Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౧౦. సుగన్ధత్థేరఅపదానం

    10. Sugandhattheraapadānaṃ

    ౮౧.

    81.

    ‘‘ఇమమ్హి భద్దకే కప్పే, బ్రహ్మబన్ధు మహాయసో;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    కస్సపో నామ గోత్తేన 1, ఉప్పజ్జి వదతం వరో.

    Kassapo nāma gottena 2, uppajji vadataṃ varo.

    ౮౨.

    82.

    ‘‘అనుబ్యఞ్జనసమ్పన్నో, బాత్తింసవరలక్ఖణో;

    ‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

    బ్యామప్పభాపరివుతో, రంసిజాలసమోత్థటో 3.

    Byāmappabhāparivuto, raṃsijālasamotthaṭo 4.

    ౮౩.

    83.

    ‘‘అస్సాసేతా యథా చన్దో, సూరియోవ పభఙ్కరో;

    ‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;

    నిబ్బాపేతా యథా మేఘో, సాగరోవ గుణాకరో.

    Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.

    ౮౪.

    84.

    ‘‘ధరణీరివ సీలేన, హిమవావ సమాధినా;

    ‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;

    ఆకాసో వియ పఞ్ఞాయ, అసఙ్గో అనిలో యథా.

    Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.

    ౮౫.

    85.

    ‘‘స కదాచి మహావీరో, పరిసాసు విసారదో;

    ‘‘Sa kadāci mahāvīro, parisāsu visārado;

    సచ్చాని సమ్పకాసేతి, ఉద్ధరన్తో మహాజనం.

    Saccāni sampakāseti, uddharanto mahājanaṃ.

    ౮౬.

    86.

    ‘‘తదా హి బారాణసియం, సేట్ఠిపుత్తో మహాయసో;

    ‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, seṭṭhiputto mahāyaso;

    ఆసహం ధనధఞ్ఞస్స 5, పహూతస్స బహూ తదా.

    Āsahaṃ dhanadhaññassa 6, pahūtassa bahū tadā.

    ౮౭.

    87.

    ‘‘జఙ్ఘావిహారం విచరం, మిగదాయముపేచ్చహం 7;

    ‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, migadāyamupeccahaṃ 8;

    అద్దసం విరజం బుద్ధం, దేసేన్తం అమతం పదం.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.

    ౮౮.

    88.

    ‘‘విసట్ఠకన్తవచనం , కరవీకసమస్సరం;

    ‘‘Visaṭṭhakantavacanaṃ , karavīkasamassaraṃ;

    హంసరుతేహి 9 నిగ్ఘోసం, విఞ్ఞాపేన్తం మహాజనం.

    Haṃsarutehi 10 nigghosaṃ, viññāpentaṃ mahājanaṃ.

    ౮౯.

    89.

    ‘‘దిస్వా దేవాతిదేవం తం, సుత్వావ మధురం గిరం;

    ‘‘Disvā devātidevaṃ taṃ, sutvāva madhuraṃ giraṃ;

    పహాయనప్పకే భోగే, పబ్బజిం అనగారియం.

    Pahāyanappake bhoge, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ౯౦.

    90.

    ‘‘ఏవం పబ్బజితో చాహం, న చిరేన బహుస్సుతో;

    ‘‘Evaṃ pabbajito cāhaṃ, na cirena bahussuto;

    అహోసిం ధమ్మకథికో, విచిత్తపటిభాణవా.

    Ahosiṃ dhammakathiko, vicittapaṭibhāṇavā.

    ౯౧.

    91.

    ‘‘మహాపరిసమజ్ఝేహం, హట్ఠచిత్తో పునప్పునం;

    ‘‘Mahāparisamajjhehaṃ, haṭṭhacitto punappunaṃ;

    వణ్ణయిం హేమవణ్ణస్స, వణ్ణం వణ్ణవిసారదో.

    Vaṇṇayiṃ hemavaṇṇassa, vaṇṇaṃ vaṇṇavisārado.

    ౯౨.

    92.

    ‘‘ఏస ఖీణాసవో బుద్ధో, అనీఘో ఛిన్నసంసయో;

    ‘‘Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo;

    సబ్బకమ్మక్ఖయం పత్తో, విముత్తోపధిసఙ్ఖయే.

    Sabbakammakkhayaṃ patto, vimuttopadhisaṅkhaye.

    ౯౩.

    93.

    ‘‘ఏస సో భగవా బుద్ధో, ఏస సీహో అనుత్తరో;

    ‘‘Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;

    సదేవకస్స లోకస్స, బ్రహ్మచక్కప్పవత్తకో.

    Sadevakassa lokassa, brahmacakkappavattako.

    ౯౪.

    94.

    ‘‘దన్తో దమేతా సన్తో చ, సమేతా నిబ్బుతో ఇసి;

    ‘‘Danto dametā santo ca, sametā nibbuto isi;

    నిబ్బాపేతా చ అస్సత్థో, అస్సాసేతా మహాజనం.

    Nibbāpetā ca assattho, assāsetā mahājanaṃ.

    ౯౫.

    95.

    ‘‘వీరో సూరో చ విక్కన్తో 11, పఞ్ఞో కారుణికో వసీ;

    ‘‘Vīro sūro ca vikkanto 12, pañño kāruṇiko vasī;

    విజితావీ చ స జినో, అప్పగబ్బో అనాలయో.

    Vijitāvī ca sa jino, appagabbo anālayo.

    ౯౬.

    96.

    ‘‘అనేఞ్జో అచలో ధీమా, అమోహో అసమో ముని;

    ‘‘Aneñjo acalo dhīmā, amoho asamo muni;

    ధోరయ్హో ఉసభో నాగో, సీహో సక్కో గరూసుపి.

    Dhorayho usabho nāgo, sīho sakko garūsupi.

    ౯౭.

    97.

    ‘‘విరాగో విమలో బ్రహ్మా, వాదీ సూరో రణఞ్జహో;

    ‘‘Virāgo vimalo brahmā, vādī sūro raṇañjaho;

    అఖిలో చ విసల్లో చ, అసమో సంయతో 13 సుచి.

    Akhilo ca visallo ca, asamo saṃyato 14 suci.

    ౯౮.

    98.

    ‘‘బ్రాహ్మణో సమణో నాథో, భిసక్కో సల్లకత్తకో;

    ‘‘Brāhmaṇo samaṇo nātho, bhisakko sallakattako;

    యోధో బుద్ధో సుతాసుతో 15, అచలో ముదితో సితో 16.

    Yodho buddho sutāsuto 17, acalo mudito sito 18.

    ౯౯.

    99.

    ‘‘ధాతా ధతా చ సన్తి చ, కత్తా నేతా పకాసితా;

    ‘‘Dhātā dhatā ca santi ca, kattā netā pakāsitā;

    సమ్పహంసితా భేత్తా చ, ఛేత్తా సోతా పసంసితా.

    Sampahaṃsitā bhettā ca, chettā sotā pasaṃsitā.

    ౧౦౦.

    100.

    ‘‘అఖిలో చ విసల్లో చ, అనీఘో అకథంకథీ;

    ‘‘Akhilo ca visallo ca, anīgho akathaṃkathī;

    అనేజో విరజో కత్తా, గన్ధా వత్తా పసంసితా.

    Anejo virajo kattā, gandhā vattā pasaṃsitā.

    ౧౦౧.

    101.

    ‘‘తారేతా అత్థకారేతా, కారేతా సమ్పదారితా;

    ‘‘Tāretā atthakāretā, kāretā sampadāritā;

    పాపేతా సహితా కన్తా, హన్తా ఆతాపీ తాపసో 19.

    Pāpetā sahitā kantā, hantā ātāpī tāpaso 20.

    ౧౦౨.

    102.

    ‘‘సమచిత్తో 21 సమసమో, అసహాయో దయాలయో 22;

    ‘‘Samacitto 23 samasamo, asahāyo dayālayo 24;

    అచ్ఛేరసత్తో 25 అకుహో, కతావీ ఇసిసత్తమో.

    Accherasatto 26 akuho, katāvī isisattamo.

    ౧౦౩.

    103.

    ‘‘నిత్తిణ్ణకఙ్ఖో నిమ్మానో, అప్పమేయ్యో అనూపమో;

    ‘‘Nittiṇṇakaṅkho nimmāno, appameyyo anūpamo;

    సబ్బవాక్యపథాతీతో, సచ్చ నేయ్యన్తగూ 27 జినో.

    Sabbavākyapathātīto, sacca neyyantagū 28 jino.

    ౧౦౪.

    104.

    ‘‘సత్తసారవరే 29 తస్మిం, పసాదో అమతావహో;

    ‘‘Sattasāravare 30 tasmiṃ, pasādo amatāvaho;

    తస్మా బుద్ధే చ ధమ్మే చ, సఙ్ఘే సద్ధా మహత్థికా 31.

    Tasmā buddhe ca dhamme ca, saṅghe saddhā mahatthikā 32.

    ౧౦౫.

    105.

    ‘‘గుణేహి ఏవమాదీహి, తిలోకసరణుత్తమం;

    ‘‘Guṇehi evamādīhi, tilokasaraṇuttamaṃ;

    వణ్ణేన్తో పరిసామజ్ఝే, అకం 33 ధమ్మకథం అహం.

    Vaṇṇento parisāmajjhe, akaṃ 34 dhammakathaṃ ahaṃ.

    ౧౦౬.

    106.

    ‘‘తతో చుతాహం తుసితే, అనుభోత్వా మహాసుఖం;

    ‘‘Tato cutāhaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;

    తతో చుతో మనుస్సేసు, జాతో హోమి సుగన్ధికో.

    Tato cuto manussesu, jāto homi sugandhiko.

    ౧౦౭.

    107.

    ‘‘నిస్సాసో ముఖగన్ధో చ, దేహగన్ధో తథేవ మే;

    ‘‘Nissāso mukhagandho ca, dehagandho tatheva me;

    సేదగన్ధో చ సతతం, సబ్బగన్ధోవ హోతి మే 35.

    Sedagandho ca satataṃ, sabbagandhova hoti me 36.

    ౧౦౮.

    108.

    ‘‘ముఖగన్ధో సదా మయ్హం, పదుముప్పలచమ్పకో;

    ‘‘Mukhagandho sadā mayhaṃ, padumuppalacampako;

    పరిసన్తో 37 సదా వాతి, సరీరో చ తథేవ మే.

    Parisanto 38 sadā vāti, sarīro ca tatheva me.

    ౧౦౯.

    109.

    ‘‘గుణత్థవస్స సబ్బన్తం, ఫలం తు 39 పరమబ్భుతం;

    ‘‘Guṇatthavassa sabbantaṃ, phalaṃ tu 40 paramabbhutaṃ;

    ఏకగ్గమనసా సబ్బే, వణ్ణయిస్సం 41 సుణాథ మే.

    Ekaggamanasā sabbe, vaṇṇayissaṃ 42 suṇātha me.

    ౧౧౦.

    110.

    ‘‘గుణం బుద్ధస్స వత్వాన, హితాయ చ న సదిసం 43;

    ‘‘Guṇaṃ buddhassa vatvāna, hitāya ca na sadisaṃ 44;

    సుఖితో 45 హోమి సబ్బత్థ, సఙ్ఘో వీరసమాయుతో 46.

    Sukhito 47 homi sabbattha, saṅgho vīrasamāyuto 48.

    ౧౧౧.

    111.

    ‘‘యసస్సీ సుఖితో కన్తో, జుతిమా పియదస్సనో;

    ‘‘Yasassī sukhito kanto, jutimā piyadassano;

    వత్తా అపరిభూతో చ, నిద్దోసో పఞ్ఞవా తథా.

    Vattā aparibhūto ca, niddoso paññavā tathā.

    ౧౧౨.

    112.

    ‘‘ఖీణే ఆయుసి 49 నిబ్బానం, సులభం బుద్ధభత్తినో;

    ‘‘Khīṇe āyusi 50 nibbānaṃ, sulabhaṃ buddhabhattino;

    తేసం హేతుం పవక్ఖామి, తం సుణాథ యథాతథం.

    Tesaṃ hetuṃ pavakkhāmi, taṃ suṇātha yathātathaṃ.

    ౧౧౩.

    113.

    ‘‘సన్తం యసం భగవతో, విధినా అభివాదయం;

    ‘‘Santaṃ yasaṃ bhagavato, vidhinā abhivādayaṃ;

    తత్థ తత్థూపపన్నోపి 51, యసస్సీ తేన హోమహం.

    Tattha tatthūpapannopi 52, yasassī tena homahaṃ.

    ౧౧౪.

    114.

    ‘‘దుక్ఖస్సన్తకరం బుద్ధం, ధమ్మం సన్తమసఙ్ఖతం;

    ‘‘Dukkhassantakaraṃ buddhaṃ, dhammaṃ santamasaṅkhataṃ;

    వణ్ణయం సుఖదో ఆసిం, సత్తానం సుఖితో తతో.

    Vaṇṇayaṃ sukhado āsiṃ, sattānaṃ sukhito tato.

    ౧౧౫.

    115.

    ‘‘గుణం వదన్తో బుద్ధస్స, బుద్ధపీతిసమాయుతో;

    ‘‘Guṇaṃ vadanto buddhassa, buddhapītisamāyuto;

    సకన్తిం పరకన్తిఞ్చ, జనయిం తేన కన్తిమా.

    Sakantiṃ parakantiñca, janayiṃ tena kantimā.

    ౧౧౬.

    116.

    ‘‘జినో తే తిత్థికాకిణ్ణే 53, అభిభుయ్య కుతిత్థియే;

    ‘‘Jino te titthikākiṇṇe 54, abhibhuyya kutitthiye;

    గుణం వదన్తో జోతేసిం 55, నాయకం జుతిమా తతో.

    Guṇaṃ vadanto jotesiṃ 56, nāyakaṃ jutimā tato.

    ౧౧౭.

    117.

    ‘‘పియకారీ జనస్సాపి, సమ్బుద్ధస్స గుణం వదం;

    ‘‘Piyakārī janassāpi, sambuddhassa guṇaṃ vadaṃ;

    సరదోవ ససఙ్కోహం, తేనాసిం పియదస్సనో.

    Saradova sasaṅkohaṃ, tenāsiṃ piyadassano.

    ౧౧౮.

    118.

    ‘‘యథాసత్తివసేనాహం , సబ్బవాచాహి సన్థవిం;

    ‘‘Yathāsattivasenāhaṃ , sabbavācāhi santhaviṃ;

    సుగతం తేన వాగిసో, విచిత్తపటిభానవా.

    Sugataṃ tena vāgiso, vicittapaṭibhānavā.

    ౧౧౯.

    119.

    ‘‘యే బాలా విమతిం పత్తా, పరిభోన్తి మహామునిం;

    ‘‘Ye bālā vimatiṃ pattā, paribhonti mahāmuniṃ;

    నిగ్గహిం తే సద్ధమ్మేన, పరిభూతో న తేనహం 57.

    Niggahiṃ te saddhammena, paribhūto na tenahaṃ 58.

    ౧౨౦.

    120.

    ‘‘బుద్ధవణ్ణేన సత్తానం, కిలేసే అపనేసహం;

    ‘‘Buddhavaṇṇena sattānaṃ, kilese apanesahaṃ;

    నిక్కిలేసమనో హోమి, తస్స కమ్మస్స వాహసా.

    Nikkilesamano homi, tassa kammassa vāhasā.

    ౧౨౧.

    121.

    ‘‘సోతూనం వుద్ధిమజనిం 59, బుద్ధానుస్సతిదేసకో;

    ‘‘Sotūnaṃ vuddhimajaniṃ 60, buddhānussatidesako;

    తేనాహమాసిం 61 సప్పఞ్ఞో, నిపుణత్థవిపస్సకో.

    Tenāhamāsiṃ 62 sappañño, nipuṇatthavipassako.

    ౧౨౨.

    122.

    ‘‘సబ్బాసవపరిక్ఖీణో, తిణ్ణసంసారసాగరో;

    ‘‘Sabbāsavaparikkhīṇo, tiṇṇasaṃsārasāgaro;

    సిఖీవ అనుపాదానో, పాపుణిస్సామి నిబ్బుతిం.

    Sikhīva anupādāno, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

    ౧౨౩.

    123.

    ‘‘ఇమస్మింయేవ కప్పస్మిం, యమహం సన్థవిం జినం;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappasmiṃ, yamahaṃ santhaviṃ jinaṃ;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, బుద్ధవణ్ణస్సిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhavaṇṇassidaṃ phalaṃ.

    ౧౨౪.

    124.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవో.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ౧౨౫.

    125.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౧౨౬.

    126.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా సుగన్ధో థేరో ఇమా గాథాయో

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sugandho thero imā gāthāyo

    అభాసిత్థాతి.

    Abhāsitthāti.

    సుగన్ధత్థేరస్సాపదానం దసమం.

    Sugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    తిణదాయకవగ్గో తేపఞ్ఞాసమో.

    Tiṇadāyakavaggo tepaññāsamo.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    తిణదో మఞ్చదో చేవ, సరణబ్భఞ్జనప్పదో;

    Tiṇado mañcado ceva, saraṇabbhañjanappado;

    సుపటో దణ్డదాయీ చ, నేలపూజీ తథేవ చ.

    Supaṭo daṇḍadāyī ca, nelapūjī tatheva ca.

    బోధిసమ్మజ్జకో మణ్డో, సుగన్ధో దసమోతి చ;

    Bodhisammajjako maṇḍo, sugandho dasamoti ca;

    గాథాసతం సతేవీసం, గణితఞ్చేత్థ సబ్బసో.

    Gāthāsataṃ satevīsaṃ, gaṇitañcettha sabbaso.







    Footnotes:
    1. నామేన (సబ్బత్థ)
    2. nāmena (sabbattha)
    3. రంసిజాలసమోసటో (సీ॰ పీ॰)
    4. raṃsijālasamosaṭo (sī. pī.)
    5. అనన్తధనధఞ్ఞస్స (క॰)
    6. anantadhanadhaññassa (ka.)
    7. ముపేసహం (క॰)
    8. mupesahaṃ (ka.)
    9. హంసదున్దుభి (స్యా॰ పీ॰)
    10. haṃsadundubhi (syā. pī.)
    11. ధీరో చ (సీ॰ పీ॰)
    12. dhīro ca (sī. pī.)
    13. వుసభో (స్యా॰), పయతో (పీ॰)
    14. vusabho (syā.), payato (pī.)
    15. సుతో సుతో (సీ॰ పీ॰)
    16. దితో (సీ॰)
    17. suto suto (sī. pī.)
    18. dito (sī.)
    19. హన్తా, తాపితా చ విసోసితా (స్యా॰)
    20. hantā, tāpitā ca visositā (syā.)
    21. సచ్చట్ఠితో (స్యా॰)
    22. దయాసయో (సీ॰)
    23. saccaṭṭhito (syā.)
    24. dayāsayo (sī.)
    25. అచ్ఛేరమన్తో (స్యా॰)
    26. accheramanto (syā.)
    27. సబ్బనేయ్యన్తికో (స్యా॰)
    28. sabbaneyyantiko (syā.)
    29. సతరంసీవరే (స్యా॰)
    30. sataraṃsīvare (syā.)
    31. మహిద్ధికా (సీ॰ క॰)
    32. mahiddhikā (sī. ka.)
    33. కథిం (స్యా॰)
    34. kathiṃ (syā.)
    35. సబ్బగన్ధోతిసేతి మే (సీ॰ పీ॰)
    36. sabbagandhotiseti me (sī. pī.)
    37. ఆదిసన్తో (సీ॰), అతికన్తో (స్యా॰), అతిసన్తో (పీ॰)
    38. ādisanto (sī.), atikanto (syā.), atisanto (pī.)
    39. ఫలన్తం (స్యా॰)
    40. phalantaṃ (syā.)
    41. భాసితస్స (స్యా॰)
    42. bhāsitassa (syā.)
    43. హితాయ జనసన్ధిసు (సీ॰ పీ॰), హితాయ నం సుఖావహం (స్యా॰)
    44. hitāya janasandhisu (sī. pī.), hitāya naṃ sukhāvahaṃ (syā.)
    45. సుచిత్తో (స్యా॰)
    46. సరద్ధనిసమాయుతో (సీ॰)
    47. sucitto (syā.)
    48. saraddhanisamāyuto (sī.)
    49. పాసుసి (స్యా॰)
    50. pāsusi (syā.)
    51. యత్థ తత్థూపపన్నోపి (సీ॰ పీ॰)
    52. yattha tatthūpapannopi (sī. pī.)
    53. జనోఘే తిత్థకాకిణ్ణే (సీ॰ పీ॰), జినో యో తిత్థికాతిణ్ణో (స్యా॰)
    54. janoghe titthakākiṇṇe (sī. pī.), jino yo titthikātiṇṇo (syā.)
    55. థోమేసిం (స్యా॰)
    56. thomesiṃ (syā.)
    57. పరిభూతేన తేనహం (స్యా॰)
    58. paribhūtena tenahaṃ (syā.)
    59. బుద్ధిమజనిం (సీ॰ పీ॰)
    60. buddhimajaniṃ (sī. pī.)
    61. తేనాపి చాసిం (స్యా॰)
    62. tenāpi cāsiṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact