| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
10. суг̇ад̇авинаяасуд̇д̇ам̣
10. Sugatavinayasuttaṃ
160. ‘‘суг̇ад̇о ваа, бхигкавз, логз д̇идтамаано суг̇ад̇авинаяо ваа д̇ад̣̇асса б̣ахуж̇анахид̇ааяа б̣ахуж̇анасукааяа логаанугамбааяа ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаанам̣.
160. ‘‘Sugato vā, bhikkhave, loke tiṭṭhamāno sugatavinayo vā tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.
‘‘гад̇амо жа, бхигкавз, суг̇ад̇о? ид̇ха, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о логз уббаж̇ж̇ад̇и арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо виж̇ж̇аажаран̣асамбанно суг̇ад̇о логавид̣̇уу ануд̇д̇аро бурисад̣̇аммасаарат̇и сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа. аяам̣, бхигкавз, суг̇ад̇о.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, sugato? Idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. Ayaṃ, bhikkhave, sugato.
‘‘гад̇амо жа, бхигкавз, суг̇ад̇авинаяо? со д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзд̇и. аяам̣, бхигкавз, суг̇ад̇авинаяо. звам̣ суг̇ад̇о ваа, бхигкавз, логз д̇идтамаано суг̇ад̇авинаяо ваа д̇ад̣̇асса б̣ахуж̇анахид̇ааяа б̣ахуж̇анасукааяа логаанугамбааяа ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаананд̇и.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, sugatavinayo? So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Ayaṃ, bhikkhave, sugatavinayo. Evaṃ sugato vā, bhikkhave, loke tiṭṭhamāno sugatavinayo vā tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānanti.
‘‘жад̇д̇ааромз, бхигкавз, д̇хаммаа сад̣̇д̇хаммасса саммосааяа анд̇арад̇хаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇и. гад̇амз жад̇д̇ааро? ид̇ха, бхигкавз, бхигкуу д̣̇уг̇г̇ахид̇ам̣ суд̇д̇анд̇ам̣ барияаабун̣анд̇и д̣̇уннигкид̇д̇зхи бад̣̇аб̣яан̃ж̇анзхи. д̣̇уннигкид̇д̇асса, бхигкавз, бад̣̇аб̣яан̃ж̇анасса ад̇т̇оби д̣̇уннаяо ход̇и. аяам̣, бхигкавз, батамо д̇хаммо сад̣̇д̇хаммасса саммосааяа анд̇арад̇хаанааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
‘‘Cattārome, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhū duggahitaṃ suttantaṃ pariyāpuṇanti dunnikkhittehi padabyañjanehi. Dunnikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi dunnayo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигкуу д̣̇уб̣б̣ажаа хонд̇и д̣̇оважассагаран̣зхи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇аа агкамаа аббад̣̇агкин̣аг̇г̇аахино анусаасаним̣. аяам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияо д̇хаммо сад̣̇д̇хаммасса саммосааяа анд̇арад̇хаанааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū dubbacā honti dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, яз д̇з бхигкуу б̣ахуссуд̇аа ааг̇ад̇ааг̇амаа д̇хаммад̇хараа винаяад̇хараа маад̇игаад̇хараа, д̇з на саггажжам̣ суд̇д̇анд̇ам̣ барам̣ ваажзнд̇и. д̇зсам̣ ажжаязна чиннамуулаго суд̇д̇анд̇о ход̇и аббадисаран̣о. аяам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияо д̇хаммо сад̣̇д̇хаммасса саммосааяа анд̇арад̇хаанааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te na sakkaccaṃ suttantaṃ paraṃ vācenti. Tesaṃ accayena chinnamūlako suttanto hoti appaṭisaraṇo. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, т̇зраа бхигкуу б̣аахулигаа хонд̇и саат̇алигаа, оггаманз буб̣б̣ан̇г̇амаа, бавивзгз нигкид̇д̇ад̇хураа, на вийрияам̣ аарабханд̇и аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа. д̇зсам̣ бажчимаа ж̇анад̇аа д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и. сааби ход̇и б̣аахулигаа саат̇алигаа, оггаманз буб̣б̣ан̇г̇амаа, бавивзгз нигкид̇д̇ад̇хураа, на вийрияам̣ аарабхад̇и аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа. аяам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇о д̇хаммо сад̣̇д̇хаммасса саммосааяа анд̇арад̇хаанааяа сам̣вад̇д̇ад̇и. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро д̇хаммаа сад̣̇д̇хаммасса саммосааяа анд̇арад̇хаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇ий’’д̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, therā bhikkhū bāhulikā honti sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṃ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Tesaṃ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati. Sāpi hoti bāhulikā sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattantī’’ti.
‘‘жад̇д̇ааромз , бхигкавз, д̇хаммаа сад̣̇д̇хаммасса тид̇ияаа асаммосааяа ананд̇арад̇хаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇и. гад̇амз жад̇д̇ааро? ид̇ха, бхигкавз, бхигкуу суг̇г̇ахид̇ам̣ суд̇д̇анд̇ам̣ барияаабун̣анд̇и сунигкид̇д̇зхи бад̣̇аб̣яан̃ж̇анзхи. сунигкид̇д̇асса, бхигкавз, бад̣̇аб̣яан̃ж̇анасса ад̇т̇оби сунаяо ход̇и. аяам̣, бхигкавз, батамо д̇хаммо сад̣̇д̇хаммасса тид̇ияаа асаммосааяа ананд̇арад̇хаанааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
‘‘Cattārome , bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattanti. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhū suggahitaṃ suttantaṃ pariyāpuṇanti sunikkhittehi padabyañjanehi. Sunikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi sunayo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигкуу суважаа хонд̇и соважассагаран̣зхи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇аа камаа бад̣̇агкин̣аг̇г̇аахино анусаасаним̣. аяам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияо д̇хаммо сад̣̇д̇хаммасса тид̇ияаа асаммосааяа ананд̇арад̇хаанааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū suvacā honti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā khamā padakkhiṇaggāhino anusāsaniṃ. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, яз д̇з бхигкуу б̣ахуссуд̇аа ааг̇ад̇ааг̇амаа д̇хаммад̇хараа винаяад̇хараа маад̇игаад̇хараа, д̇з саггажжам̣ суд̇д̇анд̇ам̣ барам̣ ваажзнд̇и. д̇зсам̣ ажжаязна нажчиннамуулаго 1 суд̇д̇анд̇о ход̇и саббадисаран̣о. аяам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияо д̇хаммо сад̣̇д̇хаммасса тид̇ияаа асаммосааяа ананд̇арад̇хаанааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te sakkaccaṃ suttantaṃ paraṃ vācenti. Tesaṃ accayena nacchinnamūlako 2 suttanto hoti sappaṭisaraṇo. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, т̇зраа бхигкуу на б̣аахулигаа хонд̇и на саат̇алигаа, оггаманз нигкид̇д̇ад̇хураа, бавивзгз буб̣б̣ан̇г̇амаа, вийрияам̣ аарабханд̇и аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа. д̇зсам̣ бажчимаа ж̇анад̇аа д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и. сааби ход̇и на б̣аахулигаа на саат̇алигаа, оггаманз нигкид̇д̇ад̇хураа, бавивзгз буб̣б̣ан̇г̇амаа, вийрияам̣ аарабхад̇и аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа . аяам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇о д̇хаммо сад̣̇д̇хаммасса тид̇ияаа асаммосааяа ананд̇арад̇хаанааяа сам̣вад̇д̇ад̇и. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро д̇хаммаа сад̣̇д̇хаммасса тид̇ияаа асаммосааяа ананд̇арад̇хаанааяа сам̣вад̇д̇анд̇ий’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, therā bhikkhū na bāhulikā honti na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā, paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṃ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Tesaṃ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati. Sāpi hoti na bāhulikā na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā, paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya . Ayaṃ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattantī’’ti. Dasamaṃ.
инд̣̇рияаваг̇г̇о батамо.
Indriyavaggo paṭhamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
инд̣̇рияаани сад̣̇д̇хаа бан̃н̃аа, сад̇и сан̇каанабан̃жамам̣;
Indriyāni saddhā paññā, sati saṅkhānapañcamaṃ;
габбо рог̇о барихаани, бхигкуний суг̇ад̇зна жаад̇и.
Kappo rogo parihāni, bhikkhunī sugatena cāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. суг̇ад̇авинаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Sugatavinayasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. суг̇ад̇авинаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Sugatavinayasuttavaṇṇanā
