Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā

    [១៥៨] ៨. សុហនុជាតកវណ្ណនា

    [158] 8. Suhanujātakavaṇṇanā

    នយិទំ វិសមសីលេនាតិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ ទ្វេ ចណ្ឌភិក្ខូ អារព្ភ កថេសិ។ តស្មិញ្ហិ សមយេ ជេតវនេបិ ឯកោ ភិក្ខុ ចណ្ឌោ អហោសិ ផរុសោ សាហសិកោ ជនបទេបិ។ អថេកទិវសំ ជានបទោ ភិក្ខុ កេនចិទេវ ករណីយេន ជេតវនំ អគមាសិ, សាមណេរា ចេវ ទហរភិក្ខូ ច តស្ស ចណ្ឌភាវំ ជានន្តិ។ ‘‘តេសំ ទ្វិន្នំ ចណ្ឌានំ កលហំ បស្សិស្សាមា’’តិ កុតូហលេន តំ ភិក្ខុំ ជេតវនវាសិកស្ស បរិវេណំ បហិណិំសុ។ តេ ឧភោបិ ចណ្ឌា អញ្ញមញ្ញំ ទិស្វាវ បិយសំវាសំ សំសន្ទិំសុ សមិំសុ, ហត្ថបាទបិដ្ឋិសម្ពាហនាទីនិ អកំសុ។ ធម្មសភាយំ ភិក្ខូ កថំ សមុដ្ឋាបេសុំ – ‘‘អាវុសោ, ចណ្ឌា ភិក្ខូ អញ្ញេសំ ឧបរិ ចណ្ឌា ផរុសា សាហសិកា, អញ្ញមញ្ញំ បន ឧភោបិ សមគ្គា សម្មោទមានា បិយសំវាសា ជាតា’’តិ។ សត្ថា អាគន្ត្វា ‘‘កាយ នុត្ថ, ភិក្ខវេ, ឯតរហិ កថាយ សន្និសិន្នា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘ឥមាយ នាមា’’តិ វុត្តេ ‘‘ន, ភិក្ខវេ, ឥទានេវ, បុព្ពេបេតេ អញ្ញេសំ ចណ្ឌា ផរុសា សាហសិកា, អញ្ញមញ្ញំ បន សមគ្គា សម្មោទមានា បិយសំវាសា ច អហេសុ’’ន្តិ វត្វា អតីតំ អាហរិ។

    Nayidaṃvisamasīlenāti idaṃ satthā jetavane viharanto dve caṇḍabhikkhū ārabbha kathesi. Tasmiñhi samaye jetavanepi eko bhikkhu caṇḍo ahosi pharuso sāhasiko janapadepi. Athekadivasaṃ jānapado bhikkhu kenacideva karaṇīyena jetavanaṃ agamāsi, sāmaṇerā ceva daharabhikkhū ca tassa caṇḍabhāvaṃ jānanti. ‘‘Tesaṃ dvinnaṃ caṇḍānaṃ kalahaṃ passissāmā’’ti kutūhalena taṃ bhikkhuṃ jetavanavāsikassa pariveṇaṃ pahiṇiṃsu. Te ubhopi caṇḍā aññamaññaṃ disvāva piyasaṃvāsaṃ saṃsandiṃsu samiṃsu, hatthapādapiṭṭhisambāhanādīni akaṃsu. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, caṇḍā bhikkhū aññesaṃ upari caṇḍā pharusā sāhasikā, aññamaññaṃ pana ubhopi samaggā sammodamānā piyasaṃvāsā jātā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete aññesaṃ caṇḍā pharusā sāhasikā, aññamaññaṃ pana samaggā sammodamānā piyasaṃvāsā ca ahesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.

    អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ តស្ស សព្ពត្ថសាធកោ អត្ថធម្មានុសាសកោ អមច្ចោ អហោសិ។ សោ បន រាជា ថោកំ ធនលោភបកតិកោ, តស្ស មហាសោណោ នាម កូដអស្សោ អត្ថិ។ អថ ឧត្តរាបថកា អស្សវាណិជា បញ្ច អស្សសតានិ អានេសុំ, អស្សានំ អាគតភាវំ រញ្ញោ អារោចេសុំ។ តតោ បុព្ពេ បន ពោធិសត្តោ អស្សេ អគ្ឃាបេត្វា មូលំ អបរិហាបេត្វា ទាបេសិ។ រាជា តំ បរិហាយមានោ អញ្ញំ អមច្ចំ បក្កោសាបេត្វា ‘‘តាត, អស្សេ អគ្ឃាបេហិ, អគ្ឃាបេន្តោ ច បឋមំ មហាសោណំ យថា តេសំ អស្សានំ អន្តរំ បវិសតិ, តថា វិស្សជ្ជេត្វា អស្សេ ឌំសាបេត្វា វណិតេ ការាបេត្វា ទុព្ពលកាលេ មូលំ ហាបេត្វា អស្សេ អគ្ឃាបេយ្យាសី’’តិ អាហ។ សោ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆិត្វា តថា អកាសិ។

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa sabbatthasādhako atthadhammānusāsako amacco ahosi. So pana rājā thokaṃ dhanalobhapakatiko, tassa mahāsoṇo nāma kūṭaasso atthi. Atha uttarāpathakā assavāṇijā pañca assasatāni ānesuṃ, assānaṃ āgatabhāvaṃ rañño ārocesuṃ. Tato pubbe pana bodhisatto asse agghāpetvā mūlaṃ aparihāpetvā dāpesi. Rājā taṃ parihāyamāno aññaṃ amaccaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, asse agghāpehi, agghāpento ca paṭhamaṃ mahāsoṇaṃ yathā tesaṃ assānaṃ antaraṃ pavisati, tathā vissajjetvā asse ḍaṃsāpetvā vaṇite kārāpetvā dubbalakāle mūlaṃ hāpetvā asse agghāpeyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi.

    អស្សវាណិជា អនត្តមនា ហុត្វា តេន កតកិរិយំ ពោធិសត្តស្ស អារោចេសុំ។ ពោធិសត្តោ ‘‘កិំ បន តុម្ហាកំ នគរេ កូដអស្សោ នត្ថី’’តិ បុច្ឆិ។ ‘‘អត្ថិ សាមិ, សុហនុ នាម កូដអស្សោ ចណ្ឌោ ផរុសោ’’តិ។ ‘‘តេន ហិ បុន អាគច្ឆន្តា តំ អស្សំ អានេយ្យាថា’’តិ។ តេ ‘‘សាធូ’’តិ បដិស្សុណិត្វា បុន អាគច្ឆន្តា តំ កូដស្សំ គាហាបេត្វា អាគច្ឆិំសុ។ រាជា ‘‘អស្សវាណិជា អាគតា’’តិ សុត្វា សីហបញ្ជរំ ឧគ្ឃាដេត្វា អស្សេ ឱលោកេត្វា មហាសោណំ វិស្សជ្ជាបេសិ។ អស្សវាណិជាបិ មហាសោណំ អាគច្ឆន្តំ ទិស្វា សុហនុំ វិស្សជ្ជាបេសុំ។ តេ អញ្ញមញ្ញំ បត្វា សរីរានិ លេហន្តា សម្មោទមានា អដ្ឋំសុ។ រាជា ពោធិសត្តំ បុច្ឆិ – ‘‘បស្សសិ ឥមេ ទ្វេ កូដស្សា អញ្ញេសំ ចណ្ឌា ផរុសា សាហសិកា, អញ្ញេ អស្សេ ឌំសិត្វា គេលញ្ញំ បាបេន្តិ, ឥទានិ អញ្ញមញ្ញំ បន សរីរំ លេហន្តា សម្មោទមានា អដ្ឋំសុ, កិំ នាមេត’’ន្តិ? ពោធិសត្តោ ‘‘នយិមេ, មហារាជ, វិសមសីលា, សមសីលា សមធាតុកា ច ឯតេ’’តិ វត្វា ឥមំ គាថាទ្វយមាហ –

    Assavāṇijā anattamanā hutvā tena katakiriyaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. Bodhisatto ‘‘kiṃ pana tumhākaṃ nagare kūṭaasso natthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi sāmi, suhanu nāma kūṭaasso caṇḍo pharuso’’ti. ‘‘Tena hi puna āgacchantā taṃ assaṃ āneyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā puna āgacchantā taṃ kūṭassaṃ gāhāpetvā āgacchiṃsu. Rājā ‘‘assavāṇijā āgatā’’ti sutvā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā asse oloketvā mahāsoṇaṃ vissajjāpesi. Assavāṇijāpi mahāsoṇaṃ āgacchantaṃ disvā suhanuṃ vissajjāpesuṃ. Te aññamaññaṃ patvā sarīrāni lehantā sammodamānā aṭṭhaṃsu. Rājā bodhisattaṃ pucchi – ‘‘passasi ime dve kūṭassā aññesaṃ caṇḍā pharusā sāhasikā, aññe asse ḍaṃsitvā gelaññaṃ pāpenti, idāni aññamaññaṃ pana sarīraṃ lehantā sammodamānā aṭṭhaṃsu, kiṃ nāmeta’’nti? Bodhisatto ‘‘nayime, mahārāja, visamasīlā, samasīlā samadhātukā ca ete’’ti vatvā imaṃ gāthādvayamāha –

    ១៥.

    15.

    ‘‘នយិទំ វិសមសីលេន, សោណេន សុហនូ សហ;

    ‘‘Nayidaṃ visamasīlena, soṇena suhanū saha;

    សុហនូបិ តាទិសោយេវ, យោ សោណស្ស សគោចរោ។

    Suhanūpi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaro.

    ១៦.

    16.

    ‘‘បក្ខន្ទិនា បគព្ភេន, និច្ចំ សន្ទានខាទិនា;

    ‘‘Pakkhandinā pagabbhena, niccaṃ sandānakhādinā;

    សមេតិ បាបំ បាបេន, សមេតិ អសតា អស’’ន្តិ។

    Sameti pāpaṃ pāpena, sameti asatā asa’’nti.

    តត្ថ នយិទំ វិសមសីលេន, សោណេន សុហនូ សហាតិ យំ ឥទំ សុហនុ កូដស្សោ សោណេន សទ្ធិំ បេមំ ករោតិ, ឥទំ ន អត្តនោ វិសមសីលេន, អថ ខោ អត្តនោ សមសីលេនេវ សទ្ធិំ ករោតិ។ ឧភោបិ ហេតេ អត្តនោ អនាចារតាយ ទុស្សីលតាយ សមសីលា សមធាតុកា។ សុហនូបិ តាទិសោយេវ, យោ សោណស្ស សគោចរោតិ យាទិសោ សោណោ, សុហនុបិ តាទិសោយេវ, យោ សោណស្ស សគោចរោ យំគោចរោ សោណោ, សោបិ តំគោចរោយេវ។ យថេវ ហិ សោណោ អស្សគោចរោ អស្សេ ឌំសេន្តោវ ចរតិ, តថា សុហនុបិ។ ឥមិនា នេសំ សមានគោចរតំ ទស្សេតិ។

    Tattha nayidaṃ visamasīlena, soṇena suhanū sahāti yaṃ idaṃ suhanu kūṭasso soṇena saddhiṃ pemaṃ karoti, idaṃ na attano visamasīlena, atha kho attano samasīleneva saddhiṃ karoti. Ubhopi hete attano anācāratāya dussīlatāya samasīlā samadhātukā. Suhanūpi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaroti yādiso soṇo, suhanupi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaro yaṃgocaro soṇo, sopi taṃgocaroyeva. Yatheva hi soṇo assagocaro asse ḍaṃsentova carati, tathā suhanupi. Iminā nesaṃ samānagocarataṃ dasseti.

    តេ បន អាចារគោចរេ ឯកតោ កត្វា ទស្សេតុំ ‘‘បក្ខន្ទិនា’’តិអាទិ វុត្តំ។ តត្ថ បក្ខន្ទិនាតិ អស្សានំ ឧបរិ បក្ខន្ទនសីលេន បក្ខន្ទនគោចរេន។ បគព្ភេនាតិ កាយបាគព្ភិយាទិសមន្នាគតេន ទុស្សីលេន។ និច្ចំ សន្ទានខាទិនាតិ សទា អត្តនោ ពន្ធនយោត្តំ ខាទនសីលេន ខាទនគោចរេន ច។ សមេតិ បាបំ បាបេនាតិ ឯតេសុ អញ្ញតរេន បាបេន សទ្ធិំ អញ្ញតរស្ស បាបំ ទុស្សីល្យំ សមេតិ។ អសតា អសន្តិ ឯតេសុ អញ្ញតរេន អសតា អនាចារគោចរសម្បន្នេន សហ ឥតរស្ស អសំ អសាធុកម្មំ សមេតិ, គូថាទីនិ វិយ គូថាទីហិ ឯកតោ សំសន្ទតិ សទិសំ និព្ពិសេសមេវ ហោតីតិ។

    Te pana ācāragocare ekato katvā dassetuṃ ‘‘pakkhandinā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pakkhandināti assānaṃ upari pakkhandanasīlena pakkhandanagocarena. Pagabbhenāti kāyapāgabbhiyādisamannāgatena dussīlena. Niccaṃ sandānakhādināti sadā attano bandhanayottaṃ khādanasīlena khādanagocarena ca. Sameti pāpaṃ pāpenāti etesu aññatarena pāpena saddhiṃ aññatarassa pāpaṃ dussīlyaṃ sameti. Asatā asanti etesu aññatarena asatā anācāragocarasampannena saha itarassa asaṃ asādhukammaṃ sameti, gūthādīni viya gūthādīhi ekato saṃsandati sadisaṃ nibbisesameva hotīti.

    ឯវំ វត្វា ច បន ពោធិសត្តោ ‘‘មហារាជ, រញ្ញា នាម អតិលុទ្ធេន ន ភវិតព្ពំ, បរស្ស សន្តកំ នាម នាសេតុំ ន វដ្ដតី’’តិ រាជានំ ឱវទិត្វា អស្សេ អគ្ឃាបេត្វា ភូតមេវ មូលំ ទាបេសិ។ អស្សវាណិជា យថាសភាវមេវ មូលំ លភិត្វា ហដ្ឋតុដ្ឋា អគមំសុ។ រាជាបិ ពោធិសត្តស្ស ឱវាទេ ឋត្វា យថាកម្មំ គតោ។

    Evaṃ vatvā ca pana bodhisatto ‘‘mahārāja, raññā nāma atiluddhena na bhavitabbaṃ, parassa santakaṃ nāma nāsetuṃ na vaṭṭatī’’ti rājānaṃ ovaditvā asse agghāpetvā bhūtameva mūlaṃ dāpesi. Assavāṇijā yathāsabhāvameva mūlaṃ labhitvā haṭṭhatuṭṭhā agamaṃsu. Rājāpi bodhisattassa ovāde ṭhatvā yathākammaṃ gato.

    សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា ទ្វេ អស្សា ឥមេ ទ្វេ ទុដ្ឋភិក្ខូ អហេសុំ, រាជា អានន្ទោ, បណ្ឌិតាមច្ចោ បន អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dve assā ime dve duṭṭhabhikkhū ahesuṃ, rājā ānando, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

    សុហនុជាតកវណ្ណនា អដ្ឋមា។

    Suhanujātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ១៥៨. សុហនុជាតកំ • 158. Suhanujātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact