Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
વਿਨਯਪਿਟਕੇ
Vinayapiṭake
ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ (ਦੁਤਿਯੋ ਭਾਗੋ)
Sāratthadīpanī-ṭīkā (dutiyo bhāgo)
੧. ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡਂ
1. Pārājikakaṇḍaṃ
੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ
1. Paṭhamapārājikaṃ
ਸੁਦਿਨ੍ਨਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
੨੪. ਅਨੁਪਦવਣ੍ਣਨਨ੍ਤਿ ਪਦਂ ਪਦਂ ਪਟਿવਣ੍ਣਨਂ, ਪਦਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਣ੍ਣਨਂ વਾ। ਭਣ੍ਡਪ੍ਪਯੋਜਨਉਦ੍ਧਾਰਸਾਰਣਾਦਿਨਾ ਕਿਚ੍ਚੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਕ੍ਕਾਯਿਕਭਣ੍ਡਸ੍ਸ વਿਕ੍ਕਿਣਨਂ ਭਣ੍ਡਪ੍ਪਯੋਜਨਂ, ਦਾਤੁਂ ਸਙ੍ਕੇਤਿਤੇ ਦਿવਸੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਹਣਂ ਉਦ੍ਧਾਰੋ, ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਦਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਸਤੁਪ੍ਪਾਦਨਂ ਸਾਰਣਂ। ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾਯਾਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਸਮਣਾਨਂ વਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾਯ, ਭਿਕ੍ਖੁਭਿਕ੍ਖੁਨੀਉਪਾਸਕਉਪਾਸਿਕਾਨਂ વਸੇਨ વਾ। ਦਿਸ੍વਾਨਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸੀਤਿ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੋ ਅਯਂ ਦਿਸ੍વਾਨ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਸਮਾਨਕਤ੍ਤੁਕੋ ਯਥਾ ‘‘ਘਤਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਬਲਂ ਹੋਤਿ, ਸੀਹਂ ਦਿਸ੍વਾ ਭਯਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਦਸ੍ਸਨਕਾਰਣਾ ਹਿ ਏવਂ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨਂ ਅਹੋਸਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਭਬ੍ਬਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾਪਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸਪਿ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਨੋ વਿਯ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸਪਿ ਕਤਪਾਪਕਮ੍ਮਮੂਲવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰવਸੇਨ ਅਧਿਗਮਨ੍ਤਰਾਯੋ ਅਹੋਸੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
24.Anupadavaṇṇananti padaṃ padaṃ paṭivaṇṇanaṃ, padānukkamena vaṇṇanaṃ vā. Bhaṇḍappayojanauddhārasāraṇādinā kiccenāti ettha vikkāyikabhaṇḍassa vikkiṇanaṃ bhaṇḍappayojanaṃ, dātuṃ saṅketite divase gantvā gahaṇaṃ uddhāro, ‘‘asukasmiṃ divase dātabba’’nti satuppādanaṃ sāraṇaṃ. Catubbidhāyāti khattiyabrāhmaṇagahapatisamaṇānaṃ vasena catubbidhāya, bhikkhubhikkhunīupāsakaupāsikānaṃ vasena vā. Disvānassa etadahosīti hetuattho ayaṃ disvāna-saddo asamānakattuko yathā ‘‘ghataṃ pivitvā balaṃ hoti, sīhaṃ disvā bhayaṃ hotī’’ti. Dassanakāraṇā hi evaṃ parivitakkanaṃ ahosi. Kiñcāpi ettha ‘‘bhabbakulaputtassā’’ti vuttaṃ, tathāpi upanissayasampannassapi ajātasattuno viya antarāyo bhavissatīti imassa therassapi katapāpakammamūlavippaṭisāravasena adhigamantarāyo ahosīti vadanti.
ਕਿਂ ਪਨ ਯੇਸਂ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭਾવੇਪਿ ਤੇਸਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਹੋਤੀਤਿ? ਆਮ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਟਿਚ੍ਚ। ਬੁਦ੍ਧਾ ਹਿ ਪਰੇਸਂ ਮਗ੍ਗਫਲਾਧਿਗਮਾਯ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤਾ ਤਤ੍ਥ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਪਟਿਚ੍ਚ ਤੇਸਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਕਿਰਿਯਾਪਰਿਹਾਨਿਯਾ વਾ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾਯ વਾ ਹੋਤਿ, ਕਿਰਿਯਾਪਰਿਹਾਨਿ ਚ ਦੇਸਕਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਤਜ੍ਜਪਯੋਗਾਭਾવਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਦੇਸਕવਸੇਨ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਰਿਹਾਨਿ ਸਾવਕਾਨਂ વਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਸੇਨ। ਤਥਾ ਹਿ ਸਚੇ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਯਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਆਸਯਂ ਞਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਯਿਸ੍ਸ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਅਭવਿਸ੍ਸ। ਏવਂ ਤਾવ ਦੇਸਕਸ੍ਸ વਸੇਨ ਕਿਰਿਯਾਪਰਿਹਾਨਿਯਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪੇਸ੍ਸੋ ਹਤ੍ਥਾਰੋਹਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦੇਯ੍ਯ, ਯਾવ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਨ੍ਤਪਾਦਿਕੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪੁਗ੍ਗਲੇ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦੇਸੇਤਿ, ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਅਭવਿਸ੍ਸ। ਏવਂ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਸੇਨ ਕਿਰਿਯਾਪਰਿਹਾਨਿਯਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਹੋਤਿ ਨਾਮ। ਇਮਸ੍ਸ ਹਿ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਾਪਰਿਹਾਨਿ ਜਾਤਾ ਅਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਸਚੇ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਿਤੁਘਾਤਕਮ੍ਮਂ ਨਾਕਰਿਸ੍ਸ, ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਸੁਤ੍ਤਕਥਿਤਦਿવਸੇ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਅਭવਿਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਿਤੁਘਾਤਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਨਾਹੋਸਿ। ਏવਂ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾਯ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਹੋਤਿ। ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸਪਿ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਅਹੋਸੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਦਿ ਹਿ ਤੇਨ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ વਚਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਯ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ ਪਟਿਸੇવਿਤੋ ਨਾਭવਿਸ੍ਸ, ਨ ਤਂਮੂਲવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰવਸੇਨ ਅਧਿਗਮਨ੍ਤਰਾਯੋ ਅਭવਿਸ੍ਸ।
Kiṃ pana yesaṃ maggaphalānaṃ upanissayo atthi, buddhānaṃ sammukhībhāvepi tesaṃ antarāyo hotīti? Āma hoti, na pana buddhe paṭicca. Buddhā hi paresaṃ maggaphalādhigamāya ussāhajātā tattha nirantaraṃ yuttapayuttā eva honti, tasmā te paṭicca tesaṃ antarāyo na hoti, atha kho kiriyāparihāniyā vā pāpamittatāya vā hoti, kiriyāparihāni ca desakassa tasseva vā puggalassa tajjapayogābhāvato veditabbā, desakavasena panettha parihāni sāvakānaṃ vaseneva veditabbā, na buddhānaṃ vasena. Tathā hi sace dhammasenāpati dhanañjāniyassa brāhmaṇassa āsayaṃ ñatvā dhammaṃ desayissa, brāhmaṇo sotāpanno abhavissa. Evaṃ tāva desakassa vasena kiriyāparihāniyā antarāyo hoti. Sace pesso hatthārohaputto bhagavato sammukhā dhammaṃ suṇanto muhuttaṃ nisīdeyya, yāva tassa bhagavā attantapādike cattāro puggale vitthārena vibhajitvā deseti, sotāpattiphalena saṃyutto abhavissa. Evaṃ puggalassa vasena kiriyāparihāniyā antarāyo hoti nāma. Imassa hi upāsakassa kiriyāparihāni jātā apariniṭṭhitāya desanāya uṭṭhahitvā pakkantattā. Sace ajātasattu devadattassa vacanaṃ gahetvā pitughātakammaṃ nākarissa, sāmaññaphalasuttakathitadivase sotāpanno abhavissa, tassa vacanaṃ gahetvā pitughātakammassa katattā pana nāhosi. Evaṃ pāpamittatāya antarāyo hoti. Sudinnassapi pāpamittavasena antarāyo ahosīti daṭṭhabbaṃ. Yadi hi tena mātāpitūnaṃ vacanaṃ gahetvā purāṇadutiyikāya methunadhammo paṭisevito nābhavissa, na taṃmūlavippaṭisāravasena adhigamantarāyo abhavissa.
ਯਨ੍ਨੂਨਾਤਿ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਦਸ੍ਸਨਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਕਿਰਿਯਾਪਦੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਏવ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ ‘‘ਯਨ੍ਨੂਨਾ’’ਤਿ ਨਿਪਾਤਪਦੇਨ ਜੋਤੀਯਤਿ। ਅਹਂ ਯਨ੍ਨੂਨ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਨ੍ਨੂਨਾਤਿ ਚ ਯਦਿ ਪਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਦਿ ਪਨਾਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਹਿ ਤੇਨ ਸਮਾਨਤ੍ਥਮੇવ। ਯਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਲ਼ਾਰੁਲ਼ਾਰਜਨਾਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਦਿਉਲ਼ਾਰੁਲ਼ਾਰਜਨਾਕਿਣ੍ਣਾ । ਸਚੇ ਅਯਮ੍ਪਿ ਪਠਮਂ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਅਰਹਰੂਪੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤੇਨਾ’’ਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯੂਪਸਂਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਸੀਲਅਧਿਚਿਤ੍ਤਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਯੁਤ੍ਤਂ। ਥੋਕਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਹੋਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਧਾਪਿ ਸੁਤ੍વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਸવਨਕਾਰਣਾ ਏਤਦਹੋਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਏਤਦਹੋਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨਂ।
Yannūnāti parivitakkanatthe nipātoti āha ‘‘parivitakkadassanameta’’nti. ‘‘Dhammaṃ suṇeyya’’nti kiriyāpadena vuccamāno eva hi attho ‘‘yannūnā’’ti nipātapadena jotīyati. Ahaṃ yannūna dhammaṃ suṇeyyanti yojanā. Yannūnāti ca yadi panāti attho. Yadi panāti idampi hi tena samānatthameva. Yaṃ dhammaṃ suṇātīti sambandho. Uḷāruḷārajanāti khattiyamahāsālādiuḷāruḷārajanākiṇṇā . Sace ayampi paṭhamaṃ āgaccheyya, bhagavantaṃ upasaṅkamitvā nisīdituṃ araharūpoti āha ‘‘pacchā āgatenā’’ti. Sikkhattayūpasaṃhitanti adhisīlaadhicittaadhipaññāsaṅkhātasikkhattayayuttaṃ. Thokaṃ dhammakathaṃ sutvā ahosīti sambandho. Idhāpi sutvā-saddo hetuatthoti daṭṭhabbo, savanakāraṇā etadahosīti vuttaṃ hoti. Yadi evaṃ atha kasmā ‘‘ekamantaṃ nisinnassa…pe… etadahosī’’ti vuttanti āha ‘‘taṃ panassa yasmā’’tiādi. Tattha tanti parivitakkanaṃ.
ਸਙ੍ਖੇਪਕਥਾਤਿ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਪਦੁਦ੍ਧਾਰਂ ਅਕਤ੍વਾ ਸਮਾਸਤੋ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ। ਯੇਨ ਯੇਨ ਆਕਾਰੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਯੇਨ ਪਕਾਰੇਨ। ਤੇਨ ਤੇਨ ਮੇ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਤੋਤਿ ‘‘ਕਾਮਾ ਨਾਮੇਤੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਦੁਕ੍ਖਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾ ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲੂਪਮਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੪; ੨.੪੨; ਪਾਚਿ॰ ੪੧੭; ਮਹਾਨਿ॰ ੩; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸ ੧੪੭) ਚ ਆਦਿਨਾ ਯੇਨ ਯੇਨ ਆਕਾਰੇਨ ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਓਕਾਰਂ ਸਂਕਿਲੇਸਂ, ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਗੁਣਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਂ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਂ ਆਜਾਨਾਮਿ ਅવਬੁਜ੍ਝਾਮਿ, ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਤੋ વੀਮਂਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ ਏવਂ ਹੋਤਿ ਏવਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦਿਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਂ ਸੇਟ੍ਠਚਰਿਯਂ। ਏਕਮ੍ਪਿ ਦਿવਸਨ੍ਤਿ ਏਕਦਿવਸਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ। ਅਖਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਨਾਪਜ੍ਜਨੇਨ ਅਖਣ੍ਡਿਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਖਣ੍ਡਅਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਦਿਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ વਾ। ਅਖਣ੍ਡਲਕ੍ਖਣવਚਨਞ੍ਹੇਤਂ। ਚਰਿਮਕਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਂ। ਕਿਞ੍ਚਿਪਿ ਏਕਦੇਸਂ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਪਰਿਪੂਰੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਕਿਲੇਸਮਲੇਨ ਅਮਲੀਨਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸਾਦਿਨਾ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ, ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਂਕਿਲੇਸਮਲਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਹਰਿਤਬ੍ਬਤਾਯ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ। ਤਤੋ ਏવ ਸਙ੍ਖਂ વਿਯ ਲਿਖਿਤਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਲਿਖਿਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਲਿਖਿਤਸਙ੍ਖਸਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਯੋਦਾਤਟ੍ਠੇਨ ਨਿਮ੍ਮਲਭਾવੇਨ ਸਙ੍ਖਂ વਿਯ ਲਿਖਿਤਂ ਧੋਤਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਲਿਖਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਧੋਤਸਙ੍ਖਸਪ੍ਪਟਿਭਾਗ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਝਾવਸਤਾ’’ਤਿ ਪਦਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਅਗਾਰਨ੍ਤਿ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ’’ਤਿ। ਦਾਠਿਕਾਪਿ ਮਸ੍ਸੁਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਸ੍ਸੁ’’ਤ੍વੇવ વੁਤ੍ਤਂ, ਉਤ੍ਤਰਾਧਰਮਸ੍ਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਸਾਯੇਨ ਰਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਕਾਸਾਯਾਨੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਸਾਯਰਸਪੀਤਤਾਯਾ’’ਤਿ। ਪਰਿਦਹਿਤ੍વਾਤਿ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਚੇવ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਚ। ਅਗਾਰਸ੍ਸ ਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਗਾਰવਾਸੋ ਅਗਾਰਂ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ, ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਿਆવਹਂ ਅਗਾਰਸ੍ਸ ਹਿਤਂ।
Saṅkhepakathāti visuṃ visuṃ paduddhāraṃ akatvā samāsato atthavaṇṇanā. Yena yena ākārenāti yena yena pakārena. Tena tena me upaparikkhatoti ‘‘kāmā nāmete aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā aṭṭhikaṅkalūpamā’’ti (ma. ni. 1.234; 2.42; pāci. 417; mahāni. 3; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 147) ca ādinā yena yena ākārena kāmesu ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, tabbipariyāyato nekkhamme ānisaṃsaṃ guṇaṃ pakāsentaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi avabujjhāmi, tena tena pakārena upaparikkhato vīmaṃsantassa mayhaṃ evaṃ hoti evaṃ upaṭṭhāti. Sikkhattayabrahmacariyanti adhisīlasikkhādisikkhattayasaṅgahaṃ seṭṭhacariyaṃ. Ekampi divasanti ekadivasamattampi. Akhaṇḍaṃ katvāti dukkaṭamattassapi anāpajjanena akhaṇḍitaṃ katvā, akhaṇḍaacchiddādibhāvāpādanena vā. Akhaṇḍalakkhaṇavacanañhetaṃ. Carimakacittanti cuticittaṃ. Kiñcipi ekadesaṃ asesetvā ekanteneva paripūretabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ. Kilesamalena amalīnaṃ katvāti taṇhāsaṃkilesādinā asaṃkiliṭṭhaṃ katvā, cittuppādamattampi saṃkilesamalaṃ anuppādetvā. Accantameva visuddhaṃ katvā pariharitabbatāya ekantaparisuddhaṃ. Tato eva saṅkhaṃ viya likhitanti saṅkhalikhitaṃ. Tenāha ‘‘likhitasaṅkhasadisa’’nti. Pariyodātaṭṭhena nimmalabhāvena saṅkhaṃ viya likhitaṃ dhotanti saṅkhalikhitanti āha ‘‘dhotasaṅkhasappaṭibhāga’’nti. ‘‘Ajjhāvasatā’’ti padappayogena agāranti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘agāramajjhe’’ti. Dāṭhikāpi massuggahaṇeneva gahetvā ‘‘massu’’tveva vuttaṃ, uttarādharamassunti attho. Kasāyena rattānīti kāsāyānīti āha ‘‘kasāyarasapītatāyā’’ti. Paridahitvāti nivāsetvā ceva pārupitvā ca. Agārassa hitanti agāravāso agāraṃ uttarapadalopena, tassa vaḍḍhiāvahaṃ agārassa hitaṃ.
੨੫. ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਾਤਿਆਦੀਸੁ ‘‘ਅਯਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕੋ’’ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਞਾਯਨ੍ਤਿ વਾਤਿ ਞਾਤੀ, ਲੋਹਿਤੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਤਿ ਸਾਲੋਹਿਤਾ। ਪਿਤੁਪਕ੍ਖਿਕਾ ਞਾਤੀ, ਮਾਤੁਪਕ੍ਖਿਕਾ ਸਾਲੋਹਿਤਾ। ਮਾਤੁਪਕ੍ਖਿਕਾ ਪਿਤੁਪਕ੍ਖਿਕਾ વਾ ਞਾਤੀ , ਸਸ੍ਸੁਸਸੁਰਪਕ੍ਖਿਕਾ ਸਾਲੋਹਿਤਾ। ਮਿਤ੍ਤਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਮਿਤ੍ਤਾ, ਮਿਨਨ੍ਤਿ વਾ ਸਬ੍ਬਗੁਯ੍ਹੇਸੁ ਅਨ੍ਤੋ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੀਤਿ ਮਿਤ੍ਤਾ। ਕਿਚ੍ਚਕਰਣੀਯੇਸੁ ਸਹਭਾવਟ੍ਠੇਨ ਅਮਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਮਚ੍ਚਾ। ਮਮਾਯਤੀਤਿ ਮਾਤਾ, ਪਿਯਾਯਤੀਤਿ ਪਿਤਾ। ਸਰੀਰਕਿਚ੍ਚਲੇਸੇਨਾਤਿ ਉਚ੍ਚਾਰਪਸ੍ਸਾવਾਦਿਸਰੀਰਕਿਚ੍ਚਲੇਸੇਨ। ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੀਤਿ ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਲੋਕਿਯਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਚ ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਮਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਿ। ਤਤੋਯੇવ ਚ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜਸ੍ਸ ਤਥਾ વਰੋ ਦਿਨ੍ਨੋ।
25.Ñātisālohitātiādīsu ‘‘ayaṃ ajjhattiko’’ti jānanti, ñāyanti vāti ñātī, lohitena sambandhāti sālohitā. Pitupakkhikā ñātī, mātupakkhikā sālohitā. Mātupakkhikā pitupakkhikā vā ñātī , sassusasurapakkhikā sālohitā. Mittāyantīti mittā, minanti vā sabbaguyhesu anto pakkhipantīti mittā. Kiccakaraṇīyesu sahabhāvaṭṭhena amā hontīti amaccā. Mamāyatīti mātā, piyāyatīti pitā. Sarīrakiccalesenāti uccārapassāvādisarīrakiccalesena. Ananuññātaṃ puttaṃ na pabbājetīti ‘‘mātāpitūnaṃ lokiyamahājanassa ca cittaññathattaṃ mā hotū’’ti na pabbājeti. Tatoyeva ca suddhodanamahārājassa tathā varo dinno.
੨੬. ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੇਨਾਤਿ ਭਣ੍ਡਪ੍ਪਯੋਜਨਾਦੀਸੁ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਿਯਾਯਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਿਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੀਤਿਜਨਨਕੋ’’ਤਿ। ਮਨਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਾਯਨਤੋ ਮਨਾਪੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਨવਡ੍ਢਨਕੋ’’ਤਿ। ਸੁਖੇਧਿਤੋ ਤਰੁਣਦਾਰਕਕਾਲੇ, ਤਤੋ ਪਰਞ੍ਚ ਸਪ੍ਪਿਖੀਰਾਦਿਸਾਦੁਰਸਮਨੁਞ੍ਞਭੋਜਨਾਦਿਆਹਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁਖਪਰਿਹਤੋ। ਅਥ વਾ ਦਲ਼੍ਹਭਤ੍ਤਿਕਧਾਤਿਜਨਾਦਿਪਰਿਜਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੇવ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਉਲ਼ਾਰਪਣੀਤਸੁਖਪਚ੍ਚਯੂਪਹਾਰੇਹਿ ਚ ਸੁਖੇਧਿਤੋ, ਅਕਿਚ੍ਛੇਨੇવ ਦੁਕ੍ਖਪਚ੍ਚਯવਿਨੋਦਨੇਨ ਸੁਖਪਰਿਹਤੋ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਸੁਖੇਧਿਤੋ, ਬਾਹਿਰਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁਖਪਰਿਹਤੋ।
26.Dhuranikkhepenāti bhaṇḍappayojanādīsu dhuranikkhepena. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Piyāyitabboti piyoti āha ‘‘pītijananako’’ti. Manassa appāyanato manāpoti āha ‘‘manavaḍḍhanako’’ti. Sukhedhito taruṇadārakakāle, tato parañca sappikhīrādisādurasamanuññabhojanādiāhārasampattiyā sukhaparihato. Atha vā daḷhabhattikadhātijanādiparijanasampattiyā ceva paricchedasampattiyā ca uḷārapaṇītasukhapaccayūpahārehi ca sukhedhito, akiccheneva dukkhapaccayavinodanena sukhaparihato. Ajjhattikaṅgasampattiyā vā sukhedhito, bāhiraṅgasampattiyā sukhaparihato.
ਕਿਞ੍ਚੀਤਿ ਏਤਸ੍ਸ વਿવਰਣਂ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਕਲਭਾਗ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਦਾ ਜਾਨਾਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਬੋਧਨਤ੍ਥੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗੇ ‘‘ਸਪ੍ਪਿਨੋ ਜਾਨਾਤਿ, ਮਧੁਨੋ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥવਿਦੂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਨਾਨੁਭੋਸੀ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਅਨੁਭવਨਤ੍ਥੇ ਚ ਜਾਨਨਾ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਨਾਨੁਭੋਸੀਤਿ ਕੇਨਚਿ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਰਣਭੂਤੇਨ વਿਸਯਂ ਨਾਨੁਭੋਸੀਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਕਿਞ੍ਚੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਹਿ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਕਤੋ। ਤੇਨੇવ ਚ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘વਿਕਪ੍ਪਦ੍વਯੇਪਿ ਪੁਰਿਮਪਦਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇਨ ਸਮਾਨવਿਭਤ੍ਤਿਲੋਪੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਯਦਾ ਪਨ ਜਾਨਾਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਰਣਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਸਰਣਤ੍ਥਾਨਂ ਧਾਤੁਸਦ੍ਦਾਨਂ ਪਯੋਗੇ ‘‘ਮਾਤੁ ਸਰਤਿ, ਪਿਤੁ ਸਰਤਿ, ਭਾਤੁ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ ਸਦ੍ਦਸਤ੍ਥવਿਦੂ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਥ વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਸ੍ਸਰਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਨਨੁਭੂਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਨੁਭੂਤਂ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨੋਪਿ ਅਭਾવਤੋਯੇવ ਨਸ੍ਸਰਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । વਿਕਪ੍ਪਦ੍વਯੇਪੀਤਿ ਅਨੁਭવਨਸਰਣਤ੍ਥવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੇ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯવਿਕਪ੍ਪਦ੍વਯੇ। ਪੁਰਿਮਪਦਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਕਿਞ੍ਚੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ। ਉਤ੍ਤਰਪਦੇਨਾਤਿ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪਦੇਨ। ਸਮਾਨવਿਭਤ੍ਤਿਲੋਪੋਤਿ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇਨ ਸਮਾਨਸ੍ਸ ਸਾਮਿવਚਨਸ੍ਸ ਲੋਪੋ। ‘‘ਕਸ੍ਸਚਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વਿਕਪ੍ਪਦ੍વਯੇਪਿ ਪੁਰਿਮਪਦੇ ਸਾਮਿવਚਨਸ੍ਸ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ। ਅਨਿਚ੍ਛਕਾਤਿ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤਾ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਤਿ ਨਨੁ ਮਯਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨ ਸਾਮਾਦੀਸੁ ਕੇਨਚਿਪਿ ਉਪਾਯੇਨ ਅਪ੍ਪਟਿਸਾਧਨੇਨ ਅਪ੍ਪਟਿਕਾਰੇਨ ਮਰਣੇਨਪਿ ਤਯਾ ਅਕਾਮਕਾਪਿ વਿਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ, ਏવਂ ਸਤਿ। ਯੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਕਿਂ ਪਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਨ੍ਤਿ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਕੇਨ ਪਨ ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ।
Kiñcīti etassa vivaraṇaṃ ‘‘appamattakampi kalabhāga’’nti. Yadā jānāti-saddo bodhanattho na hoti, tadā tassa payoge ‘‘sappino jānāti, madhuno jānātī’’tiādīsu viya karaṇatthe sāmivacanaṃ saddatthavidū icchantīti āha ‘‘kiñci dukkhena nānubhosī’’ti. Tenāha ‘‘karaṇatthe sāmivacanaṃ, anubhavanatthe ca jānanā’’ti. Ettha ca kiñci dukkhena nānubhosīti kenaci dukkhena karaṇabhūtena visayaṃ nānubhosīti evamattho veditabbo. ‘‘Kiñcī’’ti etthāpi hi karaṇatthe sāmivacanassa lopo kato. Teneva ca vakkhati ‘‘vikappadvayepi purimapadassa uttarapadena samānavibhattilopo daṭṭhabbo’’ti. Yadā pana jānāti-saddo saraṇattho hoti, tadā saraṇatthānaṃ dhātusaddānaṃ payoge ‘‘mātu sarati, pitu sarati, bhātu jānātī’’tiādīsu viya upayogatthe sāmivacanaṃ saddasatthavidū vadantīti āha ‘‘atha vā kiñci dukkhaṃ nassarasīti attho’’ti, kassaci dukkhassa ananubhūtattā attanā anubhūtaṃ appamattakampi dukkhaṃ pariyesamānopi abhāvatoyeva nassarasīti attho . Vikappadvayepīti anubhavanasaraṇatthavasena vutte dutiyatatiyavikappadvaye. Purimapadassāti ‘‘kiñcī’’ti padassa. Uttarapadenāti ‘‘dukkhassā’’ti padena. Samānavibhattilopoti uttarapadena samānassa sāmivacanassa lopo. ‘‘Kassaci dukkhassā’’ti vattabbe vikappadvayepi purimapade sāmivacanassa lopaṃ katvā ‘‘kiñci dukkhassā’’ti niddeso kato. Anicchakāti anicchantā. Evaṃ santeti nanu mayaṃ sudinna sāmādīsu kenacipi upāyena appaṭisādhanena appaṭikārena maraṇenapi tayā akāmakāpi vinā bhavissāma, evaṃ sati. Yenāti yena kāraṇena. Kiṃ panāti ettha kinti karaṇatthe paccattavacananti dassento āha ‘‘kena pana kāraṇenā’’ti.
੨੮. ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਨਟਨਾਟਕਾਦੀਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ ਨਾਮ ਗਾਯਨਕਾ, ਨਟਾ ਨਾਮ ਰਙ੍ਗਨਟਾ, ਨਾਟਕਾ ਲਙ੍ਘਨਕਾਦਯੋ। ਪਰਿਚਾਰੇਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਤੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਸਕਂ વਿਸਯੇਸੁ ਚਾਰੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਚਾਰੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਰਿਚਾਰੇਹੀਤਿ વਾ ਸੁਖੂਪਕਰਣੇਹਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਚਾਰੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਚਰਣਂ ਕਾਰੇਹਿ। ਤਥਾਭੂਤੋ ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਲਲ਼ਨ੍ਤੋ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਲਲ਼ਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ વਿਸੇਸਤੋ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ ਭੋਗਾ ਨਾਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਭੋਗੇ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਦਾਨਪ੍ਪਦਾਨਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਿਚ੍ਚਦਾਨਂ ਦਾਨਂ ਨਾਮ, ਉਪੋਸਥਦਿવਸਾਦੀਸੁ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਅਤਿਰੇਕਦਾਨਂ ਪਦਾਨਂ ਨਾਮ। ਪવੇਣੀਰਕ੍ਖਣવਸੇਨ વਾ ਦੀਯਮਾਨਂ ਦਾਨਂ ਨਾਮ, ਅਤ੍ਤਨਾવ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਦੀਯਮਾਨਂ ਪਦਾਨਂ ਨਾਮ। ਪਚੁਰਜਨਸਾਧਾਰਣਂ વਾ ਨਾਤਿਉਲ਼ਾਰਂ ਦਾਨਂ ਨਾਮ, ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਂ ਅਤਿਉਲ਼ਾਰਂ ਪਦਾਨਂ ਨਾਮ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸੀਲਾਦੀਨਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਸ੍ਸ વਚਨਪ੍ਪਟਿવਚਨਸਙ੍ਖਾਤੋ ਆਲਾਪਸਲ੍ਲਾਪੋਤਿ ਨਿਰਾਲਾਪਸਲ੍ਲਾਪੋ।
28.Gandhabbanaṭanāṭakādīnīti ettha gandhabbā nāma gāyanakā, naṭā nāma raṅganaṭā, nāṭakā laṅghanakādayo. Paricārehīti ettha parito tattha tattha yathāsakaṃ visayesu cārehīti atthoti āha ‘‘indriyāni cārehī’’tiādi. Paricārehīti vā sukhūpakaraṇehi attānaṃ paricārehi attano paricaraṇaṃ kārehi. Tathābhūto ca yasmā laḷanto kīḷanto nāma hoti, tasmā ‘‘laḷā’’tiādi vuttaṃ. Bhuñjitabbato paribhuñjitabbato visesato pañca kāmaguṇā bhogā nāmāti āha ‘‘bhoge bhuñjanto’’ti. Dānappadānānīti ettha niccadānaṃ dānaṃ nāma, uposathadivasādīsu dātabbaṃ atirekadānaṃ padānaṃ nāma. Paveṇīrakkhaṇavasena vā dīyamānaṃ dānaṃ nāma, attanāva paṭṭhapetvā dīyamānaṃ padānaṃ nāma. Pacurajanasādhāraṇaṃ vā nātiuḷāraṃ dānaṃ nāma, anaññasādhāraṇaṃ atiuḷāraṃ padānaṃ nāma. Ādi-saddena sīlādīni saṅgaṇhāti. Natthi etassa vacanappaṭivacanasaṅkhāto ālāpasallāpoti nirālāpasallāpo.
੩੦. ਬਲਂ ਗਾਹੇਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਬਲਗ੍ਗਹਣਂ ਨਾਮ ਕਾਯਬਲਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਯਬਲਂ ਜਨੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਅਸ੍ਸੁਮੁਖਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸੂਨਿ ਮੁਖੇ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਸ੍ਸੁਮੁਖੋ, ਤਂ ਅਸ੍ਸੁਮੁਖਂ, ਅਸ੍ਸੁਕਿਲਿਨ੍ਨਮੁਖਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਾਮੋਯੇવ ਗਾਮਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨਂ ਗਾਮਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਗਾਮਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨਸ੍ਸ। ਅਤਿਰੇਕਲਾਭਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨਾਤਿ ‘‘ਪਿਣ੍ਡਿਯਾਲੋਪਭੋਜਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੨੮) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਭਿਕ੍ਖਾਹਾਰਲਾਭਤੋ ਅਧਿਕਲਾਭੋ ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਾਦਿਅਤਿਰੇਕਲਾਭੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚੁਦ੍ਦਸ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ ਨਿਮਨ੍ਤਨਭਤ੍ਤਂ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ ਪਕ੍ਖਿਕਂ ਉਪੋਸਥਿਕਂ ਪਾਟਿਪਦਿਕਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਂ ਗਮਿਕਭਤ੍ਤਂ ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤਂ ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਭਤ੍ਤਂ વਿਹਾਰਭਤ੍ਤਂ ਧੁਰਭਤ੍ਤਂ વਾਰਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚੁਦ੍ਦਸ ਭਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਕਲਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਂ। ਕਤਿਪਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਏਕਦਿવਸਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਪਕ੍ਖਿਕਂ। ਉਪੋਸਥੇ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਉਪੋਸਥਿਕਂ। ਪਾਟਿਪਦਦਿવਸੇ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਪਾਟਿਪਦਿਕਂ। વਿਹਾਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ વਿਹਾਰਭਤ੍ਤਂ। ਧੁਰਗੇਹੇਯੇવ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਧੁਰਭਤ੍ਤਂ। ਗਾਮવਾਸੀਆਦੀਹਿ વਾਰੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ વਾਰਭਤ੍ਤਂ।
30.Balaṃ gāhetvāti ettha balaggahaṇaṃ nāma kāyabalassa uppādanamevāti āha ‘‘kāyabalaṃ janetvā’’ti. Assumukhanti assūni mukhe etassāti assumukho, taṃ assumukhaṃ, assukilinnamukhanti attho. Gāmoyeva gāmantasenāsanaṃ gāmapariyāpannattā gāmantasenāsanassa. Atirekalābhapaṭikkhepenāti ‘‘piṇḍiyālopabhojanaṃ nissāyā’’ti (mahāva. 128) evaṃ vuttabhikkhāhāralābhato adhikalābho saṅghabhattādiatirekalābho, tassa paṭikkhepenāti attho. Tenāha ‘‘cuddasabhattāni paṭikkhipitvā’’ti. Saṅghabhattaṃ uddesabhattaṃ nimantanabhattaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadikaṃ āgantukabhattaṃ gamikabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattaṃ vihārabhattaṃ dhurabhattaṃ vārabhattanti imāni cuddasa bhattāni. Tattha sakalassa saṅghassa dātabbaṃ bhattaṃ saṅghabhattaṃ. Katipaye bhikkhū uddisitvā dātabbaṃ bhattaṃ uddesabhattaṃ. Ekasmiṃ pakkhe ekadivasaṃ dātabbaṃ bhattaṃ pakkhikaṃ. Uposathe dātabbaṃ bhattaṃ uposathikaṃ. Pāṭipadadivase dātabbaṃ bhattaṃ pāṭipadikaṃ. Vihāraṃ uddissa dātabbaṃ bhattaṃ vihārabhattaṃ. Dhurageheyeva ṭhapetvā dātabbaṃ bhattaṃ dhurabhattaṃ. Gāmavāsīādīhi vārena dātabbaṃ bhattaṃ vārabhattaṃ.
ਅਥ ‘‘ਗਹਪਤਿਚੀવਰਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਹਣੇ ਹਿ ਸਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਯੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਨ ਚ ਪਠਮਬੋਧਿਯਂ ਗਹਪਤਿਚੀવਰਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਪਰਤੋ ਜੀવਕવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ਜੀવਕવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੩੭) ‘‘ਭਗવਤੋ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਇਦਂ વਤ੍ਥਂ, ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ વੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਨ ਕੋਚਿ ਗਹਪਤਿਚੀવਰਂ ਸਾਦਿਯਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਾવ ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਚ ਪਠਮਬੋਧਿਯਂਯੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ। ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਦ੍વਾਦਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, વੀਸਤਿਮੇ વਸ੍ਸੇ ਞਾਤਿਕੁਲਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠੋ, ਸਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਅਟ੍ਠવਸ੍ਸਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਗਹਪਤਿਚੀવਰਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤੇਪਿ ਗਹਪਤਿਚੀવਰੇ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨવਸੇਨ ਗਹਪਤਿਚੀવਰਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਗਹਪਤਿਚੀવਰਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ’’ਤਿ।
Atha ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā’’ti kasmā vuttaṃ. Gahaṇe hi sati paṭikkhepo yujjeyya, na ca paṭhamabodhiyaṃ gahapaticīvarassa paṭiggahaṇaṃ anuññātaṃ parato jīvakavatthusmiṃ anuññātattā. Teneva vakkhati jīvakavatthusmiṃ (mahāva. aṭṭha. 337) ‘‘bhagavato hi buddhabhāvappattito paṭṭhāya yāva idaṃ vatthaṃ, etthantare vīsati vassāni na koci gahapaticīvaraṃ sādiyi, sabbe paṃsukūlikāva ahesu’’nti. Sudinno ca paṭhamabodhiyaṃyeva pabbajito. Teneva vakkhati ‘‘sudinno hi bhagavato dvādasame vasse pabbajito, vīsatime vasse ñātikulaṃ piṇḍāya paviṭṭho, sayaṃ pabbajjāya aṭṭhavassiko hutvā’’ti. Tasmā ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā’’ti kasmā vuttanti? Vuccate – ananuññātepi gahapaticīvare paṃsukūlikaṅgasamādānavasena gahapaticīvaraṃ paṭikkhittaṃ nāma hotīti katvā vuttaṃ ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā’’ti.
ਲੋਲੁਪ੍ਪਚਾਰਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ ਕੁਸਲਭਣ੍ਡਸ੍ਸ ਭੁਸਂ વਿਲੁਮ੍ਪਨਟ੍ਠੇਨ ਲੋਲੁਪ੍ਪਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤਣ੍ਹਾ, ਲੋਲੁਪ੍ਪੇਨ ਚਰਣਂ ਲੋਲੁਪ੍ਪਚਾਰੋ, ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਘਰਪਟਿਪਾਟਿਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਚਰਣਂ, ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਘਰਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਪવਿਸਤੀ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਆਰਞ੍ਞਿਕਙ੍ਗਾਦਿਪਧਾਨਙ੍ਗવਸੇਨ ਸੇਸਧੁਤਙ੍ਗਾਨਿਪਿ ਗਹਿਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। વਜ੍ਜੀਨਨ੍ਤਿ ਰਾਜਾਨੋ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸਾਮਿવਚਨਂ ਕਤਂ, વਜ੍ਜੀਰਾਜੂਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਨਪਦ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਤਂਨਿવਾਸੀਸੁਪਿ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ‘‘વਜ੍ਜੀਸੂ’’ਤਿ ਜਨਪਦਾਪੇਕ੍ਖਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ, વਜ੍ਜਿਨਾਮਕੇ ਜਨਪਦੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Loluppacāraṃ paṭikkhipitvāti kusalabhaṇḍassa bhusaṃ vilumpanaṭṭhena loluppaṃ vuccati taṇhā, loluppena caraṇaṃ loluppacāro, taṇhāvasena gharapaṭipāṭiṃ atikkamitvā bhikkhāya caraṇaṃ, taṃ paṭikkhipitvāti attho. Tenāha ‘‘gharapaṭipāṭiyā bhikkhāya pavisatī’’ti. Ettha ca āraññikaṅgādipadhānaṅgavasena sesadhutaṅgānipi gahitāneva hontīti veditabbaṃ. Vajjīnanti rājāno apekkhitvā sāmivacanaṃ kataṃ, vajjīrājūnanti attho. Janapada-saddassa taṃnivāsīsupi pavattanato ‘‘vajjīsū’’ti janapadāpekkhaṃ bhummavacanaṃ, vajjināmake janapadeti attho.
ਉਪਭੋਗਪਰਿਭੋਗੂਪਕਰਣਮਹਨ੍ਤਤਾਯਾਤਿ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਉਪਭੋਗਾਨਞ੍ਚੇવ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਥਇਤ੍ਥਿਯਾਦਿਉਪਭੋਗੂਪਕਰਣਾਨਞ੍ਚ ਮਹਨ੍ਤਤਾਯ। ਉਪਭੋਗੂਪਕਰਣਾਨੇવ ਹਿ ਇਧ ਪਰਿਭੋਗੂਪਕਰਣਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਯੇ ਹਿ ਤੇਸਂ ਉਪਭੋਗਾ, ਯਾਨਿ ਚ ਉਪਭੋਗੂਪਕਰਣਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਮਹਨ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ। ‘‘ਉਪਭੋਗਾ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਥਇਤ੍ਥੀਆਦਯੋ, ਉਪਭੋਗੂਪਕਰਣਾਨਿ ਤੇਸਮੇવ ਸੁવਣ੍ਣਾਦਿਉਪਕਰਣਾਨੀ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਾਰਕਾਨੀਤਿ ਸਾਰਭੂਤਾਨਿ। ਨਿਧੇਤ੍વਾਤਿ ਨਿਦਹਿਤ੍વਾ, ਨਿਧਾਨਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿવਸਪਰਿਬ੍ਬਯਸਙ੍ਖਾਤਭੋਗਮਹਨ੍ਤਤਾਯਾਤਿ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਤਭੋਗਾਨਂ ਮਹਨ੍ਤਤਾਯ। ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਸ੍ਸੇવ ਪਹੂਤਤਾਯਾਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਿਣ੍ਡવਸੇਨ ਚੇવ ਸੁવਣ੍ਣਮਾਸਕਰਜਤਮਾਸਕਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਸ੍ਸੇવ ਪਹੂਤਤਾਯ। વਿਤ੍ਤੀਤਿ ਤੁਟ੍ਠਿ, વਿਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਕਰਣਂ વਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਂ, ਪਹੂਤਂ ਨਾਨਾવਿਧਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਤਂ વਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਮੇਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਹੂਤવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਲਙ੍ਕਾਰਭੂਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। વੋਹਾਰવਸੇਨਾਤਿ વਣਿਜ੍ਜਾવਸੇਨ વਡ੍ਢਿਕਤਾਦਿવਸੇਨ। ਧਨਧਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਹੂਤਤਾਯਾਤਿ ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਧਨਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਪਰਣ੍ਣਸਙ੍ਗਹਿਤਸ੍ਸ ਧਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚ ਪਹੂਤਤਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਮਣਿਮੁਤ੍ਤਾવੇਲ਼ੁਰਿਯવਜਿਰਪવਾਲ਼ਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਰਤਨਾਨੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਾਲਿવੀਹਿਆਦਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਂ ਪੁਰਕ੍ਖਤਂ ਸਸ੍ਸਫਲਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ, ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਮੁਗ੍ਗਮਾਸਾਦਿ ਅਪਰਣ੍ਣਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਤ੍ਤਾਤਿ ਸੇਸਧੁਤਙ੍ਗਪਰਿવਾਰਿਤੇਨ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡਪਾਤਧੁਤਙ੍ਗੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਪਦਾਨਚਾਰਂ ਚਰਿਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ।
Upabhogaparibhogūpakaraṇamahantatāyāti pañcakāmaguṇasaṅkhātānaṃ upabhogānañceva hatthiassarathaitthiyādiupabhogūpakaraṇānañca mahantatāya. Upabhogūpakaraṇāneva hi idha paribhogūpakaraṇasaddena vuttāni. Tenevāha ‘‘ye hi tesaṃ upabhogā, yāni ca upabhogūpakaraṇāni, tāni mahantānī’’ti. ‘‘Upabhogā hatthiassarathaitthīādayo, upabhogūpakaraṇāni tesameva suvaṇṇādiupakaraṇānī’’tipi vadanti. Sārakānīti sārabhūtāni. Nidhetvāti nidahitvā, nidhānaṃ katvāti attho. Divasaparibbayasaṅkhātabhogamahantatāyāti divase divase paribhuñjitabbasaṅkhātabhogānaṃ mahantatāya. Jātarūparajatasseva pahūtatāyāti piṇḍapiṇḍavasena ceva suvaṇṇamāsakarajatamāsakādivasena ca jātarūparajatasseva pahūtatāya. Vittīti tuṭṭhi, vittiyā upakaraṇaṃ vittūpakaraṇaṃ, pahūtaṃ nānāvidhālaṅkārabhūtaṃ vittūpakaraṇametesanti pahūtavittūpakaraṇā. Tenāha ‘‘alaṅkārabhūtassā’’tiādi. Vohāravasenāti vaṇijjāvasena vaḍḍhikatādivasena. Dhanadhaññassa pahūtatāyāti sattaratanasaṅkhātassa dhanassa sabbapubbaṇṇāparaṇṇasaṅgahitassa dhaññassa ca pahūtatāyāti attho. Tattha ‘‘suvaṇṇarajatamaṇimuttāveḷuriyavajirapavāḷāni satta ratanānī’’ti vadanti. Sālivīhiādi pubbaṇṇaṃ purakkhataṃ sassaphalanti katvā, tabbipariyāyato muggamāsādi aparaṇṇanti veditabbaṃ. Ukkaṭṭhapiṇḍapātikattāti sesadhutaṅgaparivāritena ukkaṭṭhapiṇḍapātadhutaṅgena samannāgatattā. Tenāha ‘‘sapadānacāraṃ caritukāmo’’ti.
੩੧. ਅਨ੍ਤੋਜਾਤਤਾਯ વਾ ਞਾਤਿਸਦਿਸੀ ਦਾਸੀਤਿ ਞਾਤਿਦਾਸੀ। ਪੂਤਿਭਾવੇਨੇવ ਲਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਦੋਸੋ વਾ ਆਭਿਦੋਸਿਕੋ, ਅਭਿਦੋਸਂ વਾ ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲਂ ਗਤੋ ਪਤ੍ਤੋ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋਤਿ ਆਭਿਦੋਸਿਕੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਕਰਤ੍ਤਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪੂਤਿਭੂਤਭਾવੇਨ ਪਰਿਭੋਗਂ ਨਾਰਹਤੀਤਿ ਅਪਰਿਭੋਗਾਰਹੋ। ਛਡ੍ਡਨੀਯਸਭਾવੇ ਨਿਚ੍ਛਿਤੇਪਿ ਪੁਚ੍ਛਾਕਾਲੇ ਸਨ੍ਦੇਹવੋਹਾਰવਸੇਨੇવ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਚੇ’’ਤਿ। ਅਰਿਯવੋਹਾਰੇਨਾਤਿ ਅਰਿਯਸਮੁਦਾਚਾਰੇਨ। ਅਰਿਯਾ ਹਿ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਭਗਿਨਿવਾਦੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਪਰਿਗ੍ਗਹਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾਲਯਂ।
31. Antojātatāya vā ñātisadisī dāsīti ñātidāsī. Pūtibhāveneva lakkhitabbadoso vā ābhidosiko, abhidosaṃ vā paccūsakālaṃ gato patto atikkantoti ābhidosiko. Tenāha ‘‘ekarattātikkantassa vā’’tiādi. Pūtibhūtabhāvena paribhogaṃ nārahatīti aparibhogāraho. Chaḍḍanīyasabhāve nicchitepi pucchākāle sandehavohāravaseneva pucchituṃ yuttanti āha ‘‘sace’’ti. Ariyavohārenāti ariyasamudācārena. Ariyā hi mātugāmaṃ bhaginivādena samudācaranti. Nissaṭṭhapariggahanti pariccattālayaṃ.
‘‘ਆਕਿਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਸਚੇ ਤਂ ਛਡ੍ਡਨੀਯਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਾਯਂ ਅਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਯੁਤ੍ਤવਾਚਾ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਪਚ੍ਚਯਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ વਾਚਾ ਪਯੁਤ੍ਤવਾਚਾ। વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ , ਇਧ ਪਨ વਿਸੇਸਤੋ ਅਪਰਿਭੋਗਾਰਹਤ੍ਤਾવ વਤ੍ਥੁਨੋ। ਅਗ੍ਗਅਰਿਯવਂਸਿਕੋਤਿ ਅਰਿਯવਂਸਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪੂਰਕਾਨਂ ਅਗ੍ਗੋ ਉਤ੍ਤਮੋ। ਨਿਮੀਯਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਯਥਾਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤੋ ਆਕਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਿਹਿਕਾਲੇ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤਪੁਬ੍ਬਂ ਆਕਾਰ’’ਨ੍ਤਿ। ਹਤ੍ਥਪਿਟ੍ਠਿਆਦੀਨਿ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ‘‘ਸਾਮਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਕਚ੍ਛਪਪਿਟ੍ਠਿਸਦਿਸਾ ਇਮਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਯੋ, ਹਰਿਤਾਲવਟ੍ਟਿਯੋ વਿਯ ਸੁવਟ੍ਟਿਤਾ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ, ਮਧੁਰੋ ਸਰੋ’’ਤਿ ਗਿਹਿਕਾਲੇ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤਪੁਬ੍ਬਂ ਆਕਾਰਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ ਸਞ੍ਜਾਨਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਾ ਞਾਤਿਦਾਸੀ ਦਿਸ੍વਾવ ਨ ਸਞ੍ਜਾਨੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੁਪਗਤੇਨਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਗਤੇਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਘਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾਤਿ ਗੇਹਸਾਮਿਨਿਯਾ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਅਨ੍ਤੋਗੇਹਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ। ਯਗ੍ਘੇਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਆਰੋਚਯਾਮੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਰੋਚਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਯਗ੍ਘੇ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਆਲਪਨੇਤਿ ਦਾਸਿਜਨਸ੍ਸ ਆਲਪਨੇ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏવਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।
‘‘Ākirā’’ti vuttattā ‘‘viññatti vā’’ti vuttaṃ, ‘‘sace taṃ chaḍḍanīyadhamma’’nti pariyāyaṃ amuñcitvā vuttattā ‘‘payuttavācā vā’’ti vuttaṃ, paccayapaṭisaṃyuttā vācā payuttavācā. Vattuṃ vaṭṭatīti nirapekkhabhāvato vuttaṃ , idha pana visesato aparibhogārahattāva vatthuno. Aggaariyavaṃsikoti ariyavaṃsapaṭipattipūrakānaṃ aggo uttamo. Nimīyati saññāyatīti nimittaṃ, yathāsallakkhito ākāroti āha ‘‘gihikāle sallakkhitapubbaṃ ākāra’’nti. Hatthapiṭṭhiādīni olokayamānā ‘‘sāmiputtassa me sudinnassa viya suvaṇṇakacchapapiṭṭhisadisā imā hatthapādapiṭṭhiyo, haritālavaṭṭiyo viya suvaṭṭitā aṅguliyo, madhuro saro’’ti gihikāle sallakkhitapubbaṃ ākāraṃ aggahesi sañjāni sallakkhesi. Kasmā pana sā ñātidāsī disvāva na sañjānīti āha ‘‘sudinno hī’’tiādi. Pabbajjupagatenāti pabbajjaṃ upagatena, pabbajitenāti attho. Gharaṃ pavisitvāti gehasāminiyā nisīditabbaṭṭhānabhūtaṃ antogehaṃ pavisitvā. Yaggheti imassa ārocayāmīti ayamatthoti āha ‘‘ārocanatthe nipāto’’ti. ‘‘Yagghe jāneyyāsīti suṭṭhu jāneyyāsī’’tipi atthaṃ vadanti. Ālapaneti dāsijanassa ālapane. Tenāha ‘‘evañhī’’tiādi.
੩੨. ਘਰੇਸੁ ਸਾਲਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਘਰੇਸੁ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਭੋਜਨਸਾਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਦ੍વਾਰਬਨ੍ਧਾ ਸੁਸਮ੍ਮਟ੍ਠવਾਲਿਕਙ੍ਗਣਾ। ਉਦਕਕਞ੍ਜਿਯਨ੍ਤਿ ਉਦਕਞ੍ਚ ਕਞ੍ਜਿਯਞ੍ਚ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਈਦਿਸਾਯਮੇવ ਸਾਲਾਯ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਕੁਟ੍ਟਮੂਲਨ੍ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਸਾਰੁਪ੍ਪੇ ਠਾਨੇਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕੇ ਪਦੇਸੇ। ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋਤਿ ਨੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਪੁਚ੍ਛਨਤ੍ਥੇ, ਖੋ-ਸਦ੍ਦੋ વਚਨਸਿਲਿਟ੍ਠਤਾਯ વੁਤ੍ਤੋ। ਨੁਖੋਤਿ વਾ ਨਿਪਾਤਸਮੁਦਾਯੋ ਪੁਚ੍ਛਨਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਨਾਮ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਨਤ੍ਥਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯੇਸਂ ਨੋ ਤ੍વਨ੍ਤਿ ਯੇਸਂ ਨੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਤ੍વਂ। ਈਦਿਸੇ ਠਾਨੇਤਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਤਂ ਠਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨਨੁਰੂਪਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਮਾਦਿਸਾਨਂ ਮਹਾਭੋਗਕੁਲਾਨਂ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਕੁਲੇ ਆਸਨਸਾਲਾਯਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਭੋਜਨਂ ਨਾਮ ਅਯੁਤ੍ਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਆਹ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨਨੁ ਨਾਮ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਸਕਂ ਗੇਹਂ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਨਪਿ ਪਕਾਰੇਨ ਨਾਮਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਨਤ੍ਥਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤਥਾ ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਤਾਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਥਾਤਿ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ। ਇਦਾਨਿ ਨਾਮਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਮਞ੍ਞਨਤ੍ਥਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤਥਾ ਅਤ੍ਥਿ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿਆਦਿ।
32.Gharesu sālā hontīti gharesu ekamante bhojanasālā honti pākāraparikkhittā susaṃvihitadvārabandhā susammaṭṭhavālikaṅgaṇā. Udakakañjiyanti udakañca kañjiyañca. Kasmā pana īdisāyameva sālāya aññataraṃ kuṭṭamūlanti ayamattho vuttoti āha ‘‘na hi pabbajitā’’tiādi. Asāruppe ṭhāneti bhikkhūnaṃ ananucchavike padese. Atthi nu khoti nu-saddo pucchanatthe, kho-saddo vacanasiliṭṭhatāya vutto. Nukhoti vā nipātasamudāyo pucchanattho. Tena nāma-saddassa pucchanatthataṃ dasseti. Yesaṃ no tvanti yesaṃ no putto tvaṃ. Īdise ṭhāneti kiñcāpi taṃ ṭhānaṃ bhikkhūnaṃ ananurūpaṃ na hoti, tathāpi mādisānaṃ mahābhogakulānaṃ puttassa parakule āsanasālāyaṃ nisīditvā bhojanaṃ nāma ayuttarūpanti maññamāno āha. Tenevāha ‘‘nanu nāma, tāta sudinna, sakaṃ gehaṃ gantabba’’nti. Aññenapi pakārena nāmasaddassa pucchanatthatameva dassento āha ‘‘tathā atthi nu kho tātā’’tiādi. Tathāti samuccayattho. Idāni nāmasaddassa maññanatthataṃ dassento āha ‘‘tathā atthi maññe’’tiādi.
ਦੁਕ੍ਖਾਭਿਤੁਨ੍ਨਤਾਯਾਤਿ ਮਾਨਸਿਕੇਨ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅਭਿਪੀਲ਼ਿਤਤ੍ਤਾ। ਏਤਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਧਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ। ਅਨੋਕਪ੍ਪਨਾਮਰਿਸਨਤ੍ਥવਸੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨੋਕਪ੍ਪਨਂ ਅਸਦ੍ਦਹਨਂ। ਅਮਰਿਸਨਂ ਅਸਹਨਂ। ਅਨਾਗਤવਚਨਂ ਅਨਾਗਤਸਦ੍ਦਪ੍ਪਯੋਗੋ, ਅਤ੍ਥੋ ਪਨ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲਿਕੋવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਮ੍ਪੀ’’ਤਿ। ਨ ਮਰਿਸਯਾਮੀਤਿ ਨ વਿਸਹਾਮਿ। ਤਂ ਨ ਸੁਨ੍ਦਰਨ੍ਤਿ ‘‘ਤਦਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਅਲਂ, ਗਹਪਤਿ, ਕਤਂ ਮੇ ਅਜ੍ਜ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਥੇਰੋ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਏਕਾਸਨਿਕਤਾਯ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ। ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਏਕਾਸਨਿਕਤਾਯਾਤਿ ਚ ਇਦਂ ਭੂਤਕਥਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਤਥਾਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਂ। ਮੁਦੁਕਸ੍ਸਪਿ ਹਿ ਏਕਾਸਨਿਕਸ੍ਸ ਯਾਯ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਕਿਞ੍ਚਿਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਭੋਜਨਂ ਭੁਤ੍ਤਂ, વਤ੍ਤਸੀਸੇਨਪਿ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਪੁਨ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਤਿਪਿਟਕਚੂਲ਼ਾਭਯਤ੍ਥੇਰੋ ‘‘ਆਸਨਂ વਾ ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ਭੋਜਨਂ વਾ’’ਤਿ। ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋਪਿ ਸਮਾਨੋਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮਿਦਂ, ਥੇਰੋ ਸਪਦਾਨਚਾਰਿਕੇਸੁਪਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋਯੇવ। ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਸਪਦਾਨਚਾਰਿਕੋਪਿ ਹਿ ਪੁਰਤੋ ਚ ਪਚ੍ਛਤੋ ਚ ਆਹਟਭਿਕ੍ਖਮ੍ਪਿ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾવ ਘਰਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਮੇવ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਥੇਰੋ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਸਪਦਾਨਚਾਰਿਕਤ੍ਤਾਪਿ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਭਿਕ੍ਖਂ ਨਾਧਿવਾਸੇਤਿ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਧਿવਾਸੇਸੀ’’ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਚੇ ਏਕਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਗਹੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਹਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਅਨੁਗ੍ਗਹਂ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਧੁਤਙ੍ਗવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਾ ਨ ਭવਨ੍ਤਿ।
Dukkhābhitunnatāyāti mānasikena dukkhena abhipīḷitattā. Etamatthanti ‘‘atthi nu kho, tāta sudinna, amhākaṃ dhana’’ntiādinā yathāvuttamatthaṃ. Anokappanāmarisanatthavasenāti ettha anokappanaṃ asaddahanaṃ. Amarisanaṃ asahanaṃ. Anāgatavacanaṃ anāgatasaddappayogo, attho pana vattamānakālikova. Tenāha ‘‘paccakkhampī’’ti. Na marisayāmīti na visahāmi. Taṃ na sundaranti ‘‘tadāya’’nti pāṭhaṃ sandhāyāha. Alaṃ, gahapati, kataṃ me ajja bhattakiccanti thero ukkaṭṭhaekāsanikatāya paṭikkhipanto evamāha. Ukkaṭṭhaekāsanikatāyāti ca idaṃ bhūtakathanavasena vuttaṃ therassa tathābhāvadīpanatthaṃ. Mudukassapi hi ekāsanikassa yāya nisajjāya kiñcimattampi bhojanaṃ bhuttaṃ, vattasīsenapi tato vuṭṭhitassa puna bhuñjituṃ na vaṭṭati. Tenāha tipiṭakacūḷābhayatthero ‘‘āsanaṃ vā rakkheyya bhojanaṃ vā’’ti. Ukkaṭṭhapiṇḍapātikopi samānoti nidassanamattamidaṃ, thero sapadānacārikesupi ukkaṭṭhoyeva. Ukkaṭṭhasapadānacārikopi hi purato ca pacchato ca āhaṭabhikkhampi aggahetvāva gharadvāre ṭhatvā pattavissajjanameva karoti, tasmā thero ukkaṭṭhasapadānacārikattāpi svātanāya bhikkhaṃ nādhivāseti. Atha kasmā ‘‘adhivāsesī’’ti āha ‘‘sace ekabhattampi na gahessāmī’’tiādi. Paṇḍitā hi mātāpitūnaṃ ācariyupajjhāyānaṃ vā kātabbaṃ anuggahaṃ ajjhupekkhitvā dhutaṅgavisuddhikā na bhavanti.
੩੩. ਮਜ੍ਝਿਮਪ੍ਪਮਾਣੋਤਿ ਚਤੁਹਤ੍ਥੋ ਪੁਰਿਸੋ ਮਜ੍ਝਿਮਪ੍ਪਮਾਣੋ। ‘‘ਛਹਤ੍ਥੋ’’ਤਿਪਿ ਕੇਚਿ। ਤਿਰੋ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਤਿਰੋਕਰਣੀਤਿ ਸਾਣਿਪਾਕਾਰવਚਨੋ ਅਯਂ ਤਿਰੋਕਰਣੀ-ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਿਰੋਕਰਣਿਯਨ੍ਤਿ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤਿਰੋਕਰਣਿਯਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਤਿਰੋਕਰਣਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਿਰੋਕਰਣੀਯ-ਸਦ੍ਦੋ વਾ ਅਯਂ ਸਾਣਿਪਾਕਾਰਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ ਤਂ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਖਿਪਿਤ੍વਾ, ਪਰਿਤੋ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ। વਿਭਤ੍ਤਿਪਤਿਰੂਪਕੋਪਿ ਨਿਪਾਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਨਾਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ વਾ’’ਤਿਆਦਿ।
33.Majjhimappamāṇoti catuhattho puriso majjhimappamāṇo. ‘‘Chahattho’’tipi keci. Tiro karonti etāyāti tirokaraṇīti sāṇipākāravacano ayaṃ tirokaraṇī-saddoti āha ‘‘tirokaraṇiyanti karaṇatthe bhumma’’nti. ‘‘Tirokaraṇiyā’’ti vattabbe ‘‘tirokaraṇiya’’nti karaṇatthe bhummaṃ vuttaṃ. Tirokaraṇīya-saddo vā ayaṃ sāṇipākārapariyāyoti dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Taṃ parikkhipitvāti taṃ samantato khipitvā, parito bandhitvāti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘samantato katvā’’ti. Vibhattipatirūpakopi nipāto hotīti āha ‘‘tenāti ayampi vā’’tiādi.
੩੪. ‘‘ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਸਕੇ ਨਿવੇਸਨੇ ਪਣੀਤਂ ਖਾਦਨੀਯਂ ਭੋਜਨੀਯਂ ਪਟਿਯਾਦਾਪੇਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਾਲਂ ਆਰੋਚੇਸਿ – ‘ਕਾਲੋ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਭਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ’’ ਏવਂ ਕਾਲਾਰੋਚਨਸ੍ਸ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹਤ੍ਤਾ ਆਹ – ‘‘ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਕਾਲਾਰੋਚਨਂ ਨ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਆਰੋਚਿਤੇਯੇવ ਕਾਲੇਤਿ ‘‘ਕਾਲੋ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਭਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਕਾਲੇ ਆਰੋਚਿਤੇਯੇવ। ਦ੍વੇ ਪੁਞ੍ਜੇਤਿ ਕਹਾਪਣਪੁਞ੍ਜਞ੍ਚ ਸੁવਣ੍ਣਪੁਞ੍ਜਞ੍ਚ।
34. ‘‘Atha kho āyasmato sudinnassa pitā sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā āyasmato sudinnassa kālaṃ ārocesi – ‘kālo, tāta sudinna, niṭṭhitaṃ bhatta’nti’’ evaṃ kālārocanassa pāḷiyaṃ anāruḷhattā āha – ‘‘kiñcāpi pāḷiyaṃ kālārocanaṃ na vutta’’nti. Ārociteyeva kāleti ‘‘kālo, tāta sudinna, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti kāle ārociteyeva. Dve puñjeti kahāpaṇapuñjañca suvaṇṇapuñjañca.
ਪੇਤ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿ ਪਿਤਿਤੋ ਆਗਤਂ ਪੇਤ੍ਤਿਕਂ। ਨਿਹਿਤਨ੍ਤਿ ਭੂਮਿਗਤਂ। ਪਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢਿવਸੇਨ ਪਯੋਜਿਤਂ। ਤਦ੍ਧਿਤਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਪਿਤਾਮਹਂ ਧਨਂ ਲਦ੍ਧਾ, ਸੁਖਂ ਜੀવਤਿ ਸਞ੍ਜਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ਤਦ੍ਧਿਤਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪਿਤਾਮਹਤੋ ਆਗਤਂ, ਪਿਤਾਮਹਸ੍ਸ વਾ ਇਦਂ ਪੇਤਾਮਹਂ। ਪਬ੍ਬਜਿਤਲਿਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਸਮਣવੇਸਂ। ਨ ਰਾਜਭੀਤੋਤਿ ਅਪਰਾਧਕਾਰਣਾ ਨ ਰਾਜਕੁਲਾ ਭੀਤੋ। ਯੇਸਂ ਸਨ੍ਤਕਂ ਧਨਂ ਗਹਿਤਂ, ਤੇ ਇਣਾਯਿਕਾ। ਪਲਿਬੁਦ੍ਧੋ ਪੀਲ਼ਿਤੋ।
Pettikanti pitito āgataṃ pettikaṃ. Nihitanti bhūmigataṃ. Payuttanti vaḍḍhivasena payojitaṃ. Taddhitalopaṃ katvā veditabbanti yathā aññatthāpi ‘‘pitāmahaṃ dhanaṃ laddhā, sukhaṃ jīvati sañjayo’’ti vuttaṃ, evaṃ taddhitalopaṃ katvā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Pitāmahato āgataṃ, pitāmahassa vā idaṃ petāmahaṃ. Pabbajitaliṅganti samaṇavesaṃ. Na rājabhītoti aparādhakāraṇā na rājakulā bhīto. Yesaṃ santakaṃ dhanaṃ gahitaṃ, te iṇāyikā. Palibuddho pīḷito.
વਿਭਤ੍ਤਿਪਤਿਰੂਪਕੋਤਿ ‘‘ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਤਂਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਤਂ ਧਨਂ ਨਿਦਾਨਂ ਕਾਰਣਮਸ੍ਸਾਤਿ ਤਂਨਿਦਾਨਂ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਸ੍ਸ, ਪਦਸ੍ਸ વਾ। ਭਯਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਤ੍ਰਸ੍ਤਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਭਯਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਨ ਞਾਣਭਯਂ, ਨਾਪਿ ‘‘ਭਾਯਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਭਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤੇਨੇવ ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸਭਯੇਨ ਸਕਲਸਰੀਰਸ੍ਸ ਛਮ੍ਭਿਤਭਾવੋ। વਿਸੇਸਤੋ ਪਨ ਹਦਯਮਂਸਚਲਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਯਕਮ੍ਪੋ ਹਦਯਮਂਸਚਲਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਲੋਮਹਂਸੋਤਿ ਤੇਨ ਭਯੇਨ ਤੇਨ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤੇਨ ਸਕਲਸਰੀਰਲੋਮਾਨਂ ਹਟ੍ਠਭਾવੋ, ਸੋ ਪਨ ਨੇਸਂ ਭਿਤ੍ਤਿਯਂ ਨਾਗਦਨ੍ਤਾਨਂ વਿਯ ਉਦ੍ਧਂਮੁਖਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਲੋਮਾਨਂ ਹਂਸਨਂ ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਭਾવੋ’’ਤਿ।
Vibhattipatirūpakoti ‘‘tenā’’ti padaṃ sandhāyāha. Taṃnidānanti taṃ dhanaṃ nidānaṃ kāraṇamassāti taṃnidānaṃ. Assāti paccattavacanassa, padassa vā. Bhayanti cittassa utrastākārena pavattabhayaṃ adhippetaṃ, na ñāṇabhayaṃ, nāpi ‘‘bhāyati etasmā’’ti evaṃ vuttaṃ ārammaṇabhayanti āha ‘‘cittutrāsoti attho’’ti. Chambhitattanti teneva cittutrāsabhayena sakalasarīrassa chambhitabhāvo. Visesato pana hadayamaṃsacalananti āha ‘‘kāyakampo hadayamaṃsacalana’’nti. Lomahaṃsoti tena bhayena tena chambhitattena sakalasarīralomānaṃ haṭṭhabhāvo, so pana nesaṃ bhittiyaṃ nāgadantānaṃ viya uddhaṃmukhatāti āha ‘‘lomānaṃ haṃsanaṃ uddhaggabhāvo’’ti.
੩੫. ਅਤ੍ਤਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤੇ ਕਰਣવਚਨਂ, ਸਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੇવਚ੍ਛਰਾਨਨ੍ਤਿ ਅਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿਯੋ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਦੇવਨਾਟਕਾਨਨ੍ਤਿ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿਯੋ, ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ વਾ ਏਤਂ ਦੇવਕਞ੍ਞਾਨਂ। ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਬਲવਸੋਕਾ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਾਨਂવ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾਪਿ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਅਹਂ ਅਨਾਥਾ ਜਾਤਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂવ ਚਿਨ੍ਤਯਮਾਨਾ ‘‘ਅਯਂ ਅਜ੍ਜ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਜ੍ਜ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠ વਸ੍ਸਾਨਿ ਬਹਿ ਨ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਏਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਯਾ ਦਾਰਕੋਪਿ ਨ ਲਦ੍ਧੋ, ਯਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਜੀવੇਯ੍ਯਾਮਿ, ਇਤੋ ਚਾਮ੍ਹਿ ਪਰਿਹੀਨਾ ਅਞ੍ਞਤੋ ਚਾਤਿ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਬਲવਸੋਕਾ ਹੁਤ੍વਾ। ਕੁਲਰੁਕ੍ਖਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨੇ ਬੀਜਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਕੁਲવਂਸਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਕੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਇਧ ਬੀਜਕੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕੁਲવਂਸਬੀਜਕਂ ਏਕਂ ਪੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਂ ਨਾਮ ਧਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਪਤੀਤਿ ਸਂਪਤਿ, ਧਨવਾ વਿਭવਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਹਿਤਾવਹਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਹਿਤਨ੍ਤਿ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਂ, ਤਦੇવ ਧਨਂ વਿਭવੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਇਮਂ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਂ ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਿਭવ’’ਨ੍ਤਿ।
35.Attanāti paccatte karaṇavacanaṃ, sayanti attho. Devaccharānanti anaccantiyo sandhāyāha. Devanāṭakānanti naccantiyo, pariyāyavacanaṃ vā etaṃ devakaññānaṃ. Samuppannabalavasokā hutvāti ayaṃ loko nāma attānaṃva cinteti, tasmā sāpi ‘‘idāni ahaṃ anāthā jātā’’ti attānaṃva cintayamānā ‘‘ayaṃ ajja āgamissati, ajja āgamissatī’’ti aṭṭha vassāni bahi na nikkhantā etaṃ nissāya mayā dārakopi na laddho, yassa ānubhāvena jīveyyāmi, ito cāmhi parihīnā aññato cāti samuppannabalavasokā hutvā. Kularukkhapatiṭṭhāpane bījasadisattā kulavaṃsappatiṭṭhāpako putto idha bījakoti adhippetoti āha ‘‘kulavaṃsabījakaṃekaṃ putta’’nti. Saṃ nāma dhanaṃ, tassa patīti saṃpati, dhanavā vibhavasampanno. Diṭṭhadhammikasamparāyikahitāvahattā tassa hitanti sāpateyyaṃ, tadeva dhanaṃ vibhavoti āha – ‘‘imaṃ sāpateyyaṃ evaṃ mahantaṃ amhākaṃ vibhava’’nti.
੩੬. ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਕੁਮਾਰੀਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਚ੍ਛਿਮવਯਤੋ ਓਰਂ ਅਸਤਿ વਿਬਨ੍ਧੇ ਅਟ੍ਠਮੇ ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ ਗਬ੍ਭਾਸਯਸਞ੍ਞਿਤੇ ਤਤਿਯੇ ਆવਤ੍ਤੇ ਕਤਿਪਯਾ ਲੋਹਿਤਪੀਲ਼ਕਾ ਸਣ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਹਿਤਪੁਬ੍ਬਾ ਏવ ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਲੋਹਿਤਂ ਪਗ੍ਘਰਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਉਤੁਸਮਞ੍ਞਾ ਪੁਪ੍ਫਸਮਞ੍ਞਾ ਚਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਉਤੁਕਾਲੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਲੋਹਿਤਸ੍ਸ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਗਬ੍ਭਪਤਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ ਦਾਰਕੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ। ਸਣ੍ਠਹਿਤ੍વਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ। ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਗ੍ਗਹਿਤਪੁਬ੍ਬਾ ਏવ ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਤਾਸਂ ਸਭਾવੋ। ਦੋਸੇਨਾਤਿ ਲੋਹਿਤਮਲੇਨ। ਸੁਦ੍ਧੇ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹੀਤਿ ਪਗ੍ਘਰਿਤਲੋਹਿਤਤ੍ਤਾ ਅਨਾਮਯਤ੍ਤਾ ਚ ਨਹਾਨਤੋ ਪਰਂ ਚਤੁਤ੍ਥਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸੁਦ੍ਧੇ ਗਬ੍ਭਾਸਯੇ। ਸੁਦ੍ਧੇ ਪਨ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਏਕવਾਰਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇਸੁ ਯਾવ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸਾਨਿ ਖੇਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ ਗਬ੍ਭਸਣ੍ਠਹਨਸ੍ਸ ਪਰਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਹਿਤਲੇਪਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਅਡ੍ਢਮਾਸਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਖੇਤ੍ਤਮੇવਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਬਾਹਾਯਨ੍ਤਿ ਅਧਿਕਰਣੇ ਭੁਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਯ ਯਾ ਬਾਹਾ, ਤਤ੍ਰ ਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਮ੍ਪਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿਯੇવ ਯਥਾ ‘‘ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਾਦੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿ।
36. Itthīnaṃ kumārībhāvappattito paṭṭhāya pacchimavayato oraṃ asati vibandhe aṭṭhame aṭṭhame sattāhe gabbhāsayasaññite tatiye āvatte katipayā lohitapīḷakā saṇṭhahitvā aggahitapubbā eva bhijjanti, tato lohitaṃ paggharati, tattha utusamaññā pupphasamaññā cāti āha – ‘‘pupphanti utukāle uppannalohitassa nāma’’nti. Gabbhapatiṭṭhānaṭṭhāneti yasmiṃ okāse dārako nibbattati, tasmiṃ padese. Saṇṭhahitvāti nibbattitvā. Bhijjantīti aggahitapubbā eva bhijjanti. Ayañhi tāsaṃ sabhāvo. Dosenāti lohitamalena. Suddhe vatthumhīti paggharitalohitattā anāmayattā ca nahānato paraṃ catutthadivasato paṭṭhāya suddhe gabbhāsaye. Suddhe pana vatthumhi mātāpitūsu ekavāraṃ sannipatitesu yāva satta divasāni khettameva hoti gabbhasaṇṭhahanassa parittassa lohitalepassa vijjamānattā. Keci pana ‘‘aḍḍhamāsamattampi khettamevā’’ti vadanti. Bāhāyanti adhikaraṇe bhummanti āha ‘‘purāṇadutiyikāya yā bāhā, tatra naṃ gahetvā’’ti. Upayogatthe bhummavacanampi yujjatiyeva yathā ‘‘sudinnassa pādesu gahetvā’’ti.
ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਅਟ੍ਠਪਿਤੇ’’ਤਿ। વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਭਗવਤੋ ਕਿਰ ਪਠਮਬੋਧਿਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਏવਰੂਪਨ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਰੂਪਂ। ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਰੂਪਮ੍ਪਿ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰਂ ਨਾਕਂਸੁਯੇવ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਅવਸੇਸੇ ਪਞ੍ਚ ਖੁਦ੍ਦਕਾਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਏવ ਪਞ੍ਞਪੇਸੀ’’ਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਦੀਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਲਹੁਕਾਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਸਬ੍ਭਾવਮਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਞ੍ਚਾਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤ੍ਤਾવ। ਪਠਮਬੋਧਿਯਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਲਹੁਕਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਸਬ੍ਭਾવવਚਨੇਨੇવ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਚਨਾ વਿਸੇਸਤੋ ਗਰੁਕਾਪਤ੍ਤਿਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਚ ਹੇਤੁਭੂਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅવਸੇਸਪਞ੍ਚਖੁਦ੍ਦਕਾਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਏવ ਪਞ੍ਞਪੇਸੀਤਿ ਇਦਂ ਦ੍વਾਦਸਮੇ વਸ੍ਸੇ વੇਰਞ੍ਜਾਯਂ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸੇਨ ਭਗવਤਾ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਟ੍ਠવਸ੍ਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਭਾવਤੋ। ਤੇਨੇવ વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡੇ ‘‘ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਨਾਪਿ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੋ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਤਤ੍ਥ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਚ੍ਛਾਮਾਤਿ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੋ વਾ ਨ ਕਤੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਸਾਮਮ੍ਪਿ ਪਚਨਂ ਸਮਣਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਰਾਧਯਿਂਸੂਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ, ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਪੂਰਯਿਂਸੁ, ਹਦਯਗਾਹਿਨਿਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਂ ਸਮਯਨ੍ਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ, ਪਠਮਬੋਧਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Pubbepi paññattasikkhāpadānaṃ sabbhāvato apaññatte sikkhāpadeti pārājikaṃ sandhāya vuttanti āha – ‘‘paṭhamapārājikasikkhāpade aṭṭhapite’’ti. Vuttamevatthaṃ vibhāvento āha – ‘‘bhagavato kira paṭhamabodhiya’’ntiādi. Evarūpanti pārājikapaññattiyā anurūpaṃ. Nidassanamattañcetaṃ, saṅghādisesapaññattiyā anurūpampi ajjhācāraṃ nākaṃsuyeva. Tenevāha – ‘‘avasese pañca khuddakāpattikkhandhe eva paññapesī’’ti. Idañca thullaccayādīnaṃ pañcannaṃ lahukāpattikkhandhānaṃ sabbhāvamattaṃ sandhāya vuttaṃ, na pañcāpattikkhandhānaṃ anavasesato paññattattāva. Paṭhamabodhiyaṃ pañcannaṃ lahukāpattīnaṃ sabbhāvavacaneneva dhammasenāpatissa sikkhāpadapaññattiyācanā visesato garukāpattipaññattiyā pātimokkhuddesassa ca hetubhūtāti daṭṭhabbā. Keci pana ‘‘tasmiṃ tasmiṃ pana vatthusmiṃ avasesapañcakhuddakāpattikkhandhe eva paññapesīti idaṃ dvādasame vasse verañjāyaṃ vutthavassena bhagavatā tato paṭṭhāya aṭṭhavassabbhantare paññattasikkhāpadaṃ sandhāya vutta’’nti vadanti, taṃ na sundaraṃ tato pubbepi sikkhāpadapaññattiyā sabbhāvato. Teneva verañjakaṇḍe ‘‘ekabhikkhunāpi ratticchedo vā pacchimikāya tattha vassaṃ upagacchāmāti vassacchedo vā na kato’’ti ca ‘‘sāmampi pacanaṃ samaṇasāruppaṃ na hoti, na ca vaṭṭatī’’ti ca vuttaṃ. Ārādhayiṃsūti cittaṃ gaṇhiṃsu, ajjhāsayaṃ pūrayiṃsu, hadayagāhiniṃ paṭipattiṃ paṭipajjiṃsūti attho. Ekaṃ samayanti ekasmiṃ samaye, paṭhamabodhiyanti attho.
ਯਂ ਆਦੀਨવਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤੋਤਿ ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤੋ। ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ‘‘વਰਂ ਤੇ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਆਸੀવਿਸਸ੍ਸ ਘੋਰવਿਸਸ੍ਸ ਮੁਖੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਂ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਤਿ। ਅਭਿવਿਞ੍ਞਾਪੇਸੀਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ‘‘ਪવਤ੍ਤੇਸੀ’’ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਕਥਂ ਲਦ੍ਧੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪવਤ੍ਤਨਾਪਿ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਚੋਪਨਤੋਤਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਚਲਨਤੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਸ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੇਨ ਅਨਤ੍ਥਿਕੋਪਿ ਸਮਾਨੋ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਅਭਿવਿਞ੍ਞਾਪੇਸੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਅਭਿવਿਞ੍ਞਾਪਨਞ੍ਚੇਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਅਭਿવਿਞ੍ਞਾਪਨਨ੍ਤਿ ਮੁਤ੍ਤਿਪਾਪਨવਸੇਨ ਤੀਸੁ વਾਰੇਸੁ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਨਂ।
Yaṃ ādīnavanti sambandho. Sikkhāpadaṃ paññapentoti paṭhamapārājikasikkhāpadaṃ paññapento. Ādīnavaṃ dassessatīti ‘‘varaṃ te, moghapurisa, āsīvisassa ghoravisassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhitta’’ntiādinā yaṃ ādīnavaṃ dassessati. Abhiviññāpesīti imassa ‘‘pavattesī’’ti ayamattho kathaṃ laddhoti āha ‘‘pavattanāpi hī’’tiādi. Kāyaviññatticopanatoti kāyaviññattivasena pavattacalanato. Kasmā panesa methunadhammena anatthikopi samāno tikkhattuṃ abhiviññāpesīti āha – ‘‘tikkhattuṃ abhiviññāpanañcesā’’tiādi. Tattha tikkhattuṃ abhiviññāpananti muttipāpanavasena tīsu vāresu methunadhammassa pavattanaṃ.
ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਪਦਾਨਂ ਅવਧਾਰਣਫਲਤ੍ਤਾ વਿਨਾਪਿ ਏવਕਾਰਂ ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਨੇવ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰੇਨਾ’’ਤਿ। ਅਟ੍ਠ ਹਿ ਗਬ੍ਭਕਾਰਣਾਨਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Sabbesampi padānaṃ avadhāraṇaphalattā vināpi evakāraṃ avadhāraṇattho viññāyatīti āha ‘‘teneva ajjhācārenā’’ti. Aṭṭha hi gabbhakāraṇāni. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਮੇਥੁਨਚੋਲ਼ਗ੍ਗਹਣਂ, ਤਨੁਸਂਸਗ੍ਗੋ ਚ ਨਾਭਿਆਮਸਨਂ।
‘‘Methunacoḷaggahaṇaṃ, tanusaṃsaggo ca nābhiāmasanaṃ;
ਪਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਸવਨਂ, ਘਾਯਨਮਿਤਿ ਗਬ੍ਭਹੇਤવੋ ਅਟ੍ਠਾ’’ਤਿ॥
Pānaṃ dassanasavanaṃ, ghāyanamiti gabbhahetavo aṭṭhā’’ti.
ਇਦਾਨਿ ਅવਧਾਰਣੇਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਕਾਮੋ ਆਹ – ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਅਞ੍ਞਥਾਪਿ ਗਬ੍ਭਗ੍ਗਹਣਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਨੁ ਚ ਨਾਭਿਪਰਾਮਸਨਮ੍ਪਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗੋਯੇવ, ਕਸ੍ਮਾ ਨਂ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਉਭਯੇਸਂ ਛਨ੍ਦਰਾਗવਸੇਨ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਛਨ੍ਦਰਾਗવਸੇਨ ਨਾਭਿਪਰਾਮਸਨਂ, વਤ੍ਥੁવਸੇਨ વਾ ਤਂ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕਥਂ ਪਨ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗੇਨ ਗਬ੍ਭਗ੍ਗਹਣਂ ਹੋਤਿ, ਕਥਞ੍ਚ ਤਤ੍ਥ ਸੁਕ੍ਕਸੋਣਿਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ । ਛਨ੍ਦਰਾਗੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਸੁਕ੍ਕਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਚਲਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਸੋਪਿ ਗਬ੍ਭਸਣ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਤ੍ਥਿਸਨ੍ਤਾਨੇਪਿ ਹਿ ਰਸਾਦਿਸਤ੍ਤਧਾਤੁਯੋ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿਯੇવ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਪਰਾਮਸਨਂ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤਿਯੋਪਿ ਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ ਪਨ ‘‘ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਾਦਿਨਾ ਸਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਗਬ੍ਭਗ੍ਗਹਣੇ ਪਿਤੁ ਸੁਕ੍ਕਕੋਟ੍ਠਾਸਂ વਿਨਾ ਛਨ੍ਦਰਾਗવਸੇਨ ਮਾਤੁ વਿਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਲੋਹਿਤਮੇવ ਗਬ੍ਭਸਣ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਯਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਪਰਾਮਸਨਂ ਸਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਪਟਿਲਭਤਿ, ਸਚੇ ਸੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਾਦਿਸਂ ਪਿਤਰਂ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਤਿ, ਪਿਤੁਘਾਤਕੋવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Idāni avadhāraṇena nivattitamatthaṃ dassetukāmo āha – ‘‘kiṃ pana aññathāpi gabbhaggahaṇaṃ hotī’’tiādi. Nanu ca nābhiparāmasanampi kāyasaṃsaggoyeva, kasmā naṃ visuṃ vuttanti? Ubhayesaṃ chandarāgavasena kāyasaṃsaggo vutto, itthiyā chandarāgavasena nābhiparāmasanaṃ, vatthuvasena vā taṃ visuṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Kathaṃ pana kāyasaṃsaggena gabbhaggahaṇaṃ hoti, kathañca tattha sukkasoṇitassa sambhavoti āha ‘‘itthiyo hī’’tiādi . Chandarāguppattivasena itthiyā sukkakoṭṭhāso calito hoti, sopi gabbhasaṇṭhānassa paccayo hotīti adhippāyo. Itthisantānepi hi rasādisattadhātuyo labbhantiyeva. Tenāha – ‘‘aṅgapaccaṅgaparāmasanaṃ sādiyantiyopi gabbhaṃ gaṇhantī’’ti. Gaṇṭhipadesu pana ‘‘kāyasaṃsaggādinā sattappakārena gabbhaggahaṇe pitu sukkakoṭṭhāsaṃ vinā chandarāgavasena mātu vikārappattaṃ lohitameva gabbhasaṇṭhānassa paccayo hotī’’ti vuttaṃ. ‘‘Yassa aṅgapaccaṅgaparāmasanaṃ sādiyitvā mātā puttaṃ paṭilabhati, sace so aparena samayena paripuṇṇindriyo hutvā tādisaṃ pitaraṃ manussajātikaṃ jīvitā voropeti, pitughātakova hotī’’ti vadanti.
ਤਂ ਅਸੁਚਿਂ ਏਕਦੇਸਂ ਮੁਖੇਨ ਅਗ੍ਗਹੇਸੀਤਿ ਪੁਰਾਣਚੀવਰਂ ਧੋવਨ੍ਤੀ ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਅਸੁਚਿਂ ਅਦ੍ਦਸ, ਤਂ ਅਸੁਚਿਂ ਏਕਦੇਸਂ ਪਿવਿ। ‘‘વਟ੍ਟਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ‘‘ਕਪ੍ਪਤੁ વਾ ਮਾ વਾ ਕਪ੍ਪਤੁ, ਮਯਂ ਤੇਨ ਅਨਤ੍ਥਿਕਾ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਨਤ੍ਥਿਕਾ ਮਯਂ ਏਤੇਨਾ’’ਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਨਾਭਿਪਰਾਮਸਨੇ ਮੇਥੁਨਰਾਗੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਥਾਪਿ ਨਾਭਿਪਰਾਮਸਨਕਾਲੇ ਫਸ੍ਸਸਾਦਿਯਨવਸੇਨ ਅਸ੍ਸਾਦਮਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸਾ ਅਹੋਸੀਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਗਬ੍ਭਸਣ੍ਠਹਨਂ ਨ ਸਿਯਾ। ਦਿਟ੍ਠਮਙ੍ਗਲਿਕਾਯ ਨਾਭਿਪਰਾਮਸਨੇਨ ਮਣ੍ਡਬ੍ਯਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਚਣ੍ਡਪਜ੍ਜੋਤਮਾਤੁ ਨਾਭਿਯਂ વਿਚ੍ਛਿਕਾ ਫਰਿਤ੍વਾ ਗਤਾ, ਤੇਨ ਚਣ੍ਡਪਜ੍ਜੋਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਅਹੋਸੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਤੇਨੇવ ਨਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪੁਰਿਸਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਤੀਤਿ વਾਤਪਾਨਾਦਿਨਾ ਦਿਸ੍વਾ વਾ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਂ વਾ ਪੁਰਿਸਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਤਿ। ਰਾਜੋਰੋਧਾ વਿਯਾਤਿ ਸੀਹਲ਼ਦੀਪੇ ਕਿਰ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਤਥਾ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Taṃasuciṃ ekadesaṃ mukhena aggahesīti purāṇacīvaraṃ dhovantī tattha yaṃ asuciṃ addasa, taṃ asuciṃ ekadesaṃ pivi. ‘‘Vaṭṭati tumhākaṃ methunadhammo’’ti puṭṭho ‘‘kappatu vā mā vā kappatu, mayaṃ tena anatthikā’’ti dassento āha ‘‘anatthikā mayaṃ etenā’’ti. Kiñcāpi nābhiparāmasane methunarāgo natthi, tathāpi nābhiparāmasanakāle phassasādiyanavasena assādamattaṃ tassā ahosīti gahetabbaṃ, aññathā gabbhasaṇṭhahanaṃ na siyā. Diṭṭhamaṅgalikāya nābhiparāmasanena maṇḍabyassa nibbatti ahosi, caṇḍapajjotamātu nābhiyaṃ vicchikā pharitvā gatā, tena caṇḍapajjotassa nibbatti ahosīti āha ‘‘eteneva nayenā’’tiādi. Purisaṃ upanijjhāyatīti vātapānādinā disvā vā diṭṭhapubbaṃ vā purisaṃ upanijjhāyati. Rājorodhā viyāti sīhaḷadīpe kira ekissā itthiyā tathā ahosi, tasmā evaṃ vuttaṃ.
ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ ਯਂ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰਂ ਸਨ੍ਧਾਯ। ਸੁਕ੍ਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਚ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਾਤਾ ਚ ਉਤੁਨੀ ਹੋਤੀਤਿ ਲੋਹਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ। ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮવਸੇਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸਮਾਗਤਾ ਸਙ੍ਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਮਾਤਾ ਚ ਉਤੁਨੀ ਹੋਤੀਤਿ ਇਦਂ ਉਤੁਸਮਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾਕਰਜਸ੍ਸ ਲਗ੍ਗਨਦਿવਸਮਤ੍ਤਂ। ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋਤਿ ਤਤ੍ਰੂਪਗਸਤ੍ਤੋ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਧ-ਕਾਰੋ ਕਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਥ વਾ ਗਨ੍ਧਨਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਗਤਿਯਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸੂਚਨਤੋ ਦੀਪਨਤੋ ਗਨ੍ਧੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੇਨ ਭવਗਾਮਿਕਮ੍ਮੁਨਾ ਅਬ੍ਬਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸਤ੍ਤੋ। ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਉਪਗਤੋ ਹੋਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਨ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਂ ਓਲੋਕਯਮਾਨੋ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਕਮ੍ਮਯਨ੍ਤਯਨ੍ਤਿਤੋ ਪਨ ਏਕੋ ਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਕੋ ਪੁਰਿਮਜਾਤਿਯਂ ਠਿਤੋਯੇવ ਗਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ ਉਪਪਤ੍ਤਾਭਿਮੁਖੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Idhāti imasmiṃ vatthusmiṃ. Ayanti sudinnassa purāṇadutiyikā. Yaṃ sandhāyāti yaṃ ajjhācāraṃ sandhāya. Sukkaṃ sandhāya ‘‘mātāpitaro ca sannipatitā hontī’’ti vuttaṃ, mātā ca utunī hotīti lohitaṃ sandhāya. Tattha sannipatitā hontīti asaddhammavasena ekasmiṃ ṭhāne samāgatā saṅgatā honti. Mātā ca utunī hotīti idaṃ utusamayaṃ sandhāya vuttaṃ, na lokasamaññākarajassa lagganadivasamattaṃ. Gandhabboti tatrūpagasatto, gantabboti vuttaṃ hoti. Ta-kārassa dha-kāro katoti daṭṭhabbaṃ. Atha vā gandhanato uppajjanagatiyā nimittupaṭṭhānena sūcanato dīpanato gandhoti laddhanāmena bhavagāmikammunā abbati pavattatīti gandhabbo, tattha uppajjanakasatto. Paccupaṭṭhito hotīti upagato hoti. Ettha ca na mātāpitūnaṃ sannipātaṃ olokayamāno samīpe ṭhito nāma hoti, kammayantayantito pana eko satto tasmiṃ okāse nibbattanako purimajātiyaṃ ṭhitoyeva gatinimittādiārammaṇakaraṇavasena upapattābhimukho hotīti adhippāyo.
ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਤਿ ਸਮੋਧਾਨੇਨ ਸਮਾਗਮੇਨ। ਗਬ੍ਭਸ੍ਸਾਤਿ ਗਬ੍ਭੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਕਸਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਗਬ੍ਭੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਕਸਤ੍ਤੋਪਿ ਹਿ ਗਬ੍ਭੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਯਥਾ ਖੋ ਪਨਾਨਨ੍ਦ, ਅਞ੍ਞਾ ਇਤ੍ਥਿਕਾ ਨવ વਾ ਦਸ વਾ ਮਾਸੇ ਗਬ੍ਭਂ ਕੁਚ੍ਛਿਨਾ ਪਰਿਹਰਿਤ੍વਾ વਿਜਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੦੫)। ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਨ ਗਬ੍ਭੋਤਿ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਯਥਾਹ –
Sannipātāti samodhānena samāgamena. Gabbhassāti gabbhe nibbattanakasattassa. Gabbhe nibbattanakasattopi hi gabbhoti vuccati. Yathāha – ‘‘yathā kho panānanda, aññā itthikā nava vā dasa vā māse gabbhaṃ kucchinā pariharitvā vijāyantī’’ti (ma. ni. 3.205). Katthaci pana gabbhoti mātukucchi vutto. Yathāha –
‘‘ਯਮੇਕਰਤ੍ਤਿਂ ਪਠਮਂ, ਗਬ੍ਭੇ વਸਤਿ ਮਾਣવੋ।
‘‘Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, gabbhe vasati māṇavo;
ਅਬ੍ਭੁਟ੍ਠਿਤੋવ ਸੋ ਯਾਤਿ, ਸ ਗਚ੍ਛਂ ਨ ਨਿવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੩੬੩)। –
Abbhuṭṭhitova so yāti, sa gacchaṃ na nivattatī’’ti. (jā. 1.15.363); –
ਏਤ੍ਥ ਚ ਗਬ੍ਭਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਗਬ੍ਭੋ, ਕਲਲਾਦਿਅવਤ੍ਥੋ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ, ਤਂਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੋ ‘‘ਗਬ੍ਭੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਯਥਾ ‘‘ਮਞ੍ਚਾ ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਂਨਿਸ੍ਸਯਭਾવਤੋ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਗਬ੍ਭੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਗਬ੍ਭੋ વਿਯਾਤਿ વਾ। ਯਥਾ ਹਿ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਓવਰਕੋ ‘‘ਗਬ੍ਭੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਯਾવ ਅਭਿਜਾਤਿ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਗਬ੍ਭੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅવਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ।
Ettha ca gabbhati attabhāvabhāvena pavattatīti gabbho, kalalādiavattho dhammappabandho, taṃnissitattā pana sattasantāno ‘‘gabbho’’ti vutto yathā ‘‘mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’ti. Taṃnissayabhāvato mātukucchi ‘‘gabbho’’ti veditabbo. Gabbho viyāti vā. Yathā hi nivāsaṭṭhānatāya sattānaṃ ovarako ‘‘gabbho’’ti vuccati, evaṃ gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ yāva abhijāti nivāsaṭṭhānatāya mātukucchi ‘‘gabbho’’ti vuttoti veditabbo. Avakkanti hotīti nibbatti hoti.
ਆਰਕ੍ਖਦੇવਤਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਆਰਕ੍ਖਤ੍ਥਾਯ ਠਿਤਾ ਦੇવਤਾ। ਅਸ੍ਸ ਤਂ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਥਾ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਸੁਨ੍ਤਿ ਤਥਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਸਦ੍ਦਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਸੁਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਕਾਸਟ੍ਠਦੇવਤਾ વਿਸੁਂ ਨ ਆਗਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨੇ ਅਯਮਨੁਕ੍ਕਮੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਦੇવਤਾਯੋ ਦ੍વਿਧਾ ਕਤ੍વਾ ਆਕਾਸਟ੍ਠਦੇવਤਾ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇਤ੍ਥ ਆਕਾਸਟ੍ਠਕਾਨਂ વਿਸੁਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਤਿ ਪਰਿਭਣ੍ਡਪਬ੍ਬਤਟ੍ਠਕਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਤਿਹਾਤਿ ਨਿਪਾਤਸਮੁਦਾਯੋ ਏવਂਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿ। ਖਣੇਨ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਪਦਦ੍વਯਂ વੇવਚਨਭਾવਤੋ ਸਮਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏਕਕੋਲਾਹਲਮਹੋਸੀਤਿ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇਸੁ ਏਕਕੋਲਾਹਲਮਹੋਸਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹਿ ਸੋ ਸਦ੍ਦੋ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਚ੍ਛਿ, ਤਥਾਪਿ ਨ ਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਿਸਯੋ ਤੇਸਂ ਰੂਪਂ વਿਯ, ਤੇਨੇવ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ – ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਨੋ ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਅਨਭਿਰਤੋ’’ਤਿ।
Ārakkhadevatāti tassa ārakkhatthāya ṭhitā devatā. Assa taṃ ajjhācāranti sambandho. Tathā nicchāresunti tathā mahantaṃ saddaṃ katvā nicchāresuṃ. Kiñcāpi idha pāḷiyaṃ ākāsaṭṭhadevatā visuṃ na āgatā, tathāpi saddassa anussāvane ayamanukkamoti dassetuṃ cātumahārājikadevatāyo dvidhā katvā ākāsaṭṭhadevatā visuṃ vuttā. Tenettha ākāsaṭṭhakānaṃ visuṃ gahitattā cātumahārājikāti paribhaṇḍapabbataṭṭhakā veditabbā. Itihāti nipātasamudāyo evaṃsaddassa atthe daṭṭhabboti āha ‘‘eva’’nti. Khaṇena muhuttenāti padadvayaṃ vevacanabhāvato samānatthamevāti daṭṭhabbaṃ. Ekakolāhalamahosīti devabrahmalokesu ekakolāhalamahosi. Kiñcāpi hi so saddo yāva brahmalokā abbhuggacchi, tathāpi na so manussānaṃ visayo tesaṃ rūpaṃ viya, teneva bhikkhū pucchiṃsu – ‘‘kacci no tvaṃ, āvuso sudinna, anabhirato’’ti.
੩੭. ‘‘ਏવਂ ਮਾਤਾਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਸਫਲਾ ਅਹੋਸਿ, ਪਿਤਾ ਪਨ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਾਭਿਭੂਤੋ વਿਹਾਸੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਅਰਹਤ੍ਤਾਧਿਗਮੋ ਨਾਹੋਸੀਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਕਤਪੁਞ੍ਞਤਾਯ ਚੋਦਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਭਬ੍ਬਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਤਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ, ਤੇਨੇવ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਚ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇਕਤਪੁਞ੍ਞਤਾ ਚ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸਪਿ ਅਨ੍ਤਰਾਕਤਪਾਪਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਨੋ વਿਯ ਅਧਿਗਮਨ੍ਤਰਾਯਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਕਤਾਕਤਾਨੁਸੋਚਨਲਕ੍ਖਣਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਜ੍ਝਾਚਾਰਹੇਤੁਕੋ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਾਪੋ’’ਤਿ। ਕਤਂ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਨੁਸੋਚਨવਸੇਨ વਿਰੂਪਂ ਸਰਣਂ ਚਿਨ੍ਤਨਂ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋਤਿਪਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਕੁਚ੍ਛਿਤਂ ਕਤਂ ਕਿਰਿਯਾਤਿ ਕੁਕਤਂ, ਕੁਕਤਮੇવ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕੁਚ੍ਛਿਤਕਿਰਿਯਾਭਾવਤੋ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਮਂਸਲੋਹਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਮਂਸਲੋਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਅવਿਪ੍ਫਾਰਿਕੋਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸਾਦੀਸੁ ਬ੍ਯਾਪਾਰਰਹਿਤੋ, ਅਬ੍ਯਾવਟੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਹਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਤਿ ਛਿਨ੍ਨવਹੋ, ਭਾਰવਹਨੇਨ ਛਿਨ੍ਨਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਤਂ ਚਿਨ੍ਤਯੀਤਿ ‘‘ਯਦਿ ਅਹਂ ਤਂ ਪਾਪਂ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਂ, ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ વਿਯ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸੀਲੋ ਅਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਂ ਤਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿ।
37.‘‘Evaṃ mātāputtānaṃ pabbajjā saphalā ahosi, pitā pana vippaṭisārābhibhūto vihāsī’’ti vacanato sudinnassa tasmiṃ attabhāve arahattādhigamo nāhosīti viññāyati. Keci pana ‘‘pubbekatapuññatāya codiyamānassa bhabbakulaputtassāti vuttattā sudinno taṃ kukkuccaṃ vinodetvā arahattaṃ sacchākāsi, teneva pabbajjā anuññātā’’ti vadanti. Taṃ pāḷiyā aṭṭhakathāya ca na sameti. Pubbekatapuññatā ca appamāṇaṃ tādisassapi antarākatapāpakammassa vasena ajātasattuno viya adhigamantarāyadassanato. Katākatānusocanalakkhaṇaṃ kukkuccaṃ idhādhippetanti āha ‘‘ajjhācārahetuko pacchānutāpo’’ti. Kataṃ ajjhācāraṃ paṭicca anusocanavasena virūpaṃ saraṇaṃ cintanaṃ vippaṭisāroti āha ‘‘vippaṭisārotipi tasseva nāma’’nti. Kucchitaṃ kataṃ kiriyāti kukataṃ, kukatameva kukkuccanti āha ‘‘kucchitakiriyābhāvato kukkucca’’nti. Pariyādinnamaṃsalohitattāti parikkhīṇamaṃsalohitattā. Avipphārikoti uddesādīsu byāpārarahito, abyāvaṭoti attho. Vahacchinnoti chinnavaho, bhāravahanena chinnakkhandhoti vuttaṃ hoti. Taṃ taṃ cintayīti ‘‘yadi ahaṃ taṃ pāpaṃ na karissaṃ, ime bhikkhū viya paripuṇṇasīlo assa’’ntiādinā taṃ taṃ cintayi.
੩੮. ਏવਂਭੂਤਨ੍ਤਿ ਕਿਸਲੂਖਾਦਿਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਂ। ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਪਪਞ੍ਚੇਨਾਤਿ ਗਣੇ ਜਨਸਮਾਗਮੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨਂ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾ, ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਯੇવ ਪਪਞ੍ਚੋ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਪਪਞ੍ਚੋ, ਤੇਨ। ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਯੇ ਅਸ੍ਸ। ਕਥਾਫਾਸੁਕਾਤਿ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕਭਾવੇਨੇવ ਕਥਾਕਰਣੇ ਫਾਸੁਕਾ, ਸੁਖੇਨ વਤ੍ਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾ, ਸੁਖਸਮ੍ਭਾਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਸਾਦਸ੍ਸ ਪਮਾਣਤੋ ਊਨਾਧਿਕਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਦਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਸਾਦਪਤਿਟ੍ਠਾਨੋਕਾਸਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਦਾਨੀਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਏਤਰਹਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਾਨੀਤਿ ਨਿਪਾਤੋ’’ਤਿ। ਨੋ-ਸਦ੍ਦੋਪਿ ਨੁ-ਸਦ੍ਦੋ વਿਯ ਪੁਚ੍ਛਨਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਤ੍વ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਮੇવ ਅਨਭਿਰਤਿਨ੍ਤਿ ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ ਤਮੇવ ਗਿਹਿਭਾવਪਤ੍ਥਨਾਕਾਰਂ ਅਨਭਿਰਤਿਂ। ‘‘ਤਮੇવਾ’’ਤਿ ਅવਧਾਰਣੇਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਧਿਕੁਸਲਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਅਧਿਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਦਯੋ। ਅਤ੍ਥੀਤਿ વਿਸਯਭਾવੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਾਪਸ੍ਸ વਤ੍ਤਮਾਨਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ, ਅਤ੍ਥਿ વਿਸਯਭਾવੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਰਿવਤ੍ਤਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਂ ਅਭਿਮੁਖਂ વਿਯ ਮੇ ਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ।
38.Evaṃbhūtanti kisalūkhādibhāvappattaṃ. Gaṇasaṅgaṇikāpapañcenāti gaṇe janasamāgame sannipatanaṃ gaṇasaṅgaṇikā, gaṇasaṅgaṇikāyeva papañco gaṇasaṅgaṇikāpapañco, tena. Yassāti ye assa. Kathāphāsukāti vissāsikabhāveneva kathākaraṇe phāsukā, sukhena vattuṃ sakkuṇeyyā, sukhasambhāsāti attho. Pasādassa pamāṇato ūnādhikattaṃ sabbadā sabbesaṃ natthīti āha ‘‘pasādapatiṭṭhānokāsassa sampuṇṇattā’’ti. Dānīti imasmiṃ atthe etarahi-saddo atthīti āha ‘‘dānīti nipāto’’ti. No-saddopi nu-saddo viya pucchanatthoti āha ‘‘kaccinu tva’’nti. Tameva anabhiratinti tehi bhikkhūhi pucchitaṃ tameva gihibhāvapatthanākāraṃ anabhiratiṃ. ‘‘Tamevā’’ti avadhāraṇena nivattitamatthaṃ dassento āha ‘‘adhikusalāna’’ntiādi. Adhikusalā dhammā samathavipassanādayo. Atthīti visayabhāvena citte parivattanaṃ sandhāya vuttaṃ, na pāpassa vattamānataṃ sandhāya, atthi visayabhāvena citte parivattatīti vuttaṃ hoti. Tenāha – ‘‘niccakālaṃ abhimukhaṃ viya me tiṭṭhatī’’ti.
ਯਂ ਤ੍વਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਨ੍ਤਿ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਕਰਣਤ੍ਥੇ વਾ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇਨ ਪਾਪੇਨਾ’’ਤਿ। ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਯ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਾਰਣવਚਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੇਕਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ। વਿਰਾਗਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਭવਭੋਗੇਸੁ વਿਰਜ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯ। ਨੋ ਰਾਗੇਨ ਰਜ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਭવਭੋਗੇਸੁਯੇવ ਰਾਗੇਨ ਅਰਞ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭਗવਤਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੂਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਿਕਮਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ ਅਤਿਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਦਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ‘‘વਿਸਂਯੋਗਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ ‘‘ਕਿਲੇਸੇਹਿ વਿਸਂਯੁਜ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਦਤ੍ਥવਿਭਾવਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਨ ਸਂਯੁਜ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਨ ਸਂਯੁਜ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯ। ਅਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਕਿਲੇਸੇ ਅਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯ, ਭવਭੋਗੇ વਾ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਅਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯ। ਨ ਸਙ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Yaṃ tvanti ettha yanti hetuatthe nipāto, karaṇatthe vā paccattavacananti āha ‘‘yena pāpenā’’ti. Anekapariyāyenāti ettha pariyāya-saddo kāraṇavacanoti āha ‘‘anekakāraṇenā’’ti. Virāgatthāyāti bhavabhogesu virajjanatthāya. No rāgena rajjanatthāyāti bhavabhogesuyeva rāgena arañjanatthāya. Tenāha ‘‘bhagavatā hī’’tiādi. Esa nayo sabbapadesūti adhippāyikamattaṃ sabbapadesu atidissati. Idaṃ panettha pariyāyavacanamattanti ‘‘visaṃyogāyā’’tiādīsu sabbapadesu ‘‘kilesehi visaṃyujjanatthāyā’’tiādinā padatthavibhāvanavasena vuttapariyāyavacanaṃ sandhāya vadati. Na saṃyujjanatthāyāti kilesehi na saṃyujjanatthāya. Aggahaṇatthāyāti kilese aggahaṇatthāya, bhavabhoge vā taṇhādiṭṭhivasena aggahaṇatthāya. Na saṅgahaṇatthāyāti etthāpi imināva nayena attho veditabbo.
ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਲੋਕੁਤ੍ਤਰਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવਾਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ વਿવਿਤ੍ਤਂ, ਤਤੋਯੇવ ਲੋਕਤੋ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਮਦਨਿਮ੍ਮਦਨਾਯਾਤਿ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅવੁਤ੍ਤਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੇਨ વਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਆਦਿਅਤ੍ਥੇਨ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਾ ‘‘ਪਿਪਾਸવਿਨਯਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੇਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਯਮਾਨਾ ਰਾਗਮਾਨਮਦਾਦਯੋ ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਪਹੀਯਨ੍ਤਿ ਨਾਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤਂ ਆਗਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਂ ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਆਗਮ੍ਮ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਭਾવਹੇਤੁ। ਮਾਨਮਦਪੁਰਿਸਮਦਾਦਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਜਾਤਿਆਦਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਮਾਨੋਯੇવ ਮਦਜਨਨਟ੍ਠੇਨ ਮਦੋਤਿ ਮਾਨਮਦੋ। ਪੁਰਿਸਮਦੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੁਰਿਸਮਾਨੋ, ‘‘ਅਹਂ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਮਾਨੋ। ‘‘ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸੇવਨਸਮਤ੍ਥਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤੋ ਮਾਨੋ, ਰਾਗੋ ਏવ વਾ ਪੁਰਿਸਮਦੋ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਬਲਮਦਯੋਬ੍ਬਨਮਦਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ । ਮਹਾਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਪਨ ਮਜ੍ਝਿਮਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਚ ‘‘ਪੁਰਿਸਮਦੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਭવੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਇਧ ਯੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਨ ਹਿ ‘‘ਭਗવਤਾ ਸਮ੍ਭવਸ੍ਸ વਿਨਾਸਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਨਿਮ੍ਮਦਾਤਿ વਿਗਤਮਦਭਾવਾ। ਇਮਮੇવ ਹਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਮਦਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਦਾ ਨਿਮ੍ਮਦੀਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਮਦਭਾવਂ વਿਨਾਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਮਦਨਿਮ੍ਮਦਨੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ।
Nibbattitalokuttaranibbānamevāti saṅkhārehi nikkhantaṃ vivittaṃ, tatoyeva lokato uttiṇṇattā lokuttaraṃ nibbānaṃ. Madanimmadanāyāti vāti ettha avuttasamuccayatthena vā-saddena ādiatthena iti-saddena vā ‘‘pipāsavinayāyā’’tiādi sabbaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattamānena ariyamaggena pahīyamānā rāgamānamadādayo taṃ patvā pahīyanti nāmāti āha ‘‘yasmā pana taṃ āgammā’’tiādi. Tattha taṃ āgammāti nibbānaṃ āgamma paṭicca ariyamaggassa ārammaṇapaccayabhāvahetu. Mānamadapurisamadādayoti ettha jātiādiṃ nissāya seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā uppajjanakamānoyeva madajananaṭṭhena madoti mānamado. Purisamado vuccati purisamāno, ‘‘ahaṃ puriso’’ti uppajjanakamāno. ‘‘Asaddhammasevanasamatthataṃ nissāya pavatto māno, rāgo eva vā purisamado’’ti keci. Ādi-saddena balamadayobbanamadādiṃ saṅgaṇhāti . Mahāgaṇṭhipade pana majjhimagaṇṭhipade ca ‘‘purisamado nāma sambhavo’’ti vuttaṃ, taṃ idha yuttaṃ viya na dissati. Na hi ‘‘bhagavatā sambhavassa vināsāya dhammo desito’’ti vattuṃ vaṭṭati. Nimmadāti vigatamadabhāvā. Imameva hi atthaṃ dassetuṃ ‘‘amadā’’ti vuttaṃ. Madā nimmadīyanti ettha amadabhāvaṃ vināsaṃ gacchantīti madanimmadano. Esa nayo sesapadesupi.
ਕਾਮਪਿਪਾਸਾਤਿ ਕਾਮਾਨਂ ਪਾਤੁਕਮ੍ਯਤਾ, ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਲੀਯਨ੍ਤਿ ਅਭਿਰਮਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਸੇવੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਆਲਯਾ, ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾਲਯਾ’’ਤਿ। ਪਞ੍ਚਸੁ ਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗਪ੍ਪਹਾਨੇਨੇવ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾਪਿ ਪਹੀਨਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਨੇવ ‘‘ਯੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰੂਪੇਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ’’ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੨੩) વੁਤ੍ਤਂ। ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣੇਸੁ વਾ ਆਲਯਾ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਾਲਯਾ। ਆਲੀਯਨ੍ਤਿ ਅਲ੍ਲੀਯਨ੍ਤਿ ਅਭਿਰਮਨવਸੇਨ ਸੇવਨ੍ਤੀਤਿ ਆਲਯਾਤਿ ਹਿ ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤੇਭੂਮਕવਟ੍ਟਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁ ਭੂਮੀਸੁ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸવਿਪਾਕਾ વਟ੍ਟਨਟ੍ਠੇਨ વਟ੍ਟਂ। વਿਰਜ੍ਜਤੀਤਿ ਪਲੁਜ੍ਜਤਿ। ‘‘વਿਰਜ੍ਜਤੀਤਿ ਕਾਮવਿਨਾਸੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨ વਿਨਾਸੋ’’ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਰਾਗੋ ਨਿਰੋਧੋਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਚੋਦਨਾਯਪਿ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਕ੍ਖਯੋ’’ਤਿ ਅਧਿਕਤਤ੍ਤਾ ਤਣ੍ਹਾਯ ਏવ વਿਰਜ੍ਜਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ।
Kāmapipāsāti kāmānaṃ pātukamyatā, kāmataṇhāti attho. Ālīyanti abhiramitabbaṭṭhena sevīyantīti ālayā, pañca kāmaguṇāti āha ‘‘pañca kāmaguṇālayā’’ti. Pañcasu hi kāmaguṇesu chandarāgappahāneneva pañca kāmaguṇāpi pahīnā nāma honti, teneva ‘‘yo, bhikkhave, rūpesu chandarāgo’’tiādi (saṃ. ni. 3.323) vuttaṃ. Pañcakāmaguṇesu vā ālayā pañcakāmaguṇālayā. Ālīyanti allīyanti abhiramanavasena sevantīti ālayāti hi taṇhāvicaritānaṃ adhivacanaṃ. Tebhūmakavaṭṭanti tīsu bhūmīsu kammakilesavipākā vaṭṭanaṭṭhena vaṭṭaṃ. Virajjatīti palujjati. ‘‘Virajjatīti kāmavināso vutto, nirujjhatīti ekappahārena vināso’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Virāgo nirodhoti sāmaññacodanāyapi ‘‘taṇhākkhayo’’ti adhikatattā taṇhāya eva virajjanaṃ nirujjhanañca vuttaṃ.
ਚਤਸ੍ਸੋ ਯੋਨਿਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋਨੀਤਿ ਖਨ੍ਧਕੋਟ੍ਠਾਸਸ੍ਸਪਿ ਕਾਰਣਸ੍ਸਪਿ ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਸ੍ਸਪਿ ਨਾਮਂ। ‘‘ਚਤਸ੍ਸੋ ਨਾਗਯੋਨਿਯੋ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੪੨-੩੪੩) ਚਤਸ੍ਸੋ ਸੁਪਣ੍ਣਯੋਨਿਯੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਖਨ੍ਧਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਯੋਨਿ ਨਾਮ। ‘‘ਯੋਨਿ ਹੇਸਾ ਭੂਮਿਜ ਫਲਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੨੬) ਏਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ। ‘‘ਨ ਚਾਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਬ੍ਰੂਮਿ, ਯੋਨਿਜਂ ਮਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੫੭; ਧ॰ ਪ॰ ੩੯੬) ਏਤ੍ਥ ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੋ। ਇਧ ਪਨ ਖਨ੍ਧਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ‘‘ਯੋਨੀ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਯવਨ੍ਤਿ ਤਾਯ ਸਤ੍ਤਾ ਅਮਿਸ੍ਸਿਤਾਪਿ ਸਮਾਨਜਾਤਿਤਾਯ ਮਿਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਨਿ। ਸਾ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਣ੍ਡਾਦਿਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨવਿਸਿਟ੍ਠੋ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਭਾਗਸੋ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸੋ, ਸਾ ਚ ਅਣ੍ਡਜਜਲਾਬੁਜਸਂਸੇਦਜਓਪਪਾਤਿਕવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਚਤਸ੍ਸੋ ਖੋ ਇਮਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਯੋਨਿਯੋ। ਕਤਮਾ ਚਤਸ੍ਸੋ? ਅਣ੍ਡਜਾ ਯੋਨਿ ਜਲਾਬੁਜਾ ਯੋਨਿ ਸਂਸੇਦਜਾ ਯੋਨਿ ਓਪਪਾਤਿਕਾ ਯੋਨੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੨)।
Catasso yoniyoti ettha yonīti khandhakoṭṭhāsassapi kāraṇassapi passāvamaggassapi nāmaṃ. ‘‘Catasso nāgayoniyo (saṃ. ni. 3.342-343) catasso supaṇṇayoniyo’’ti ettha hi khandhakoṭṭhāso yoni nāma. ‘‘Yoni hesā bhūmija phalassa adhigamāyā’’ti (ma. ni. 3.226) ettha kāraṇaṃ. ‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhava’’nti (ma. ni. 2.457; dha. pa. 396) ettha passāvamaggo. Idha pana khandhakoṭṭhāso ‘‘yonī’’ti adhippeto. Yavanti tāya sattā amissitāpi samānajātitāya missitā hontīti yoni. Sā pana atthato aṇḍādiuppattiṭṭhānavisiṭṭho khandhānaṃ bhāgaso pavattiviseso, sā ca aṇḍajajalābujasaṃsedajaopapātikavasena catubbidhā. Vuttañhetaṃ ‘‘catasso kho imā, sāriputta, yoniyo. Katamā catasso? Aṇḍajā yoni jalābujā yoni saṃsedajā yoni opapātikā yonī’’ti (ma. ni. 1.152).
ਤਤ੍ਥ ਅਣ੍ਡੇ ਜਾਤਾ ਅਣ੍ਡਜਾ। ਜਲਾਬੁਮ੍ਹਿ ਜਾਤਾ ਜਲਾਬੁਜਾ। ਸਂਸੇਦੇ ਜਾਤਾ ਸਂਸੇਦਜਾ। વਿਨਾ ਏਤੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਓਪਪਾਤਿਕਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੇਤਲੋਕੇ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਚ ਅਣ੍ਡਜਾਦਯੋ ਚਤਸ੍ਸੋਪਿ ਯੋਨਿਯੋ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕੇਚਿਦੇવ ਓਪਪਾਤਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਮਹਾਪਦੁਮਕੁਮਾਰਾਦਯੋ વਿਯ। ਅਣ੍ਡਜਾਪਿ ਕੋਨ੍ਤਪੁਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇਭਾਤਿਯਥੇਰਾ વਿਯ, ਸਂਸੇਦਜਾਪਿ ਪਦੁਮਗਬ੍ਭੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਪੋਕ੍ਖਰਸਾਤਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਪਦੁਮવਤੀਦੇવੀਆਦਯੋ વਿਯ ਕੇਚਿਦੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਜਲਾਬੁਜਾવ। ਪੇਤੇਸੁਪਿ ਨਿਜ੍ਝਾਮਤਣ੍ਹਿਕਪੇਤਾਨਂ ਨਿਚ੍ਚਦੁਕ੍ਖਾਤੁਰਤਾਯ ਕਾਮਸੇવਨਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਜਾਲਾવਨ੍ਤਤਾਯ ਨ ਤਾਸਂ ਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਗਬ੍ਭੋ ਸਣ੍ਠਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਓਪਪਾਤਿਕਾਯੇવ ਸਂਸੇਦਜਤਾਯਪਿ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ, ਅવਸੇਸਪੇਤਾ ਪਨ ਚਤੁਯੋਨਿਕਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਤੇ, ਏવਂ ਯਕ੍ਖਾਪਿ ਸਬ੍ਬਚਤੁਪ੍ਪਦਪਕ੍ਖਿਜਾਤਿਦੀਘਜਾਤਿਆਦਯੋਪਿ ਸਬ੍ਬੇ ਚਤੁਯੋਨਿਕਾਯੇવ। ਸਬ੍ਬੇ ਨੇਰਯਿਕਾ ਚ ਚਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਪਰਿਦੇવਾ ਚ ਓਪਪਾਤਿਕਾਯੇવ, ਭੁਮ੍ਮਦੇવਾ ਪਨ ਚਤੁਯੋਨਿਕਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸੇਦਜਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ – ਸਂਸੇਦਜਾ ਮਨ੍ਦਾ ਦਹਰਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਓਪਪਾਤਿਕਾ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ।
Tattha aṇḍe jātā aṇḍajā. Jalābumhi jātā jalābujā. Saṃsede jātā saṃsedajā. Vinā etehi kāraṇehi uppatitvā viya nibbattāti opapātikā. Ettha ca petaloke tiracchāne manussesu ca aṇḍajādayo catassopi yoniyo sambhavanti, manussesu panettha kecideva opapātikā honti mahāpadumakumārādayo viya. Aṇḍajāpi kontaputtā dvebhātiyatherā viya, saṃsedajāpi padumagabbhe nibbattapokkharasātibrāhmaṇapadumavatīdevīādayo viya kecideva honti, yebhuyyena pana manussā jalābujāva. Petesupi nijjhāmataṇhikapetānaṃ niccadukkhāturatāya kāmasevanā natthi, tasmā te gabbhaseyyakā na honti. Jālāvantatāya na tāsaṃ kucchiyaṃ gabbho saṇṭhāti, tasmā te opapātikāyeva saṃsedajatāyapi asambhavato, avasesapetā pana catuyonikāpi honti. Yathā ca te, evaṃ yakkhāpi sabbacatuppadapakkhijātidīghajātiādayopi sabbe catuyonikāyeva. Sabbe nerayikā ca catumahārājikato paṭṭhāya uparidevā ca opapātikāyeva, bhummadevā pana catuyonikāva honti. Tattha devamanussesu saṃsedajaopapātikānaṃ ayaṃ viseso – saṃsedajā mandā daharā hutvā nibbattanti, opapātikā soḷasavassuddesikā hutvā.
ਪਞ੍ਚ ਗਤਿਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਕਤਦੁਕ੍ਕਟਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾ ਉਪਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਗਤਿਯੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਕਮ੍ਮਭવੋ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਸਤਿਪਿ ਕਾਰਕੇ ਪਚ੍ਚਯਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ ਸਿਦ੍ਧੋ, ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨਾ ਸਨ੍ਤਾਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਤ੍ਤੇਨ ਕਤੋਤਿ વੋਹਰੀਯਤਿ, ਏવਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવਲਕ੍ਖਣਗਤਿਯੋ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਸਤਿਪਿ ਗਮਕੇ ਤਂਤਂਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਯੇਸਂ ਤਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਤੇਹਿ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ વੋਹਰੀਯਨ੍ਤਿ। ਅਪਿਚ ਗਤਿਗਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਗਤਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯਗਤਿ વਿਭવਗਤਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਗਤੀਤਿ ਬਹੁવਿਧਾ ਗਤਿ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਤਂ ਗਤਿਂ ਪੇਚ੍ਚ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੮੪) ਚ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਗਤਿਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਦੇવਾ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਾਨੁਸਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੪੨੦; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੬੪੯) ਚ ਅਯਂ ਗਤਿਗਤਿ ਨਾਮ। ‘‘ਇਮੇਸਂ ਖੋ ਪਨਾਹਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਾਨਂ ਨੇવ ਜਾਨਾਮਿ ਆਗਤਿਂ વਾ ਗਤਿਂ વਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੦੮) ਅਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਗਤਿ ਨਾਮ। ‘‘ਏવਮ੍ਪਿ ਖੋ ਤੇ ਅਹਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ ਗਤਿਞ੍ਚ ਪਜਾਨਾਮਿ ਚੁਤਿਞ੍ਚ ਪਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੦੩) ਅਯਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਗਤਿ ਨਾਮ। ‘‘વਿਭવੋ ਗਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਰਹਤੋ ਗਤੀ’’ਤਿ (ਪਰਿ॰ ੩੩੯) ਅਯਂ વਿਭવਗਤਿ ਨਾਮ। ‘‘ਦ੍વੇਯੇવ ਗਤਿਯੋ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ ਅਨਞ੍ਞਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੫੮; ੨.੩੪; ੩.੨੦੦) ਅਯਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਗਤਿ ਨਾਮ। ਤਾਸੁ ਇਧ ਗਤਿਗਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਸਾ ਪਨ ਨਿਰਯਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਮਨਉਸ੍ਸਦੇવਾਨਂ વਸੇਨ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ ਹੋਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਪਞ੍ਚ ਖੋ ਇਮਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਗਤਿਯੋ। ਕਤਮਾ ਪਞ੍ਚ? ਨਿਰਯੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦੇવਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੩)।
Pañca gatiyoti ettha sukatadukkaṭakammavasena gantabbā upapajjitabbāti gatiyo. Yathā hi kammabhavo paramatthato asatipi kārake paccayasāmaggiyā siddho, taṃsamaṅginā santānalakkhaṇena sattena katoti voharīyati, evaṃ upapattibhavalakkhaṇagatiyo paramatthato asatipi gamake taṃtaṃkammavasena yesaṃ tāni kammāni tehi gantabbāti voharīyanti. Apica gatigati nibbattigati ajjhāsayagati vibhavagati nipphattigatīti bahuvidhā gati nāma. Tattha ‘‘taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’’ti (a. ni. 4.184) ca ‘‘yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā’’ti (dha. pa. 420; su. ni. 649) ca ayaṃ gatigati nāma. ‘‘Imesaṃ kho panāhaṃ bhikkhūnaṃ sīlavantānaṃ neva jānāmi āgatiṃ vā gatiṃ vā’’ti (ma. ni. 1.508) ayaṃ nibbattigati nāma. ‘‘Evampi kho te ahaṃ brahme gatiñca pajānāmi cutiñca pajānāmī’’ti (ma. ni. 1.503) ayaṃ ajjhāsayagati nāma. ‘‘Vibhavo gati dhammānaṃ, nibbānaṃ arahato gatī’’ti (pari. 339) ayaṃ vibhavagati nāma. ‘‘Dveyeva gatiyo sambhavanti anaññā’’ti (dī. ni. 1.258; 2.34; 3.200) ayaṃ nipphattigati nāma. Tāsu idha gatigati adhippetā, sā pana nirayatiracchānayonipettivisayamanaussadevānaṃ vasena pañcavidhā hoti. Vuttañhetaṃ – ‘‘pañca kho imā, sāriputta, gatiyo. Katamā pañca? Nirayo tiracchānayoni pettivisayo manussā devā’’ti (ma. ni. 1.153).
ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਬ੍ਰੂਹੇਨ੍ਤੋਯੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਯੋ, ਸੁਖਂ। ਨਤ੍ਥਿ ਏਤ੍ਥ ਅਯੋਤਿ ਨਿਰਯੋ, ਤਤੋ ਏવ ਰਮਿਤਬ੍ਬਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਬ੍ਬਂ ਤਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨਿਰਤਿਅਤ੍ਥੇਨ ਨਿਰਸ੍ਸਾਦਟ੍ਠੇਨ ਚ ਨਿਰਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਿਰਿਯਂ ਅਞ੍ਚਿਤਾਤਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾ, ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਦਯੋ વਿਯ ਉਦ੍ਧਂ ਦੀਘਾ ਅਹੁਤ੍વਾ ਤਿਰਿਯਂ ਦੀਘਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਕਟ੍ਠਤੋ ਸੁਖਤੋ ਅਯਨਂ ਅਪਗਮੋ ਪੇਚ੍ਚਭਾવੋ, ਤਂ ਪੇਚ੍ਚਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਾਨਂ વਿਸਯੋਤਿ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੋ, ਪੇਤਯੋਨਿ। ਮਨਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਤਾਯ ਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਸਤਿਸੂਰਭਾવਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਯੋਗ੍ਯਤਾਦਿਗੁਣવਸੇਨ ਉਪਚਿਤਮਾਨਸਤਾਯ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਗੁਣਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਮਨੁਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਪਨਤ੍ਥੋ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪવਾਸੀવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਤੀਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਠਾਨੇਹਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੁਕੇ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਅਧਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਦੇવੇ ਚ ਤਾવਤਿਂਸੇ। ਕਤਮੇਹਿ ਤੀਹਿ? ਸੂਰਾ ਸਤਿਮਨ੍ਤੋ ਇਧ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੨੧)। ਤਥਾ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ ਮਹਾਸਾવਕਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਮਹਾਨੁਭਾવਾ ਸਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ ਸਮਾਨਰੂਪਾਦਿਤਾਯ ਪਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਤ੍ਤਦੀਪવਾਸੀਹਿ ਇਤਰਮਹਾਦੀਪવਾਸਿਨੋਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਤ੍વੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਿਂਸੁ।
Tattha yassa uppajjati, taṃ brūhentoyeva uppajjatīti ayo, sukhaṃ. Natthi ettha ayoti nirayo, tato eva ramitabbaṃ assādetabbaṃ tattha natthīti niratiatthena nirassādaṭṭhena ca nirayoti vuccati. Tiriyaṃ añcitāti tiracchānā, devamanussādayo viya uddhaṃ dīghā ahutvā tiriyaṃ dīghāti attho. Pakaṭṭhato sukhato ayanaṃ apagamo peccabhāvo, taṃ peccabhāvaṃ pattānaṃ visayoti pettivisayo, petayoni. Manassa ussannatāya manussā, satisūrabhāvabrahmacariyayogyatādiguṇavasena upacitamānasatāya ukkaṭṭhaguṇacittatāya manussāti vuttaṃ hoti, ayaṃ panattho nippariyāyato jambudīpavāsīvasena veditabbo. Yathāha – ‘‘tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse. Katamehi tīhi? Sūrā satimanto idha brahmacariyavāso’’ti (a. ni. 9.21). Tathā hi buddhā ca bhagavanto paccekabuddhā aggasāvakā mahāsāvakā cakkavattino aññe ca mahānubhāvā sattā tattheva uppajjanti, tehi samānarūpāditāya pana saddhiṃ parittadīpavāsīhi itaramahādīpavāsinopi manussātveva paññāyiṃsu.
ਅਪਰੇ ਪਨ ਭਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਲੋਭਾਦੀਹਿ ਅਲੋਭਾਦੀਹਿ ਚ ਸਹਿਤਸ੍ਸ ਮਨਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਤਾਯ ਮਨੁਸ੍ਸਾ। ਯੇ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਾ, ਤੇਸੁ વਿਸੇਸਤੋ ਲੋਭਾਦਯੋ ਅਲੋਭਾਦਯੋ ਚ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਾ। ਤੇ ਲੋਭਾਦਿਉਸ੍ਸਨ੍ਨਤਾਯ ਅਪਾਯਮਗ੍ਗਂ, ਅਲੋਭਾਦਿਉਸ੍ਸਨ੍ਨਤਾਯ ਸੁਗਤਿਮਗ੍ਗਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਮਗ੍ਗਞ੍ਚ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਲੋਭਾਦੀਹਿ ਅਲੋਭਾਦੀਹਿ ਚ ਸਹਿਤਸ੍ਸ ਮਨਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਤਾਯ ਪਰਿਤ੍ਤਦੀਪવਾਸੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਤੁਮਹਾਦੀਪવਾਸਿਨੋ ਸਤ੍ਤવਿਸੇਸਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਲੋਕਿਯਾ ਪਨ ‘‘ਮਨੁਨੋ ਅਪਚ੍ਚਭਾવੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮਨੁ ਨਾਮ ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਕੋ ਲੋਕਮਰਿਯਾਦਾਯ ਆਦਿਭੂਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਾਹਿਤવਿਧਾਯਕੋ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾવਸੇਨ ਪਿਤੁਟ੍ਠਾਨਿਯੋ, ਯੋ ਸਾਸਨੇ ਮਹਾਸਮ੍ਮਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਚ ਤਸ੍ਸ ਓવਾਦਾਨੁਸਾਸਨਿਯਂ ਠਿਤਾ ਸਤ੍ਤਾ ਪੁਤ੍ਤਸਦਿਸਤਾਯ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਮਾਨੁਸਾ’’ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਏવ ਹਿ ਤੇ ‘‘ਮਾਨવਾ ਮਨੁਜਾ’’ਤਿ ਚ વੋਹਰੀਯਨ੍ਤਿ।
Apare pana bhaṇanti ‘‘lobhādīhi alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya manussā. Ye hi sattā manussajātikā, tesu visesato lobhādayo alobhādayo ca ussannā. Te lobhādiussannatāya apāyamaggaṃ, alobhādiussannatāya sugatimaggaṃ nibbānagāmimaggañca paripūrenti, tasmā lobhādīhi alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya parittadīpavāsīhi saddhiṃ catumahādīpavāsino sattavisesā manussāti vuccantī’’ti. Lokiyā pana ‘‘manuno apaccabhāvena manussā’’ti vadanti. Manu nāma paṭhamakappiko lokamariyādāya ādibhūto sattānaṃ hitāhitavidhāyako kattabbākattabbatāvasena pituṭṭhāniyo, yo sāsane mahāsammatoti vuccati amhākaṃ bodhisatto, paccakkhato paramparāya ca tassa ovādānusāsaniyaṃ ṭhitā sattā puttasadisatāya ‘‘manussā, mānusā’’ti ca vuccanti. Tato eva hi te ‘‘mānavā manujā’’ti ca voharīyanti.
ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇવਾਨੁਭਾવਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਇਦ੍ਧਿવਿਸੇਸੇਹਿ ਚ ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ ਲਲ਼ਨ੍ਤਿ ਜੋਤਨ੍ਤੀਤਿ ਦੇવਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਦੇવਾ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਚੇવ ਇਦ੍ਧਿવਿਸੇਸੇਹਿ ਚ, ਇਤਰੇ ਇਦ੍ਧਿવਿਸੇਸੇਹੇવ ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਰਣਨ੍ਤਿ વਾ ਗਮਿਯਨ੍ਤਿ ਅਭਿਤ੍ਥવੀਯਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਦੇવਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਨਿਰਯਗਤਿਦੇવਗਤਿਮਨੁਸ੍ਸਗਤੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਓਕਾਸੇਨ ਖਨ੍ਧਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਗ੍ਗਹਣੇਨ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਏવ ਗਹਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ ਤੇਸਂ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਓਕਾਸਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ વਾ ਤੇ ਅਰਞ੍ਞਸਮੁਦ੍ਦਪਬ੍ਬਤਪਾਦਾਦਿਕੇ ਨਿਬਦ੍ਧવਾਸਂ વਸਨ੍ਤਿ, ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਠਾਨਸ੍ਸ વਸੇਨ ਓਕਾਸੋਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਤ੍ਤ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਯੋ ਨવ ਸਤ੍ਤਾવਾਸਾ ਚ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਨਯਾ ਏવ। ਅਪਰਾਪਰਭਾવਾਯਾਤਿ ਅਪਰਾਪਰਂ ਯੋਨਿਆਦਿਤੋ ਯੋਨਿਆਦਿਭਾવਾਯ। ਆਬਨ੍ਧਨਂ ਗਣ੍ਠਿਕਰਣਂ, ਸਂਸਿਬ੍ਬਨਂ ਤੁਨ੍ਨਕਰਣਂ। ਤਣ੍ਹਾਯ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਭਾવਤੋ, ਨਿਕ੍ਖਮਨਞ੍ਚਸ੍ਸ ਤਣ੍ਹਾਯ વਿਸਂਯੋਗੋ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਸਂਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ।
Pañcahi kāmaguṇehi attano attano devānubhāvasaṅkhātehi iddhivisesehi ca dibbanti kīḷanti laḷanti jotantīti devā. Tattha kāmadevā kāmaguṇehi ceva iddhivisesehi ca, itare iddhiviseseheva dibbantīti veditabbā. Saraṇanti vā gamiyanti abhitthavīyantīti vā devā. Ettha ca nirayagatidevagatimanussagatīhi saddhiṃ okāsena khandhā vuttā. Tiracchānayonipettivisayaggahaṇena khandhānaṃ eva gahaṇaṃ veditabbaṃ tesaṃ tādisassa paricchinnassa okāsassa abhāvato. Yattha yattha vā te araññasamuddapabbatapādādike nibaddhavāsaṃ vasanti, tādisassa ṭhānassa vasena okāsopi gahetabbo. Satta viññāṇaṭṭhitiyo nava sattāvāsā ca heṭṭhā saṃvaṇṇitanayā eva. Aparāparabhāvāyāti aparāparaṃ yoniādito yoniādibhāvāya. Ābandhanaṃ gaṇṭhikaraṇaṃ, saṃsibbanaṃ tunnakaraṇaṃ. Taṇhāya nikkhantaṃ tattha tassā sabbaso abhāvato, nikkhamanañcassa taṇhāya visaṃyogo evāti āha ‘‘visaṃyutta’’nti.
ਕਾਮਾਨਂ ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਮਗ੍ਗਹਣੇਨ ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ ਕਾਮੋ, ਕਾਮੇਤੀਤਿ ਕਾਮੋਤਿ ਦੁવਿਧਸ੍ਸਪਿ ਕਾਮਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘વਤ੍ਥੁਕਾਮਾਨਂ ਕਿਲੇਸਕਾਮਾਨਞ੍ਚ ਪਹਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। વਤ੍ਥੁਕਾਮਪ੍ਪਹਾਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਤੇਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗਪ੍ਪਹਾਨੇਨਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਨਨ੍ਤਿ ਕਾਮੇਸੁ, ਕਾਮਸਹਗਤਾਨਂ વਾ ਸਞ੍ਞਾਨਂ। ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਿ ਤਿવਿਧਾਪਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਞਾਤਤੀਰਣਪਹਾਨવਸੇਨ ਤਿવਿਧਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾ? ਸਬ੍ਬਂ ਤੇਭੂਮਕਂ ਨਾਮਰੂਪਂ ‘‘ਇਦਂ ਰੂਪਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਰੂਪਂ, ਨ ਇਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋ, ਇਦਂ ਨਾਮਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਾਮਂ, ਨ ਇਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਭੂਤੁਪਾਦਾਯਭੇਦਂ ਰੂਪਂ ਫਸ੍ਸਾਦਿਭੇਦਂ ਨਾਮਞ੍ਚ ਲਕ੍ਖਣਰਸਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਤੋ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ, ਕਮ੍ਮਾવਿਜ੍ਜਾਦਿਕਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਯਂ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾ।
Kāmānaṃ pahānanti ettha kāmaggahaṇena kāmīyatīti kāmo, kāmetīti kāmoti duvidhassapi kāmassa saṅgaho katoti āha ‘‘vatthukāmānaṃ kilesakāmānañca pahāna’’nti. Vatthukāmappahānañcettha tesu chandarāgappahānenāti veditabbaṃ. Kāmasaññānanti kāmesu, kāmasahagatānaṃ vā saññānaṃ. Pariññāti tividhāpi pariññā idhādhippetāti āha ‘‘ñātatīraṇapahānavasena tividhā pariññā’’ti. Tattha katamā ñātapariññā? Sabbaṃ tebhūmakaṃ nāmarūpaṃ ‘‘idaṃ rūpaṃ, ettakaṃ rūpaṃ, na ito bhiyyo, idaṃ nāmaṃ, ettakaṃ nāmaṃ, na ito bhiyyo’’ti bhūtupādāyabhedaṃ rūpaṃ phassādibhedaṃ nāmañca lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānato vavatthapeti, kammāvijjādikañcassa paccayaṃ pariggaṇhāti, ayaṃ ñātapariññā.
ਕਤਮਾ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾ? ਏવਂ ਞਾਤਂ ਕਤ੍વਾ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਤੀਰੇਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਰੋਗਤੋਤਿ ਦ੍વਾਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਯ ਆਕਾਰੇਹਿ, ਅਯਂ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ। ਕਤਮਾ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾ? ਏવਂ ਤੀਰਯਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਪਜਹਤਿ, ਅਯਂ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾ। ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣવਿਸੁਦ੍ਧਿਯੋ વਾ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾ, ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਪਟਿਪਦਾਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਆਦਯੋ, ਕਲਾਪਸਮ੍ਮਸਨਾਦਿਅਨੁਲੋਮਪਰਿਯੋਸਾਨਾ વਾ ਪਞ੍ਞਾ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇ ਞਾਣਂ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾ। ਇਧ ਪਨ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਨਂ ਸਭਾવਲਕ੍ਖਣਪਟਿવੇਧવਸੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਞਾਤਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਨਮ੍ਪਿ ਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਇਜ੍ਝਨਤੋ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤਿવਿਧਾਪਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવ ‘‘ਇਮੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਕਿਲੇਸਕ੍ਖਯਕਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗੋવ ਕਥਿਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā taṃ sabbaṃ tīreti aniccato dukkhato rogatoti dvācattālīsāya ākārehi, ayaṃ tīraṇapariññā nāma. Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā aggamaggena sabbasmiṃ chandarāgaṃ pajahati, ayaṃ pahānapariññā. Diṭṭhivisuddhikaṅkhāvitaraṇavisuddhiyo vā ñātapariññā, maggāmaggapaṭipadāñāṇadassanavisuddhiādayo, kalāpasammasanādianulomapariyosānā vā paññā tīraṇapariññā, ariyamagge ñāṇaṃ nippariyāyena pahānapariññā. Idha pana kāmasaññānaṃ sabhāvalakkhaṇapaṭivedhavasena aniccādisāmaññalakkhaṇavasena ca pavattamānānaṃ ñātatīraṇapariññānampi kiccanipphattiyā maggeneva ijjhanato maggakkhaṇaṃyeva sandhāya tividhāpi pariññā vuttā. Teneva ‘‘imesu pañcasu ṭhānesu kilesakkhayakaro lokuttaramaggova kathito’’ti vuttaṃ.
ਕਾਮੇਸੁ, ਕਾਮੇ વਾ ਪਾਤੁਮਿਚ੍ਛਾ ਕਾਮਪਿਪਾਸਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਕਾਮੇਸੁ ਪਾਤਬ੍ਯਤਾਨਂ, ਕਾਮੇ વਾ ਪਾਤੁਮਿਚ੍ਛਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਮੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਠਾਨੇਸੂਤਿ ‘‘ਕਾਮਾਨਂ ਪਹਾਨਂ ਅਕ੍ਖਾਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਠਾਨੇਸੁ। ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੂਤਿ ‘‘વਿਰਾਗਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਨੋ ਸਰਾਗਾਯ, વਿਸਂਯੋਗਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਨੋ ਸਂਯੋਗਾਯ, ਅਨੁਪਾਦਾਨਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਨੋ ਸਉਪਾਦਾਨਾਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ। વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਏવਂ ਤਂ ਪਾਪਂ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਕੀਦਿਸਂ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਈਦਿਸੇਪਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Kāmesu, kāme vā pātumicchā kāmapipāsāti āha – ‘‘kāmesu pātabyatānaṃ, kāme vā pātumicchāna’’nti. Imesu pañcasu ṭhānesūti ‘‘kāmānaṃ pahānaṃ akkhāta’’ntiādinā vuttesu pañcasu ṭhānesu. Tīsu ṭhānesūti ‘‘virāgāya dhammo desito, no sarāgāya, visaṃyogāya dhammo desito, no saṃyogāya, anupādānāya dhammo desito, no saupādānāyā’’ti evaṃ vuttesu ṭhānesu. Vippaṭisāraṃ karotīti evaṃ taṃ pāpaṃ vippaṭisāraṃ uppādeti. Kīdisaṃ vippaṭisāraṃ karotīti āha ‘‘īdisepi nāmā’’tiādi.
੩੯. ਨੇવ ਪਿਯਕਮ੍ਯਤਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਤ੍ਥੁ ਨੇવ ਪਿਯਭਾવਕਾਮਤਾਯ। ਨ ਭੇਦਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਤਾਯਾਤਿ ਨ ਸਤ੍ਥੁ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਭੇਦਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਤਾਯ। ਨ ਕਲਿਸਾਸਨਾਰੋਪਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਨ ਦੋਸਾਰੋਪਨਤ੍ਥਾਯ। ਕਲੀਤਿ ਕੋਧਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ ਕਲਿਸਾਸਨਂ, ਕੋਧવਸੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਗਰਹਦੋਸੋ। વੇਲਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવੇਲਂ। ਮਰਿਯਾਦਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਹਿ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਨੀਯਟ੍ਠੇਨ ‘‘વੇਲਾ, ਮਰਿਯਾਦਾ’’ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ।
39.Nevapiyakamyatāyāti attani satthu neva piyabhāvakāmatāya. Na bhedapurekkhāratāyāti na satthu tena bhikkhunā bhedanādhippāyapurekkhāratāya. Na kalisāsanāropanatthāyāti na dosāropanatthāya. Kalīti kodhassetaṃ adhivacanaṃ, tassa sāsanaṃ kalisāsanaṃ, kodhavasena vuccamāno garahadoso. Velanti sikkhāpadavelaṃ. Mariyādanti tasseva vevacanaṃ. Sikkhāpadañhi anatikkamanīyaṭṭhena ‘‘velā, mariyādā’’ti ca vuccati.
ਅਜ੍ਝਾਚਾਰવੀਤਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਮੇਥੁਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਅਜ੍ਝਾਚਾਰਸਙ੍ਖਾਤੋ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ। ਪਕਰਣੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਰਮ੍ਭવਚਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਤ੍ਤੁਂ ਆਰਭਤੀ’’ਤਿ। ਕਤ੍ਥਚਿ ਉਪਸਗ੍ਗੋ ਧਾਤੁਅਤ੍ਥਮੇવ વਦਤਿ, ਨ વਿਸੇਸਤ੍ਥਜੋਤਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਰੋਤਿਯੇવ વਾ’’ਤਿ। ਜਾਤਿਯਾਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦਿਜਾਤਿਯਾ। ਗੋਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਗੋਤਮਕਸ੍ਸਪਾਦਿਗੋਤ੍ਤੇਨ। ਕੋਲਪੁਤ੍ਤਿਯੇਨਾਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦਿਜਾਤੀਸੁਯੇવ ਸਕ੍ਕਕੁਲਸੋਤ੍ਥਿਯਕੁਲਾਦਿવਿਸਿਟ੍ਠਕੁਲਾਨਂ ਪੁਤ੍ਤਭਾવੇਨ। ਯਸਸ੍ਸੀਤਿ ਮਹਾਪਰਿવਾਰੋ। ਪੇਸਲਨ੍ਤਿ ਪਿਯਸੀਲਂ। ਅવਿਕਮ੍ਪਮਾਨੇਨਾਤਿ ਪਟਿਘਾਨੁਨਯੇਹਿ ਅਕਮ੍ਪਮਾਨੇਨ। ਯਸ੍ਸ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਾਰਹਾਨਂ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾ ‘‘ਮੋਘਪੁਰਿਸਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਅਰਿਟ੍ਠਲਾਲ਼ੁਦਾਯੀਆਦਿਕੇ વਿਯ। ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੇ ਸਤਿਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਮਗ੍ਗੇ વਾ ਫਲੇ વਾ ਅਸਤਿ ‘‘ਮੋਘਪੁਰਿਸਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿਯੇવ ਧਨਿਯਉਪਸੇਨਤ੍ਥੇਰਾਦਿਕੇ વਿਯ। ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਯੇવ, ਤੇਨ ਨਂ ‘‘ਮੋਘਪੁਰਿਸਾ’’ਤਿ ਆਹ।
Ajjhācāravītikkamoti methunavasena pavattaajjhācārasaṅkhāto vītikkamo. Pakaraṇeti ettha pa-saddo ārambhavacanoti āha ‘‘kattuṃ ārabhatī’’ti. Katthaci upasaggo dhātuatthameva vadati, na visesatthajotakoti āha ‘‘karotiyeva vā’’ti. Jātiyāti khattiyādijātiyā. Gottenāti gotamakassapādigottena. Kolaputtiyenāti khattiyādijātīsuyeva sakkakulasotthiyakulādivisiṭṭhakulānaṃ puttabhāvena. Yasassīti mahāparivāro. Pesalanti piyasīlaṃ. Avikampamānenāti paṭighānunayehi akampamānena. Yassa tasmiṃ attabhāve uppajjanārahānaṃ maggaphalānaṃ upanissayo natthi, taṃ buddhā ‘‘moghapurisā’’ti vadanti ariṭṭhalāḷudāyīādike viya. Upanissaye satipi tasmiṃ khaṇe magge vā phale vā asati ‘‘moghapurisā’’ti vadantiyeva dhaniyaupasenattherādike viya. Sudinnassa pana tasmiṃ attabhāve maggaphalānaṃ upanissayo samucchinnoyeva, tena naṃ ‘‘moghapurisā’’ti āha.
ਸਮਣਕਰਣਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਾਦੀਨਂ। ਮਗ੍ਗਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਟਿવੇਧਸਾਸਨਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਸਾਸਨਾਨਨ੍ਤਿ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨਾਨਂ ਗਹਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਛવਿਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਪਭਸ੍ਸਰਕਰਣਂ ਛવਿਂ। ਕਿਂ ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਛਾਯ’’ਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਪਕਾਸਕਂ ਓਭਾਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ। ਛવਿਮਨੁਗਤਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ। ਪਤਿਰੂਪਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ‘‘ਤੇਸ’’ਨ੍ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਮਣਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਸਾਮਣਕਂ, ਨ ਸਾਮਣਕਂ ਅਸ੍ਸਾਮਣਕਂ। ਕਥਂ-ਸਦ੍ਦਯੋਗੇਨ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਅਨਾਗਤવਚਨਂ ਕਤਂ। ‘‘ਨਾਮ-ਸਦ੍ਦਯੋਗੇਨਾ’’ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ।
Samaṇakaraṇānaṃ dhammānanti hirottappādīnaṃ. Maggaphalanibbānaggahaṇena paṭivedhasāsanassa gahitattā sāsanānanti paṭipattipariyattisāsanānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Chavinti tesaṃ pabhassarakaraṇaṃ chaviṃ. Kiṃ tanti āha ‘‘chāya’’nti, tesaṃ pakāsakaṃ obhāsanti attho. Kiṃ tanti āha ‘‘sundarabhāva’’nti. Chavimanugataṃ anucchavikaṃ. Patirūpantiādīsupi ‘‘tesa’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. Samaṇānaṃ kammaṃ sāmaṇakaṃ, na sāmaṇakaṃ assāmaṇakaṃ. Kathaṃ-saddayogena ‘‘na sakkhissasī’’ti anāgatavacanaṃ kataṃ. ‘‘Nāma-saddayogenā’’ti ca vadanti.
ਦਯਾਲੁਕੇਨਾਤਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਸਹਿਤੇਨ। ਪਰਿਭਾਸਨ੍ਤੋਤਿ ਗਰਹਨ੍ਤੋ। ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ ਆਸੀવਿਸ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਆਸੁ ਸੀਘ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਆਸੀવਿਸਸ੍ਸ। ਆਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯੋ ਤੇਨ ਦਟ੍ਠੋ, ਤਂ ਪਤਿਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਆਸਿਤ੍ਤવਿਸੋਤਿਪਿ ਆਸੀવਿਸੋ, ਸਕਲਕਾਯੇ ਆਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ વਿਯ ਠਪਿਤવਿਸੋ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਸਰੀਰੇ ਆਸਿਞ੍ਚਨવਿਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਿਤવਿਸੋਤਿਪਿ ਆਸੀવਿਸੋ। ਯਂ ਯਞ੍ਹਿ ਏਤੇਨ ਅਸਿਤਂ ਹੋਤਿ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ વਿਸਮੇવ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਸਿਤਂ વਿਸਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਸਿਤવਿਸੋਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਆਸੀવਿਸੋ’’ਤਿ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸਿਸਦਿਸવਿਸੋਤਿਪਿ ਆਸੀવਿਸੋ, ਅਸਿ વਿਯ ਤਿਖਿਣਂ ਪਰਸ੍ਸ ਮਮ੍ਮਚ੍ਛੇਦਨਸਮਤ੍ਥਂ વਿਸਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਆਸੀવਿਸੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਆਸੀਤਿ વਾ ਦਾਠਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤવਿਸੋਤਿ ਆਸੀવਿਸੋ। ਸੇਸਸਪ੍ਪੇਹਿ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਸ੍ਸ ਮਹਾવਿਸਤ੍ਤਾ ਆਸੀવਿਸਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਂ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਪ੍ਪਮੁਖਮ੍ਪਿ ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁ વਿਯ ਭਯਾવਹਤ੍ਤਾ ਅਕੁਸਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਠਾਨਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਤੋ ਨਿવਾਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਸੀਲਭੇਦਤੋਪਿ ਸੁਦ੍ਧਸੀਲੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਮਰਣਮੇવ વਰਤਰਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਸੀવਿਸਸ੍ਸ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਸ੍ਸ ਮੁਖੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ વਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਨ ਹਿ ਕਤਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਭਗવਤੋ ਆਣਾਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ વਤ੍ਥੁਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਂ। ਕਾਸੁਨ੍ਤਿ ਆવਾਟੋਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਰਾਸਿਪਿ।
Dayālukenāti anukampāya sahitena. Paribhāsantoti garahanto. Niruttinayena āsīvisa-saddassa atthaṃ dassento āha ‘‘āsu sīgha’’ntiādi. Etassāti āsīvisassa. Āgacchatīti yo tena daṭṭho, taṃ patiāgacchati. Āsittavisotipi āsīviso, sakalakāye āsiñcitvā viya ṭhapitaviso parassa ca sarīre āsiñcanavisoti attho. Asitavisotipi āsīviso. Yaṃ yañhi etena asitaṃ hoti paribhuttaṃ, taṃ visameva sampajjati, tasmā asitaṃ visaṃ etassāti asitavisoti vattabbe ‘‘āsīviso’’ti niruttinayena vuttaṃ. Asisadisavisotipi āsīviso, asi viya tikhiṇaṃ parassa mammacchedanasamatthaṃ visaṃ etassāti āsīvisoti vuttaṃ hoti. Āsīti vā dāṭhā vuccati, tattha sannihitavisoti āsīviso. Sesasappehi kaṇhasappassa mahāvisattā āsīvisassānantaraṃ kaṇhasappo vutto. Sappamukhampi aṅgārakāsu viya bhayāvahattā akusaluppattiyā ṭhānaṃ na hotīti akusalakammato nivāraṇādhippāyena sīlabhedatopi suddhasīle ṭhitassa maraṇameva varataranti dassetuṃ ‘‘āsīvisassa kaṇhasappassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ vara’’nti vuttaṃ. Pabbajitena hi katapāpakammaṃ bhagavato āṇātikkamanato vatthumahantatāya mahāsāvajjaṃ. Kāsunti āvāṭopi vuccati rāsipi.
‘‘ਕਿਨ੍ਨੁ ਸਨ੍ਤਰਮਾਨੋવ, ਕਾਸੁਂ ਖਣਸਿ ਸਾਰਥਿ।
‘‘Kinnu santaramānova, kāsuṃ khaṇasi sārathi;
ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਸਮ੍ਮ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਕਿਂ ਕਾਸੁਯਾ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੨.੨੨.੩) –
Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ kāsuyā karissasī’’ti. (jā. 2.22.3) –
ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਆવਾਟੋ ਕਾਸੁ ਨਾਮ।
Ettha hi āvāṭo kāsu nāma.
‘‘ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁਂ ਅਪਰੇ ਫੁਣਨ੍ਤਿ, ਨਰਾ ਰੁਦਨ੍ਤਾ ਪਰਿਦਡ੍ਢਗਤ੍ਤਾ’’ਤਿ (ਜਾ॰ ੨.੨੨.੪੬੨) –
‘‘Aṅgārakāsuṃ apare phuṇanti, narā rudantā paridaḍḍhagattā’’ti (jā. 2.22.462) –
ਏਤ੍ਥ ਰਾਸਿ। ਇਧ ਪਨ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਙ੍ਗਾਰਪੁਣ੍ਣਕੂਪੇ ਅਙ੍ਗਾਰਰਾਸਿਮ੍ਹਿ વਾ’’ਤਿ। ਕਸ੍ਸਤਿ ਖਣੀਯਤੀਤਿ ਕਾਸੁ, ਆવਾਟੋ। ਕਸੀਯਤਿ ਚੀਯਤੀਤਿ ਕਾਸੁ, ਰਾਸਿ। ਪਦਿਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਦਿਪ੍ਪਮਾਨਾਯ। ਸਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਏਤ੍ਥ ਸਮਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪਜ੍ਜਲਿਤਾਯਾ’’ਤਿ।
Ettha rāsi. Idha pana ubhayampi adhippetanti āha ‘‘aṅgārapuṇṇakūpe aṅgārarāsimhi vā’’ti. Kassati khaṇīyatīti kāsu, āvāṭo. Kasīyati cīyatīti kāsu, rāsi. Padittāyāti dippamānāya. Saṃ-saddo ettha samantapariyāyoti āha ‘‘samantato pajjalitāyā’’ti.
ਇਦਂ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਪਕ੍ਖਿਪਨਂ ਨਿਦਾਨਂ ਕਾਰਣਮਸ੍ਸ ਨਿਰਯੁਪਪਜ੍ਜਨਸ੍ਸਾਤਿ ਇਤੋਨਿਦਾਨਂ, ਭਾવਨਪੁਂਸਕਞ੍ਚੇਤਂ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਸ੍ਸ ਤੋ-ਆਦੇਸੋ ਕਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਸਮਾਸੇਪਿ ਅਲੋਪੋ। ਤਤ੍ਥ ਨਾਮ ਤ੍વਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤ੍વਂ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਮੁਪਗਚ੍ਛਮਾਨੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤ੍વਨ੍ਤਿ ਤਂਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વੇવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਯਂ ਤਨ੍ਤਿ ਪਨ ਪਾਠੋ ਯੁਤ੍ਤਰੂਪੋ’’ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਂ ਤਨ੍ਤਿ ਨਾਯਂ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਯਥਾ ਲੋਕੇ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾਤਿ ਅવਞ੍ਞਾਤવਚਨਂ, ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਹੀਲ਼ਿਤਂ ਅવਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਨੀਚਜਨਾਨਨ੍ਤਿ ਨਿਹੀਨਗੁਣਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ। ਗਾਮਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗਾਮ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਗਾਮવਾਸਿਨੋ વੁਤ੍ਤਾ ਅਭੇਦੂਪਚਾਰੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਾਮવਾਸਿਕਮਨੁਸ੍ਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਿਲੇਸਪਗ੍ਘਰਣਕਂ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸવਿਸ੍ਸਨ੍ਦਨਕਧਮ੍ਮਂ । ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ ਹਿ ਰਾਗਂ ਪਗ੍ਘਰਤਿ। ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤਾਯ ਓਲ਼ਾਰਿਕਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਸੁਖੁਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਨਿਪੁਣਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਉਦਕੇ ਭવਂ ਓਦਕਂ। ਕਿਂ ਤਂ? ਉਦਕਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਉਦਕਕਿਚ੍ਚਂ ਅਨ੍ਤਿਕਂ ਅવਸਾਨਂ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਨਾਗਤવਚਨਂ ਨਾਮ-ਸਦ੍ਦਯੋਗੇਨ ਕਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ…ਪੇ॰… ਨਾਮ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਲੋਕੇ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਆਦਿਕਤ੍ਤਾ ਕੋਚਿ ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਕੋ, ਨ ਪਨਾਯਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਸਾਸਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤੀ’’ਤਿ। ਬਹੂਨਨ੍ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਾਪੇਕ੍ਖਂ, ਨ ਪਨ ਅਕੁਸਲਾਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਬਹੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Idaṃ mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātapakkhipanaṃ nidānaṃ kāraṇamassa nirayupapajjanassāti itonidānaṃ, bhāvanapuṃsakañcetaṃ. Paccattavacanassa to-ādeso kato, tassa ca samāsepi alopo. Tattha nāma tvanti ettha tvaṃ-saddo ‘‘samāpajjissasī’’ti iminā sambandhamupagacchamāno atthīti āha ‘‘tvanti taṃsaddassa vevacana’’nti. ‘‘Yaṃ tanti pana pāṭho yuttarūpo’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Yaṃ tanti nāyaṃ uddesaniddeso, yathā loke yaṃ vā taṃ vāti avaññātavacanaṃ, evaṃ daṭṭhabbanti āha – ‘‘yaṃ vā taṃ vā hīḷitaṃ avaññātanti vuttaṃ hotī’’ti. Nīcajanānanti nihīnaguṇānaṃ sattānaṃ. Gāmadhammanti ettha gāma-saddena gāmavāsino vuttā abhedūpacārenāti āha ‘‘gāmavāsikamanussāna’’nti. Kilesapaggharaṇakaṃ dhammanti rāgādikilesavissandanakadhammaṃ . Methunadhammo hi rāgaṃ paggharati. Methunadhammassa mahāsāvajjatāya oḷārikattā vuttaṃ ‘‘asukhuma’’nti. Anipuṇanti tasseva vevacanaṃ. Udake bhavaṃ odakaṃ. Kiṃ taṃ? Udakakiccanti āha – ‘‘udakakiccaṃ antikaṃ avasānaṃ assā’’ti. Samāpajjissatīti anāgatavacanaṃ nāma-saddayogena katanti āha – ‘‘samāpajjissatīti…pe… nāma-saddenayojetabba’’nti. Loke methunadhammassa ādikattā koci paṭhamakappiko, na panāyanti āha – ‘‘sāsanaṃ sandhāya vadatī’’ti. Bahūnanti puggalāpekkhaṃ, na pana akusalāpekkhanti āha ‘‘bahūnaṃ puggalāna’’nti.
ਯਂ ਅਸਂવਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਦੁਬ੍ਭਰਤਾਦੁਪ੍ਪੋਸਤਾਦਿ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਅਸਂવਰੋ ਦੁਬ੍ਭਰਤਾਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤੋ ਕਾਰਣੇ ਫਲੂਪਚਾਰੇਨਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਦੁਬ੍ਭਰਤਾਦੀਨਂ વਤ੍ਥੁਭੂਤਸ੍ਸ ਅਸਂવਰਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। વਤ੍ਥੁਭੂਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕਾਰਣਭੂਤਸ੍ਸ। વਸਤਿ ਏਤ੍ਥ ਫਲਂ ਤਦਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯਾਤਿ ਹਿ ਕਾਰਣਂ વਤ੍ਥੁ। ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਰੀਰਞ੍ਚ, ਚਿਤ੍ਤਮੇવ વਾ। ਦੁਬ੍ਭਰਤਞ੍ਚੇવ ਦੁਪ੍ਪੋਸਤਞ੍ਚ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਚ੍ਚਯਦਾਯਕੇਹਿ ਚ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਭਰਿਤਬ੍ਬਤਂ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਤਞ੍ਚ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਅਸਂવਰੇ ਠਿਤੋ ਹਿ ਏਕਚ੍ਚੋ ਅਤ੍ਤਨੋਪਿ ਦੁਬ੍ਭਰੋ ਹੋਤਿ ਦੁਪ੍ਪੋਸੋ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਮ੍ਪਿ। ਕਥਂ? ਯੋ ਹਿ ਅਮ੍ਬਿਲਾਦੀਨਿ ਲਦ੍ਧਾ ਅਨਮ੍ਬਿਲਾਦੀਨਿ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਘਰੇ ਲਦ੍ਧਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਘਰੇ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਂ ਗਾਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਰਿਤ੍ਤਪਤ੍ਤੋવ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੁਬ੍ਭਰੋ। ਯੋ ਪਨ ਸਾਲਿਮਂਸੋਦਨਾਦੀਨਂ ਪਤ੍ਤੇ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨੇਪਿ ਦੁਮ੍ਮੁਖਭਾવਂ ਅਨਤ੍ਤਮਨਭਾવਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤੇਸਂ વਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾવ ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ‘‘ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋ ਸਾਮਣੇਰਗਹਟ੍ਠਾਦੀਨਂ ਦੇਤਿ, ਅਯਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਂ ਦੁਬ੍ਭਰੋ। ਏਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦੂਰਤੋવ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ ‘‘ਦੁਬ੍ਭਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪੋਸੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।
Yaṃ asaṃvaraṃ paṭicca dubbharatādupposatādi hoti, so asaṃvaro dubbharatādi-saddena vutto kāraṇe phalūpacārenāti āha – ‘‘dubbharatādīnaṃ vatthubhūtassa asaṃvarassā’’ti. Vatthubhūtassāti kāraṇabhūtassa. Vasati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti hi kāraṇaṃ vatthu. Attāti cittaṃ sarīrañca, cittameva vā. Dubbharatañceva dupposatañca āpajjatīti attanā paccayadāyakehi ca dukkhena bharitabbataṃ posetabbatañca āpajjati. Asaṃvare ṭhito hi ekacco attanopi dubbharo hoti dupposo, ekacco upaṭṭhākānampi. Kathaṃ? Yo hi ambilādīni laddhā anambilādīni pariyesati, aññassa ghare laddhaṃ aññassa ghare chaḍḍento sabbaṃ gāmaṃ caritvā rittapattova vihāraṃ pavisitvā nipajjati, ayaṃ attano dubbharo. Yo pana sālimaṃsodanādīnaṃ patte pūretvā dinnepi dummukhabhāvaṃ anattamanabhāvameva dasseti, tesaṃ vā sammukhāva taṃ piṇḍapātaṃ ‘‘kiṃ tumhehi dinna’’nti apasādento sāmaṇeragahaṭṭhādīnaṃ deti, ayaṃ upaṭṭhākānaṃ dubbharo. Etaṃ disvā manussā dūratova parivajjenti ‘‘dubbharo bhikkhu na sakkā posetu’’nti.
ਮਹਿਚ੍ਛਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਮਹਤੀ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਾਤਿ ਮਹਿਚ੍ਛੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਮਹਿਚ੍ਛਤਾ, ਸਨ੍ਤਗੁਣવਿਭਾવਨਤਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਚ। ਮਹਿਚ੍ਛੋ ਹਿ ਇਚ੍ਛਾਚਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਸੀਲਧੁਤਧਮ੍ਮਾਦਿਗੁਣੇ વਿਭਾવੇਤਿ, ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਪਿ ਹੋਤਿ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਨ੍ਤਗੁਣਸਮ੍ਭਾવਨਤਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਚ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ, ਏਤਂ ਮਹਿਚ੍ਛਤਾਲਕ੍ਖਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਾ ਪਨੇਸਾ ਮਹਿਚ੍ਛਤਾ ‘‘ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਸਦ੍ਧੋ ਸਮਾਨੋ ‘ਸਦ੍ਧੋਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’ਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਸੀਲવਾ ਸਮਾਨੋ ‘ਸੀਲવਾਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’ਤਿ’’ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਆਗਤਾਯੇવ, ਤਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਦੁਸ੍ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ, વਿਜਾਤਮਾਤਾਪਿਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –
Mahicchatanti ettha mahantāni vatthūni icchati, mahatī vā panassa icchāti mahiccho, tassa bhāvo mahicchatā, santaguṇavibhāvanatā paṭiggahaṇe amattaññutā ca. Mahiccho hi icchācāre ṭhatvā attani vijjamānasīladhutadhammādiguṇe vibhāveti, tādisassa paṭiggahaṇe amattaññutāpi hoti. Yaṃ sandhāya vadanti ‘‘santaguṇasambhāvanatā paṭiggahaṇe ca amattaññutā, etaṃ mahicchatālakkhaṇa’’nti. Sā panesā mahicchatā ‘‘idhekacco saddho samāno ‘saddhoti maṃ jano jānātū’ti icchati, sīlavā samāno ‘sīlavāti maṃ jano jānātū’ti’’ iminā nayena āgatāyeva, tāya samannāgato puggalo dussantappiyo hoti, vijātamātāpissa cittaṃ gahetuṃ na sakkoti. Tenetaṃ vuccati –
‘‘ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਚ, ਮਹਿਚ੍ਛੋ ਚਾਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ।
‘‘Aggikkhandho samuddo ca, mahiccho cāpi puggalo;
ਸਕਟੇਨ ਪਚ੍ਚਯਂ ਦੇਨ੍ਤੁ, ਤਯੋਪੇਤੇ ਅਤਪ੍ਪਿਯਾ’’ਤਿ॥ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੫੨; ਅ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੬੩; વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੮੫੦; ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੧; ਮਹਾਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੮੫)।
Sakaṭena paccayaṃ dentu, tayopete atappiyā’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 1.252; a. ni. aṭṭha. 1.1.63; vibha. aṭṭha. 850; udā. aṭṭha. 31; mahāni. aṭṭha. 85);
ਸਤ੍ਤੇਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਚ ਸਙ੍ਗਣਨਂ ਸਮੋਧਾਨਂ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਯ ਚੇવ ਕਿਲੇਸਸਙ੍ਗਣਿਕਾਯ ਚਾ’’ਤਿ। ਕੋਸਜ੍ਜਾਨੁਗਤੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਕੁਸੀਤਭਾવੇਨ ਅਨੁਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਕੁਸੀਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਕੋਸਜ੍ਜਂ। ਅਟ੍ਠਕੁਸੀਤવਤ੍ਥੁਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੁਚ੍ਛਿਤਂ ਸੀਦਤੀਤਿ ਕੁਸੀਤੋ ਦ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਤ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ‘‘ਕੁਸੀਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੋ ਕੁਸੀਤਭਾવੋ ਇਧ ਕੁਸੀਤ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। વਿਨਾਪਿ ਹਿ ਭਾવਜੋਤਨਸਦ੍ਦਂ ਭਾવਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਪਟਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕੁਸੀਤਭਾવવਤ੍ਥੂਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਕੋਸਜ੍ਜਕਾਰਣਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ –
Sattehi kilesehi ca saṅgaṇanaṃ samodhānaṃ saṅgaṇikāti āha – ‘‘gaṇasaṅgaṇikāya ceva kilesasaṅgaṇikāya cā’’ti. Kosajjānugato ca hotīti kusītabhāvena anugato hoti, kusītassa bhāvo kosajjaṃ. Aṭṭhakusītavatthupāripūriyāti ettha kucchitaṃ sīdatīti kusīto da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Yassa dhammassa vasena puggalo ‘‘kusīto’’ti vuccati, so kusītabhāvo idha kusīta-saddena vutto. Vināpi hi bhāvajotanasaddaṃ bhāvattho viññāyati yathā ‘‘paṭassa sukka’’nti, tasmā kusītabhāvavatthūnīti attho, kosajjakāraṇānīti vuttaṃ hoti. Tathā hi –
‘‘ਕਮ੍ਮਂ ਖੋ ਮੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਮ੍ਮਂ ਖੋ ਪਨ ਮੇ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯੋ ਕਿਲਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਮੀਤਿ ਸੋ ਨਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਤਿ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਧਿਗਤਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯ ਅਸਚ੍ਛਿਕਤਸ੍ਸ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ, ਇਦਂ ਪਠਮਂ ਕੁਸੀਤવਤ੍ਥੁ। ਅਹਂ ਖੋ ਕਮ੍ਮਂ ਅਕਾਸਿਂ, ਕਮ੍ਮਂ ਖੋ ਪਨ ਮੇ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯੋ ਕਿਲਨ੍ਤੋ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਮਿ…ਪੇ॰… ਮਗ੍ਗੋ ਖੋ ਮੇ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਗ੍ਗਂ ਖੋ ਪਨ ਮੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯੋ ਕਿਲਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਮਿ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਖੋ ਮਗ੍ਗਂ ਅਗਮਾਸਿਂ, ਮਗ੍ਗਂ ਖੋ ਪਨ ਮੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯੋ ਕਿਲਨ੍ਤੋ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਮਿ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਖੋ ਗਾਮਂ વਾ ਨਿਗਮਂ વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਨਾਲਤ੍ਥਂ ਲੂਖਸ੍ਸ વਾ ਪਣੀਤਸ੍ਸ વਾ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਕਾਯੋ ਕਿਲਨ੍ਤੋ ਅਕਮ੍ਮਞ੍ਞੋ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਮਿ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਖੋ ਗਾਮਂ વਾ ਨਿਗਮਂ વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਅਲਤ੍ਥਂ ਲੂਖਸ੍ਸ વਾ ਪਣੀਤਸ੍ਸ વਾ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਕਾਯੋ ਗਰੁਕੋ ਅਕਮ੍ਮਞ੍ਞੋ ਮਾਸਾਚਿਤਂ ਮਞ੍ਞੇ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਮਿ…ਪੇ॰… ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਖੋ ਮੇ ਅਯਂ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੋ ਆਬਾਧੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਪ੍ਪੋ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਮਿ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਖੋ ਗਿਲਾਨਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਅਚਿਰવੁਟ੍ਠਿਤੋ ਗੇਲਞ੍ਞਾ, ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਕਾਯੋ ਦੁਬ੍ਬਲੋ ਅਕਮ੍ਮਞ੍ਞੋ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਮੀਤਿ ਸੋ ਨਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਤਿ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਧਿਗਤਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯ ਅਸਚ੍ਛਿਕਤਸ੍ਸ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ। ਇਦਂ ਅਟ੍ਠਮਂ ਕੁਸੀਤવਤ੍ਥੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੩੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੮੦) –
‘‘Kammaṃ kho me kattabbaṃ bhavissati, kammaṃ kho pana me karontassa kāyo kilamissati, handāhaṃ nipajjāmīti so nipajjati, na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, idaṃ paṭhamaṃ kusītavatthu. Ahaṃ kho kammaṃ akāsiṃ, kammaṃ kho pana me karontassa kāyo kilanto, handāhaṃ nipajjāmi…pe… maggo kho me gantabbo bhavissati, maggaṃ kho pana me gacchantassa kāyo kilamissati, handāhaṃ nipajjāmi…pe… ahaṃ kho maggaṃ agamāsiṃ, maggaṃ kho pana me gacchantassa kāyo kilanto, handāhaṃ nipajjāmi…pe… ahaṃ kho gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto nālatthaṃ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, tassa me kāyo kilanto akammañño, handāhaṃ nipajjāmi…pe… ahaṃ kho gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto alatthaṃ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, tassa me kāyo garuko akammañño māsācitaṃ maññe, handāhaṃ nipajjāmi…pe… uppanno kho me ayaṃ appamattako ābādho, atthi kappo nipajjituṃ, handāhaṃ nipajjāmi…pe… ahaṃ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā, tassa me kāyo dubbalo akammañño, handāhaṃ nipajjāmīti so nipajjati, na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Idaṃ aṭṭhamaṃ kusītavatthu’’nti (dī. ni. 3.334; a. ni. 8.80) –
ਏવਮਾਗਤਾਨਿ ‘‘ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਓਸੀਦਨਾਨਿ ਉਪਰੂਪਰਿ ਕੋਸਜ੍ਜਕਾਰਣਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠ ਕੁਸੀਤવਤ੍ਥੂਨਿ ਨਾਮ, ਤੇਸਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਸਂવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Evamāgatāni ‘‘handāhaṃ nipajjāmī’’ti evaṃ pavattaosīdanāni uparūpari kosajjakāraṇattā aṭṭha kusītavatthūni nāma, tesaṃ pāripūriyā saṃvattatīti attho.
ਸੁਭਰੋ ਹੋਤਿ ਸੁਪੋਸੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇਹਿ ਚ ਸੁਖੇਨ ਭਰਿਤਬ੍ਬੋ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਂવਰੇ ਠਿਤੋ ਹਿ ਏਕਚ੍ਚੋ ਅਤ੍ਤਨੋਪਿ ਸੁਭਰੋ ਹੋਤਿ ਸੁਪੋਸੋ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਮ੍ਪਿ। ਕਥਂ? ਯੋ ਹਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲੂਖਂ વਾ ਪਣੀਤਂ વਾ ਲਦ੍ਧਾ ਤੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋવ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਭਰੋ। ਯੋ ਪਨ ਪਰੇਸਮ੍ਪਿ ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਬਹੁਂ વਾ ਲੂਖਂ વਾ ਪਣੀਤਂ વਾ ਦਾਨਂ ਅਹੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਮਨੋ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਮੁਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਏਤੇਸਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯਾਤਿ, ਅਯਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਂ ਸੁਭਰੋ। ਏਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਤਿવਿਯ વਿਸ੍ਸਤ੍ਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਦਨ੍ਤੋ ਸੁਭਰੋ, ਥੋਕਥੋਕੇਨਪਿ ਤੁਸ੍ਸਤਿ, ਮਯਮੇવ ਨਂ ਪੋਸੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਪੋਸੇਨ੍ਤਿ। ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਨ੍ਤਿ ਇਚ੍ਛਾવਿਰਹਿਤਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਸਾવਸੇਸਂ વਿਯ, ਅਤ੍ਥੋ ਪਨ ਨਿਰવਸੇਸੋ। ਅਪ੍ਪ-ਸਦ੍ਦੋ ਹੇਤ੍ਥ ਅਭਾવਤ੍ਥੋਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤੁਂ ‘‘ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਤਞ੍ਚ ਸਞ੍ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੨੫) વਿਯ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨਿਤ੍ਤਣ੍ਹਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ।
Subharo hoti suposoti attano upaṭṭhākehi ca sukhena bharitabbo posetabboti attho. Saṃvare ṭhito hi ekacco attanopi subharo hoti suposo, ekacco upaṭṭhākānampi. Kathaṃ? Yo hi yaṃ kiñci lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā laddhā tuṭṭhacittova bhuñjitvā vihāraṃ gantvā attano kammaṃ karoti, ayaṃ attano subharo. Yo pana paresampi appaṃ vā bahuṃ vā lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā dānaṃ ahīḷetvā attamano vippasannamukho hutvā etesaṃ sammukhāva paribhuñjitvā yāti, ayaṃ upaṭṭhākānaṃ subharo. Etaṃ disvā manussā ativiya vissatthā honti, ‘‘amhākaṃ bhadanto subharo, thokathokenapi tussati, mayameva naṃ posessāmā’’ti paṭiññaṃ katvā posenti. Appicchatanti icchāvirahitattaṃ. Ettha hi byañjanaṃ sāvasesaṃ viya, attho pana niravaseso. Appa-saddo hettha abhāvatthoti sakkā viññātuṃ ‘‘appābādhatañca sañjānāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.225) viya. Tenevāha ‘‘nittaṇhabhāva’’nti.
ਤਿਪ੍ਪਭੇਦਾਯ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾਤਿ ਯਥਾਲਾਭਾਦਿਸਨ੍ਤੋਸਸਾਮਞ੍ਞੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਚਤੂਸੁ ਪਨ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਤਯੋ ਤਯੋ ਸਨ੍ਤੋਸਾਤਿ ਦ੍વਾਦਸવਿਧੋ ਹੋਤਿ ਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਕਥਂ? ਚੀવਰੇ ਯਥਾਲਾਭਸਨ੍ਤੋਸੋ ਯਥਾਬਲਸਨ੍ਤੋਸੋ ਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪਸਨ੍ਤੋਸੋਤਿ ਤਿવਿਧੋ ਹੋਤਿ ਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਏવਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਾਦੀਸੁ। ਤਸ੍ਸਾਯਂ ਪਭੇਦਸਂવਣ੍ਣਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੫੨; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨.੧੪੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੬੫) – ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚੀવਰਂ ਲਭਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਂ વਾ ਅਸੁਨ੍ਦਰਂ વਾ, ਸੋ ਤੇਨੇવ ਯਾਪੇਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਨ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, ਲਭਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਚੀવਰੇ ਯਥਾਲਾਭਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਅਥ ਪਨ ਪਕਤਿਦੁਬ੍ਬਲੋ વਾ ਹੋਤਿ ਆਬਾਧਜਰਾਭਿਭੂਤੋ વਾ, ਗਰੁਚੀવਰਂ ਪਾਰੁਪਨ੍ਤੋ ਕਿਲਮਤਿ, ਸੋ ਸਭਾਗੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਲਹੁਕੇਨ ਯਾਪੇਨ੍ਤੋਪਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋਯੇવ ਹੋਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਚੀવਰੇ ਯਥਾਬਲਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਪਕਤਿਦੁਬ੍ਬਲਾਦੀਨਞ੍ਹਿ ਗਰੁਚੀવਰਾਨਿ ਨ ਫਾਸੁਭਾવਾવਹਾਨਿ ਸਰੀਰਖੇਦਾવਹਾਨਿ ਚ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਪਯੋਜਨવਸੇਨ ਅਨਤ੍ਰਿਚ੍ਛਤਾਦਿવਸੇਨ ਤਾਨਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਲਹੁਕਚੀવਰਪਰਿਭੋਗੋ ਨ ਸਨ੍ਤੋਸવਿਰੋਧੀਤਿ। ਅਪਰੋ ਪਣੀਤਪਚ੍ਚਯਲਾਭੀ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਪਟ੍ਟਚੀવਰਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਮਹਗ੍ਘਚੀવਰਂ ਬਹੂਨਿ વਾ ਪਨ ਚੀવਰਾਨਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਥੇਰਾਨਂ ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ, ਇਦਂ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਨਂ ਅਨੁਰੂਪਂ, ਇਦਂ ਗਿਲਾਨਾਨਂ, ਇਦਂ ਅਪ੍ਪਲਾਭਾਨਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਦਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪੁਰਾਣਚੀવਰਂ વਾ ਸਙ੍ਕਾਰਕੂਟਾਦਿਤੋ વਾ ਨਨ੍ਤਕਾਨਿ ਉਚ੍ਚਿਨਿਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਕਤ੍વਾ ਧਾਰੇਨ੍ਤੋਪਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋવ ਹੋਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਚੀવਰੇ ਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਮਹਗ੍ਘਞ੍ਹਿ ਚੀવਰਂ ਬਹੂਨਿ વਾ ਚੀવਰਾਨਿ ਲਭਿਤ੍વਾਪਿ ਤਾਨਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਤਦਞ੍ਞਸ੍ਸ ਗਹਣਂ ਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪਨਯੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਨ ਸਨ੍ਤੋਸવਿਰੋਧੀਤਿ।
Tippabhedāya santuṭṭhiyāti yathālābhādisantosasāmaññena vuttaṃ, catūsu pana paccayesu tayo tayo santosāti dvādasavidho hoti santoso. Kathaṃ? Cīvare yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantosoti tividho hoti santoso. Evaṃ piṇḍapātādīsu. Tassāyaṃ pabhedasaṃvaṇṇanā (ma. ni. aṭṭha. 1.252; saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.144; a. ni. aṭṭha. 1.1.65) – idha bhikkhu cīvaraṃ labhati sundaraṃ vā asundaraṃ vā, so teneva yāpeti aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti. Ayamassa cīvare yathālābhasantoso. Atha pana pakatidubbalo vā hoti ābādhajarābhibhūto vā, garucīvaraṃ pārupanto kilamati, so sabhāgena bhikkhunā saddhiṃ taṃ parivattetvā lahukena yāpentopi santuṭṭhoyeva hoti. Ayamassa cīvare yathābalasantoso. Pakatidubbalādīnañhi garucīvarāni na phāsubhāvāvahāni sarīrakhedāvahāni ca hontīti payojanavasena anatricchatādivasena tāni parivattetvā lahukacīvaraparibhogo na santosavirodhīti. Aparo paṇītapaccayalābhī hoti, so paṭṭacīvarādīnaṃ aññataraṃ mahagghacīvaraṃ bahūni vā pana cīvarāni labhitvā ‘‘idaṃ therānaṃ cirapabbajitānaṃ, idaṃ bahussutānaṃ anurūpaṃ, idaṃ gilānānaṃ, idaṃ appalābhānaṃ hotū’’ti datvā tesaṃ purāṇacīvaraṃ vā saṅkārakūṭādito vā nantakāni uccinitvā tehi saṅghāṭiṃ katvā dhārentopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa cīvare yathāsāruppasantoso. Mahagghañhi cīvaraṃ bahūni vā cīvarāni labhitvāpi tāni vissajjetvā tadaññassa gahaṇaṃ yathāsāruppanaye ṭhitattā na santosavirodhīti.
ਇਧ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਲਭਤਿ ਲੂਖਂ વਾ ਪਣੀਤਂ વਾ, ਸੋ ਤੇਨੇવ ਯਾਪੇਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਨ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, ਲਭਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ ਯਥਾਲਾਭਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਯੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਕਤਿવਿਰੁਦ੍ਧਂ વਾ ਬ੍ਯਾਧਿવਿਰੁਦ੍ਧਂ વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਲਭਤਿ, ਯੇਨਸ੍ਸ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤੇਨ ਅਫਾਸੁ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਸਭਾਗਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤਂ ਦਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਸਪ੍ਪਾਯਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋવ ਹੋਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ ਯਥਾਬਲਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਅਪਰੋ ਬਹੁਂ ਪਣੀਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਲਭਤਿ, ਸੋ ਤਂ ਚੀવਰਂ વਿਯ ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤਬਹੁਸ੍ਸੁਤਅਪ੍ਪਲਾਭਗਿਲਾਨਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਤੇਸਂ વਾ ਸੇਸਕਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਾ ਚਰਿਤ੍વਾ ਮਿਸ੍ਸਕਾਹਾਰਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋਪਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋવ ਹੋਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ ਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪਸਨ੍ਤੋਸੋ।
Idha pana bhikkhu piṇḍapātaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so teneva yāpeti aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti. Ayamassa piṇḍapāte yathālābhasantoso. Yo pana attano pakativiruddhaṃ vā byādhiviruddhaṃ vā piṇḍapātaṃ labhati, yenassa paribhuttena aphāsu hoti, so sabhāgassa bhikkhuno taṃ datvā tassa hatthato sappāyabhojanaṃ bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa piṇḍapāte yathābalasantoso. Aparo bahuṃ paṇītaṃ piṇḍapātaṃ labhati, so taṃ cīvaraṃ viya cirapabbajitabahussutaappalābhagilānānaṃ datvā tesaṃ vā sesakaṃ piṇḍāya vā caritvā missakāhāraṃ bhuñjantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa piṇḍapāte yathāsāruppasantoso.
ਇਧ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੇਨਾਸਨਂ ਲਭਤਿ ਮਨਾਪਂ વਾ ਅਮਨਾਪਂ વਾ, ਸੋ ਤੇਨ ਨੇવ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਨ ਪਟਿਘਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਣਸਨ੍ਥਰਕੇਨਪਿ ਯਥਾਲਦ੍ਧੇਨੇવ ਤੁਸ੍ਸਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਨੇ ਯਥਾਲਾਭਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਯੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਕਤਿવਿਰੁਦ੍ਧਂ વਾ ਬ੍ਯਾਧਿવਿਰੁਦ੍ਧਂ વਾ ਸੇਨਾਸਨਂ ਲਭਤਿ, ਯਤ੍ਥਸ੍ਸ વਸਤੋ ਅਫਾਸੁ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਤਂ ਸਭਾਗਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕੇ ਸਪ੍ਪਾਯਸੇਨਾਸਨੇ વਸਨ੍ਤੋਪਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋવ ਹੋਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਨੇ ਯਥਾਬਲਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਅਪਰੋ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞੋ ਲੇਣਮਣ੍ਡਪਕੂਟਾਗਾਰਾਦੀਨਿ ਬਹੂਨਿ ਪਣੀਤਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਲਭਤਿ, ਸੋ ਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਦੀਨਿ વਿਯ ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤਬਹੁਸ੍ਸੁਤਅਪ੍ਪਲਾਭਗਿਲਾਨਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ વਸਨ੍ਤੋਪਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋવ ਹੋਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਨੇ ਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਯੋਪਿ ‘‘ਉਤ੍ਤਮਸੇਨਾਸਨਂ ਨਾਮ ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ, ਨਿਦ੍ਦਾਭਿਭੂਤਸ੍ਸ ਪੁਨ ਪਟਿਬੁਜ੍ਝਤੋ ਪਾਪવਿਤਕ੍ਕਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿਸਞ੍ਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਤਾਦਿਸਂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ, ਸੋ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਰੁਕ੍ਖਮੂਲਾਦੀਸੁ વਸਨ੍ਤੋਪਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋવ ਹੋਤਿ। ਅਯਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਨੇ ਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪਸਨ੍ਤੋਸੋ।
Idha pana bhikkhu senāsanaṃ labhati manāpaṃ vā amanāpaṃ vā, so tena neva somanassaṃ, na paṭighaṃ uppādeti, antamaso tiṇasantharakenapi yathāladdheneva tussati. Ayamassa senāsane yathālābhasantoso. Yo pana attano pakativiruddhaṃ vā byādhiviruddhaṃ vā senāsanaṃ labhati, yatthassa vasato aphāsu hoti, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa santake sappāyasenāsane vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa senāsane yathābalasantoso. Aparo mahāpuñño leṇamaṇḍapakūṭāgārādīni bahūni paṇītasenāsanāni labhati, so tāni cīvarādīni viya cirapabbajitabahussutaappalābhagilānānaṃ datvā yattha katthaci vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa senāsane yathāsāruppasantoso. Yopi ‘‘uttamasenāsanaṃ nāma pamādaṭṭhānaṃ, tattha nisinnassa thinamiddhaṃ okkamati, niddābhibhūtassa puna paṭibujjhato pāpavitakkā pātubhavantī’’ti paṭisañcikkhitvā tādisaṃ senāsanaṃ pattampi na sampaṭicchati, so taṃ paṭikkhipitvā abbhokāsarukkhamūlādīsu vasantopi santuṭṭhova hoti. Ayampissa senāsane yathāsāruppasantoso.
ਇਧ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਲਭਤਿ ਲੂਖਂ વਾ ਪਣੀਤਂ વਾ, ਸੋ ਯਂ ਲਭਤਿ, ਤੇਨੇવ ਤੁਸ੍ਸਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਨ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, ਲਭਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯੇ ਯਥਾਲਾਭਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਯੋ ਪਨ ਤੇਲੇਨ ਅਤ੍ਥਿਕੋ ਫਾਣਿਤਂ ਲਭਤਿ, ਸੋ ਤਂ ਸਭਾਗਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਤੇਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਦੇવ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋવ ਹੋਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯੇ ਯਥਾਬਲਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਅਪਰੋ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞੋ ਬਹੁਂ ਤੇਲਮਧੁਫਾਣਿਤਾਦਿਪਣੀਤਭੇਸਜ੍ਜਂ ਲਭਤਿ, ਸੋ ਤਂ ਚੀવਰਂ વਿਯ ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤਬਹੁਸ੍ਸੁਤਅਪ੍ਪਲਾਭਗਿਲਾਨਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਆਭਤੇਨ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਯਾਪੇਨ੍ਤੋਪਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋવ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਭਾਜਨੇ ਮੁਤ੍ਤਹਰੀਤਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਚਤੁਮਧੁਰਂ ‘‘ਗਣ੍ਹ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਦਿਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਸਚਸ੍ਸ ਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨਪਿ ਰੋਗੋ વੂਪਸਮ੍ਮਤਿ, ਅਥ ‘‘ਮੁਤ੍ਤਹਰੀਤਕਂ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ વਣ੍ਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚਤੁਮਧੁਰਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮੁਤ੍ਤਹਰੀਤਕੇਨੇવ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਰਮਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋવ ਹੋਤਿ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯੇ ਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪਸਨ੍ਤੋਸੋ। ਏવਂ ਯਥਾਲਾਭਾਦਿવਸੇਨ ਤਿਪ੍ਪਭੇਦੋ ਸਨ੍ਤੋਸੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ વਸੇਨ ਦ੍વਾਦਸવਿਧੋ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana bhikkhu bhesajjaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so yaṃ labhati, teneva tussati aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti. Ayamassa gilānapaccaye yathālābhasantoso. Yo pana telena atthiko phāṇitaṃ labhati, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa hatthato telaṃ gahetvā aññadeva vā pariyesitvā bhesajjaṃ karontopi santuṭṭhova hoti. Ayamassa gilānapaccaye yathābalasantoso. Aparo mahāpuñño bahuṃ telamadhuphāṇitādipaṇītabhesajjaṃ labhati, so taṃ cīvaraṃ viya cirapabbajitabahussutaappalābhagilānānaṃ datvā tesaṃ ābhatena yena kenaci yāpentopi santuṭṭhova hoti. Yo pana ekasmiṃ bhājane muttaharītakaṃ ṭhapetvā ekasmiṃ catumadhuraṃ ‘‘gaṇha, bhante, yadicchasī’’ti vuccamāno sacassa tesu aññatarenapi rogo vūpasammati, atha ‘‘muttaharītakaṃ nāma buddhādīhi vaṇṇita’’nti catumadhuraṃ paṭikkhipitvā muttaharītakeneva bhesajjaṃ karonto paramasantuṭṭhova hoti. Ayamassa gilānapaccaye yathāsāruppasantoso. Evaṃ yathālābhādivasena tippabhedo santoso catunnaṃ paccayānaṃ vasena dvādasavidho hotīti veditabbo.
ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕવਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ વਸੇਨ ਅਕੁਸਲવਿਤਕ੍ਕਤ੍ਤਯਂ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕਅਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕਅવਿਹਿਂ ਸਾવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ વਸੇਨ ਕੁਸਲવਿਤਕ੍ਕਤ੍ਤਯਂ। ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਪਚਯਭੂਤਾਯ વਿવਟ੍ਟਾਯਾਤਿ ਰਾਗਾਦਿਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਪਚਯਹੇਤੁਭੂਤਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ। ਅਟ੍ਠવੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭવਤ੍ਥੁਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾਤਿ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਕਾਰਣਾਨਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ। ਯਥਾ ਤਥਾ ਪਠਮਂ ਪવਤ੍ਤਅਬ੍ਭੁਸ੍ਸਹਨਞ੍ਹਿ ਉਪਰਿ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਹੋਤਿ। ਅਨੁਰੂਪਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਸਹਿਤਾਨਿ ਹਿ ਅਬ੍ਭੁਸ੍ਸਹਨਾਨਿ ਤਮ੍ਮੂਲਕਾਨਿ વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨਿ ਅਟ੍ਠ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭવਤ੍ਥੂਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਤਥਾ ਹਿ –
Kāmavitakkabyāpādavitakkavihiṃsāvitakkānaṃ vasena akusalavitakkattayaṃ. Nekkhammavitakkaabyāpādavitakkaavihiṃ sāvitakkānaṃ vasena kusalavitakkattayaṃ. Sabbakilesāpacayabhūtāya vivaṭṭāyāti rāgādisabbakilesānaṃ apacayahetubhūtāya nibbānadhātuyā. Aṭṭhavīriyārambhavatthupāripūriyāti aṭṭhannaṃ vīriyārambhakāraṇānaṃ pāripūriyā. Yathā tathā paṭhamaṃ pavattaabbhussahanañhi upari vīriyārambhassa kāraṇaṃ hoti. Anurūpapaccavekkhaṇāsahitāni hi abbhussahanāni tammūlakāni vā paccavekkhaṇāni aṭṭha vīriyārambhavatthūnīti veditabbāni. Tathā hi –
‘‘ਕਮ੍ਮਂ ਖੋ ਮੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਮ੍ਮਂ ਖੋ ਪਨ ਮੇ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਨ ਸੁਕਰਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨਂ ਮਨਸਿ ਕਾਤੁਂ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਾਮਿ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਧਿਗਤਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯ ਅਸਚ੍ਛਿਕਤਸ੍ਸ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ। ਅਹਂ ਖੋ ਕਮ੍ਮਂ ਅਕਾਸਿਂ, ਕਮ੍ਮਂ ਖੋ ਪਨਾਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨਂ ਮਨਸਿ ਕਾਤੁਂ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਾਮਿ…ਪੇ॰… ਮਗ੍ਗੋ ਖੋ ਮੇ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਗ੍ਗਂ ਖੋ ਪਨ ਮੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਨ ਸੁਕਰਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨਂ ਮਨਸਿ ਕਾਤੁਂ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਾਮਿ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਖੋ ਮਗ੍ਗਂ ਅਗਮਾਸਿਂ, ਮਗ੍ਗਂ ਖੋ ਪਨਾਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨਂ ਮਨਸਿ ਕਾਤੁਂ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਾਮਿ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਖੋ ਗਾਮਂ વਾ ਨਿਗਮਂ વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਨਾਲਤ੍ਥਂ ਲੂਖਸ੍ਸ વਾ ਪਣੀਤਸ੍ਸ વਾ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਕਾਯੋ ਲਹੁਕੋ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞੋ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਾਮਿ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਖੋ ਗਾਮਂ વਾ ਨਿਗਮਂ વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਅਲਤ੍ਥਂ ਲੂਖਸ੍ਸ વਾ ਪਣੀਤਸ੍ਸ વਾ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਕਾਯੋ ਬਲવਾ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞੋ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਾਮਿ…ਪੇ॰… ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਖੋ ਮੇ ਅਯਂ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੋ ਆਬਾਧੋ, ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਯਂ ਮੇ ਆਬਾਧੋ ਪવਡ੍ਢੇਯ੍ਯ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਾਮਿ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਖੋ ਗਿਲਾਨਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਅਚਿਰવੁਟ੍ਠਿਤੋ ਗੇਲਞ੍ਞਾ, ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਯਂ ਮੇ ਆਬਾਧੋ ਪਚ੍ਚੁਦਾવਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਾਮਿ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਧਿਗਤਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯ ਅਸਚ੍ਛਿਕਤਸ੍ਸ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੩੫; ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੮੦) –
‘‘Kammaṃ kho me kattabbaṃ bhavissati, kammaṃ kho pana me karontena na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Ahaṃ kho kammaṃ akāsiṃ, kammaṃ kho panāhaṃ karonto nāsakkhiṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… maggo kho me gantabbo bhavissati, maggaṃ kho pana me gacchantena na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… ahaṃ kho maggaṃ agamāsiṃ, maggaṃ kho panāhaṃ gacchanto nāsakkhiṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… ahaṃ kho gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto nālatthaṃ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, tassa me kāyo lahuko kammañño, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… ahaṃ kho gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto alatthaṃ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, tassa me kāyo balavā kammañño, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… uppanno kho me ayaṃ appamattako ābādho, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ me ābādho pavaḍḍheyya, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… ahaṃ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ me ābādho paccudāvatteyya, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti (dī. ni. 3.335; a. ni. 8.80) –
ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਅਨੁਰੂਪਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਸਹਿਤਾਨਿ ਅਬ੍ਭੁਸ੍ਸਹਨਾਨਿ ਤਮ੍ਮੂਲਕਾਨਿ વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨਿ ਅਟ੍ਠ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭવਤ੍ਥੂਨਿ ਨਾਮ।
Evaṃ pavattaanurūpapaccavekkhaṇāsahitāni abbhussahanāni tammūlakāni vā paccavekkhaṇāni aṭṭha vīriyārambhavatthūni nāma.
ਤਦਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਤਦਨੁਲੋਮਿਕਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤ-ਸਦ੍ਦੋ વਕ੍ਖਮਾਨਾਪੇਕ੍ਖੋ ਚ ਅਤੀਤਾਪੇਕ੍ਖੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਂ ਇਦਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਬ੍ਬਨਾਮਾਨਿ ਹਿ વਕ੍ਖਮਾਨવਚਨਾਨਿਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤવਚਨਾਨਿਪਿ। ਸਂવਰਪ੍ਪਹਾਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਸਂવਰੇਹਿ ਚੇવ ਪਞ੍ਚਪਹਾਨੇਹਿ ਚ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ। ਪਞ੍ਚવਿਧੋ ਹਿ ਸਂવਰੋ ਸੀਲਸਂવਰੋ ਸਤਿਸਂવਰੋ ਞਾਣਸਂવਰੋ ਖਨ੍ਤਿਸਂવਰੋ વੀਰਿਯਸਂવਰੋਤਿ। ਪਹਾਨਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਂ ਤਦਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਪ੍ਪਹਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਹਾਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਪ੍ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ।
Tadanucchavikaṃ tadanulomikanti ettha ta-saddo vakkhamānāpekkho ca atītāpekkho ca hotīti āha ‘‘yaṃ idāni sikkhāpadaṃ paññapessatī’’tiādi. Sabbanāmāni hi vakkhamānavacanānipi honti pakkantavacanānipi. Saṃvarappahānapaṭisaṃyuttanti pañcasaṃvarehi ceva pañcapahānehi ca paṭisaṃyuttaṃ. Pañcavidho hi saṃvaro sīlasaṃvaro satisaṃvaro ñāṇasaṃvaro khantisaṃvaro vīriyasaṃvaroti. Pahānampi pañcavidhaṃ tadaṅgappahānaṃ vikkhambhanappahānaṃ samucchedappahānaṃ paṭippassaddhippahānaṃ nissaraṇappahānanti.
ਤਤ੍ਥ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੇਨ ਉਪੇਤੋ ਹੋਤਿ ਸਮੁਪੇਤੋ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੫੧੧) ਏવਮਾਗਤੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੋ ਸੀਲਸਂવਰੋ ਨਾਮ, ਸੋ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕੋ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ। ‘‘ਰਕ੍ਖਤਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਸਂવਰਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੯੫; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩੯; ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੬) ਏવਮਾਗਤਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਰਕ੍ਖਾ ਸਤਿਸਂવਰੋ, ਸਾ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਾ ਸਤਿ ਏવ। ‘‘ਸੋਤਾਨਂ ਸਂવਰਂ ਬ੍ਰੂਮਿ, ਪਞ੍ਞਾਯੇਤੇ ਪਿਧੀਯਰੇ’’ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੦੪੧; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੧) ਏવਮਾਗਤੋ ਞਾਣਸਂવਰੋ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਸੋਤਾਨਂ ਸਂવਰਂ ਬ੍ਰੂਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯੇਤੇ ਪਿਧੀਯਰੇ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਸੋਤਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਦੁਚ੍ਚਰਿਤਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਕਞਾਣਂ ਪਿਦਹਨਟ੍ਠੇਨ ਸਂવਰੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਖਮੋ ਹੋਤਿ ਸੀਤਸ੍ਸ ਉਣ੍ਹਸ੍ਸਾ’’ਤਿਏવਮਾਗਤਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੫੯; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੧੪) ਅਧਿવਾਸਨਾ ਖਨ੍ਤਿਸਂવਰੋ, ਸਾ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਾ ਖਨ੍ਧਾ ਅਦੋਸੋ વਾ। ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਏਕੇ, ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਂ ਨਾਧਿવਾਸੇਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੬) ਏવਮਾਗਤਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦੀਨਂ વਿਨੋਦਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ વੀਰਿਯਮੇવ વੀਰਿਯਸਂવਰੋ। ਸਬ੍ਬੋ ਚਾਯਂ ਸਂવਰੋ ਯਥਾਸਕਂ ਸਂવਰਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਕਾਯવਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਂ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਪਮਾਦਸ੍ਸ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੀਨਂ વਾ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਣਕੋਸਜ੍ਜਾਨਞ੍ਚ ਸਂવਰਣਤੋ ਪਿਦਹਨਤੋ ਛਾਦਨਤੋ ‘‘ਸਂવਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਂવਰਤੀਤਿ ਸਂવਰੋ, ਪਿਦਹਤਿ ਨਿવਾਰੇਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਚ੍ਚਯਸਮવਾਯੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਾਰਹਾਨਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਂ ਤਥਾ ਤਥਾ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਮੇવ ਹਿ ਇਧ ਸਂવਰਣਂ ਨਾਮ। ਏવਂ ਤਾવ ਪਞ੍ਚવਿਧੋ ਸਂવਰੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tattha ‘‘iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto’’ti (vibha. 511) evamāgato pātimokkhasaṃvaro sīlasaṃvaro nāma, so ca atthato kāyikavācasiko avītikkamo. ‘‘Rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatī’’ti (dī. ni. 1.213; ma. ni. 1.295; saṃ. ni. 4.239; a. ni. 3.16) evamāgatā indriyārakkhā satisaṃvaro, sā ca atthato tathāpavattā sati eva. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti (su. ni. 1041; netti. 11) evamāgato ñāṇasaṃvaro. Ettha hi ‘‘sotānaṃ saṃvaraṃ brūmī’’ti vatvā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti vacanato sotasaṅkhātānaṃ taṇhādiṭṭhiduccaritaavijjādikilesānaṃ samucchedakañāṇaṃ pidahanaṭṭhena saṃvaroti vuttaṃ. ‘‘Khamo hoti sītassa uṇhassā’’tievamāgatā (ma. ni. 1.24; ma. ni. 3.159; a. ni. 4.114) adhivāsanā khantisaṃvaro, sā ca atthato tathāpavattā khandhā adoso vā. Paññāti eke, taṃ na gahetabbaṃ. ‘‘Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’ti (ma. ni. 1.26) evamāgataṃ kāmavitakkādīnaṃ vinodanavasena pavattaṃ vīriyameva vīriyasaṃvaro. Sabbo cāyaṃ saṃvaro yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ dussīlyasaṅkhātānaṃ kāyavacīduccaritānaṃ muṭṭhassaccasaṅkhātassa pamādassa abhijjhādīnaṃ vā akkhanti aññāṇakosajjānañca saṃvaraṇato pidahanato chādanato ‘‘saṃvaro’’ti vuccati. Saṃvaratīti saṃvaro, pidahati nivāreti pavattituṃ na detīti attho. Paccayasamavāye uppajjanārahānaṃ kāyaduccaritādīnaṃ tathā tathā anuppādanameva hi idha saṃvaraṇaṃ nāma. Evaṃ tāva pañcavidho saṃvaro veditabbo.
ਤੇਨ ਤੇਨ ਗੁਣਙ੍ਗੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਗੁਣਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਹਾਨਂ ਤਦਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨਂ। ਨਾਮਰੂਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਦੀਸੁ ਹਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇਸੁ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਦੀਪਾਲੋਕੇਨੇવ ਤਮਸ੍ਸ ਨਾਮਰੂਪવવਤ੍ਥਾਨੇਨ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਯਾ, ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਗ੍ਗਹੇਨ ਅਹੇਤੁવਿਸਮਹੇਤੁਦਿਟ੍ਠੀਨਂ, ਤਸ੍ਸੇવ ਅਪਰਭਾਗੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣੇਨ ਕਥਂਕਥੀਭਾવਸ੍ਸ, ਕਲਾਪਸਮ੍ਮਸਨੇਨ ‘‘ਅਹਂ ਮਮਾ’’ਤਿ ਗਾਹਸ੍ਸ, ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗવવਤ੍ਥਾਨੇਨ ਅਮਗ੍ਗੇ ਮਗ੍ਗਸਞ੍ਞਾਯ, ਉਦਯਦਸ੍ਸਨੇਨ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿਯਾ, વਯਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿਯਾ, ਭਯਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਭਯੇ ਅਭਯਸਞ੍ਞਾਯਾਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਤੇਨ ਤੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਗੁਣਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਹਾਨਂ ਤਦਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਂ ਪਨ ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਨਾਭੇਦੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾ ਪવਤ੍ਤਿਨਿવਾਰਣਤੋ ਘਟਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਉਦਕਪਿਟ੍ਠੇ ਸੇવਾਲਸ੍ਸ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਨੀવਰਣਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਹਾਨਂ, ਏਤਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਾਮ। વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਮੇવ ਪਹਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਪ੍ਪਹਾਨਂ। ਯਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਨਂ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਤਂਤਂਮਗ੍ਗવਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਂ ਪਹਾਨਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੨੭੭) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯਪਕ੍ਖਿਯਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸਗਣਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਪਹਾਨਂ, ਇਦਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਾਮ। ਯਂ ਪਨ ਫਲਕ੍ਖਣੇ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਤ੍ਤਂ વੂਪਸਨ੍ਤਤਾ ਕਿਲੇਸਾਨਂ, ਏਤਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਾਮ। ਯਂ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤਨਿਸ੍ਸਟਤ੍ਤਾ ਪਹੀਨਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਏਤਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਾਮ। ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ਚਾਗਟ੍ਠੇਨ ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਮਿਮੇਹਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਂવਰੇਹਿ ਚੇવ ਪਹਾਨੇਹਿ ਚ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ‘‘ਸਂવਰਪ੍ਪਹਾਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Tena tena guṇaṅgena tassa tassa aguṇaṅgassa pahānaṃ tadaṅgappahānaṃ. Nāmarūpaparicchedādīsu hi vipassanāñāṇesu paṭipakkhabhāvato dīpālokeneva tamassa nāmarūpavavatthānena sakkāyadiṭṭhiyā, paccayapariggahena ahetuvisamahetudiṭṭhīnaṃ, tasseva aparabhāge uppannena kaṅkhāvitaraṇena kathaṃkathībhāvassa, kalāpasammasanena ‘‘ahaṃ mamā’’ti gāhassa, maggāmaggavavatthānena amagge maggasaññāya, udayadassanena ucchedadiṭṭhiyā, vayadassanena sassatadiṭṭhiyā, bhayadassanena sabhaye abhayasaññāyātiādinā nayena tena tena vipassanāñāṇena tassa tassa aguṇaṅgassa pahānaṃ tadaṅgappahānanti veditabbaṃ. Yaṃ pana upacārappanābhedena samādhinā pavattinivāraṇato ghaṭappahāreneva udakapiṭṭhe sevālassa tesaṃ tesaṃ nīvaraṇādidhammānaṃ pahānaṃ, etaṃ vikkhambhanappahānaṃ nāma. Vikkhambhanameva pahānaṃ vikkhambhanappahānaṃ. Yaṃ catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā taṃtaṃmaggavato attano santāne ‘‘diṭṭhigatānaṃ pahānāyā’’tiādinā (dha. sa. 277) nayena vuttassa samudayapakkhiyassa kilesagaṇassa accantaṃ appavattibhāvena pahānaṃ, idaṃ samucchedappahānaṃ nāma. Yaṃ pana phalakkhaṇe paṭippassaddhattaṃ vūpasantatā kilesānaṃ, etaṃ paṭippassaddhippahānaṃ nāma. Yaṃ sabbasaṅkhatanissaṭattā pahīnasabbasaṅkhataṃ nibbānaṃ, etaṃ nissaraṇappahānaṃ nāma. Sabbampi cetaṃ cāgaṭṭhena pahānanti vuccati. Evamimehi yathāvuttasaṃvarehi ceva pahānehi ca paṭisaṃyuttā dhammadesanā ‘‘saṃvarappahānapaṭisaṃyuttā’’ti veditabbā.
ਅਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤવਿਨਿਬਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਸੁ ਅਨਿਬਦ੍ਧਂ, ਪਾਲ਼ਿਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਕਿਣ੍ਣਕਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਹਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਨ ਆਰੋਹਤਿ। વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਾਲ਼ਿવਿਨਿਮੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਅਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤવਿਨਿਬਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਾਭਿਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿਂ ਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਪਾਲ਼ਿવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਨਯਪਾਲ਼ਿਂ ਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ। ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਨਾਮ ਞਾਣੇਨ ਅਨੁਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਾ ਕਥਿਯਮਾਨਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ, ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾ ਭਦ੍ਦਾਲਿਤ੍ਥੇਰਸਦਿਸਾ। ਸਮ੍ਪਰੇਤਬ੍ਬਤੋ ਪੇਚ੍ਚ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਸਮ੍ਪਰਾਯੋ, ਪਰਲੋਕੋ। ਤਤ੍ਥ ਭવਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ। વਟ੍ਟਭਯੇਨ ਤਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਏવਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾ ਨਿਰਯਾਦੀਸੁ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ। ਦੀਘਨਿਕਾਯਪ੍ਪਮਾਣਮ੍ਪਿ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯਪ੍ਪਮਾਣਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ‘‘ਤੇਨ ਖਣੇਨ ਤੇਨ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨ ਕਥਂ ਭਗવਾ ਤਾવਮਹਨ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਯਾવਤਾ ਹਿ ਲੋਕਿਯਮਹਾਜਨਾ ਏਕਂ ਪਦਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਅਟ੍ਠ ਪਦਾਨਿ ਕਥੇਤਿ। ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੇ ਪਨ ਏਕਂ ਪਦਂ ਕਥੇਨ੍ਤੇਯੇવ ਭਗવਾ ਸੋਲ਼ਸ ਪਦਾਨਿ ਕਥੇਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਲੋਕਿਯਜਨਸ੍ਸ ਏਕਪਦੁਚ੍ਚਾਰਣਕ੍ਖਣੇ ਭਗવਾ ਅਟ੍ਠવੀਸਸਤਂ ਪਦਾਨਿ ਕਥੇਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਭਗવਤੋ ਹਿ ਜਿવ੍ਹਾ ਮੁਦੁ, ਦਨ੍ਤਾવਰਣਂ ਸੁਫੁਸਿਤਂ, વਚਨਂ ਅਗਲ਼ਿਤਂ, ਭવਙ੍ਗਪਰਿવਾਸੋ ਲਹੁਕੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਚੇ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਅਞ੍ਞੋ વੇਦਨਾਨੁਪਸ੍ਸਨਂ, ਅਞ੍ਞੋ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਂ, ਅਞ੍ਞੋ ਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਂ, ‘‘ਇਮਿਨਾ ਪੁਟ੍ਠੇ ਅਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏਕੋ ਏਕਂ ਨ ਓਲੋਕੇਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ‘‘ਅਯਂ ਪਠਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿ, ਅਯਂ ਦੁਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪੁਚ੍ਛਨવਾਰੋ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞવਤੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਸੁਖੁਮਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਲਬ੍ਭਨਤੋ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਨ ਦੇਸਨਾવਾਰੋ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤੇવ ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਘਾਤਮਤ੍ਤੇ ਖਣੇ ਅਨੇਕਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਤੋ। ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮੇਨ ਧਨੁਗ੍ਗਹੇਨ ਖਿਤ੍ਤਸਰਸ੍ਸ વਿਦਤ੍ਥਿਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਂ ਤਾਲਚ੍ਛਾਯਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ ਪੁਰੇਤਰਂਯੇવ ਭਗવਾ ਚੁਦ੍ਦਸવਿਧੇਨ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਂ, ਨવવਿਧੇਨ વੇਦਨਾਨੁਪਸ੍ਸਨਂ, ਸੋਲ਼ਸવਿਧੇਨ ਚਿਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਂ, ਪਞ੍ਚવਿਧੇਨ ਧਮ੍ਮਾਨੁਪਸ੍ਸਨਂ ਕਥੇਤਿ। ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੁ વਾ ਏਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਸਚੇ ਹਿ ਅਞ੍ਞੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨੇਸੁ, ਅਞ੍ਞੇ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੇਸੁ, ਅਞ੍ਞੇ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ, ਅਞ੍ਞੇ ਪਞ੍ਚਬਲੇਸੁ, ਅਞ੍ਞੇ ਸਤ੍ਤਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇਸੁ, ਅਞ੍ਞੇ ਅਟ੍ਠਮਗ੍ਗਙ੍ਗੇਸੁ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਕਥੇਯ੍ਯ। ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੁ વਾ ਏਤੇ ਅਟ੍ਠ, ਸਚੇ ਅਞ੍ਞੇ ਸਤ੍ਤਤਿਂਸ ਜਨਾ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯੇਸੁ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਤਾવਦੇવ ਕਥੇਯ੍ਯ।
Asuttantavinibaddhanti suttantesu anibaddhaṃ, pāḷianāruḷhanti attho. Pakiṇṇakadhammadesanā hi saṅgahaṃ na ārohati. Vuttamevatthaṃ pakāsento āha ‘‘pāḷivinimutta’’nti. Atha vā asuttantavinibaddhanti suttābhidhammapāḷiṃ anāruḷhabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, pāḷivinimuttanti vinayapāḷiṃ anāruḷhabhāvaṃ sandhāya. Okkantikadhammadesanā nāma ñāṇena anupavisitvā antarā kathiyamānā dhammadesanā, paṭikkhipanādhippāyā bhaddālittherasadisā. Samparetabbato pecca gantabbato samparāyo, paraloko. Tattha bhavaṃ samparāyikaṃ. Vaṭṭabhayena tajjentoti ‘‘evaṃ dussīlā nirayādīsu dukkhaṃ pāpuṇantī’’ti tajjento. Dīghanikāyappamāṇampi majjhimanikāyappamāṇampi dhammadesanaṃ karotīti ‘‘tena khaṇena tena muhuttena kathaṃ bhagavā tāvamahantaṃ dhammadesanaṃ karotī’’ti na vattabbaṃ. Yāvatā hi lokiyamahājanā ekaṃ padaṃ kathenti, tāva ānandatthero aṭṭha padāni katheti. Ānandatthere pana ekaṃ padaṃ kathenteyeva bhagavā soḷasa padāni katheti. Iminā nayena lokiyajanassa ekapaduccāraṇakkhaṇe bhagavā aṭṭhavīsasataṃ padāni katheti. Kasmā? Bhagavato hi jivhā mudu, dantāvaraṇaṃ suphusitaṃ, vacanaṃ agaḷitaṃ, bhavaṅgaparivāso lahuko, tasmā sace eko bhikkhu kāyānupassanaṃ pucchati, añño vedanānupassanaṃ, añño cittānupassanaṃ, añño dhammānupassanaṃ, ‘‘iminā puṭṭhe ahaṃ pucchissāmī’’ti eko ekaṃ na oloketi, evaṃ santepi tesaṃ bhikkhūnaṃ ‘‘ayaṃ paṭhamaṃ pucchi, ayaṃ dutiya’’ntiādinā pucchanavāro tādisassa paññavato paññāyati sukhumassa antarassa labbhanato. Buddhānaṃ pana desanāvāro aññesaṃ na paññāyateva accharāsaṅghātamatte khaṇe anekakoṭisahassacittappavattisambhavato. Daḷhadhammena dhanuggahena khittasarassa vidatthicaturaṅgulaṃ tālacchāyaṃ atikkamanato puretaraṃyeva bhagavā cuddasavidhena kāyānupassanaṃ, navavidhena vedanānupassanaṃ, soḷasavidhena cittānupassanaṃ, pañcavidhena dhammānupassanaṃ katheti. Tiṭṭhantu vā ete cattāro, sace hi aññe cattāro sammappadhānesu, aññe iddhipādesu, aññe pañcindriyesu, aññe pañcabalesu, aññe sattabojjhaṅgesu, aññe aṭṭhamaggaṅgesu pañhe puccheyyuṃ, tampi bhagavā katheyya. Tiṭṭhantu vā ete aṭṭha, sace aññe sattatiṃsa janā bodhipakkhiyesu pañhe puccheyyuṃ, tampi bhagavā tāvadeva katheyya.
ਮੂਲਂ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਪਠਮਸ੍ਸ ਪਠਮਸ੍ਸ વੇવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ ਸਮ੍ਪਯੋਗવਸੇਨ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯવਸੇਨ ਚ ਓਕਾਸਭਾવੋ। ਸਿਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤਾਨਞ੍ਹਿ ਅવਸੇਸਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਮੇਥੁਨવਿਰਤਿਸਮ੍ਪਯੋਗવਸੇਨ વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਸਿਯਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭਾવੇਨ વਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਮੇਥੁਨਸਂવਰੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। વੁਤ੍ਤਤ੍ਥવਸੇਨਾਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਅਧਿਗਮੂਪਾਯવਸੇਨ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਭਙ੍ਗੇ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠવਿਰਤਿਚੇਤਨਾ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਕਾਮੋ ਆਹ – ‘‘ਅਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਭਙ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਭਙ੍ਗੇ ਹਿ વਿਰਤਿਆਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਚ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Mūlaṃ nissayo patiṭṭhāti pacchimaṃ pacchimaṃ paṭhamassa paṭhamassa vevacananti daṭṭhabbaṃ. Tattha patiṭṭhāti sampayogavasena upanissayavasena ca okāsabhāvo. Sikkhāsaṅkhātānañhi avasesakusaladhammānaṃ methunaviratisampayogavasena vā patiṭṭhā siyā upanissayabhāvena vā. Tenevāha ‘‘methunasaṃvaro hī’’tiādi. Vuttatthavasenāti patiṭṭhāadhigamūpāyavasena. Sikkhāpadavibhaṅge niddiṭṭhaviraticetanā taṃsampayuttadhammā ca sikkhāpadanti dassetukāmo āha – ‘‘ayañca attho sikkhāpadavibhaṅge vuttanayena veditabbo’’ti. Sikkhāpadavibhaṅge hi viratiādayo dhammā nippariyāyato pariyāyato ca ‘‘sikkhāpada’’nti vuttā. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਾ વੇਰਮਣੀ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ? ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਕਾਮਾવਚਰਂ ਕੁਸਲਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਾ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਾ ਆਰਤਿ વਿਰਤਿ ਪਟਿવਿਰਤਿ વੇਰਮਣੀ ਅਕਿਰਿਯਾ ਅਕਰਣਂ ਅਨਜ੍ਝਾਪਤ੍ਤਿ વੇਲਾਨਤਿਕ੍ਕਮੋ ਸੇਤੁਘਾਤੋ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਾ વੇਰਮਣੀ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਅવਸੇਸਾ ਧਮ੍ਮਾ વੇਰਮਣਿਯਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ।
‘‘Tattha katamaṃ kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ kāmesumicchācārā viramantassa, yā tasmiṃ samaye kāmesumicchācārā ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velānatikkamo setughāto, idaṃ vuccati kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ. Avasesā dhammā veramaṇiyā sampayuttā.
‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਾ વੇਰਮਣੀ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ? ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਕਾਮਾવਚਰਂ ਕੁਸਲਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਾ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚੇਤਨਾ ਸਞ੍ਚੇਤਨਾ ਚੇਤਯਿਤਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਾ વੇਰਮਣੀ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਅવਸੇਸਾ ਧਮ੍ਮਾ ਚੇਤਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ।
‘‘Tattha katamaṃ kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ kāmesumicchācārā viramantassa, yā tasmiṃ samaye cetanā sañcetanā cetayitattaṃ, idaṃ vuccati kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ. Avasesā dhammā cetanāya sampayuttā.
‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਾ વੇਰਮਣੀ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ? ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਕਾਮਾવਚਰਂ ਕੁਸਲਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਾ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਯੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਫਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਪਗ੍ਗਾਹੋ ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਾ વੇਰਮਣੀ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦ’’ਨ੍ਤਿ (વਿਭ॰ ੭੦੬)।
‘‘Tattha katamaṃ kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ kāmesumicchācārā viramantassa, yo tasmiṃ samaye phasso…pe… paggāho avikkhepo, idaṃ vuccati kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpada’’nti (vibha. 706).
ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਕੇવਲਂ વਿਰਤਿਯੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ਚੇਤਨਾਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਦੁਤਿਯਨਯੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਨ ਕੇવਲਂ ਏਤੇਯੇવ ਦ੍વੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ਚੇਤਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਪਨ ਪਰੋਪਣ੍ਣਾਸ ਧਮ੍ਮਾਪਿ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤਿਯਨਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਦੁવਿਧਞ੍ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਰਿਯਾਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ વਿਰਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਸਾ ਹਿ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣੀ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾ, ਨੋ ਚੇਤਨਾ। વਿਰਮਨ੍ਤੋ ਚ ਤਾਯ ਏવ ਤਤੋ ਤਤੋ વਿਰਮਤਿ, ਨ ਚੇਤਨਾਯ, ਚੇਤਨਮ੍ਪਿ ਪਨ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤਥਾ ਸੇਸਚੇਤਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇ। ਤਸ੍ਮਾ ਚੇਤਨਾ ਚੇવ ਅવਸੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਚ ਪਰਿਯਾਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Ettha hi yasmā na kevalaṃ viratiyeva sikkhāpadaṃ, cetanāpi sikkhāpadameva, tasmā taṃ dassetuṃ dutiyanayo vutto. Yasmā ca na kevalaṃ eteyeva dve dhammā sikkhāpadaṃ, cetanāsampayuttā pana paropaṇṇāsa dhammāpi sikkhitabbakoṭṭhāsato sikkhāpadameva, tasmā tatiyanayo dassito. Duvidhañhi sikkhāpadaṃ nippariyāyasikkhāpadaṃ pariyāyasikkhāpadanti. Tattha virati nippariyāyasikkhāpadaṃ. Sā hi ‘‘pāṇātipātā veramaṇī’’ti pāḷiyaṃ āgatā, no cetanā. Viramanto ca tāya eva tato tato viramati, na cetanāya, cetanampi pana āharitvā dasseti, tathā sesacetanāsampayuttadhamme. Tasmā cetanā ceva avasesasampayuttadhammā ca pariyāyasikkhāpadanti veditabbaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਇਧ વਿਰਤਿਆਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ਅਥ ਖੋ ਤਦਤ੍ਥਜੋਤਿਕਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਯੋ ਤਤ੍ਥ ਨਾਮਕਾਯੋ ਪਦਕਾਯੋਤਿ ਇਦਂ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਨਾਮਕਾਯੋਤਿ ਨਾਮਸਮੂਹੋ ਨਾਮਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਯੇવ। ਪਦਨਿਰੁਤ੍ਤਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ ਨਾਮવੇવਚਨਾਨੇવ ‘‘ਨਾਮਂ ਨਾਮਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੩੧੩-੧੩੧੫) વਿਯ। ਸਿਕ੍ਖਾਕੋਟ੍ਠਾਸੋਤਿ વਿਰਤਿਆਦਯੋવ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਦਤ੍ਥਜੋਤਕਂ વਚਨਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਏਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਤੇવ।
Idāni na kevalaṃ idha viratiādayo dhammāva sikkhāpadaṃ, atha kho tadatthajotikā paññattipīti dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. ‘‘Yo tattha nāmakāyo padakāyoti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vutta’’nti vadanti. Nāmakāyoti nāmasamūho nāmapaṇṇattiyeva. Padaniruttibyañjanāni nāmavevacanāneva ‘‘nāmaṃ nāmakammaṃ nāmaniruttī’’tiādīsu (dha. sa. 1313-1315) viya. Sikkhākoṭṭhāsoti viratiādayova vuttā, tadatthajotakaṃ vacanampi sikkhāpadanti idampi ettha labbhateva.
ਅਤ੍ਥવਸੇਤਿ વੁਦ੍ਧਿવਿਸੇਸੇ ਆਨਿਸਂਸવਿਸੇਸੇ। ਤੇਸਂ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਾਰਣਤ੍ਤਾ ਆਹ ‘‘ਦਸ ਕਾਰਣવਸੇ’’ਤਿ, ਦਸ ਕਾਰਣવਿਸੇਸੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਹਿਤવਿਸੇਸੇ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਥੋਯੇવ વਾ ਅਤ੍ਥવਸੋ, ਦਸ ਅਤ੍ਥੇ ਦਸ ਕਾਰਣਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਥ વਾ ਅਤ੍ਥੋ ਫਲਂ ਤਦਧੀਨવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ વਸੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥવਸੋ, ਹੇਤੂਤਿ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਦੇવਾਤਿ ਇਦਂ ਰਾਜਨ੍ਤੇਪੁਰਪ੍ਪવੇਸਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ (ਪਾਚਿ॰ ੪੯੪ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਯੇ ਮਮ ਸੋਤਬ੍ਬਂ ਸਦ੍ਦਹਾਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਤਂ ਅਸ੍ਸ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਯੋ ਚ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇ ਆਦੀਨવਨ੍ਤਿ ਭਦ੍ਦਾਲਿਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੩੪ ਆਦਯੋ) વਿਯ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ। ਸੁਖવਿਹਾਰਾਭਾવੇ ਸਹਜੀવਮਾਨਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਸਹਜੀવਿਤਾਪਿ ਸੁਖવਿਹਾਰੋવ વੁਤ੍ਤੋ। ਸੁਖવਿਹਾਰੋ ਨਾਮ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਇਰਿਯਾਪਥવਿਹਾਰਾਨਂ ਫਾਸੁਤਾ।
Atthavaseti vuddhivisese ānisaṃsavisese. Tesaṃ pana sikkhāpadapaññattikāraṇattā āha ‘‘dasa kāraṇavase’’ti, dasa kāraṇaviseseti attho. Tenāha ‘‘hitavisese’’ti. Atthoyeva vā atthavaso, dasa atthe dasa kāraṇānīti vuttaṃ hoti. Atha vā attho phalaṃ tadadhīnavuttitāya vaso etassāti atthavaso, hetūti evampettha attho daṭṭhabbo. Suṭṭhu devāti idaṃ rājantepurappavesanasikkhāpade (pāci. 494 ādayo) vuttaṃ. ‘‘Ye mama sotabbaṃ saddahātabbaṃ maññissanti, tesaṃ taṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti vuttattā ‘‘yo ca tathāgatassa vacanaṃ sampaṭicchati, tassa taṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotī’’ti vuttaṃ. Asampaṭicchane ādīnavanti bhaddālisutte (ma. ni. 2.134 ādayo) viya asampaṭicchane ādīnavaṃ dassetvā. Sukhavihārābhāve sahajīvamānassa abhāvato sahajīvitāpi sukhavihārova vutto. Sukhavihāro nāma catunnaṃ iriyāpathavihārānaṃ phāsutā.
ਮਙ੍ਕੁਤਨ੍ਤਿ ਨਿਤ੍ਤੇਜਭਾવਂ। ਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿਆਦੀਸੁ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਭੂਤਂ વਤ੍ਥੁ। વਿਨਯੋਤਿ ਚੋਦਨਾ ਚੇવ ਸਾਰਣਾ ਚ। ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਞਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਦਾ ਚੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਸਮ੍ਪਦਾ ਚ। ਪਿਯਸੀਲਾਨਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਾਨਂ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਸੀਲਂ ਪਿਯਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਘਟਮਾਨਾ’’ਤਿ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਮਾਨਾਤਿ ਸਂਸਯਂ ਆਪਜ੍ਜਮਾਨਾ। ਉਬ੍ਬਾਲ਼੍ਹਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਪੀਲ਼ਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਾਨੀਤਿ ਸਤਿਪਿ ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾਨਂ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਭਾવੇ ਗੋਬਲਿਬਦ੍ਦਞਾਯੇਨ ਉਪੋਸਥਂ ਪવਾਰਣਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਦਿਸੇਸਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਾਨਂ ਗਹਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਮਗ੍ਗਾਨਂ ਭਾવੋ ਸਾਮਗ੍ਗੀ।
Maṅkutanti nittejabhāvaṃ. Dhammenātiādīsu dhammoti bhūtaṃ vatthu. Vinayoti codanā ceva sāraṇā ca. Satthusāsananti ñattisampadā ceva anussāvanasampadā ca. Piyasīlānanti sikkhākāmānaṃ. Tesañhi sīlaṃ piyaṃ hoti. Tenevāha ‘‘sikkhattayapāripūriyā ghaṭamānā’’ti. Sandiṭṭhamānāti saṃsayaṃ āpajjamānā. Ubbāḷhā hontīti pīḷitā honti. Saṅghakammānīti satipi uposathapavāraṇānaṃ saṅghakammabhāve gobalibaddañāyena uposathaṃ pavāraṇañca ṭhapetvā upasampadādisesasaṅghakammānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Samaggānaṃ bhāvo sāmaggī.
‘‘ਨ વੋ ਅਹਂ, ਚੁਨ੍ਦ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂਯੇવ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਮੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੮੨) ਏਤ੍ਥ વਿવਾਦਮੂਲਭੂਤਾ ਕਿਲੇਸਾ ਆਸવਾਤਿ ਆਗਤਾ।
‘‘Na vo ahaṃ, cunda, diṭṭhadhammikānaṃyeva āsavānaṃ saṃvarāya dhammaṃ desemī’’ti (dī. ni. 3.182) ettha vivādamūlabhūtā kilesā āsavāti āgatā.
‘‘ਯੇਨ ਦੇવੂਪਪਤ੍ਯਸ੍ਸ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ વਾ વਿਹਙ੍ਗਮੋ।
‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;
ਯਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਯੇਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਬ੍ਬਜੇ।
Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje;
ਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਆਸવਾ ਖੀਣਾ, વਿਦ੍ਧਸ੍ਤਾ વਿਨਲ਼ੀਕਤਾ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੬) –
Te mayhaṃ āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā’’ti. (a. ni. 4.36) –
ਏਤ੍ਥ ਤੇਭੂਮਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅવਸੇਸਾ ਚ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ। ਇਧ ਪਨ ਪਰੂਪવਾਦવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰવਧਬਨ੍ਧਾਦਯੋ ਚੇવ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖਭੂਤਾ ਚ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾ ਉਪਦ੍ਦવਾ ਆਸવਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਸਂવਰੇ ਠਿਤੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਦਿ ਹਿ ਭਗવਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਯ੍ਯ, ਤਤੋ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪਟਿਸੇવਨਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਹੇਤੁ ਯੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ ਪਰੂਪવਾਦਾਦਯੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾ ਅਨਤ੍ਥਾ, ਯੇ ਚ ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਮੇવ ਨਿਰਯਾਦੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚવਿਧਬਨ੍ਧਨਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾਦਿવਸੇਨ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਾਨੁਭવਨਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾ ਅਨਤ੍ਥਾ, ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯਾ’’ਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ , ਤਤ੍ਥ ਭવਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਗਰਹਣਂ ਅਕਿਤ੍ਤਿ, ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਗਰਹਣਂ ਅਯਸੋ। ਅਥ વਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਚ ਗਰਹਣਂ ਅਕਿਤ੍ਤਿ, ਪਰਿવਾਰਹਾਨਿ ਅਯਸੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਆਗਮਨਮਗ੍ਗਥਕਨਾਯਾਤਿ ਆਗਮਨਦ੍વਾਰਪਿਦਹਨਤ੍ਥਾਯ। ਸਮ੍ਪਰੇਤਬ੍ਬਤੋ ਪੇਚ੍ਚ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਸਮ੍ਪਰਾਯੋ, ਪਰਲੋਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਨਰਕਾਦੀਸੂ’’ਤਿ। ਮੇਥੁਨਾਦੀਨਿ ਰਜ੍ਜਨਟ੍ਠਾਨਾਨਿ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਿ ਦੁਸ੍ਸਨਟ੍ਠਾਨਾਨਿ।
Ettha tebhūmakaṃ kammaṃ avasesā ca akusalā dhammā. Idha pana parūpavādavippaṭisāravadhabandhādayo ceva apāyadukkhabhūtā ca nānappakārā upaddavā āsavāti āha – ‘‘asaṃvare ṭhitena tasmiṃyeva attabhāve pattabbā’’tiādi. Yadi hi bhagavā sikkhāpadaṃ na paññapeyya, tato asaddhammapaṭisevanaadinnādānapāṇātipātādihetu ye uppajjeyyuṃ parūpavādādayo diṭṭhadhammikā nānappakārā anatthā, ye ca taṃnimittameva nirayādīsu nibbattassa pañcavidhabandhanakammakāraṇādivasena mahādukkhānubhavananānappakārā anatthā, te sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti. Diṭṭhadhammo vuccati paccakkho attabhāvo , tattha bhavā diṭṭhadhammikā. Tena vuttaṃ ‘‘tasmiṃyeva attabhāve pattabbā’’ti. Sammukhā garahaṇaṃ akitti, parammukhā garahaṇaṃ ayaso. Atha vā sammukhā parammukhā ca garahaṇaṃ akitti, parivārahāni ayasoti veditabbaṃ. Āgamanamaggathakanāyāti āgamanadvārapidahanatthāya. Samparetabbato pecca gantabbato samparāyo, paralokoti āha ‘‘samparāye narakādīsū’’ti. Methunādīni rajjanaṭṭhānāni, pāṇātipātādīni dussanaṭṭhānāni.
ਚੁਦ੍ਦਸ ਖਨ੍ਧਕવਤ੍ਤਾਨਿ ਨਾਮ વਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕવਤ੍ਤਂ ਆવਾਸਿਕਗਮਿਕਅਨੁਮੋਦਨਭਤ੍ਤਗ੍ਗਪਿਣ੍ਡਚਾਰਿਕਆਰਞ੍ਞਿਕਸੇਨਾਸਨਜਨ੍ਤਾਘਰવਚ੍ਚਕੁਟਿਉਪਜ੍ਝਾਯਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਆਚਰਿਯਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚੁਦ੍ਦਸ વਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਾਨਿ ਪਨ ਕਦਾਚਿ ਤਜ੍ਜਨੀਯਕਮ੍ਮਕਤਾਦਿਕਾਲੇਯੇવ ਚਰਿਤਬ੍ਬਾਨਿ ਦ੍વੇਅਸੀਤਿ ਮਹਾવਤ੍ਤਾਨਿ, ਨ ਸਬ੍ਬਾਸੁ ਅવਤ੍ਥਾਸੁ ਚਰਿਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਚੁਦ੍ਦਸਖਨ੍ਧਕવਤ੍ਤੇਸੁ ਅਗਣਿਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਪਨ ‘‘ਪਾਰਿવਾਸਿਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੭੫ ਆਦਯੋ) ਆਰਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ…ਪੇ॰… ਨ ਛਮਾਯਂ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੇ ਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੭੬) વੁਤ੍ਤਾવਸਾਨਾਨਿ ਛਸਟ੍ਠਿ, ਤਤੋ ਪਰਂ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਾਰਿવਾਸਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਾਰਿવਾਸਿਕવੁਡ੍ਢਤਰੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਮੂਲਾਯਪਟਿਕਸ੍ਸਨਾਰਹੇਨ, ਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹੇਨ, ਮਾਨਤ੍ਤਚਾਰਿਕੇਨ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆવਾਸੇ વਤ੍ਥਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਚੂਲ਼વ॰ ੮੨) વੁਤ੍ਤવਤ੍ਤਾਨਿ ਪਕਤਤ੍ਤਚਰਿਤਬ੍ਬੇਹਿ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਾ વਿਸੁਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਪਾਰਿવਾਸਿਕવੁਡ੍ਢਤਰਾਦੀਸੁ ਪੁਗ੍ਗਲਨ੍ਤਰੇਸੁ ਚਰਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਏਕੇਕਂ ਕਤ੍વਾ ਗਣਿਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚਾਤਿ ਏਕਸਤ੍ਤਤਿ વਤ੍ਤਾਨਿ, ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਕਮ੍ਮਕਤવਤ੍ਤੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨ ਪਕਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ…ਪੇ॰… ਨਹਾਨੇ ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੭੫) ਇਦਂ ਅਭਿવਾਦਨਾਦੀਨਂ ਅਸਾਦਿਯਨਂ ਏਕਂ, ‘‘ਨ ਪਕਤਤ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੫੧) ਦਸਾਤਿ ਏવਮੇਤਾਨਿ ਦ੍વਾਸੀਤਿ વਤ੍ਤਾਨਿ। ਏਤੇਸ੍વੇવ ਪਨ ਕਾਨਿਚਿ ਤਜ੍ਜਨੀਯਕਮ੍ਮਾਦਿવਤ੍ਤਾਆਨਿ, ਕਾਨਿਚਿ ਪਾਰਿવਾਸਿਕਾਦਿવਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅਗ੍ਗਹਿਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਦ੍વਾਸੀਤਿ ਏવ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਪਦੇਸੇ ਅਪ੍ਪਕਂ ਊਨਮਧਿਕਂ વਾ ਗਣਨੂਪਗਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਅਸੀਤਿ ਖਨ੍ਧਕવਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Cuddasa khandhakavattāni nāma vattakkhandhake vuttāni āgantukavattaṃ āvāsikagamikaanumodanabhattaggapiṇḍacārikaāraññikasenāsanajantāgharavaccakuṭiupajjhāyasaddhivihārikaācariyaantevāsikavattanti imāni cuddasa vattāni. Tato aññāni pana kadāci tajjanīyakammakatādikāleyeva caritabbāni dveasīti mahāvattāni, na sabbāsu avatthāsu caritabbāni, tasmā cuddasakhandhakavattesu agaṇitāni, tāni pana ‘‘pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññapessāmī’’ti (cūḷava. 75 ādayo) ārabhitvā ‘‘na upasampādetabbaṃ…pe… na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabba’’nti (cūḷava. 76) vuttāvasānāni chasaṭṭhi, tato paraṃ ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā pārivāsikavuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ, mūlāyapaṭikassanārahena, mānattārahena, mānattacārikena, abbhānārahena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabba’’ntiādinā (cūḷava. 82) vuttavattāni pakatattacaritabbehi anaññattā visuṃ agaṇetvā pārivāsikavuḍḍhatarādīsu puggalantaresu caritabbattā tesaṃ vasena sampiṇḍetvā ekekaṃ katvā gaṇitāni pañcāti ekasattati vattāni, ukkhepanīyakammakatavattesu vuttaṃ ‘‘na pakatattassa bhikkhuno abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ sāditabba’’nti (cūḷava. 75) idaṃ abhivādanādīnaṃ asādiyanaṃ ekaṃ, ‘‘na pakatatto bhikkhu sīlavipattiyā anuddhaṃsetabbo’’tiādīni (cūḷava. 51) dasāti evametāni dvāsīti vattāni. Etesveva pana kānici tajjanīyakammādivattāāni, kānici pārivāsikādivattānīti aggahitaggahaṇena dvāsīti eva, aññattha pana aṭṭhakathāpadese appakaṃ ūnamadhikaṃ vā gaṇanūpagaṃ na hotīti ‘‘asīti khandhakavattānī’’ti vuttaṃ.
ਸਂવਰવਿਨਯੋਤਿ ਸੀਲਸਂવਰੋ ਸਤਿਸਂવਰੋ ਞਾਣਸਂવਰੋ ਖਨ੍ਤਿਸਂવਰੋ વੀਰਿਯਸਂવਰੋਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧੋਪਿ ਸਂવਰੋ ਯਥਾਸਕਂ ਸਂવਰਿਤਬ੍ਬਾਨਂ વਿਨੇਤਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਂ ਸਂવਰਣਤੋ ਸਂવਰੋ, વਿਨਯਨਤੋ વਿਨਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਹਾਨવਿਨਯੋਤਿ ਤਦਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਪ੍ਪਹਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਹਾਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਪ੍ਪਹਾਨਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਮ੍ਪਿ ਪਹਾਨਂ ਯਸ੍ਮਾ ਚਾਗਟ੍ਠੇਨ ਪਹਾਨਂ , વਿਨਯਨਟ੍ਠੇਨ વਿਨਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਹਾਨવਿਨਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਮਥવਿਨਯੋਤਿ ਸਤ੍ਤ ਅਧਿਕਰਣਸਮਥਾ। ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਿਨਯੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਮੇવ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਯ ਏવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸਮ੍ਭવਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਿਨਯੋਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਗ੍ਗਹਿਤੋ ਹੋਤਿ।
Saṃvaravinayoti sīlasaṃvaro satisaṃvaro ñāṇasaṃvaro khantisaṃvaro vīriyasaṃvaroti pañcavidhopi saṃvaro yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ vinetabbānañca kāyaduccaritādīnaṃ saṃvaraṇato saṃvaro, vinayanato vinayoti vuccati. Pahānavinayoti tadaṅgappahānaṃ vikkhambhanappahānaṃ samucchedappahānaṃ paṭippassaddhippahānaṃ nissaraṇappahānanti pañcavidhampi pahānaṃ yasmā cāgaṭṭhena pahānaṃ , vinayanaṭṭhena vinayo, tasmā pahānavinayoti vuccati. Samathavinayoti satta adhikaraṇasamathā. Paññattivinayoti sikkhāpadameva. Sikkhāpadapaññattiyā hi vijjamānāya eva sikkhāpadasambhavato paññattivinayopi sikkhāpadapaññattiyā anuggahito hoti.
ਇਦਾਨਿ –
Idāni –
‘‘ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਤਂ ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯ, ਯਂ ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯ, ਤਂ ਪੇਸਲਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ, ਯਂ ਪੇਸਲਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ, ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ, ਯਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ, ਤਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯ, ਯਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯ, ਤਂ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਪਸਾਦਾਯ, ਯਂ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਪਸਾਦਾਯ, ਤਂ ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਭਿਯ੍ਯੋਭਾવਾਯ, ਯਂ ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਭਿਯ੍ਯੋਭਾવਾਯ, ਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਯਾ, ਯਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਯਾ, ਤਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ।
‘‘Yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, taṃ appasannānaṃ pasādāya, yaṃ appasannānaṃ pasādāya, taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, taṃ saddhammaṭṭhitiyā, yaṃ saddhammaṭṭhitiyā, taṃ vinayānuggahāya.
‘‘ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਪੇਸਲਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਪਸਾਦਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਭਿਯ੍ਯੋਭਾવਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਯਾ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ।
‘‘Yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ appasannānaṃ pasādāya, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saddhammaṭṭhitiyā, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ vinayānuggahāya.
‘‘ਯਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਤਂ ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਤਂ ਪੇਸਲਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਤਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਤਂ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਪਸਾਦਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਤਂ ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਭਿਯ੍ਯੋਭਾવਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਯਾ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਤਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁਤਾਯ।
‘‘Yaṃ saṅghaphāsu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ appasannānaṃ pasādāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ saddhammaṭṭhitiyā, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ vinayānuggahāya, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ saṅghasuṭṭhutāya.
‘‘ਯਂ ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯ…ਪੇ॰… ਯਂ ਪੇਸਲਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ…ਪੇ॰… ਯਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ…ਪੇ॰… ਯਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯ…ਪੇ॰… ਯਂ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਪਸਾਦਾਯ…ਪੇ॰… ਯਂ ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਭਿਯ੍ਯੋਭਾવਾਯ…ਪੇ॰… ਯਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਯਾ…ਪੇ॰… ਯਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁਤਾਯ , ਯਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁਤਾਯ, ਯਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਤਂ ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯ, ਯਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਤਂ ਪੇਸਲਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ, ਯਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ, ਯਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਤਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯ, ਯਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਤਂ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਪਸਾਦਾਯ, ਯਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਤਂ ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਭਿਯ੍ਯੋਭਾવਾਯ, ਯਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਤਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਯਾ (ਪਰਿ॰ ੩੩੪)।
‘‘Yaṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya…pe… yaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya…pe… yaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya…pe… yaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya…pe… yaṃ appasannānaṃ pasādāya…pe… yaṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya…pe… yaṃ saddhammaṭṭhitiyā…pe… yaṃ vinayānuggahāya, taṃ saṅghasuṭṭhutāya , yaṃ vinayānuggahāya, taṃ saṅghaphāsutāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ appasannānaṃ pasādāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, yaṃ vinayānuggahāya, taṃ saddhammaṭṭhitiyā (pari. 334).
‘‘ਅਤ੍ਥਸਤਂ ਧਮ੍ਮਸਤਂ, ਦ੍વੇ ਚ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਸਤਾਨਿ।
‘‘Atthasataṃ dhammasataṃ, dve ca niruttisatāni;
ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਞਾਣਸਤਾਨਿ, ਅਤ੍ਥવਸੇ ਪਕਰਣੇ’’ਤਿ (ਪਰਿ॰ ੩੩੪) –
Cattāri ñāṇasatāni, atthavase pakaraṇe’’ti (pari. 334) –
ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ਪਰਿવਾਰੇ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪਿਚੇਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Yaṃ vuttaṃ parivāre, taṃ dassento ‘‘apicetthā’’tiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ‘‘ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਤਂ ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਆਸਨ੍ਨਾਸਨ੍ਨਪਦਾਨਂ ਉਪਰੂਪਰਿਪਦੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜਿਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਖਲਿਕਬਨ੍ਧਨਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਙ੍ਖਲਿਕਨਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਙ੍ਖਲਿਕਨਯਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਦਸਸੁ ਪਦੇਸੁ ਏਕਮੇਕਂ ਪਦਂ ਤਦવਸੇਸੇਹਿ ਨવਨવਪਦੇਹਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏਕੇਕਪਦਮੂਲਿਕਂ ਦਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਯੋਜਨਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Tattha ‘‘yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghaphāsu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’ti iminā anukkamena yaṃ vuttaṃ, taṃ sandhāya āsannāsannapadānaṃ uparūparipadehi saddhiṃ yojitattā saṅkhalikabandhanasadisattā ‘‘saṅkhalikanaya’’nti vuttaṃ. Saṅkhalikanayaṃ katvāti sambandho. ‘‘Yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’ti evamādinā dasasu padesu ekamekaṃ padaṃ tadavasesehi navanavapadehi yojetvā yaṃ vuttaṃ, taṃ sandhāya ‘‘ekekapadamūlikaṃ dasakkhattuṃ yojanaṃ katvā’’ti vuttaṃ.
ਅਤ੍ਥਸਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਙ੍ਖਲਿਕਨਯੇ ਤਾવ ਪੁਰਿਮਪੁਰਿਮਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਧਮ੍ਮਸਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਚ੍ਛਿਮਪਚ੍ਛਿਮਾਨਂ વਸੇਨ ਅਤ੍ਥਸਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕਥਂ? ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਰਿવਾਰੇ ‘‘ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਙ੍ਖਲਿਕਨਯੇ ਖਣ੍ਡਚਕ੍ਕਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾਪਿ ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਬਦ੍ਧਚਕ੍ਕਸ੍ਸਪਿ ਨਯੋ ਦਿਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੂ’’ਤਿਆਦਿਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਯਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੂ’’ਤਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਬਦ੍ਧਚਕ੍ਕਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ‘‘ਯਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਤਂ ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਂ વਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਯਂ વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੂ’’ਤਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਬਦ੍ਧਚਕ੍ਕਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਇਮਿਨਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਯੋਜਿਤੇਸੁ ਸਙ੍ਖਲਿਕਨਯੇਨ ਦਸ ਬਦ੍ਧਚਕ੍ਕਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਚਕ੍ਕੇ ਪੁਰਿਮਪੁਰਿਮਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਦਸ ਦਸ ਧਮ੍ਮਾ, ਪਚ੍ਛਿਮਪਚ੍ਛਿਮਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਦਸ ਦਸ ਅਤ੍ਥਾਤਿ ਸਙ੍ਖਲਿਕਨਯੇ ਅਤ੍ਥਸਤਂ ਧਮ੍ਮਸਤਞ੍ਚ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਏਕਮੂਲਕਨਯੇ ਪਨ ‘‘ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਫਾਸੁ, ਯਂ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁ, ਤਂ ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਏਕਮੇવ ਪਦਂ ਸੇਸੇਹਿ ਨવਹਿ ਪਦੇਹਿ ਯੋਜਿਤਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਪਦਸ੍ਸ ਏਕਤ੍ਤਾ ਏਕਮੇવ ਧਮ੍ਮਪਦਂ ਨવੇવ ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਕਮੂਲਕਨਯੇ ਦਸਸੁ ਪਦੇਸੁ ਏਕਮੇਕਂ ਮੂਲਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਯੋਜਨਾਯ ਕਤਾਯ ਧਮ੍ਮਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਧਮ੍ਮਪਦਾਨਿ ਦਸ, ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਿ ਨવੁਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥਸਤਂ ਧਮ੍ਮਸਤਞ੍ਚ ਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਕਮੂਲਕਨਯੇ ਸਙ੍ਖਲਿਕਨਯੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥਸਤਂ ਧਮ੍ਮਸਤਞ੍ਚ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਦਸਧਮ੍ਮਪਦਾਨਂ ਨવੁਤਿਅਤ੍ਥਪਦਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ਪਦਸਤਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਸਤਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਦਤ੍ਥਜੋਤਨવਸੇਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁਭਾવਾਦੀਨਿ ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਿ ਅਤ੍ਥਸਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਗਹਿਤੇ ਅਤ੍ਥਸਤਂ ਧਮ੍ਮਸਤਞ੍ਚ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਏવਂ ਤਾવ ਅਤ੍ਥਸਤਂ ਧਮ੍ਮਸਤਞ੍ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਦ੍વੇ ਚ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਸਤਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਅਤ੍ਥਜੋਤਿਕਾਨਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤੀਨਂ વਸੇਨ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਸਤਂ, ਧਮ੍ਮਭੂਤਾਨਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤੀਨਂ વਸੇਨ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਸਤਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਸਤਾਨਿ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਞਾਣਸਤਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥਸਤੇ ਞਾਣਸਤਂ, ਧਮ੍ਮਸਤੇ ਞਾਣਸਤਂ, ਦ੍વੀਸੁ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਸਤੇਸੁ ਦ੍વੇ ਞਾਣਸਤਾਨੀਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਞਾਣਸਤਾਨਿ।
Atthasatantiādīsu saṅkhalikanaye tāva purimapurimapadānaṃ vasena dhammasataṃ veditabbaṃ, pacchimapacchimānaṃ vasena atthasataṃ daṭṭhabbaṃ. Kathaṃ? Kiñcāpi parivāre ‘‘yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsū’’tiādinā saṅkhalikanaye khaṇḍacakkameva vuttaṃ, tathāpi teneva nayena baddhacakkassapi nayo dinno, tasmā ‘‘yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsū’’tiādiṃ vatvā ‘‘yaṃ vinayānuggahāya, taṃ saṅghasuṭṭhū’’ti yojetvā baddhacakkaṃ kātabbaṃ. Evaṃ ‘‘yaṃ saṅghaphāsu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’tiādiṃ vatvāpi ‘‘yaṃ vinayānuggahāya, taṃ saṅghasuṭṭhu, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsū’’ti yojetvā baddhacakkaṃ kātabbaṃ. Iminā anukkamena sesapadesupi yojitesu saṅkhalikanayena dasa baddhacakkāni honti. Tesu ekekasmiṃ cakke purimapurimapadānaṃ vasena dasa dasa dhammā, pacchimapacchimapadānaṃ vasena dasa dasa atthāti saṅkhalikanaye atthasataṃ dhammasatañca sampajjati. Ekamūlakanaye pana ‘‘yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghasuṭṭhu, taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’ti evamādinā ekameva padaṃ sesehi navahi padehi yojitanti purimapadassa ekattā ekameva dhammapadaṃ naveva atthapadāni honti, tasmā ekamūlakanaye dasasu padesu ekamekaṃ mūlaṃ katvā dasakkhattuṃ yojanāya katāya dhammapadānaṃ vasena dhammapadāni dasa, atthapadāni navutīti atthasataṃ dhammasatañca na sampajjati, tasmā ekamūlakanaye saṅkhalikanaye vuttanayena atthasataṃ dhammasatañca aggahetvā yaṃ tattha dasadhammapadānaṃ navutiatthapadānañca vasena padasataṃ vuttaṃ, taṃ sabbaṃ dhammasatanti gahetvā tadatthajotanavasena aṭṭhakathāyaṃ vuttāni saṅghasuṭṭhubhāvādīni atthapadāni atthasatanti evaṃ gahite atthasataṃ dhammasatañca sampajjati. Evaṃ tāva atthasataṃ dhammasatañca veditabbaṃ. Dve ca niruttisatānīti ettha pana atthajotikānaṃ niruttīnaṃ vasena niruttisataṃ, dhammabhūtānaṃ niruttīnaṃ vasena niruttisatanti dve niruttisatāni ca veditabbāni. Cattāri ñāṇasatānīti atthasate ñāṇasataṃ, dhammasate ñāṇasataṃ, dvīsu niruttisatesu dve ñāṇasatānīti cattāri ñāṇasatāni.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਭਿਨ੍ਨਕ੍ਕਮੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾਥ ਚਾ’’ਤਿ। ਕਥਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਰਿਯਾਪੁਣੇਯ੍ਯਾਥਾਤਿਆਦਿ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਭવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤਿਰੇਕਾਨਯਨਤ੍ਥੋ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿ। વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਤੋ ਅਤਿਰੇਕਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਆਨਯਨਂ ਅਤਿਰੇਕਾਨਯਨਂ, ਸੋ ਅਤ੍ਥੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤਿਰੇਕਾਨਯਨਤ੍ਥੋ, ਅવੁਤ੍ਤਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅਸਂવਾਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Evañca pana, bhikkhaveti ettha ca-saddo bhinnakkamena yojetabboti āha ‘‘uddiseyyātha cā’’ti. Kathaṃ panettha ‘‘uddiseyyāthā’’ti vutte pariyāpuṇeyyāthātiādi atthasambhavoti āha ‘‘atirekānayanattho hi ettha ca-saddo’’ti. Vuttatthato atirekassa atthassa ānayanaṃ atirekānayanaṃ, so attho etassāti atirekānayanattho, avuttasamuccayatthoti vuttaṃ hoti. ‘‘Asaṃvāso’’ti vuttattā ‘‘daḷhaṃ katvā’’ti vuttaṃ.
ਇਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ વਿਨਯਟ੍ਠਕਥਾਯ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
ਪਠਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṭhamapaññattikathā niṭṭhitā.
ਸੁਦਿਨ੍ਨਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਸੁਦਿਨ੍ਨਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਸੁਦਿਨ੍ਨਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā