Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    10. සුගන්‌ධත්‌ථෙරඅපදානං

    10. Sugandhattheraapadānaṃ

    81.

    81.

    ‘‘ඉමම්‌හි භද්‌දකෙ කප්‌පෙ, බ්‍රහ්‌මබන්‌ධු මහායසො;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    කස්‌සපො නාම ගොත්‌තෙන 1, උප්‌පජ්‌ජි වදතං වරො.

    Kassapo nāma gottena 2, uppajji vadataṃ varo.

    82.

    82.

    ‘‘අනුබ්‍යඤ්‌ජනසම්‌පන්‌නො, බාත්‌තිංසවරලක්‌ඛණො;

    ‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

    බ්‍යාමප්‌පභාපරිවුතො, රංසිජාලසමොත්‌ථටො 3.

    Byāmappabhāparivuto, raṃsijālasamotthaṭo 4.

    83.

    83.

    ‘‘අස්‌සාසෙතා යථා චන්‌දො, සූරියොව පභඞ්‌කරො;

    ‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;

    නිබ්‌බාපෙතා යථා මෙඝො, සාගරොව ගුණාකරො.

    Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.

    84.

    84.

    ‘‘ධරණීරිව සීලෙන, හිමවාව සමාධිනා;

    ‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;

    ආකාසො විය පඤ්‌ඤාය, අසඞ්‌ගො අනිලො යථා.

    Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.

    85.

    85.

    ‘‘ස කදාචි මහාවීරො, පරිසාසු විසාරදො;

    ‘‘Sa kadāci mahāvīro, parisāsu visārado;

    සච්‌චානි සම්‌පකාසෙති, උද්‌ධරන්‌තො මහාජනං.

    Saccāni sampakāseti, uddharanto mahājanaṃ.

    86.

    86.

    ‘‘තදා හි බාරාණසියං, සෙට්‌ඨිපුත්‌තො මහායසො;

    ‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, seṭṭhiputto mahāyaso;

    ආසහං ධනධඤ්‌ඤස්‌ස 5, පහූතස්‌ස බහූ තදා.

    Āsahaṃ dhanadhaññassa 6, pahūtassa bahū tadā.

    87.

    87.

    ‘‘ජඞ්‌ඝාවිහාරං විචරං, මිගදායමුපෙච්‌චහං 7;

    ‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, migadāyamupeccahaṃ 8;

    අද්‌දසං විරජං බුද්‌ධං, දෙසෙන්‌තං අමතං පදං.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.

    88.

    88.

    ‘‘විසට්‌ඨකන්‌තවචනං , කරවීකසමස්‌සරං;

    ‘‘Visaṭṭhakantavacanaṃ , karavīkasamassaraṃ;

    හංසරුතෙහි 9 නිග්‌ඝොසං, විඤ්‌ඤාපෙන්‌තං මහාජනං.

    Haṃsarutehi 10 nigghosaṃ, viññāpentaṃ mahājanaṃ.

    89.

    89.

    ‘‘දිස්‌වා දෙවාතිදෙවං තං, සුත්‌වාව මධුරං ගිරං;

    ‘‘Disvā devātidevaṃ taṃ, sutvāva madhuraṃ giraṃ;

    පහායනප්‌පකෙ භොගෙ, පබ්‌බජිං අනගාරියං.

    Pahāyanappake bhoge, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    90.

    90.

    ‘‘එවං පබ්‌බජිතො චාහං, න චිරෙන බහුස්‌සුතො;

    ‘‘Evaṃ pabbajito cāhaṃ, na cirena bahussuto;

    අහොසිං ධම්‌මකථිකො, විචිත්‌තපටිභාණවා.

    Ahosiṃ dhammakathiko, vicittapaṭibhāṇavā.

    91.

    91.

    ‘‘මහාපරිසමජ්‌ඣෙහං, හට්‌ඨචිත්‌තො පුනප්‌පුනං;

    ‘‘Mahāparisamajjhehaṃ, haṭṭhacitto punappunaṃ;

    වණ්‌ණයිං හෙමවණ්‌ණස්‌ස, වණ්‌ණං වණ්‌ණවිසාරදො.

    Vaṇṇayiṃ hemavaṇṇassa, vaṇṇaṃ vaṇṇavisārado.

    92.

    92.

    ‘‘එස ඛීණාසවො බුද්‌ධො, අනීඝො ඡින්‌නසංසයො;

    ‘‘Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo;

    සබ්‌බකම්‌මක්‌ඛයං පත්‌තො, විමුත්‌තොපධිසඞ්‌ඛයෙ.

    Sabbakammakkhayaṃ patto, vimuttopadhisaṅkhaye.

    93.

    93.

    ‘‘එස සො භගවා බුද්‌ධො, එස සීහො අනුත්‌තරො;

    ‘‘Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;

    සදෙවකස්‌ස ලොකස්‌ස, බ්‍රහ්‌මචක්‌කප්‌පවත්‌තකො.

    Sadevakassa lokassa, brahmacakkappavattako.

    94.

    94.

    ‘‘දන්‌තො දමෙතා සන්‌තො ච, සමෙතා නිබ්‌බුතො ඉසි;

    ‘‘Danto dametā santo ca, sametā nibbuto isi;

    නිබ්‌බාපෙතා ච අස්‌සත්‌ථො, අස්‌සාසෙතා මහාජනං.

    Nibbāpetā ca assattho, assāsetā mahājanaṃ.

    95.

    95.

    ‘‘වීරො සූරො ච වික්‌කන්‌තො 11, පඤ්‌ඤො කාරුණිකො වසී;

    ‘‘Vīro sūro ca vikkanto 12, pañño kāruṇiko vasī;

    විජිතාවී ච ස ජිනො, අප්‌පගබ්‌බො අනාලයො.

    Vijitāvī ca sa jino, appagabbo anālayo.

    96.

    96.

    ‘‘අනෙඤ්‌ජො අචලො ධීමා, අමොහො අසමො මුනි;

    ‘‘Aneñjo acalo dhīmā, amoho asamo muni;

    ධොරය්‌හො උසභො නාගො, සීහො සක්‌කො ගරූසුපි.

    Dhorayho usabho nāgo, sīho sakko garūsupi.

    97.

    97.

    ‘‘විරාගො විමලො බ්‍රහ්‌මා, වාදී සූරො රණඤ්‌ජහො;

    ‘‘Virāgo vimalo brahmā, vādī sūro raṇañjaho;

    අඛිලො ච විසල්‌ලො ච, අසමො සංයතො 13 සුචි.

    Akhilo ca visallo ca, asamo saṃyato 14 suci.

    98.

    98.

    ‘‘බ්‍රාහ්‌මණො සමණො නාථො, භිසක්‌කො සල්‌ලකත්‌තකො;

    ‘‘Brāhmaṇo samaṇo nātho, bhisakko sallakattako;

    යොධො බුද්‌ධො සුතාසුතො 15, අචලො මුදිතො සිතො 16.

    Yodho buddho sutāsuto 17, acalo mudito sito 18.

    99.

    99.

    ‘‘ධාතා ධතා ච සන්‌ති ච, කත්‌තා නෙතා පකාසිතා;

    ‘‘Dhātā dhatā ca santi ca, kattā netā pakāsitā;

    සම්‌පහංසිතා භෙත්‌තා ච, ඡෙත්‌තා සොතා පසංසිතා.

    Sampahaṃsitā bhettā ca, chettā sotā pasaṃsitā.

    100.

    100.

    ‘‘අඛිලො ච විසල්‌ලො ච, අනීඝො අකථංකථී;

    ‘‘Akhilo ca visallo ca, anīgho akathaṃkathī;

    අනෙජො විරජො කත්‌තා, ගන්‌ධා වත්‌තා පසංසිතා.

    Anejo virajo kattā, gandhā vattā pasaṃsitā.

    101.

    101.

    ‘‘තාරෙතා අත්‌ථකාරෙතා, කාරෙතා සම්‌පදාරිතා;

    ‘‘Tāretā atthakāretā, kāretā sampadāritā;

    පාපෙතා සහිතා කන්‌තා, හන්‌තා ආතාපී තාපසො 19.

    Pāpetā sahitā kantā, hantā ātāpī tāpaso 20.

    102.

    102.

    ‘‘සමචිත්‌තො 21 සමසමො, අසහායො දයාලයො 22;

    ‘‘Samacitto 23 samasamo, asahāyo dayālayo 24;

    අච්‌ඡෙරසත්‌තො 25 අකුහො, කතාවී ඉසිසත්‌තමො.

    Accherasatto 26 akuho, katāvī isisattamo.

    103.

    103.

    ‘‘නිත්‌තිණ්‌ණකඞ්‌ඛො නිම්‌මානො, අප්‌පමෙය්‍යො අනූපමො;

    ‘‘Nittiṇṇakaṅkho nimmāno, appameyyo anūpamo;

    සබ්‌බවාක්‍යපථාතීතො, සච්‌ච නෙය්‍යන්‌තගූ 27 ජිනො.

    Sabbavākyapathātīto, sacca neyyantagū 28 jino.

    104.

    104.

    ‘‘සත්‌තසාරවරෙ 29 තස්‌මිං, පසාදො අමතාවහො;

    ‘‘Sattasāravare 30 tasmiṃ, pasādo amatāvaho;

    තස්‌මා බුද්‌ධෙ ච ධම්‌මෙ ච, සඞ්‌ඝෙ සද්‌ධා මහත්‌ථිකා 31.

    Tasmā buddhe ca dhamme ca, saṅghe saddhā mahatthikā 32.

    105.

    105.

    ‘‘ගුණෙහි එවමාදීහි, තිලොකසරණුත්‌තමං;

    ‘‘Guṇehi evamādīhi, tilokasaraṇuttamaṃ;

    වණ්‌ණෙන්‌තො පරිසාමජ්‌ඣෙ, අකං 33 ධම්‌මකථං අහං.

    Vaṇṇento parisāmajjhe, akaṃ 34 dhammakathaṃ ahaṃ.

    106.

    106.

    ‘‘තතො චුතාහං තුසිතෙ, අනුභොත්‌වා මහාසුඛං;

    ‘‘Tato cutāhaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;

    තතො චුතො මනුස්‌සෙසු, ජාතො හොමි සුගන්‌ධිකො.

    Tato cuto manussesu, jāto homi sugandhiko.

    107.

    107.

    ‘‘නිස්‌සාසො මුඛගන්‌ධො ච, දෙහගන්‌ධො තථෙව මෙ;

    ‘‘Nissāso mukhagandho ca, dehagandho tatheva me;

    සෙදගන්‌ධො ච සතතං, සබ්‌බගන්‌ධොව හොති මෙ 35.

    Sedagandho ca satataṃ, sabbagandhova hoti me 36.

    108.

    108.

    ‘‘මුඛගන්‌ධො සදා මය්‌හං, පදුමුප්‌පලචම්‌පකො;

    ‘‘Mukhagandho sadā mayhaṃ, padumuppalacampako;

    පරිසන්‌තො 37 සදා වාති, සරීරො ච තථෙව මෙ.

    Parisanto 38 sadā vāti, sarīro ca tatheva me.

    109.

    109.

    ‘‘ගුණත්‌ථවස්‌ස සබ්‌බන්‌තං, ඵලං තු 39 පරමබ්‌භුතං;

    ‘‘Guṇatthavassa sabbantaṃ, phalaṃ tu 40 paramabbhutaṃ;

    එකග්‌ගමනසා සබ්‌බෙ, වණ්‌ණයිස්‌සං 41 සුණාථ මෙ.

    Ekaggamanasā sabbe, vaṇṇayissaṃ 42 suṇātha me.

    110.

    110.

    ‘‘ගුණං බුද්‌ධස්‌ස වත්‌වාන, හිතාය ච න සදිසං 43;

    ‘‘Guṇaṃ buddhassa vatvāna, hitāya ca na sadisaṃ 44;

    සුඛිතො 45 හොමි සබ්‌බත්‌ථ, සඞ්‌ඝො වීරසමායුතො 46.

    Sukhito 47 homi sabbattha, saṅgho vīrasamāyuto 48.

    111.

    111.

    ‘‘යසස්‌සී සුඛිතො කන්‌තො, ජුතිමා පියදස්‌සනො;

    ‘‘Yasassī sukhito kanto, jutimā piyadassano;

    වත්‌තා අපරිභූතො ච, නිද්‌දොසො පඤ්‌ඤවා තථා.

    Vattā aparibhūto ca, niddoso paññavā tathā.

    112.

    112.

    ‘‘ඛීණෙ ආයුසි 49 නිබ්‌බානං, සුලභං බුද්‌ධභත්‌තිනො;

    ‘‘Khīṇe āyusi 50 nibbānaṃ, sulabhaṃ buddhabhattino;

    තෙසං හෙතුං පවක්‌ඛාමි, තං සුණාථ යථාතථං.

    Tesaṃ hetuṃ pavakkhāmi, taṃ suṇātha yathātathaṃ.

    113.

    113.

    ‘‘සන්‌තං යසං භගවතො, විධිනා අභිවාදයං;

    ‘‘Santaṃ yasaṃ bhagavato, vidhinā abhivādayaṃ;

    තත්‌ථ තත්‌ථූපපන්‌නොපි 51, යසස්‌සී තෙන හොමහං.

    Tattha tatthūpapannopi 52, yasassī tena homahaṃ.

    114.

    114.

    ‘‘දුක්‌ඛස්‌සන්‌තකරං බුද්‌ධං, ධම්‌මං සන්‌තමසඞ්‌ඛතං;

    ‘‘Dukkhassantakaraṃ buddhaṃ, dhammaṃ santamasaṅkhataṃ;

    වණ්‌ණයං සුඛදො ආසිං, සත්‌තානං සුඛිතො තතො.

    Vaṇṇayaṃ sukhado āsiṃ, sattānaṃ sukhito tato.

    115.

    115.

    ‘‘ගුණං වදන්‌තො බුද්‌ධස්‌ස, බුද්‌ධපීතිසමායුතො;

    ‘‘Guṇaṃ vadanto buddhassa, buddhapītisamāyuto;

    සකන්‌තිං පරකන්‌තිඤ්‌ච, ජනයිං තෙන කන්‌තිමා.

    Sakantiṃ parakantiñca, janayiṃ tena kantimā.

    116.

    116.

    ‘‘ජිනො තෙ තිත්‌ථිකාකිණ්‌ණෙ 53, අභිභුය්‍ය කුතිත්‌ථියෙ;

    ‘‘Jino te titthikākiṇṇe 54, abhibhuyya kutitthiye;

    ගුණං වදන්‌තො ජොතෙසිං 55, නායකං ජුතිමා තතො.

    Guṇaṃ vadanto jotesiṃ 56, nāyakaṃ jutimā tato.

    117.

    117.

    ‘‘පියකාරී ජනස්‌සාපි, සම්‌බුද්‌ධස්‌ස ගුණං වදං;

    ‘‘Piyakārī janassāpi, sambuddhassa guṇaṃ vadaṃ;

    සරදොව සසඞ්‌කොහං, තෙනාසිං පියදස්‌සනො.

    Saradova sasaṅkohaṃ, tenāsiṃ piyadassano.

    118.

    118.

    ‘‘යථාසත්‌තිවසෙනාහං , සබ්‌බවාචාහි සන්‌ථවිං;

    ‘‘Yathāsattivasenāhaṃ , sabbavācāhi santhaviṃ;

    සුගතං තෙන වාගිසො, විචිත්‌තපටිභානවා.

    Sugataṃ tena vāgiso, vicittapaṭibhānavā.

    119.

    119.

    ‘‘යෙ බාලා විමතිං පත්‌තා, පරිභොන්‌ති මහාමුනිං;

    ‘‘Ye bālā vimatiṃ pattā, paribhonti mahāmuniṃ;

    නිග්‌ගහිං තෙ සද්‌ධම්‌මෙන, පරිභූතො න තෙනහං 57.

    Niggahiṃ te saddhammena, paribhūto na tenahaṃ 58.

    120.

    120.

    ‘‘බුද්‌ධවණ්‌ණෙන සත්‌තානං, කිලෙසෙ අපනෙසහං;

    ‘‘Buddhavaṇṇena sattānaṃ, kilese apanesahaṃ;

    නික්‌කිලෙසමනො හොමි, තස්‌ස කම්‌මස්‌ස වාහසා.

    Nikkilesamano homi, tassa kammassa vāhasā.

    121.

    121.

    ‘‘සොතූනං වුද්‌ධිමජනිං 59, බුද්‌ධානුස්‌සතිදෙසකො;

    ‘‘Sotūnaṃ vuddhimajaniṃ 60, buddhānussatidesako;

    තෙනාහමාසිං 61 සප්‌පඤ්‌ඤො, නිපුණත්‌ථවිපස්‌සකො.

    Tenāhamāsiṃ 62 sappañño, nipuṇatthavipassako.

    122.

    122.

    ‘‘සබ්‌බාසවපරික්‌ඛීණො, තිණ්‌ණසංසාරසාගරො;

    ‘‘Sabbāsavaparikkhīṇo, tiṇṇasaṃsārasāgaro;

    සිඛීව අනුපාදානො, පාපුණිස්‌සාමි නිබ්‌බුතිං.

    Sikhīva anupādāno, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

    123.

    123.

    ‘‘ඉමස්‌මිංයෙව කප්‌පස්‌මිං, යමහං සන්‌ථවිං ජිනං;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappasmiṃ, yamahaṃ santhaviṃ jinaṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, බුද්‌ධවණ්‌ණස්‌සිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhavaṇṇassidaṃ phalaṃ.

    124.

    124.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවො.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    125.

    125.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    126.

    126.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා සුගන්‌ධො ථෙරො ඉමා ගාථායො

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sugandho thero imā gāthāyo

    අභාසිත්‌ථාති.

    Abhāsitthāti.

    සුගන්‌ධත්‌ථෙරස්‌සාපදානං දසමං.

    Sugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    තිණදායකවග්‌ගො තෙපඤ්‌ඤාසමො.

    Tiṇadāyakavaggo tepaññāsamo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    තිණදො මඤ්‌චදො චෙව, සරණබ්‌භඤ්‌ජනප්‌පදො;

    Tiṇado mañcado ceva, saraṇabbhañjanappado;

    සුපටො දණ්‌ඩදායී ච, නෙලපූජී තථෙව ච.

    Supaṭo daṇḍadāyī ca, nelapūjī tatheva ca.

    බොධිසම්‌මජ්‌ජකො මණ්‌ඩො, සුගන්‌ධො දසමොති ච;

    Bodhisammajjako maṇḍo, sugandho dasamoti ca;

    ගාථාසතං සතෙවීසං, ගණිතඤ්‌චෙත්‌ථ සබ්‌බසො.

    Gāthāsataṃ satevīsaṃ, gaṇitañcettha sabbaso.







    Footnotes:
    1. නාමෙන (සබ්‌බත්‌ථ)
    2. nāmena (sabbattha)
    3. රංසිජාලසමොසටො (සී. පී.)
    4. raṃsijālasamosaṭo (sī. pī.)
    5. අනන්‌තධනධඤ්‌ඤස්‌ස (ක.)
    6. anantadhanadhaññassa (ka.)
    7. මුපෙසහං (ක.)
    8. mupesahaṃ (ka.)
    9. හංසදුන්‌දුභි (ස්‍යා. පී.)
    10. haṃsadundubhi (syā. pī.)
    11. ධීරො ච (සී. පී.)
    12. dhīro ca (sī. pī.)
    13. වුසභො (ස්‍යා.), පයතො (පී.)
    14. vusabho (syā.), payato (pī.)
    15. සුතො සුතො (සී. පී.)
    16. දිතො (සී.)
    17. suto suto (sī. pī.)
    18. dito (sī.)
    19. හන්‌තා, තාපිතා ච විසොසිතා (ස්‍යා.)
    20. hantā, tāpitā ca visositā (syā.)
    21. සච්‌චට්‌ඨිතො (ස්‍යා.)
    22. දයාසයො (සී.)
    23. saccaṭṭhito (syā.)
    24. dayāsayo (sī.)
    25. අච්‌ඡෙරමන්‌තො (ස්‍යා.)
    26. accheramanto (syā.)
    27. සබ්‌බනෙය්‍යන්‌තිකො (ස්‍යා.)
    28. sabbaneyyantiko (syā.)
    29. සතරංසීවරෙ (ස්‍යා.)
    30. sataraṃsīvare (syā.)
    31. මහිද්‌ධිකා (සී. ක.)
    32. mahiddhikā (sī. ka.)
    33. කථිං (ස්‍යා.)
    34. kathiṃ (syā.)
    35. සබ්‌බගන්‌ධොතිසෙති මෙ (සී. පී.)
    36. sabbagandhotiseti me (sī. pī.)
    37. ආදිසන්‌තො (සී.), අතිකන්‌තො (ස්‍යා.), අතිසන්‌තො (පී.)
    38. ādisanto (sī.), atikanto (syā.), atisanto (pī.)
    39. ඵලන්‌තං (ස්‍යා.)
    40. phalantaṃ (syā.)
    41. භාසිතස්‌ස (ස්‍යා.)
    42. bhāsitassa (syā.)
    43. හිතාය ජනසන්‌ධිසු (සී. පී.), හිතාය නං සුඛාවහං (ස්‍යා.)
    44. hitāya janasandhisu (sī. pī.), hitāya naṃ sukhāvahaṃ (syā.)
    45. සුචිත්‌තො (ස්‍යා.)
    46. සරද්‌ධනිසමායුතො (සී.)
    47. sucitto (syā.)
    48. saraddhanisamāyuto (sī.)
    49. පාසුසි (ස්‍යා.)
    50. pāsusi (syā.)
    51. යත්‌ථ තත්‌ථූපපන්‌නොපි (සී. පී.)
    52. yattha tatthūpapannopi (sī. pī.)
    53. ජනොඝෙ තිත්‌ථකාකිණ්‌ණෙ (සී. පී.), ජිනො යො තිත්‌ථිකාතිණ්‌ණො (ස්‍යා.)
    54. janoghe titthakākiṇṇe (sī. pī.), jino yo titthikātiṇṇo (syā.)
    55. ථොමෙසිං (ස්‍යා.)
    56. thomesiṃ (syā.)
    57. පරිභූතෙන තෙනහං (ස්‍යා.)
    58. paribhūtena tenahaṃ (syā.)
    59. බුද්‌ධිමජනිං (සී. පී.)
    60. buddhimajaniṃ (sī. pī.)
    61. තෙනාපි චාසිං (ස්‍යා.)
    62. tenāpi cāsiṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact