Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. സുഗന്ധത്ഥേരഅപദാനം

    10. Sugandhattheraapadānaṃ

    ൮൧.

    81.

    ‘‘ഇമമ്ഹി ഭദ്ദകേ കപ്പേ, ബ്രഹ്മബന്ധു മഹായസോ;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    കസ്സപോ നാമ ഗോത്തേന 1, ഉപ്പജ്ജി വദതം വരോ.

    Kassapo nāma gottena 2, uppajji vadataṃ varo.

    ൮൨.

    82.

    ‘‘അനുബ്യഞ്ജനസമ്പന്നോ, ബാത്തിംസവരലക്ഖണോ;

    ‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

    ബ്യാമപ്പഭാപരിവുതോ, രംസിജാലസമോത്ഥടോ 3.

    Byāmappabhāparivuto, raṃsijālasamotthaṭo 4.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘അസ്സാസേതാ യഥാ ചന്ദോ, സൂരിയോവ പഭങ്കരോ;

    ‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;

    നിബ്ബാപേതാ യഥാ മേഘോ, സാഗരോവ ഗുണാകരോ.

    Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘ധരണീരിവ സീലേന, ഹിമവാവ സമാധിനാ;

    ‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;

    ആകാസോ വിയ പഞ്ഞായ, അസങ്ഗോ അനിലോ യഥാ.

    Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘സ കദാചി മഹാവീരോ, പരിസാസു വിസാരദോ;

    ‘‘Sa kadāci mahāvīro, parisāsu visārado;

    സച്ചാനി സമ്പകാസേതി, ഉദ്ധരന്തോ മഹാജനം.

    Saccāni sampakāseti, uddharanto mahājanaṃ.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘തദാ ഹി ബാരാണസിയം, സേട്ഠിപുത്തോ മഹായസോ;

    ‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, seṭṭhiputto mahāyaso;

    ആസഹം ധനധഞ്ഞസ്സ 5, പഹൂതസ്സ ബഹൂ തദാ.

    Āsahaṃ dhanadhaññassa 6, pahūtassa bahū tadā.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘ജങ്ഘാവിഹാരം വിചരം, മിഗദായമുപേച്ചഹം 7;

    ‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, migadāyamupeccahaṃ 8;

    അദ്ദസം വിരജം ബുദ്ധം, ദേസേന്തം അമതം പദം.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘വിസട്ഠകന്തവചനം , കരവീകസമസ്സരം;

    ‘‘Visaṭṭhakantavacanaṃ , karavīkasamassaraṃ;

    ഹംസരുതേഹി 9 നിഗ്ഘോസം, വിഞ്ഞാപേന്തം മഹാജനം.

    Haṃsarutehi 10 nigghosaṃ, viññāpentaṃ mahājanaṃ.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘ദിസ്വാ ദേവാതിദേവം തം, സുത്വാവ മധുരം ഗിരം;

    ‘‘Disvā devātidevaṃ taṃ, sutvāva madhuraṃ giraṃ;

    പഹായനപ്പകേ ഭോഗേ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Pahāyanappake bhoge, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘ഏവം പബ്ബജിതോ ചാഹം, ന ചിരേന ബഹുസ്സുതോ;

    ‘‘Evaṃ pabbajito cāhaṃ, na cirena bahussuto;

    അഹോസിം ധമ്മകഥികോ, വിചിത്തപടിഭാണവാ.

    Ahosiṃ dhammakathiko, vicittapaṭibhāṇavā.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘മഹാപരിസമജ്ഝേഹം, ഹട്ഠചിത്തോ പുനപ്പുനം;

    ‘‘Mahāparisamajjhehaṃ, haṭṭhacitto punappunaṃ;

    വണ്ണയിം ഹേമവണ്ണസ്സ, വണ്ണം വണ്ണവിസാരദോ.

    Vaṇṇayiṃ hemavaṇṇassa, vaṇṇaṃ vaṇṇavisārado.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘ഏസ ഖീണാസവോ ബുദ്ധോ, അനീഘോ ഛിന്നസംസയോ;

    ‘‘Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo;

    സബ്ബകമ്മക്ഖയം പത്തോ, വിമുത്തോപധിസങ്ഖയേ.

    Sabbakammakkhayaṃ patto, vimuttopadhisaṅkhaye.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘ഏസ സോ ഭഗവാ ബുദ്ധോ, ഏസ സീഹോ അനുത്തരോ;

    ‘‘Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;

    സദേവകസ്സ ലോകസ്സ, ബ്രഹ്മചക്കപ്പവത്തകോ.

    Sadevakassa lokassa, brahmacakkappavattako.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘ദന്തോ ദമേതാ സന്തോ ച, സമേതാ നിബ്ബുതോ ഇസി;

    ‘‘Danto dametā santo ca, sametā nibbuto isi;

    നിബ്ബാപേതാ ച അസ്സത്ഥോ, അസ്സാസേതാ മഹാജനം.

    Nibbāpetā ca assattho, assāsetā mahājanaṃ.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘വീരോ സൂരോ ച വിക്കന്തോ 11, പഞ്ഞോ കാരുണികോ വസീ;

    ‘‘Vīro sūro ca vikkanto 12, pañño kāruṇiko vasī;

    വിജിതാവീ ച സ ജിനോ, അപ്പഗബ്ബോ അനാലയോ.

    Vijitāvī ca sa jino, appagabbo anālayo.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘അനേഞ്ജോ അചലോ ധീമാ, അമോഹോ അസമോ മുനി;

    ‘‘Aneñjo acalo dhīmā, amoho asamo muni;

    ധോരയ്ഹോ ഉസഭോ നാഗോ, സീഹോ സക്കോ ഗരൂസുപി.

    Dhorayho usabho nāgo, sīho sakko garūsupi.

    ൯൭.

    97.

    ‘‘വിരാഗോ വിമലോ ബ്രഹ്മാ, വാദീ സൂരോ രണഞ്ജഹോ;

    ‘‘Virāgo vimalo brahmā, vādī sūro raṇañjaho;

    അഖിലോ ച വിസല്ലോ ച, അസമോ സംയതോ 13 സുചി.

    Akhilo ca visallo ca, asamo saṃyato 14 suci.

    ൯൮.

    98.

    ‘‘ബ്രാഹ്മണോ സമണോ നാഥോ, ഭിസക്കോ സല്ലകത്തകോ;

    ‘‘Brāhmaṇo samaṇo nātho, bhisakko sallakattako;

    യോധോ ബുദ്ധോ സുതാസുതോ 15, അചലോ മുദിതോ സിതോ 16.

    Yodho buddho sutāsuto 17, acalo mudito sito 18.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘ധാതാ ധതാ ച സന്തി ച, കത്താ നേതാ പകാസിതാ;

    ‘‘Dhātā dhatā ca santi ca, kattā netā pakāsitā;

    സമ്പഹംസിതാ ഭേത്താ ച, ഛേത്താ സോതാ പസംസിതാ.

    Sampahaṃsitā bhettā ca, chettā sotā pasaṃsitā.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘അഖിലോ ച വിസല്ലോ ച, അനീഘോ അകഥംകഥീ;

    ‘‘Akhilo ca visallo ca, anīgho akathaṃkathī;

    അനേജോ വിരജോ കത്താ, ഗന്ധാ വത്താ പസംസിതാ.

    Anejo virajo kattā, gandhā vattā pasaṃsitā.

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘താരേതാ അത്ഥകാരേതാ, കാരേതാ സമ്പദാരിതാ;

    ‘‘Tāretā atthakāretā, kāretā sampadāritā;

    പാപേതാ സഹിതാ കന്താ, ഹന്താ ആതാപീ താപസോ 19.

    Pāpetā sahitā kantā, hantā ātāpī tāpaso 20.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘സമചിത്തോ 21 സമസമോ, അസഹായോ ദയാലയോ 22;

    ‘‘Samacitto 23 samasamo, asahāyo dayālayo 24;

    അച്ഛേരസത്തോ 25 അകുഹോ, കതാവീ ഇസിസത്തമോ.

    Accherasatto 26 akuho, katāvī isisattamo.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘നിത്തിണ്ണകങ്ഖോ നിമ്മാനോ, അപ്പമേയ്യോ അനൂപമോ;

    ‘‘Nittiṇṇakaṅkho nimmāno, appameyyo anūpamo;

    സബ്ബവാക്യപഥാതീതോ, സച്ച നേയ്യന്തഗൂ 27 ജിനോ.

    Sabbavākyapathātīto, sacca neyyantagū 28 jino.

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘സത്തസാരവരേ 29 തസ്മിം, പസാദോ അമതാവഹോ;

    ‘‘Sattasāravare 30 tasmiṃ, pasādo amatāvaho;

    തസ്മാ ബുദ്ധേ ച ധമ്മേ ച, സങ്ഘേ സദ്ധാ മഹത്ഥികാ 31.

    Tasmā buddhe ca dhamme ca, saṅghe saddhā mahatthikā 32.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘ഗുണേഹി ഏവമാദീഹി, തിലോകസരണുത്തമം;

    ‘‘Guṇehi evamādīhi, tilokasaraṇuttamaṃ;

    വണ്ണേന്തോ പരിസാമജ്ഝേ, അകം 33 ധമ്മകഥം അഹം.

    Vaṇṇento parisāmajjhe, akaṃ 34 dhammakathaṃ ahaṃ.

    ൧൦൬.

    106.

    ‘‘തതോ ചുതാഹം തുസിതേ, അനുഭോത്വാ മഹാസുഖം;

    ‘‘Tato cutāhaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;

    തതോ ചുതോ മനുസ്സേസു, ജാതോ ഹോമി സുഗന്ധികോ.

    Tato cuto manussesu, jāto homi sugandhiko.

    ൧൦൭.

    107.

    ‘‘നിസ്സാസോ മുഖഗന്ധോ ച, ദേഹഗന്ധോ തഥേവ മേ;

    ‘‘Nissāso mukhagandho ca, dehagandho tatheva me;

    സേദഗന്ധോ ച സതതം, സബ്ബഗന്ധോവ ഹോതി മേ 35.

    Sedagandho ca satataṃ, sabbagandhova hoti me 36.

    ൧൦൮.

    108.

    ‘‘മുഖഗന്ധോ സദാ മയ്ഹം, പദുമുപ്പലചമ്പകോ;

    ‘‘Mukhagandho sadā mayhaṃ, padumuppalacampako;

    പരിസന്തോ 37 സദാ വാതി, സരീരോ ച തഥേവ മേ.

    Parisanto 38 sadā vāti, sarīro ca tatheva me.

    ൧൦൯.

    109.

    ‘‘ഗുണത്ഥവസ്സ സബ്ബന്തം, ഫലം തു 39 പരമബ്ഭുതം;

    ‘‘Guṇatthavassa sabbantaṃ, phalaṃ tu 40 paramabbhutaṃ;

    ഏകഗ്ഗമനസാ സബ്ബേ, വണ്ണയിസ്സം 41 സുണാഥ മേ.

    Ekaggamanasā sabbe, vaṇṇayissaṃ 42 suṇātha me.

    ൧൧൦.

    110.

    ‘‘ഗുണം ബുദ്ധസ്സ വത്വാന, ഹിതായ ച ന സദിസം 43;

    ‘‘Guṇaṃ buddhassa vatvāna, hitāya ca na sadisaṃ 44;

    സുഖിതോ 45 ഹോമി സബ്ബത്ഥ, സങ്ഘോ വീരസമായുതോ 46.

    Sukhito 47 homi sabbattha, saṅgho vīrasamāyuto 48.

    ൧൧൧.

    111.

    ‘‘യസസ്സീ സുഖിതോ കന്തോ, ജുതിമാ പിയദസ്സനോ;

    ‘‘Yasassī sukhito kanto, jutimā piyadassano;

    വത്താ അപരിഭൂതോ ച, നിദ്ദോസോ പഞ്ഞവാ തഥാ.

    Vattā aparibhūto ca, niddoso paññavā tathā.

    ൧൧൨.

    112.

    ‘‘ഖീണേ ആയുസി 49 നിബ്ബാനം, സുലഭം ബുദ്ധഭത്തിനോ;

    ‘‘Khīṇe āyusi 50 nibbānaṃ, sulabhaṃ buddhabhattino;

    തേസം ഹേതും പവക്ഖാമി, തം സുണാഥ യഥാതഥം.

    Tesaṃ hetuṃ pavakkhāmi, taṃ suṇātha yathātathaṃ.

    ൧൧൩.

    113.

    ‘‘സന്തം യസം ഭഗവതോ, വിധിനാ അഭിവാദയം;

    ‘‘Santaṃ yasaṃ bhagavato, vidhinā abhivādayaṃ;

    തത്ഥ തത്ഥൂപപന്നോപി 51, യസസ്സീ തേന ഹോമഹം.

    Tattha tatthūpapannopi 52, yasassī tena homahaṃ.

    ൧൧൪.

    114.

    ‘‘ദുക്ഖസ്സന്തകരം ബുദ്ധം, ധമ്മം സന്തമസങ്ഖതം;

    ‘‘Dukkhassantakaraṃ buddhaṃ, dhammaṃ santamasaṅkhataṃ;

    വണ്ണയം സുഖദോ ആസിം, സത്താനം സുഖിതോ തതോ.

    Vaṇṇayaṃ sukhado āsiṃ, sattānaṃ sukhito tato.

    ൧൧൫.

    115.

    ‘‘ഗുണം വദന്തോ ബുദ്ധസ്സ, ബുദ്ധപീതിസമായുതോ;

    ‘‘Guṇaṃ vadanto buddhassa, buddhapītisamāyuto;

    സകന്തിം പരകന്തിഞ്ച, ജനയിം തേന കന്തിമാ.

    Sakantiṃ parakantiñca, janayiṃ tena kantimā.

    ൧൧൬.

    116.

    ‘‘ജിനോ തേ തിത്ഥികാകിണ്ണേ 53, അഭിഭുയ്യ കുതിത്ഥിയേ;

    ‘‘Jino te titthikākiṇṇe 54, abhibhuyya kutitthiye;

    ഗുണം വദന്തോ ജോതേസിം 55, നായകം ജുതിമാ തതോ.

    Guṇaṃ vadanto jotesiṃ 56, nāyakaṃ jutimā tato.

    ൧൧൭.

    117.

    ‘‘പിയകാരീ ജനസ്സാപി, സമ്ബുദ്ധസ്സ ഗുണം വദം;

    ‘‘Piyakārī janassāpi, sambuddhassa guṇaṃ vadaṃ;

    സരദോവ സസങ്കോഹം, തേനാസിം പിയദസ്സനോ.

    Saradova sasaṅkohaṃ, tenāsiṃ piyadassano.

    ൧൧൮.

    118.

    ‘‘യഥാസത്തിവസേനാഹം , സബ്ബവാചാഹി സന്ഥവിം;

    ‘‘Yathāsattivasenāhaṃ , sabbavācāhi santhaviṃ;

    സുഗതം തേന വാഗിസോ, വിചിത്തപടിഭാനവാ.

    Sugataṃ tena vāgiso, vicittapaṭibhānavā.

    ൧൧൯.

    119.

    ‘‘യേ ബാലാ വിമതിം പത്താ, പരിഭോന്തി മഹാമുനിം;

    ‘‘Ye bālā vimatiṃ pattā, paribhonti mahāmuniṃ;

    നിഗ്ഗഹിം തേ സദ്ധമ്മേന, പരിഭൂതോ ന തേനഹം 57.

    Niggahiṃ te saddhammena, paribhūto na tenahaṃ 58.

    ൧൨൦.

    120.

    ‘‘ബുദ്ധവണ്ണേന സത്താനം, കിലേസേ അപനേസഹം;

    ‘‘Buddhavaṇṇena sattānaṃ, kilese apanesahaṃ;

    നിക്കിലേസമനോ ഹോമി, തസ്സ കമ്മസ്സ വാഹസാ.

    Nikkilesamano homi, tassa kammassa vāhasā.

    ൧൨൧.

    121.

    ‘‘സോതൂനം വുദ്ധിമജനിം 59, ബുദ്ധാനുസ്സതിദേസകോ;

    ‘‘Sotūnaṃ vuddhimajaniṃ 60, buddhānussatidesako;

    തേനാഹമാസിം 61 സപ്പഞ്ഞോ, നിപുണത്ഥവിപസ്സകോ.

    Tenāhamāsiṃ 62 sappañño, nipuṇatthavipassako.

    ൧൨൨.

    122.

    ‘‘സബ്ബാസവപരിക്ഖീണോ, തിണ്ണസംസാരസാഗരോ;

    ‘‘Sabbāsavaparikkhīṇo, tiṇṇasaṃsārasāgaro;

    സിഖീവ അനുപാദാനോ, പാപുണിസ്സാമി നിബ്ബുതിം.

    Sikhīva anupādāno, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

    ൧൨൩.

    123.

    ‘‘ഇമസ്മിംയേവ കപ്പസ്മിം, യമഹം സന്ഥവിം ജിനം;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappasmiṃ, yamahaṃ santhaviṃ jinaṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധവണ്ണസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhavaṇṇassidaṃ phalaṃ.

    ൧൨൪.

    124.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൨൫.

    125.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൨൬.

    126.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സുഗന്ധോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sugandho thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    സുഗന്ധത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Sugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    തിണദായകവഗ്ഗോ തേപഞ്ഞാസമോ.

    Tiṇadāyakavaggo tepaññāsamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    തിണദോ മഞ്ചദോ ചേവ, സരണബ്ഭഞ്ജനപ്പദോ;

    Tiṇado mañcado ceva, saraṇabbhañjanappado;

    സുപടോ ദണ്ഡദായീ ച, നേലപൂജീ തഥേവ ച.

    Supaṭo daṇḍadāyī ca, nelapūjī tatheva ca.

    ബോധിസമ്മജ്ജകോ മണ്ഡോ, സുഗന്ധോ ദസമോതി ച;

    Bodhisammajjako maṇḍo, sugandho dasamoti ca;

    ഗാഥാസതം സതേവീസം, ഗണിതഞ്ചേത്ഥ സബ്ബസോ.

    Gāthāsataṃ satevīsaṃ, gaṇitañcettha sabbaso.







    Footnotes:
    1. നാമേന (സബ്ബത്ഥ)
    2. nāmena (sabbattha)
    3. രംസിജാലസമോസടോ (സീ॰ പീ॰)
    4. raṃsijālasamosaṭo (sī. pī.)
    5. അനന്തധനധഞ്ഞസ്സ (ക॰)
    6. anantadhanadhaññassa (ka.)
    7. മുപേസഹം (ക॰)
    8. mupesahaṃ (ka.)
    9. ഹംസദുന്ദുഭി (സ്യാ॰ പീ॰)
    10. haṃsadundubhi (syā. pī.)
    11. ധീരോ ച (സീ॰ പീ॰)
    12. dhīro ca (sī. pī.)
    13. വുസഭോ (സ്യാ॰), പയതോ (പീ॰)
    14. vusabho (syā.), payato (pī.)
    15. സുതോ സുതോ (സീ॰ പീ॰)
    16. ദിതോ (സീ॰)
    17. suto suto (sī. pī.)
    18. dito (sī.)
    19. ഹന്താ, താപിതാ ച വിസോസിതാ (സ്യാ॰)
    20. hantā, tāpitā ca visositā (syā.)
    21. സച്ചട്ഠിതോ (സ്യാ॰)
    22. ദയാസയോ (സീ॰)
    23. saccaṭṭhito (syā.)
    24. dayāsayo (sī.)
    25. അച്ഛേരമന്തോ (സ്യാ॰)
    26. accheramanto (syā.)
    27. സബ്ബനേയ്യന്തികോ (സ്യാ॰)
    28. sabbaneyyantiko (syā.)
    29. സതരംസീവരേ (സ്യാ॰)
    30. sataraṃsīvare (syā.)
    31. മഹിദ്ധികാ (സീ॰ ക॰)
    32. mahiddhikā (sī. ka.)
    33. കഥിം (സ്യാ॰)
    34. kathiṃ (syā.)
    35. സബ്ബഗന്ധോതിസേതി മേ (സീ॰ പീ॰)
    36. sabbagandhotiseti me (sī. pī.)
    37. ആദിസന്തോ (സീ॰), അതികന്തോ (സ്യാ॰), അതിസന്തോ (പീ॰)
    38. ādisanto (sī.), atikanto (syā.), atisanto (pī.)
    39. ഫലന്തം (സ്യാ॰)
    40. phalantaṃ (syā.)
    41. ഭാസിതസ്സ (സ്യാ॰)
    42. bhāsitassa (syā.)
    43. ഹിതായ ജനസന്ധിസു (സീ॰ പീ॰), ഹിതായ നം സുഖാവഹം (സ്യാ॰)
    44. hitāya janasandhisu (sī. pī.), hitāya naṃ sukhāvahaṃ (syā.)
    45. സുചിത്തോ (സ്യാ॰)
    46. സരദ്ധനിസമായുതോ (സീ॰)
    47. sucitto (syā.)
    48. saraddhanisamāyuto (sī.)
    49. പാസുസി (സ്യാ॰)
    50. pāsusi (syā.)
    51. യത്ഥ തത്ഥൂപപന്നോപി (സീ॰ പീ॰)
    52. yattha tatthūpapannopi (sī. pī.)
    53. ജനോഘേ തിത്ഥകാകിണ്ണേ (സീ॰ പീ॰), ജിനോ യോ തിത്ഥികാതിണ്ണോ (സ്യാ॰)
    54. janoghe titthakākiṇṇe (sī. pī.), jino yo titthikātiṇṇo (syā.)
    55. ഥോമേസിം (സ്യാ॰)
    56. thomesiṃ (syā.)
    57. പരിഭൂതേന തേനഹം (സ്യാ॰)
    58. paribhūtena tenahaṃ (syā.)
    59. ബുദ്ധിമജനിം (സീ॰ പീ॰)
    60. buddhimajaniṃ (sī. pī.)
    61. തേനാപി ചാസിം (സ്യാ॰)
    62. tenāpi cāsiṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact