Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [158] 8. ஸுஹனுஜாதகவண்ணனா

    [158] 8. Suhanujātakavaṇṇanā

    நயித³ங் விஸமஸீலேனாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ த்³வே சண்ட³பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஜேதவனேபி ஏகோ பி⁴க்கு² சண்டோ³ அஹோஸி ப²ருஸோ ஸாஹஸிகோ ஜனபதே³பி. அதே²கதி³வஸங் ஜானபதோ³ பி⁴க்கு² கேனசிதே³வ கரணீயேன ஜேதவனங் அக³மாஸி, ஸாமணேரா சேவ த³ஹரபி⁴க்கூ² ச தஸ்ஸ சண்ட³பா⁴வங் ஜானந்தி. ‘‘தேஸங் த்³வின்னங் சண்டா³னங் கலஹங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி குதூஹலேன தங் பி⁴க்கு²ங் ஜேதவனவாஸிகஸ்ஸ பரிவேணங் பஹிணிங்ஸு. தே உபோ⁴பி சண்டா³ அஞ்ஞமஞ்ஞங் தி³ஸ்வாவ பியஸங்வாஸங் ஸங்ஸந்தி³ங்ஸு ஸமிங்ஸு, ஹத்த²பாத³பிட்டி²ஸம்பா³ஹனாதீ³னி அகங்ஸு. த⁴ம்மஸபா⁴யங் பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘ஆவுஸோ, சண்டா³ பி⁴க்கூ² அஞ்ஞேஸங் உபரி சண்டா³ ப²ருஸா ஸாஹஸிகா, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பன உபோ⁴பி ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா பியஸங்வாஸா ஜாதா’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பேதே அஞ்ஞேஸங் சண்டா³ ப²ருஸா ஸாஹஸிகா, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பன ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா பியஸங்வாஸா ச அஹேஸு’’ந்தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.

    Nayidaṃvisamasīlenāti idaṃ satthā jetavane viharanto dve caṇḍabhikkhū ārabbha kathesi. Tasmiñhi samaye jetavanepi eko bhikkhu caṇḍo ahosi pharuso sāhasiko janapadepi. Athekadivasaṃ jānapado bhikkhu kenacideva karaṇīyena jetavanaṃ agamāsi, sāmaṇerā ceva daharabhikkhū ca tassa caṇḍabhāvaṃ jānanti. ‘‘Tesaṃ dvinnaṃ caṇḍānaṃ kalahaṃ passissāmā’’ti kutūhalena taṃ bhikkhuṃ jetavanavāsikassa pariveṇaṃ pahiṇiṃsu. Te ubhopi caṇḍā aññamaññaṃ disvāva piyasaṃvāsaṃ saṃsandiṃsu samiṃsu, hatthapādapiṭṭhisambāhanādīni akaṃsu. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, caṇḍā bhikkhū aññesaṃ upari caṇḍā pharusā sāhasikā, aññamaññaṃ pana ubhopi samaggā sammodamānā piyasaṃvāsā jātā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete aññesaṃ caṇḍā pharusā sāhasikā, aññamaññaṃ pana samaggā sammodamānā piyasaṃvāsā ca ahesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ தஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த²ஸாத⁴கோ அத்த²த⁴ம்மானுஸாஸகோ அமச்சோ அஹோஸி. ஸோ பன ராஜா தோ²கங் த⁴னலோப⁴பகதிகோ, தஸ்ஸ மஹாஸோணோ நாம கூடஅஸ்ஸோ அத்தி². அத² உத்தராபத²கா அஸ்ஸவாணிஜா பஞ்ச அஸ்ஸஸதானி ஆனேஸுங், அஸ்ஸானங் ஆக³தபா⁴வங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ததோ புப்³பே³ பன போ³தி⁴ஸத்தோ அஸ்ஸே அக்³கா⁴பெத்வா மூலங் அபரிஹாபெத்வா தா³பேஸி. ராஜா தங் பரிஹாயமானோ அஞ்ஞங் அமச்சங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தாத, அஸ்ஸே அக்³கா⁴பேஹி, அக்³கா⁴பெந்தோ ச பட²மங் மஹாஸோணங் யதா² தேஸங் அஸ்ஸானங் அந்தரங் பவிஸதி, ததா² விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அஸ்ஸே ட³ங்ஸாபெத்வா வணிதே காராபெத்வா து³ப்³ப³லகாலே மூலங் ஹாபெத்வா அஸ்ஸே அக்³கா⁴பெய்யாஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ததா² அகாஸி.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa sabbatthasādhako atthadhammānusāsako amacco ahosi. So pana rājā thokaṃ dhanalobhapakatiko, tassa mahāsoṇo nāma kūṭaasso atthi. Atha uttarāpathakā assavāṇijā pañca assasatāni ānesuṃ, assānaṃ āgatabhāvaṃ rañño ārocesuṃ. Tato pubbe pana bodhisatto asse agghāpetvā mūlaṃ aparihāpetvā dāpesi. Rājā taṃ parihāyamāno aññaṃ amaccaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, asse agghāpehi, agghāpento ca paṭhamaṃ mahāsoṇaṃ yathā tesaṃ assānaṃ antaraṃ pavisati, tathā vissajjetvā asse ḍaṃsāpetvā vaṇite kārāpetvā dubbalakāle mūlaṃ hāpetvā asse agghāpeyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi.

    அஸ்ஸவாணிஜா அனத்தமனா ஹுத்வா தேன கதகிரியங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘கிங் பன தும்ஹாகங் நக³ரே கூடஅஸ்ஸோ நத்தீ²’’தி புச்சி². ‘‘அத்தி² ஸாமி, ஸுஹனு நாம கூடஅஸ்ஸோ சண்டோ³ ப²ருஸோ’’தி. ‘‘தேன ஹி புன ஆக³ச்ச²ந்தா தங் அஸ்ஸங் ஆனெய்யாதா²’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா புன ஆக³ச்ச²ந்தா தங் கூடஸ்ஸங் கா³ஹாபெத்வா ஆக³ச்சி²ங்ஸு. ராஜா ‘‘அஸ்ஸவாணிஜா ஆக³தா’’தி ஸுத்வா ஸீஹபஞ்ஜரங் உக்³கா⁴டெத்வா அஸ்ஸே ஓலோகெத்வா மஹாஸோணங் விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸி. அஸ்ஸவாணிஜாபி மஹாஸோணங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸுஹனுங் விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸுங். தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் பத்வா ஸரீரானி லேஹந்தா ஸம்மோத³மானா அட்ட²ங்ஸு. ராஜா போ³தி⁴ஸத்தங் புச்சி² – ‘‘பஸ்ஸஸி இமே த்³வே கூடஸ்ஸா அஞ்ஞேஸங் சண்டா³ ப²ருஸா ஸாஹஸிகா, அஞ்ஞே அஸ்ஸே ட³ங்ஸித்வா கே³லஞ்ஞங் பாபெந்தி, இதா³னி அஞ்ஞமஞ்ஞங் பன ஸரீரங் லேஹந்தா ஸம்மோத³மானா அட்ட²ங்ஸு, கிங் நாமேத’’ந்தி? போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘நயிமே, மஹாராஜ, விஸமஸீலா, ஸமஸீலா ஸமதா⁴துகா ச ஏதே’’தி வத்வா இமங் கா³தா²த்³வயமாஹ –

    Assavāṇijā anattamanā hutvā tena katakiriyaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. Bodhisatto ‘‘kiṃ pana tumhākaṃ nagare kūṭaasso natthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi sāmi, suhanu nāma kūṭaasso caṇḍo pharuso’’ti. ‘‘Tena hi puna āgacchantā taṃ assaṃ āneyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā puna āgacchantā taṃ kūṭassaṃ gāhāpetvā āgacchiṃsu. Rājā ‘‘assavāṇijā āgatā’’ti sutvā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā asse oloketvā mahāsoṇaṃ vissajjāpesi. Assavāṇijāpi mahāsoṇaṃ āgacchantaṃ disvā suhanuṃ vissajjāpesuṃ. Te aññamaññaṃ patvā sarīrāni lehantā sammodamānā aṭṭhaṃsu. Rājā bodhisattaṃ pucchi – ‘‘passasi ime dve kūṭassā aññesaṃ caṇḍā pharusā sāhasikā, aññe asse ḍaṃsitvā gelaññaṃ pāpenti, idāni aññamaññaṃ pana sarīraṃ lehantā sammodamānā aṭṭhaṃsu, kiṃ nāmeta’’nti? Bodhisatto ‘‘nayime, mahārāja, visamasīlā, samasīlā samadhātukā ca ete’’ti vatvā imaṃ gāthādvayamāha –

    15.

    15.

    ‘‘நயித³ங் விஸமஸீலேன, ஸோணேன ஸுஹனூ ஸஹ;

    ‘‘Nayidaṃ visamasīlena, soṇena suhanū saha;

    ஸுஹனூபி தாதி³ஸோயேவ, யோ ஸோணஸ்ஸ ஸகோ³சரோ.

    Suhanūpi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaro.

    16.

    16.

    ‘‘பக்க²ந்தி³னா பக³ப்³பே⁴ன, நிச்சங் ஸந்தா³னகா²தி³னா;

    ‘‘Pakkhandinā pagabbhena, niccaṃ sandānakhādinā;

    ஸமேதி பாபங் பாபேன, ஸமேதி அஸதா அஸ’’ந்தி.

    Sameti pāpaṃ pāpena, sameti asatā asa’’nti.

    தத்த² நயித³ங் விஸமஸீலேன, ஸோணேன ஸுஹனூ ஸஹாதி யங் இத³ங் ஸுஹனு கூடஸ்ஸோ ஸோணேன ஸத்³தி⁴ங் பேமங் கரோதி, இத³ங் ந அத்தனோ விஸமஸீலேன, அத² கோ² அத்தனோ ஸமஸீலேனேவ ஸத்³தி⁴ங் கரோதி. உபோ⁴பி ஹேதே அத்தனோ அனாசாரதாய து³ஸ்ஸீலதாய ஸமஸீலா ஸமதா⁴துகா. ஸுஹனூபி தாதி³ஸோயேவ, யோ ஸோணஸ்ஸ ஸகோ³சரோதி யாதி³ஸோ ஸோணோ, ஸுஹனுபி தாதி³ஸோயேவ, யோ ஸோணஸ்ஸ ஸகோ³சரோ யங்கோ³சரோ ஸோணோ, ஸோபி தங்கோ³சரோயேவ. யதே²வ ஹி ஸோணோ அஸ்ஸகோ³சரோ அஸ்ஸே ட³ங்ஸெந்தோவ சரதி, ததா² ஸுஹனுபி. இமினா நேஸங் ஸமானகோ³சரதங் த³ஸ்ஸேதி.

    Tattha nayidaṃ visamasīlena, soṇena suhanū sahāti yaṃ idaṃ suhanu kūṭasso soṇena saddhiṃ pemaṃ karoti, idaṃ na attano visamasīlena, atha kho attano samasīleneva saddhiṃ karoti. Ubhopi hete attano anācāratāya dussīlatāya samasīlā samadhātukā. Suhanūpi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaroti yādiso soṇo, suhanupi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaro yaṃgocaro soṇo, sopi taṃgocaroyeva. Yatheva hi soṇo assagocaro asse ḍaṃsentova carati, tathā suhanupi. Iminā nesaṃ samānagocarataṃ dasseti.

    தே பன ஆசாரகோ³சரே ஏகதோ கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பக்க²ந்தி³னா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பக்க²ந்தி³னாதி அஸ்ஸானங் உபரி பக்க²ந்த³னஸீலேன பக்க²ந்த³னகோ³சரேன. பக³ப்³பே⁴னாதி காயபாக³ப்³பி⁴யாதி³ஸமன்னாக³தேன து³ஸ்ஸீலேன. நிச்சங் ஸந்தா³னகா²தி³னாதி ஸதா³ அத்தனோ ப³ந்த⁴னயொத்தங் கா²த³னஸீலேன கா²த³னகோ³சரேன ச. ஸமேதி பாபங் பாபேனாதி ஏதேஸு அஞ்ஞதரேன பாபேன ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ பாபங் து³ஸ்ஸீல்யங் ஸமேதி. அஸதா அஸந்தி ஏதேஸு அஞ்ஞதரேன அஸதா அனாசாரகோ³சரஸம்பன்னேன ஸஹ இதரஸ்ஸ அஸங் அஸாது⁴கம்மங் ஸமேதி, கூ³தா²தீ³னி விய கூ³தா²தீ³ஹி ஏகதோ ஸங்ஸந்த³தி ஸதி³ஸங் நிப்³பி³ஸேஸமேவ ஹோதீதி.

    Te pana ācāragocare ekato katvā dassetuṃ ‘‘pakkhandinā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pakkhandināti assānaṃ upari pakkhandanasīlena pakkhandanagocarena. Pagabbhenāti kāyapāgabbhiyādisamannāgatena dussīlena. Niccaṃ sandānakhādināti sadā attano bandhanayottaṃ khādanasīlena khādanagocarena ca. Sameti pāpaṃ pāpenāti etesu aññatarena pāpena saddhiṃ aññatarassa pāpaṃ dussīlyaṃ sameti. Asatā asanti etesu aññatarena asatā anācāragocarasampannena saha itarassa asaṃ asādhukammaṃ sameti, gūthādīni viya gūthādīhi ekato saṃsandati sadisaṃ nibbisesameva hotīti.

    ஏவங் வத்வா ச பன போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘மஹாராஜ, ரஞ்ஞா நாம அதிலுத்³தே⁴ன ந ப⁴விதப்³ப³ங், பரஸ்ஸ ஸந்தகங் நாம நாஸேதுங் ந வட்டதீ’’தி ராஜானங் ஓவதி³த்வா அஸ்ஸே அக்³கா⁴பெத்வா பூ⁴தமேவ மூலங் தா³பேஸி. அஸ்ஸவாணிஜா யதா²ஸபா⁴வமேவ மூலங் லபி⁴த்வா ஹட்ட²துட்டா² அக³மங்ஸு. ராஜாபி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா யதா²கம்மங் க³தோ.

    Evaṃ vatvā ca pana bodhisatto ‘‘mahārāja, raññā nāma atiluddhena na bhavitabbaṃ, parassa santakaṃ nāma nāsetuṃ na vaṭṭatī’’ti rājānaṃ ovaditvā asse agghāpetvā bhūtameva mūlaṃ dāpesi. Assavāṇijā yathāsabhāvameva mūlaṃ labhitvā haṭṭhatuṭṭhā agamaṃsu. Rājāpi bodhisattassa ovāde ṭhatvā yathākammaṃ gato.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ த்³வே அஸ்ஸா இமே த்³வே து³ட்ட²பி⁴க்கூ² அஹேஸுங், ராஜா ஆனந்தோ³, பண்டி³தாமச்சோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dve assā ime dve duṭṭhabhikkhū ahesuṃ, rājā ānando, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

    ஸுஹனுஜாதகவண்ணனா அட்ட²மா.

    Suhanujātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 158. ஸுஹனுஜாதகங் • 158. Suhanujātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact