāvaṃ, pārājikasaṅghādisesavatthubhūtanti attho, tenāha ‘‘avasese pañcakhuddakāpattikkhandhe eva paññapesī’’ti. Yaṃ ādīnavanti sambandho. Kāyaviññatticopanatoti kāyaviññattiyā nibbattacalanato.
তেনেৰাতি অৰধারণেন যানি গব্ভগ্গহণকারণানি নিৰত্তিতানি, তানিপি দস্সেতুং কিং পনাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ উভযেসং ছন্দরাগৰসেন কাযসংসগ্গো ৰুত্তো। ইত্থিযা এৰ ছন্দরাগৰসেন নাভিপরামসনং ৰিসুং ৰুত্তং। সামপণ্ডিতস্স হি মাতা পুত্তুপ্পত্তিযা সঞ্জাতাদরা নাভিপরামসনকালে কামরাগসমাকুলচিত্তা অহোসি, ইতরথা পুত্তুপ্পত্তিযা এৰ অসম্ভৰতো। ‘‘সক্কো চস্সা কামরাগসমুপ্পত্তিনিমিত্তানি অকাসী’’তিপি ৰদন্তি, ৰত্থুৰসেন ৰা এতং নাভিপরামসনং কাযসংসগ্গতো ৰিসুং ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। মাতঙ্গপণ্ডিতস্স দিট্ঠমঙ্গলিকায নাভিপরামসনেন মণ্ডব্যস্স নিব্বত্তি অহোসি। চণ্ডপজ্জোতমাতু নাভিযং ৰিচ্ছিকা ফরিত্ৰা গতা, তেন চণ্ডপজ্জোতস্স নিব্বত্তি অহোসীতি আহ এতেনেৰ নযেনাতিআদি।
Tenevāti avadhāraṇena yāni gabbhaggahaṇakāraṇāni nivattitāni, tānipi dassetuṃ kiṃ panātiādi vuttaṃ. Tattha ubhayesaṃ chandarāgavasena kāyasaṃsaggo vutto. Itthiyā eva chandarāgavasena nābhiparāmasanaṃ visuṃ vuttaṃ. Sāmapaṇḍitassa hi mātā puttuppattiyā sañjātādarā nābhiparāmasanakāle kāmarāgasamākulacittā ahosi, itarathā puttuppattiyā eva asambhavato. ‘‘Sakko cassā kāmarāgasamuppattinimittāni akāsī’’tipi vadanti, vatthuvasena vā etaṃ nābhiparāmasanaṃ kāyasaṃsaggato visuṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Mātaṅgapaṇḍitassa diṭṭhamaṅgalikāya nābhiparāmasanena maṇḍabyassa nibbatti ahosi. Caṇḍapajjotamātu nābhiyaṃ vicchikā pharitvā gatā, tena caṇḍapajjotassa nibbatti ahosīti āha eteneva nayenātiādi.
অযন্তি সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকা। যং সন্ধাযাতি যং অজ্ঝাচারং সন্ধায। মাতাপিতরো চ সন্নিপতিতা হোন্তীতি ইমিনা সুক্কস্স সম্ভৰং দীপেতি, মাতা চ উতুনী হোতীতি ইমিনা সোণিতস্স। গন্ধব্বোতি তত্রুপগো সত্তো অধিপ্পেতো, গন্তব্বোতি ৰুত্তং হোতি, ত-কারস্স চেত্থ ধ-কারো কতো। অথ ৰা গন্ধব্বা নাম রঙ্গনটা, তে ৰিয তত্র তত্র ভৰেসু নানাৰেসগ্গহণতো অযম্পি ‘‘গন্ধব্বো’’তি ৰুত্তো, সো মাতাপিতূনং সন্নিপাতক্খণতো পচ্ছাপি সত্তাহব্ভন্তরে তত্র উপপন্নো ‘‘পচ্চুপট্ঠিতো’’তি ৰুত্তো। গব্ভস্সাতি কললরূপসহিতস্স পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণস্স। তঞ্হি ইধ ‘‘গব্ভো’’তি অধিপ্পেতং সা তেন গব্ভং গণ্হীতিআদীসু (পারা॰ ৩৬) ৰিয। অস্স তং অজ্ঝাচারন্তি সম্বন্ধো। পাল়িযং নিরব্বুদো ৰত ভো ভিক্খুসঙ্ঘো নিরাদীনৰোতি ইমস্স অনন্তরং তস্মিং ভিক্খুসঙ্ঘেতি অজ্ঝাহরিত্ৰা সুদিন্নেন…পে॰… আদীনৰো উপ্পাদিতোতি যোজনা ৰেদিতব্বা। ইতিহাতি নিপাতসমুদাযস্স এৰন্তি ইদং অত্থভৰনং। মুহুত্তেনাতি ইদং খণেনাতি পদস্স ৰেৰচনং। যাৰ ব্রহ্মলোকা অব্ভুগ্গতোপি দেৰানং তাৰমহন্তো সদ্দো তেসং রূপং ৰিয মনুস্সানং গোচরো ন হোতি। তস্মা পচ্ছা সুদিন্নেন ৰুত্তে এৰ জানিংসূতি দট্ঠব্বং।
Ayanti sudinnassa purāṇadutiyikā. Yaṃ sandhāyāti yaṃ ajjhācāraṃ sandhāya. Mātāpitaro ca sannipatitā hontīti iminā sukkassa sambhavaṃ dīpeti, mātā ca utunī hotīti iminā soṇitassa. Gandhabboti tatrupago satto adhippeto, gantabboti vuttaṃ hoti, ta-kārassa cettha dha-kāro kato. Atha vā gandhabbā nāma raṅganaṭā, te viya tatra tatra bhavesu nānāvesaggahaṇato ayampi ‘‘gandhabbo’’ti vutto, so mātāpitūnaṃ sannipātakkhaṇato pacchāpi sattāhabbhantare tatra upapanno ‘‘paccupaṭṭhito’’ti vutto. Gabbhassāti kalalarūpasahitassa paṭisandhiviññāṇassa. Tañhi idha ‘‘gabbho’’ti adhippetaṃ sā tena gabbhaṃ gaṇhītiādīsu (pārā. 36) viya. Assa taṃ ajjhācāranti sambandho. Pāḷiyaṃ nirabbudo vata bho bhikkhusaṅgho nirādīnavoti imassa anantaraṃ tasmiṃ bhikkhusaṅgheti ajjhāharitvā sudinnena…pe… ādīnavo uppāditoti yojanā veditabbā. Itihāti nipātasamudāyassa evanti idaṃ atthabhavanaṃ. Muhuttenāti idaṃ khaṇenāti padassa vevacanaṃ. Yāva brahmalokā abbhuggatopi devānaṃ tāvamahanto saddo tesaṃ rūpaṃ viya manussānaṃ gocaro na hoti. Tasmā pacchā sudinnena vutte eva jāniṃsūti daṭṭhabbaṃ.
৩৭. মগ্গব্রহ্মচরিযন্তি মগ্গপদট্ঠানং সিক্খত্তযমেৰ উপচারতো ৰুত্তং তস্সেৰ যাৰজীৰং চরিতব্বত্তা। অৰিপ্ফারিকোতি উদ্দেসাদীসু অব্যাৰটো। ৰহচ্ছিন্নোতি ছিন্নপাদো, ছিন্নখন্ধো ৰা। চিন্তযীতি ইমিনা পজ্ঝাযীতি পদস্স কিরিযাপদত্তং দস্সেতি। তেন ‘‘কিসো অহোসি…পে॰… পজ্ঝাযি চা’’তি চ-কারং আনেত্ৰা পাল়িযোজনা কাতব্বা।
37.Maggabrahmacariyanti maggapadaṭṭhānaṃ sikkhattayameva upacārato vuttaṃ tasseva yāvajīvaṃ caritabbattā. Avipphārikoti uddesādīsu abyāvaṭo. Vahacchinnoti chinnapādo, chinnakhandho vā. Cintayīti iminā pajjhāyīti padassa kiriyāpadattaṃ dasseti. Tena ‘‘kiso ahosi…pe… pajjhāyi cā’’ti ca-kāraṃ ānetvā pāḷiyojanā kātabbā.
৩৮. গণে জনসমাগমে সন্নিপাতনং গণসঙ্গণিকা, সাৰ পপঞ্চা, তেন গণসঙ্গণিকাপপঞ্চেন। যস্সাতি যে অস্স। কথাফাসুকাতি ৰিস্সাসিকভাৰেন ফাসুককথা, সুখসম্ভাসাতি অত্থো। উপাদারূপং ভূতরূপমুখেনেৰ মন্দনং পীননঞ্চ হোতীতি আহ পসাদইচ্চাদি। দানীতি নিপাতো ইধ পন-সদ্দত্থে ৰত্ততি তক্কালৰাচিনো এতরহি-পদস্স ৰিসুং ৰুচ্চমানত্তাতি আহ ‘‘সো পন ত্ৰ’’ন্তি। নো-সদ্দোপি নু-সদ্দো ৰিয পুচ্ছনত্থোতি আহ ‘‘কচ্চি নু ত্ৰ’’ন্তি। তমেৰাতি গিহিভাৰপত্থনালক্খণমেৰ। অনভিরতিমেৰাতি এৰ-কারেন নিৰত্তিতায পন তদঞ্ঞায অনভিরতিযা ৰিজ্জমানত্তং দস্সেতুং অধিকুসলানন্তিআদি ৰুত্তং, সমথৰিপস্সনা অধিকুসলা নাম। ইদং পনাতিআদি উপরি ৰত্তব্বৰিসেসদস্সনং। পরিযাযৰচনমত্তন্তি সদ্দত্থকথনমত্তং।
38. Gaṇe janasamāgame sannipātanaṃ gaṇasaṅgaṇikā, sāva papañcā, tena gaṇasaṅgaṇikāpapañcena. Yassāti ye assa. Kathāphāsukāti vissāsikabhāvena phāsukakathā, sukhasambhāsāti attho. Upādārūpaṃ bhūtarūpamukheneva mandanaṃ pīnanañca hotīti āha pasādaiccādi. Dānīti nipāto idha pana-saddatthe vattati takkālavācino etarahi-padassa visuṃ vuccamānattāti āha ‘‘so pana tva’’nti. No-saddopi nu-saddo viya pucchanatthoti āha ‘‘kacci nu tva’’nti. Tamevāti gihibhāvapatthanālakkhaṇameva. Anabhiratimevāti eva-kārena nivattitāya pana tadaññāya anabhiratiyā vijjamānattaṃ dassetuṃ adhikusalānantiādi vuttaṃ, samathavipassanā adhikusalā nāma. Idaṃ panātiādi upari vattabbavisesadassanaṃ. Pariyāyavacanamattanti saddatthakathanamattaṃ.
তস্মিন্তি ধম্মে, এৰং ৰিরাগায দেসিতে সতীতি অত্থো। নামাতি গরহাযং। লোকুত্তরনিব্বানন্তি ৰিরাগাযাতিআদিনা ৰুত্তকিলেসক্খযনিব্বানতো ৰিসেসেতি। জাতিং নিস্সায উপ্পজ্জনকমানো এৰ মদজননট্ঠেন মদোতি মানমদো। ‘‘অহং পুরিসো’’তি পৰত্তো মানো পুরিসমদো। ‘‘অসদ্ধম্মসেৰনাসমত্থতং নিস্সায মানো, রাগো এৰ ৰা পুরিসমদো’’তি কেচি। আদি-সদ্দেন বলমদাদিং সঙ্গণ্হাতি। তেভূমকৰট্টন্তি তীসু ভূমীসু কম্মকিলেসৰিপাকা পৰত্তনট্ঠেন ৰট্টং। ৰিরজ্জতীতি ৰিগচ্ছতি। যোনিযোতি অণ্ডজাদযো, তা পন যৰন্তি তাহি সত্তা অমিস্সিতাপি সমানজাতিতায মিস্সিতা হোন্তীতি ‘‘যোনিযো’’তি ৰুত্তা।
Tasminti dhamme, evaṃ virāgāya desite satīti attho. Nāmāti garahāyaṃ. Lokuttaranibbānanti virāgāyātiādinā vuttakilesakkhayanibbānato viseseti. Jātiṃ nissāya uppajjanakamāno eva madajananaṭṭhena madoti mānamado. ‘‘Ahaṃ puriso’’ti pavatto māno purisamado. ‘‘Asaddhammasevanāsamatthataṃ nissāya māno, rāgo eva vā purisamado’’ti keci. Ādi-saddena balamadādiṃ saṅgaṇhāti. Tebhūmakavaṭṭanti tīsu bhūmīsu kammakilesavipākā pavattanaṭṭhena vaṭṭaṃ. Virajjatīti vigacchati. Yoniyoti aṇḍajādayo, tā pana yavanti tāhi sattā amissitāpi samānajātitāya missitā hontīti ‘‘yoniyo’’ti vuttā.
ঞাততীরণপহানৰসেনাতি এত্থ লক্খণাদিৰসেন সপ্পচ্চযনামরূপপরিগ্গহো ঞাতপরিঞ্ঞা নাম। কলাপসম্মসনাদিৰসেন পৰত্তা লোকিযৰিপস্সনা তীরণপরিঞ্ঞা নাম। অরিযমগ্গো পহানপরিঞ্ঞা নাম। ইধ পন ঞাততীরণকিচ্চানম্পি অসম্মোহতো মগ্গক্খণে সিজ্ঝনতো অরিযমগ্গমেৰ সন্ধায তিৰিধাপি পরিঞ্ঞা ৰুত্তা, তেনেৰ ‘‘লোকুত্তরমগ্গোৰ কথিতো’’তি ৰুত্তং। কামেসু পাতব্যতানন্তি ৰত্থুকামেসু পাতব্যতাসঙ্খাতানং সুভাদিআকারানং তদাকারগাহিকানং তণ্হানন্তি অত্থো। ৰিসযমুখেন হেত্থ ৰিসযিনো গহিতা। তীসু ঠানেসূতি ‘‘ৰিরাগায ধম্মো দেসিতো…পে॰… নো সউপাদানাযা’’তি এৰং ৰুত্তেসু।
Ñātatīraṇapahānavasenāti ettha lakkhaṇādivasena sappaccayanāmarūpapariggaho ñātapariññā nāma. Kalāpasammasanādivasena pavattā lokiyavipassanā tīraṇapariññā nāma. Ariyamaggo pahānapariññā nāma. Idha pana ñātatīraṇakiccānampi asammohato maggakkhaṇe sijjhanato ariyamaggameva sandhāya tividhāpi pariññā vuttā, teneva ‘‘lokuttaramaggova kathito’’ti vuttaṃ. Kāmesu pātabyatānanti vatthukāmesu pātabyatāsaṅkhātānaṃ subhādiākārānaṃ tadākāragāhikānaṃ taṇhānanti attho. Visayamukhena hettha visayino gahitā. Tīsu ṭhānesūti ‘‘virāgāya dhammo desito…pe… no saupādānāyā’’ti evaṃ vuttesu.
৩৯. কলিসাসনারোপনত্থাযাতি দোসারোপনত্থায। কলীতি কোধস্স নামং, তস্স সাসনং কলিসাসনং, কোধৰসেন ৰুচ্চমানা গরহা। অজ্ঝাচারোৰ ৰীতিক্কমো। সমণকরণানং ধম্মানন্তি সমণভাৰকরানং হিরোত্তপ্পাদিধম্মানং। পাল়িযং কথং-সদ্দযোগেন ন সক্খিস্সসীতি অনাগতৰচনং কতং, ‘‘নাম-সদ্দযোগেনা’’তিপি ৰদন্তি। অতিৰিয দুক্খৰিপাকন্তি গহট্ঠানং নাতিসাৰজ্জম্পি কম্মং পব্বজিতানং ভগৰতো আণাৰীতিক্কমতো চেৰ সমাদিন্নসিক্খত্তযৰিনাসনতো চ মহাসাৰজ্জং হোতীতি ৰুত্তং। উদকে ভৰং ওদকং, ধোৰনকিচ্চন্তি আহ উদককিচ্চন্তিআদি। সমাপজ্জিস্সসীতি অনাগতৰচনং নাম-সদ্দযোগেন কতন্তি আহ ‘‘নাম-সদ্দেন যোজেতব্ব’’ন্তি। দুব্ভরতাদীনং হেতুভূতো অসংৰরো ইধ দুব্ভরতাদি-সদ্দেন ৰুত্তো কারণে কারিযোপচারেনাতি আহ ‘‘দুব্ভরতাদীনং ৰত্থুভূতস্স অসংৰরস্সা’’তি। অত্তাতি অত্তভাৰো। দুব্ভরতন্তি অত্তনা উপট্ঠাকেহি চ দুক্খেন ভরিতব্বতং। সত্তেহি কিলেসেহি চ সঙ্গণনং সমোধানং সঙ্গণিকাতি আহ গণসঙ্গণিকাযাতিআদি। অট্ঠকুসীতৰত্থুপারিপূরিযাতি এত্থ কম্মং কাতব্বন্তি একং, তথা অকাসিন্তি, মগ্গো গন্তব্বোতি অগমাসিন্তি, নালত্থং ভোজনস্স পারিপূরিন্তি, অলত্থন্তি, উপ্পন্নো মে আবাধোতি, অচিরৰুট্ঠিতো গেলঞ্ঞাতি একন্তি ইমানি অট্ঠ কুসীতৰত্থূনি নাম। এত্থ চ কোসজ্জং কুসীত-সদ্দেন ৰুত্তং। ৰিনাপি হি ভাৰজোতনপচ্চযং ভাৰত্থো ৰিঞ্ঞাযতি যথা পটস্স সুক্কন্তি। সব্বকিলেসাপচযভূতায ৰিৰট্টাযাতি রাগাদিসব্বকিলেসানং অপচযহেতুভূতায নিব্বানায, নিব্বানত্থন্তি অত্থো। সংৰরপ্পহানপটিসংযুত্তন্তি সীলসংৰরাদীহি পঞ্চহি সংৰরেহি চেৰ তদঙ্গপ্পহানাদীহি পঞ্চহি পহানেহি চ উপেতং। অসুত্তন্ত ৰিনিবদ্ধন্তি তীসু পিটকেসু পাল়িসঙ্খাতসুত্তন্তৰসেন অরচিতং, সঙ্গীতিকারেহি চ অনারোপিতং, তেনাহ ‘‘পাল়িৰিনিমুত্ত’’ন্তি। তেন চ অট্ঠকথাসু যথানুরূপং সঙ্গহিতন্তি দস্সেতি। এৰরূপা হি পকিণ্ণকদেসনা অট্ঠকথায মূলং। ওক্কন্তিকধম্মদেসনা নাম তস্মিং তস্মিং পসঙ্গে ওতারেত্ৰা ওতারেত্ৰা নানানযেহি কথিযমানা ধম্মদেসনা, তেনাহ ভগৰা কিরাতিআদি। পটিক্খিপনাধিপ্পাযাতি পঞ্ঞত্তম্পি সিক্খাপদং ‘‘কিমেতেনা’’তি মদ্দনচিত্তা।
39.Kalisāsanāropanatthāyāti dosāropanatthāya. Kalīti kodhassa nāmaṃ, tassa sāsanaṃ kalisāsanaṃ, kodhavasena vuccamānā garahā. Ajjhācārova vītikkamo. Samaṇakaraṇānaṃ dhammānanti samaṇabhāvakarānaṃ hirottappādidhammānaṃ. Pāḷiyaṃ kathaṃ-saddayogena na sakkhissasīti anāgatavacanaṃ kataṃ, ‘‘nāma-saddayogenā’’tipi vadanti. Ativiya dukkhavipākanti gahaṭṭhānaṃ nātisāvajjampi kammaṃ pabbajitānaṃ bhagavato āṇāvītikkamato ceva samādinnasikkhattayavināsanato ca mahāsāvajjaṃ hotīti vuttaṃ. Udake bhavaṃ odakaṃ, dhovanakiccanti āha udakakiccantiādi. Samāpajjissasīti anāgatavacanaṃ nāma-saddayogena katanti āha ‘‘nāma-saddena yojetabba’’nti. Dubbharatādīnaṃ hetubhūto asaṃvaro idha dubbharatādi-saddena vutto kāraṇe kāriyopacārenāti āha ‘‘dubbharatādīnaṃ vatthubhūtassa asaṃvarassā’’ti. Attāti attabhāvo. Dubbharatanti attanā upaṭṭhākehi ca dukkhena bharitabbataṃ. Sattehi kilesehi ca saṅgaṇanaṃ samodhānaṃ saṅgaṇikāti āha gaṇasaṅgaṇikāyātiādi. Aṭṭhakusītavatthupāripūriyāti ettha kammaṃ kātabbanti ekaṃ, tathā akāsinti, maggo gantabboti agamāsinti, nālatthaṃ bhojanassa pāripūrinti, alatthanti, uppanno me ābādhoti, aciravuṭṭhito gelaññāti ekanti imāni aṭṭha kusītavatthūni nāma. Ettha ca kosajjaṃ kusīta-saddena vuttaṃ. Vināpi hi bhāvajotanapaccayaṃ bhāvattho viññāyati yathā paṭassa sukkanti. Sabbakilesāpacayabhūtāya vivaṭṭāyāti rāgādisabbakilesānaṃ apacayahetubhūtāya nibbānāya, nibbānatthanti attho. Saṃvarappahānapaṭisaṃyuttanti sīlasaṃvarādīhi pañcahi saṃvarehi ceva tadaṅgappahānādīhi pañcahi pahānehi ca upetaṃ. Asuttanta vinibaddhanti tīsu piṭakesu pāḷisaṅkhātasuttantavasena aracitaṃ, saṅgītikārehi ca anāropitaṃ, tenāha ‘‘pāḷivinimutta’’nti. Tena ca aṭṭhakathāsu yathānurūpaṃ saṅgahitanti dasseti. Evarūpā hi pakiṇṇakadesanā aṭṭhakathāya mūlaṃ. Okkantikadhammadesanā nāma tasmiṃ tasmiṃ pasaṅge otāretvā otāretvā nānānayehi kathiyamānā dhammadesanā, tenāha bhagavā kirātiādi. Paṭikkhipanādhippāyāti paññattampi sikkhāpadaṃ ‘‘kimetenā’’ti maddanacittā.
ৰুত্তত্থৰসেনাতি পতিট্ঠাঅধিগমুপাযৰসেন। সিক্খাপদৰিভঙ্গে যা তস্মিং সমযে কামেসুমিচ্ছাচারা আরতি ৰিরতীতিআদিনা (ৰিভ॰ ৭০৬) নিদ্দিট্ঠৰিরতিযো চেৰ, যা তস্মিং সমযে চেতনা সঞ্চেতনাতিআদিনা (ৰিভ॰ ৭০৪) নিদ্দিট্ঠচেতনা চ, কামেসুমিচ্ছাচারা ৰিরমন্তস্স ফস্সো…পে॰… অৰিক্খেপোতিআদিনা (ৰিভ॰ ৭০৫) নিদ্দিট্ঠফস্সাদিধম্মা চ সিক্খাপদন্তি দস্সেতুং ‘‘অযঞ্চ অত্থো সিক্খাপদৰিভঙ্গে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো’’তি ৰুত্তং। ‘‘যো তত্থ নামকাযো পদকাযোতি ইদং মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি। নামকাযোতি নামসমূহো নামপঞ্ঞত্তিযেৰ, সেসানিপি তস্সেৰ ৰেৰচনানি। সিক্খাকোট্ঠাসোতি ৰিরতিআদযো ৰুত্তা তপ্পকাসকঞ্চ ৰচনং।
Vuttatthavasenāti patiṭṭhāadhigamupāyavasena. Sikkhāpadavibhaṅge yā tasmiṃ samaye kāmesumicchācārā ārati viratītiādinā (vibha. 706) niddiṭṭhaviratiyo ceva, yā tasmiṃ samaye cetanā sañcetanātiādinā (vibha. 704) niddiṭṭhacetanā ca, kāmesumicchācārā viramantassa phasso…pe… avikkhepotiādinā (vibha. 705) niddiṭṭhaphassādidhammā ca sikkhāpadanti dassetuṃ ‘‘ayañca attho sikkhāpadavibhaṅge vuttanayeneva veditabbo’’ti vuttaṃ. ‘‘Yo tattha nāmakāyo padakāyoti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vutta’’nti vadanti. Nāmakāyoti nāmasamūho nāmapaññattiyeva, sesānipi tasseva vevacanāni. Sikkhākoṭṭhāsoti viratiādayo vuttā tappakāsakañca vacanaṃ.
অত্থৰসেতি হিতৰিসেসে আনিসংসৰিসেসে, তে চ সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিযা হেতূতি আহ ‘‘কারণৰসে’’তি। সুখৰিহারাভাৰে সহজীৰনস্স অভাৰতো সহজীৰিতাতি সুখৰিহারোৰ ৰুত্তো। দুস্সীলপুগ্গলাতি নিস্সীলা দূসিতসীলা চ। পারাজিকসিক্খাপদপ্পসঙ্গে হি নিস্সীলা অধিপ্পেতা, সেসসিক্খাপদপসঙ্গে তেহি তেহি ৰীতিক্কমেহি খণ্ডছিদ্দাদিভাৰপ্পত্তিযা দূসিতসীলা অধিপ্পেতা। উভযেনপি অলজ্জিনোৰ ইধ ‘‘দুস্সীলা’’তি ৰুত্তাতি ৰেদিতব্বা। সব্বসিক্খাপদানম্পি দস অত্থৰসে পটিচ্চেৰ পঞ্ঞত্তত্তা উপরি দুস্সীলপুগ্গলে নিস্সাযাতি এত্থাপি এসেৰ নযো, তেনেৰ ‘‘যে মঙ্কুতং…পে॰… নিগ্গহেস্সতী’’তি সব্বসিক্খাপদসাধারণৰসেন অত্থো ৰুত্তো। তত্থ মঙ্কুতন্তি নিত্তেজতং অধোমুখতং। ধম্মেনাতিআদীসু ধম্মোতি ভূতং ৰত্থু। ৰিনযোতি চোদনা চেৰ সারণা চ। সত্থুসাসনন্তি ঞত্তিসম্পদা চেৰ অনুসাৰনসম্পদা চ। সন্দিট্ঠমানাতি সংসযং আপজ্জমানা। উব্বাল়্হাতি পীল়িতা। দুস্সীলপুগ্গলে নিস্সায হি উপোসথো ন তিট্ঠতি, পৰারণা ন তিট্ঠতি, সঙ্ঘকম্মানি নপ্পৰত্তন্তি, সামগ্গী ন হোতীতি ইমিনা অলজ্জীহি সদ্ধিং উপোসথাদিসকলসঙ্ঘকম্মং কাতুং ন ৰট্টতি ধম্মপরিভোগত্তাতি দস্সেতি। উপোসথপৰারণানং নিযতকালিকতায চ অৰস্সং কত্তব্বত্তা সঙ্ঘকম্মতো ৰিসুং গহণং ৰেদিতব্বং। অকিত্তি গরহা। অযসো পরিৰারহানি।
Atthavaseti hitavisese ānisaṃsavisese, te ca sikkhāpadapaññattiyā hetūti āha ‘‘kāraṇavase’’ti. Sukhavihārābhāve sahajīvanassa abhāvato sahajīvitāti sukhavihārova vutto. Dussīlapuggalāti nissīlā dūsitasīlā ca. Pārājikasikkhāpadappasaṅge hi nissīlā adhippetā, sesasikkhāpadapasaṅge tehi tehi vītikkamehi khaṇḍachiddādibhāvappattiyā dūsitasīlā adhippetā. Ubhayenapi alajjinova idha ‘‘dussīlā’’ti vuttāti veditabbā. Sabbasikkhāpadānampi dasa atthavase paṭicceva paññattattā upari dussīlapuggale nissāyāti etthāpi eseva nayo, teneva ‘‘ye maṅkutaṃ…pe… niggahessatī’’ti sabbasikkhāpadasādhāraṇavasena attho vutto. Tattha maṅkutanti nittejataṃ adhomukhataṃ. Dhammenātiādīsu dhammoti bhūtaṃ vatthu. Vinayoti codanā ceva sāraṇā ca. Satthusāsananti ñattisampadā ceva anusāvanasampadā ca. Sandiṭṭhamānāti saṃsayaṃ āpajjamānā. Ubbāḷhāti pīḷitā. Dussīlapuggale nissāya hi uposatho na tiṭṭhati, pavāraṇā na tiṭṭhati, saṅghakammāni nappavattanti, sāmaggī na hotīti iminā alajjīhi saddhiṃ uposathādisakalasaṅghakammaṃ kātuṃ na vaṭṭati dhammaparibhogattāti dasseti. Uposathapavāraṇānaṃ niyatakālikatāya ca avassaṃ kattabbattā saṅghakammato visuṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Akitti garahā. Ayaso parivārahāni.
চুদ্দস খন্ধকৰত্তানি নাম ৰত্তক্খন্ধকে (চূল়ৰ॰ ৩৫৬ আদযো) ৰুত্তানি আগন্তুকৰত্তং আৰাসিকগমিকঅনুমোদনভত্তগ্গপিণ্ডচারিকআরঞ্ঞকসেনাসনজন্তাঘরৰচ্চকুটিউপজ্ঝাযসদ্ধিৰিহারিকআচরিযঅন্তেৰাসিকৰত্তন্তি ইমানি চুদ্দস ৰত্তানি, এতানি চ সব্বেসং ভিক্খূনং সব্বদা চ যথারহং চরিতব্বানি। দ্ৰে অসীতি মহাৰত্তানি পন তজ্জনীযকম্মকতাদিকালেযেৰ চরিতব্বানি, ন সব্বদা। তস্মা ৰিসুং গণিতানি। তানি পন ‘‘পারিৰাসিকানং ভিক্খূনং ৰত্তং পঞ্ঞপেস্সামী’’তি (চূল়ৰ॰ ৭৫) আরভিত্ৰা ‘‘ন উপসম্পাদেতব্বং…পে॰… ন ছমায চঙ্কমন্তে চঙ্কমে চঙ্কমিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তাৰসানানি ছসট্ঠি, ততো পরং ‘‘ন, ভিক্খৰে, পারিৰাসিকেন ভিক্খুনা পারিৰাসিকেন ৰুড্ঢতরেন ভিক্খুনা সদ্ধিং, মূলাযপটিকস্সনারহেন, মানত্তচারিকেন, মানত্তারহেন, অব্ভানারহেন ভিক্খুনা সদ্ধিং একচ্ছন্নে আৰাসে ৰত্থব্ব’’ন্তিআদিনা (চূল়ৰ॰ ৮২) ৰুত্তৰত্তানি পকতত্তেন চরিতব্বেহি অনঞ্ঞত্তা ৰিসুং অগণেত্ৰা পারিৰাসিকৰুড্ঢতরাদীসু পুগ্গলন্তরেসু চরিতব্বত্তা তেসং ৰসেন সম্পিণ্ডেত্ৰা একেকং কত্ৰা গণিতানি পঞ্চাতি একসত্ততিৰত্তানি চ উক্খেপনীযকম্মকতৰত্তেসু চ ৰুত্তং ‘‘ন পকতত্তস্স ভিক্খুনো অভিৰাদনং পচ্চুট্ঠানং…পে॰… নহানে পিট্ঠিপরিকম্মং সাদিতব্ব’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৮৬) ইদং অভিৰাদনাদীনং অসাদিযনং একং, ‘‘ন পকতত্তো ভিক্খু সীলৰিপত্তিযা অনুদ্ধংসেতব্বো’’তিআদীনি (চূল়ৰ॰ ৫১) চ দসাতি এৰং দ্ৰাসীতি ৰত্তানি হোন্তি, এতেস্ৰেৰ পন কানিচি তজ্জনীযকম্মাদিৰত্তানি কানিচি পারিৰাসিকাদিৰত্তানীতি অগ্গহিতগ্গহণেন দ্ৰাসীতিযেৰ। অঞ্ঞত্থ পন অট্ঠকথাপদেসে অপ্পকং ঊনমধিকং ৰা গণনূপগং ন হোতীতি অসীতিখন্ধকৰত্তানীতি আগতং। অথ ৰা পুরিমেহি চুদ্দসৰত্তেহি অসঙ্গহিতানি ৰিনযাগতানি সব্বানি ৰত্তানি যথা দ্ৰাসীতি ৰত্তানি, অসীতি ৰত্তানি এৰ ৰা হোন্তি, তথা সঙ্গহেত্ৰা ঞাতব্বানি।
Cuddasa khandhakavattāni nāma vattakkhandhake (cūḷava. 356 ādayo) vuttāni āgantukavattaṃ āvāsikagamikaanumodanabhattaggapiṇḍacārikaāraññakasenāsanajantāgharavaccakuṭiupajjhāyasaddhivihārikaācariyaantevāsikavattanti imāni cuddasa vattāni, etāni ca sabbesaṃ bhikkhūnaṃ sabbadā ca yathārahaṃ caritabbāni. Dve asīti mahāvattāni pana tajjanīyakammakatādikāleyeva caritabbāni, na sabbadā. Tasmā visuṃ gaṇitāni. Tāni pana ‘‘pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññapessāmī’’ti (cūḷava. 75) ārabhitvā ‘‘na upasampādetabbaṃ…pe… na chamāya caṅkamante caṅkame caṅkamitabba’’nti vuttāvasānāni chasaṭṭhi, tato paraṃ ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā pārivāsikena vuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ, mūlāyapaṭikassanārahena, mānattacārikena, mānattārahena, abbhānārahena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabba’’ntiādinā (cūḷava. 82) vuttavattāni pakatattena caritabbehi anaññattā visuṃ agaṇetvā pārivāsikavuḍḍhatarādīsu puggalantaresu caritabbattā tesaṃ vasena sampiṇḍetvā ekekaṃ katvā gaṇitāni pañcāti ekasattativattāni ca ukkhepanīyakammakatavattesu ca vuttaṃ ‘‘na pakatattassa bhikkhuno abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ sāditabba’’nti (cūḷava. 86) idaṃ abhivādanādīnaṃ asādiyanaṃ ekaṃ, ‘‘na pakatatto bhikkhu sīlavipattiyā anuddhaṃsetabbo’’tiādīni (cūḷava. 51) ca dasāti evaṃ dvāsīti vattāni honti, etesveva pana kānici tajjanīyakammādivattāni kānici pārivāsikādivattānīti aggahitaggahaṇena dvāsītiyeva. Aññattha pana aṭṭhakathāpadese appakaṃ ūnamadhikaṃ vā gaṇanūpagaṃ na hotīti asītikhandhakavattānīti āgataṃ. Atha vā purimehi cuddasavattehi asaṅgahitāni vinayāgatāni sabbāni vattāni yathā dvāsīti vattāni, asīti vattāni eva vā honti, tathā saṅgahetvā ñātabbāni.
সংৰরৰিনযোতি সীলসংৰরো সতিসংৰরো ঞাণসংৰরো খন্তিসংৰরো ৰীরিযসংৰরোতি পঞ্চৰিধোপি সংৰরো যথাসকং সংৰরিতব্বানং ৰিনেতব্বানঞ্চ কাযদুচ্চরিতাদীনং সংৰরণতো সংৰরো, ৰিনযনতো ৰিনযোতি ৰুচ্চতি। পহানৰিনযোতি তদঙ্গপ্পহানং ৰিক্খম্ভনপ্পহানং সমুচ্ছেদপ্পহানং পটিপ্পস্সদ্ধিপ্পহানং নিস্সরণপ্পহানন্তি পঞ্চৰিধম্পি পহানং, যস্মা চাগট্ঠেন পহানং, ৰিনযনট্ঠেন ৰিনযো, তস্মা ‘‘পহানৰিনযো’’তি ৰুচ্চতি। সমথৰিনযোতি সত্ত অধিকরণসমথা। পঞ্ঞত্তিৰিনযোতি সিক্খাপদমেৰ। তম্পি হি ভগৰতো সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিযাৰ অনুগ্গহিতং হোতি তব্ভাৰে এৰ ভাৰতো। সঙ্খলিকনযং কত্ৰা দসক্খত্তুং যোজনঞ্চ কত্ৰা যং ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। তত্থ পুরিমপুরিমপদস্স অনন্তরপদেনেৰ যোজিতত্তা অযোসঙ্খলিকসদিসন্তি ‘‘সঙ্খলিকনয’’ন্তি ৰুত্তং। দসসু পদেসু একমেকং পদং তদৰসেসেহি নৰনৰপদেহি যোজিতত্তা ‘‘একেকপদমূলিক’’ন্তি ৰুত্তং।
Saṃvaravinayoti sīlasaṃvaro satisaṃvaro ñāṇasaṃvaro khantisaṃvaro vīriyasaṃvaroti pañcavidhopi saṃvaro yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ vinetabbānañca kāyaduccaritādīnaṃ saṃvaraṇato saṃvaro, vinayanato vinayoti vuccati. Pahānavinayoti tadaṅgappahānaṃ vikkhambhanappahānaṃ samucchedappahānaṃ paṭippassaddhippahānaṃ nissaraṇappahānanti pañcavidhampi pahānaṃ, yasmā cāgaṭṭhena pahānaṃ, vinayanaṭṭhena vinayo, tasmā ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati. Samathavinayoti satta adhikaraṇasamathā. Paññattivinayoti sikkhāpadameva. Tampi hi bhagavato sikkhāpadapaññattiyāva anuggahitaṃ hoti tabbhāve eva bhāvato. Saṅkhalikanayaṃ katvā dasakkhattuṃ yojanañca katvā yaṃ vuttanti sambandho. Tattha purimapurimapadassa anantarapadeneva yojitattā ayosaṅkhalikasadisanti ‘‘saṅkhalikanaya’’nti vuttaṃ. Dasasu padesu ekamekaṃ padaṃ tadavasesehi navanavapadehi yojitattā ‘‘ekekapadamūlika’’nti vuttaṃ.
অত্থসতং ধম্মসতন্তি এত্থ যো হি সো পরিৰারে (পরি॰ ৩৩৪) যং সঙ্ঘসুট্ঠু, তং সঙ্ঘফাসূতি আদিংকত্ৰা যং সদ্ধম্মট্ঠিতিযা, তং ৰিনযানুগ্গহাযাতি পরিযোসানং খণ্ডচক্কৰসেনেৰ সঙ্খলিকনযো ৰুত্তো, তস্মিং একমূলকনযে আগতবদ্ধচক্কনযেন যং ৰিনযানুগ্গহায, তং সঙ্ঘসুট্ঠূতি ইদম্পি যোজেত্ৰা বদ্ধচক্কে কতে পুরিমপুরিমানি দস ধম্মপদানি, পচ্ছিমপচ্ছিমানি দস অত্থপদানি চাতি ৰীসতি পদানি হোন্তি। একমূলকনযে পন একস্মিং ৰারে নৰেৰ অত্থপদানি লব্ভন্তি। এৰং দসহি ৰারেহি নৰুতি অত্থপদানি নৰুতি ধম্মপদানি চ হোন্তি, তানি সঙ্খলিকনযে ৰুত্তেহি দসহি অত্থপদেহি দসহি ধম্মপদেহি চ সদ্ধিং যোজিতানি যথাৰুত্তং অত্থসতং ধম্মসতঞ্চ হোন্তীতি ৰেদিতব্বং। যং পনেত্থ সারত্থদীপনিযং (সারত্থ টী॰ পারাজিককণ্ড ২.৩৯) সঙ্খলিকনযেপি একমূলকনযেপি পচ্চেকং অত্থসতস্স ধম্মসতস্স যোজনামুখং ৰুত্তং, তং তথা সিদ্ধেপি অত্থসতং ধম্মসতন্তি (পরি॰ ৩৩৪) গাথায ন সমেতি দ্ৰে অত্থসতানি দ্ৰে ধম্মসতানি চত্তারি নিরুত্তিসতানি অট্ঠ ঞাণসতানীতি ৰত্তব্বতো। তস্মা ইধ ৰুত্তনযেনেৰ অত্থসতং ধম্মসতন্তি ৰুত্তন্তি গহেতব্বং। দ্ৰে চ নিরুত্তিসতানীতি অত্থজোতিকানং নিরুত্তীনং ৰসেন নিরুত্তিসতং, ধম্মভূতানং নিরুত্তীনঞ্চ ৰসেন নিরুত্তিসতন্তি দ্ৰে নিরুত্তিসতানি। চত্তারি চ ঞাণসতানীতি অত্থসতে ঞাণসতং, ধম্মসতে ঞাণসতং, দ্ৰীসু নিরুত্তিসতেসু দ্ৰে ঞাণসতানীতি চত্তারি ঞাণসতানি। অতিরেকানযনত্থোতি অৰুত্তসমুচ্চযত্থো।
Atthasataṃdhammasatanti ettha yo hi so parivāre (pari. 334) yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsūti ādiṃkatvā yaṃ saddhammaṭṭhitiyā, taṃ vinayānuggahāyāti pariyosānaṃ khaṇḍacakkavaseneva saṅkhalikanayo vutto, tasmiṃ ekamūlakanaye āgatabaddhacakkanayena yaṃ vinayānuggahāya, taṃ saṅghasuṭṭhūti idampi yojetvā baddhacakke kate purimapurimāni dasa dhammapadāni, pacchimapacchimāni dasa atthapadāni cāti vīsati padāni honti. Ekamūlakanaye pana ekasmiṃ vāre naveva atthapadāni labbhanti. Evaṃ dasahi vārehi navuti atthapadāni navuti dhammapadāni ca honti, tāni saṅkhalikanaye vuttehi dasahi atthapadehi dasahi dhammapadehi ca saddhiṃ yojitāni yathāvuttaṃ atthasataṃ dhammasatañca hontīti veditabbaṃ. Yaṃ panettha sāratthadīpaniyaṃ (sārattha ṭī. pārājikakaṇḍa 2.39) saṅkhalikanayepi ekamūlakanayepi paccekaṃ atthasatassa dhammasatassa yojanāmukhaṃ vuttaṃ, taṃ tathā siddhepi atthasataṃ dhammasatanti (pari. 334) gāthāya na sameti dve atthasatāni dve dhammasatāni cattāri niruttisatāni aṭṭha ñāṇasatānīti vattabbato. Tasmā idha vuttanayeneva atthasataṃ dhammasatanti vuttanti gahetabbaṃ. Dve ca niruttisatānīti atthajotikānaṃ niruttīnaṃ vasena niruttisataṃ, dhammabhūtānaṃ niruttīnañca vasena niruttisatanti dve niruttisatāni. Cattāri ca ñāṇasatānīti atthasate ñāṇasataṃ, dhammasate ñāṇasataṃ, dvīsu niruttisatesu dve ñāṇasatānīti cattāri ñāṇasatāni. Atirekānayanatthoti avuttasamuccayattho.
পঠমপঞ্ঞত্তিকথাৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Paṭhamapaññattikathāvaṇṇanānayo niṭṭhito.
সুদিন্নভাণৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / সুদিন্নভাণৰারৰণ্ণনা • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সুদিন্নভাণৰারৰণ্ণনা • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
