| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. суг̇анд̇хад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Sugandhattheraapadānaṃ
81.
81.
‘‘имамхи бхад̣̇д̣̇агз габбз, б̣рахмаб̣анд̇ху махааяасо;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
гассабо наама г̇од̇д̇зна 1, уббаж̇ж̇и вад̣̇ад̇ам̣ варо.
Kassapo nāma gottena 2, uppajji vadataṃ varo.
82.
82.
‘‘ануб̣яан̃ж̇анасамбанно, б̣аад̇д̇им̣саваралагкан̣о;
‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;
83.
83.
‘‘ассаасзд̇аа яат̇аа жанд̣̇о, суурияова бабхан̇гаро;
‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;
ниб̣б̣аабзд̇аа яат̇аа мзгхо, сааг̇арова г̇ун̣аагаро.
Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.
84.
84.
‘‘д̇харан̣ийрива сийлзна, химаваава самаад̇хинаа;
‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;
аагаасо вияа бан̃н̃ааяа, асан̇г̇о анило яат̇аа.
Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.
85.
85.
‘‘са гад̣̇аажи махаавийро, барисаасу висаарад̣̇о;
‘‘Sa kadāci mahāvīro, parisāsu visārado;
сажжаани самбагаасзд̇и, уд̣̇д̇харанд̇о махааж̇анам̣.
Saccāni sampakāseti, uddharanto mahājanaṃ.
86.
86.
‘‘д̇ад̣̇аа хи б̣аараан̣асияам̣, сздтибуд̇д̇о махааяасо;
‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, seṭṭhiputto mahāyaso;
аасахам̣ д̇ханад̇хан̃н̃асса 5, бахууд̇асса б̣ахуу д̇ад̣̇аа.
Āsahaṃ dhanadhaññassa 6, pahūtassa bahū tadā.
87.
87.
‘‘ж̇ан̇гхаавихаарам̣ вижарам̣, миг̇ад̣̇ааяамубзжжахам̣ 7;
‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, migadāyamupeccahaṃ 8;
ад̣̇д̣̇асам̣ вираж̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, д̣̇зсзнд̇ам̣ амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.
88.
88.
‘‘висадтаганд̇аважанам̣ , гаравийгасамассарам̣;
‘‘Visaṭṭhakantavacanaṃ , karavīkasamassaraṃ;
хам̣саруд̇зхи 9 ниг̇гхосам̣, вин̃н̃аабзнд̇ам̣ махааж̇анам̣.
Haṃsarutehi 10 nigghosaṃ, viññāpentaṃ mahājanaṃ.
89.
89.
‘‘д̣̇исваа д̣̇зваад̇ид̣̇звам̣ д̇ам̣, суд̇ваава мад̇хурам̣ г̇ирам̣;
‘‘Disvā devātidevaṃ taṃ, sutvāva madhuraṃ giraṃ;
бахааяанаббагз бхог̇з, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Pahāyanappake bhoge, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
90.
90.
‘‘звам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о жаахам̣, на жирзна б̣ахуссуд̇о;
‘‘Evaṃ pabbajito cāhaṃ, na cirena bahussuto;
ахосим̣ д̇хаммагат̇иго, вижид̇д̇абадибхаан̣аваа.
Ahosiṃ dhammakathiko, vicittapaṭibhāṇavā.
91.
91.
‘‘махаабарисамаж̇жхзхам̣, хадтажид̇д̇о бунаббунам̣;
‘‘Mahāparisamajjhehaṃ, haṭṭhacitto punappunaṃ;
ван̣н̣аяим̣ хзмаван̣н̣асса, ван̣н̣ам̣ ван̣н̣ависаарад̣̇о.
Vaṇṇayiṃ hemavaṇṇassa, vaṇṇaṃ vaṇṇavisārado.
92.
92.
‘‘зса кийн̣аасаво б̣уд̣̇д̇хо, анийгхо чиннасам̣саяо;
‘‘Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo;
саб̣б̣агаммагкаяам̣ бад̇д̇о, вимуд̇д̇обад̇хисан̇каяз.
Sabbakammakkhayaṃ patto, vimuttopadhisaṅkhaye.
93.
93.
‘‘зса со бхаг̇аваа б̣уд̣̇д̇хо, зса сийхо ануд̇д̇аро;
‘‘Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;
сад̣̇звагасса логасса, б̣рахмажаггаббавад̇д̇аго.
Sadevakassa lokassa, brahmacakkappavattako.
94.
94.
‘‘д̣̇анд̇о д̣̇амзд̇аа санд̇о жа, самзд̇аа ниб̣б̣уд̇о иси;
‘‘Danto dametā santo ca, sametā nibbuto isi;
ниб̣б̣аабзд̇аа жа ассад̇т̇о, ассаасзд̇аа махааж̇анам̣.
Nibbāpetā ca assattho, assāsetā mahājanaṃ.
95.
95.
‘‘вийро сууро жа вигганд̇о 11, бан̃н̃о гаарун̣иго васий;
‘‘Vīro sūro ca vikkanto 12, pañño kāruṇiko vasī;
виж̇ид̇аавий жа са ж̇ино, аббаг̇аб̣б̣о анаалаяо.
Vijitāvī ca sa jino, appagabbo anālayo.
96.
96.
‘‘анзн̃ж̇о ажало д̇хиймаа, амохо асамо муни;
‘‘Aneñjo acalo dhīmā, amoho asamo muni;
д̇хораяхо усабхо нааг̇о, сийхо сагго г̇аруусуби.
Dhorayho usabho nāgo, sīho sakko garūsupi.
97.
97.
‘‘вирааг̇о вимало б̣рахмаа, ваад̣̇ий сууро ран̣ан̃ж̇ахо;
‘‘Virāgo vimalo brahmā, vādī sūro raṇañjaho;
98.
98.
‘‘б̣раахман̣о саман̣о наат̇о, бхисагго саллагад̇д̇аго;
‘‘Brāhmaṇo samaṇo nātho, bhisakko sallakattako;
99.
99.
‘‘д̇хаад̇аа д̇хад̇аа жа санд̇и жа, гад̇д̇аа нзд̇аа багаасид̇аа;
‘‘Dhātā dhatā ca santi ca, kattā netā pakāsitā;
самбахам̣сид̇аа бхзд̇д̇аа жа, чзд̇д̇аа сод̇аа басам̣сид̇аа.
Sampahaṃsitā bhettā ca, chettā sotā pasaṃsitā.
100.
100.
‘‘акило жа висалло жа, анийгхо агат̇ам̣гат̇ий;
‘‘Akhilo ca visallo ca, anīgho akathaṃkathī;
анзж̇о вираж̇о гад̇д̇аа, г̇анд̇хаа вад̇д̇аа басам̣сид̇аа.
Anejo virajo kattā, gandhā vattā pasaṃsitā.
101.
101.
‘‘д̇аарзд̇аа ад̇т̇агаарзд̇аа, гаарзд̇аа самбад̣̇аарид̇аа;
‘‘Tāretā atthakāretā, kāretā sampadāritā;
баабзд̇аа сахид̇аа ганд̇аа, ханд̇аа аад̇аабий д̇аабасо 19.
Pāpetā sahitā kantā, hantā ātāpī tāpaso 20.
102.
102.
103.
103.
‘‘нид̇д̇ин̣н̣аган̇ко ниммаано, аббамзяяо ануубамо;
‘‘Nittiṇṇakaṅkho nimmāno, appameyyo anūpamo;
саб̣б̣аваагяабат̇аад̇ийд̇о, сажжа нзяяанд̇аг̇уу 27 ж̇ино.
Sabbavākyapathātīto, sacca neyyantagū 28 jino.
104.
104.
д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хз жа д̇хаммз жа, сан̇гхз сад̣̇д̇хаа махад̇т̇игаа 31.
Tasmā buddhe ca dhamme ca, saṅghe saddhā mahatthikā 32.
105.
105.
‘‘г̇ун̣зхи звамаад̣̇ийхи, д̇илогасаран̣уд̇д̇амам̣;
‘‘Guṇehi evamādīhi, tilokasaraṇuttamaṃ;
ван̣н̣знд̇о барисаамаж̇жхз, агам̣ 33 д̇хаммагат̇ам̣ ахам̣.
Vaṇṇento parisāmajjhe, akaṃ 34 dhammakathaṃ ahaṃ.
106.
106.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аахам̣ д̇усид̇з, анубход̇ваа махаасукам̣;
‘‘Tato cutāhaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;
д̇ад̇о жуд̇о мануссзсу, ж̇аад̇о хоми суг̇анд̇хиго.
Tato cuto manussesu, jāto homi sugandhiko.
107.
107.
‘‘ниссаасо мукаг̇анд̇хо жа, д̣̇зхаг̇анд̇хо д̇ат̇зва мз;
‘‘Nissāso mukhagandho ca, dehagandho tatheva me;
сзд̣̇аг̇анд̇хо жа сад̇ад̇ам̣, саб̣б̣аг̇анд̇хова ход̇и мз 35.
Sedagandho ca satataṃ, sabbagandhova hoti me 36.
108.
108.
‘‘мукаг̇анд̇хо сад̣̇аа маяхам̣, бад̣̇умуббалажамбаго;
‘‘Mukhagandho sadā mayhaṃ, padumuppalacampako;
109.
109.
‘‘г̇ун̣ад̇т̇авасса саб̣б̣анд̇ам̣, палам̣ д̇у 39 барамаб̣бхуд̇ам̣;
‘‘Guṇatthavassa sabbantaṃ, phalaṃ tu 40 paramabbhutaṃ;
згаг̇г̇аманасаа саб̣б̣з, ван̣н̣аяиссам̣ 41 сун̣аат̇а мз.
Ekaggamanasā sabbe, vaṇṇayissaṃ 42 suṇātha me.
110.
110.
‘‘г̇ун̣ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса вад̇ваана, хид̇ааяа жа на сад̣̇исам̣ 43;
‘‘Guṇaṃ buddhassa vatvāna, hitāya ca na sadisaṃ 44;
111.
111.
‘‘яасассий сукид̇о ганд̇о, ж̇уд̇имаа бияад̣̇ассано;
‘‘Yasassī sukhito kanto, jutimā piyadassano;
вад̇д̇аа абарибхууд̇о жа, нид̣̇д̣̇осо бан̃н̃аваа д̇ат̇аа.
Vattā aparibhūto ca, niddoso paññavā tathā.
112.
112.
‘‘кийн̣з ааяуси 49 ниб̣б̣аанам̣, сулабхам̣ б̣уд̣̇д̇хабхад̇д̇ино;
‘‘Khīṇe āyusi 50 nibbānaṃ, sulabhaṃ buddhabhattino;
д̇зсам̣ хзд̇ум̣ бавагкаами, д̇ам̣ сун̣аат̇а яат̇аад̇ат̇ам̣.
Tesaṃ hetuṃ pavakkhāmi, taṃ suṇātha yathātathaṃ.
113.
113.
‘‘санд̇ам̣ яасам̣ бхаг̇авад̇о, вид̇хинаа абхиваад̣̇аяам̣;
‘‘Santaṃ yasaṃ bhagavato, vidhinā abhivādayaṃ;
д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇уубабанноби 51, яасассий д̇зна хомахам̣.
Tattha tatthūpapannopi 52, yasassī tena homahaṃ.
114.
114.
‘‘д̣̇угкассанд̇агарам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, д̇хаммам̣ санд̇амасан̇кад̇ам̣;
‘‘Dukkhassantakaraṃ buddhaṃ, dhammaṃ santamasaṅkhataṃ;
ван̣н̣аяам̣ сукад̣̇о аасим̣, сад̇д̇аанам̣ сукид̇о д̇ад̇о.
Vaṇṇayaṃ sukhado āsiṃ, sattānaṃ sukhito tato.
115.
115.
‘‘г̇ун̣ам̣ вад̣̇анд̇о б̣уд̣̇д̇хасса, б̣уд̣̇д̇хабийд̇исамааяуд̇о;
‘‘Guṇaṃ vadanto buddhassa, buddhapītisamāyuto;
саганд̇им̣ бараганд̇ин̃жа, ж̇анаяим̣ д̇зна ганд̇имаа.
Sakantiṃ parakantiñca, janayiṃ tena kantimā.
116.
116.
‘‘ж̇ино д̇з д̇ид̇т̇игаагин̣н̣з 53, абхибхуяяа гуд̇ид̇т̇ияз;
‘‘Jino te titthikākiṇṇe 54, abhibhuyya kutitthiye;
г̇ун̣ам̣ вад̣̇анд̇о ж̇од̇зсим̣ 55, нааяагам̣ ж̇уд̇имаа д̇ад̇о.
Guṇaṃ vadanto jotesiṃ 56, nāyakaṃ jutimā tato.
117.
117.
‘‘бияагаарий ж̇анассааби, самб̣уд̣̇д̇хасса г̇ун̣ам̣ вад̣̇ам̣;
‘‘Piyakārī janassāpi, sambuddhassa guṇaṃ vadaṃ;
сарад̣̇ова сасан̇гохам̣, д̇знаасим̣ бияад̣̇ассано.
Saradova sasaṅkohaṃ, tenāsiṃ piyadassano.
118.
118.
‘‘яат̇аасад̇д̇ивасзнаахам̣ , саб̣б̣аваажаахи сант̇авим̣;
‘‘Yathāsattivasenāhaṃ , sabbavācāhi santhaviṃ;
суг̇ад̇ам̣ д̇зна вааг̇исо, вижид̇д̇абадибхаанаваа.
Sugataṃ tena vāgiso, vicittapaṭibhānavā.
119.
119.
‘‘яз б̣аалаа вимад̇им̣ бад̇д̇аа, барибхонд̇и махаамуним̣;
‘‘Ye bālā vimatiṃ pattā, paribhonti mahāmuniṃ;
ниг̇г̇ахим̣ д̇з сад̣̇д̇хаммзна, барибхууд̇о на д̇знахам̣ 57.
Niggahiṃ te saddhammena, paribhūto na tenahaṃ 58.
120.
120.
‘‘б̣уд̣̇д̇хаван̣н̣зна сад̇д̇аанам̣, гилзсз абанзсахам̣;
‘‘Buddhavaṇṇena sattānaṃ, kilese apanesahaṃ;
ниггилзсамано хоми, д̇асса гаммасса ваахасаа.
Nikkilesamano homi, tassa kammassa vāhasā.
121.
121.
‘‘сод̇уунам̣ вуд̣̇д̇химаж̇аним̣ 59, б̣уд̣̇д̇хаануссад̇ид̣̇зсаго;
‘‘Sotūnaṃ vuddhimajaniṃ 60, buddhānussatidesako;
122.
122.
‘‘саб̣б̣аасавабаригкийн̣о, д̇ин̣н̣асам̣саарасааг̇аро;
‘‘Sabbāsavaparikkhīṇo, tiṇṇasaṃsārasāgaro;
сикийва анубаад̣̇аано, баабун̣иссаами ниб̣б̣уд̇им̣.
Sikhīva anupādāno, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.
123.
123.
‘‘имасмим̣язва габбасмим̣, яамахам̣ сант̇авим̣ ж̇инам̣;
‘‘Imasmiṃyeva kappasmiṃ, yamahaṃ santhaviṃ jinaṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хаван̣н̣ассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhavaṇṇassidaṃ phalaṃ.
124.
124.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
125.
125.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
126.
126.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа суг̇анд̇хо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sugandho thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
суг̇анд̇хад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Sugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
д̇ин̣ад̣̇ааяагаваг̇г̇о д̇збан̃н̃аасамо.
Tiṇadāyakavaggo tepaññāsamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
д̇ин̣ад̣̇о ман̃жад̣̇о жзва, саран̣аб̣бхан̃ж̇анаббад̣̇о;
Tiṇado mañcado ceva, saraṇabbhañjanappado;
субадо д̣̇ан̣д̣ад̣̇ааяий жа, нзлабууж̇ий д̇ат̇зва жа.
Supaṭo daṇḍadāyī ca, nelapūjī tatheva ca.
б̣од̇хисаммаж̇ж̇аго ман̣д̣о, суг̇анд̇хо д̣̇асамод̇и жа;
Bodhisammajjako maṇḍo, sugandho dasamoti ca;
г̇аат̇аасад̇ам̣ сад̇звийсам̣, г̇ан̣ид̇ан̃жзд̇т̇а саб̣б̣асо.
Gāthāsataṃ satevīsaṃ, gaṇitañcettha sabbaso.
Footnotes:
