Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၁၅၈] ၈. သုဟနုဇာတကဝဏ္ဏနာ
[158] 8. Suhanujātakavaṇṇanā
နယိဒံ ဝိသမသီလေနာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဒ္ဝေ စဏ္ဍဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တသ္မိဉ္ဟိ သမယေ ဇေတဝနေပိ ဧကော ဘိက္ခု စဏ္ဍော အဟောသိ ဖရုသော သာဟသိကော ဇနပဒေပိ။ အထေကဒိဝသံ ဇာနပဒော ဘိက္ခု ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဇေတဝနံ အဂမာသိ, သာမဏေရာ စေဝ ဒဟရဘိက္ခူ စ တသ္သ စဏ္ဍဘာဝံ ဇာနန္တိ။ ‘‘တေသံ ဒ္ဝိန္နံ စဏ္ဍာနံ ကလဟံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ ကုတူဟလေန တံ ဘိက္ခုံ ဇေတဝနဝာသိကသ္သ ပရိဝေဏံ ပဟိဏိံသု။ တေ ဥဘောပိ စဏ္ဍာ အညမညံ ဒိသ္ဝာဝ ပိယသံဝာသံ သံသန္ဒိံသု သမိံသု, ဟတ္ထပာဒပိဋ္ဌိသမ္ဗာဟနာဒီနိ အကံသု။ ဓမ္မသဘာယံ ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, စဏ္ဍာ ဘိက္ခူ အညေသံ ဥပရိ စဏ္ဍာ ဖရုသာ သာဟသိကာ, အညမညံ ပန ဥဘောပိ သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ ပိယသံဝာသာ ဇာတာ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပေတေ အညေသံ စဏ္ဍာ ဖရုသာ သာဟသိကာ, အညမညံ ပန သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ ပိယသံဝာသာ စ အဟေသု’’န္တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Nayidaṃvisamasīlenāti idaṃ satthā jetavane viharanto dve caṇḍabhikkhū ārabbha kathesi. Tasmiñhi samaye jetavanepi eko bhikkhu caṇḍo ahosi pharuso sāhasiko janapadepi. Athekadivasaṃ jānapado bhikkhu kenacideva karaṇīyena jetavanaṃ agamāsi, sāmaṇerā ceva daharabhikkhū ca tassa caṇḍabhāvaṃ jānanti. ‘‘Tesaṃ dvinnaṃ caṇḍānaṃ kalahaṃ passissāmā’’ti kutūhalena taṃ bhikkhuṃ jetavanavāsikassa pariveṇaṃ pahiṇiṃsu. Te ubhopi caṇḍā aññamaññaṃ disvāva piyasaṃvāsaṃ saṃsandiṃsu samiṃsu, hatthapādapiṭṭhisambāhanādīni akaṃsu. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, caṇḍā bhikkhū aññesaṃ upari caṇḍā pharusā sāhasikā, aññamaññaṃ pana ubhopi samaggā sammodamānā piyasaṃvāsā jātā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete aññesaṃ caṇḍā pharusā sāhasikā, aññamaññaṃ pana samaggā sammodamānā piyasaṃvāsā ca ahesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော တသ္သ သဗ္ဗတ္ထသာဓကော အတ္ထဓမ္မာနုသာသကော အမစ္စော အဟောသိ။ သော ပန ရာဇာ ထောကံ ဓနလောဘပကတိကော, တသ္သ မဟာသောဏော နာမ ကူဋအသ္သော အတ္ထိ။ အထ ဥတ္တရာပထကာ အသ္သဝာဏိဇာ ပဉ္စ အသ္သသတာနိ အာနေသုံ, အသ္သာနံ အာဂတဘာဝံ ရညော အာရောစေသုံ။ တတော ပုဗ္ဗေ ပန ဗောဓိသတ္တော အသ္သေ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ မူလံ အပရိဟာပေတ္ဝာ ဒာပေသိ။ ရာဇာ တံ ပရိဟာယမာနော အညံ အမစ္စံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘တာတ, အသ္သေ အဂ္ဃာပေဟိ, အဂ္ဃာပေန္တော စ ပဌမံ မဟာသောဏံ ယထာ တေသံ အသ္သာနံ အန္တရံ ပဝိသတိ, တထာ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ အသ္သေ ဍံသာပေတ္ဝာ ဝဏိတေ ကာရာပေတ္ဝာ ဒုဗ္ဗလကာလေ မူလံ ဟာပေတ္ဝာ အသ္သေ အဂ္ဃာပေယ္ယာသီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တထာ အကာသိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa sabbatthasādhako atthadhammānusāsako amacco ahosi. So pana rājā thokaṃ dhanalobhapakatiko, tassa mahāsoṇo nāma kūṭaasso atthi. Atha uttarāpathakā assavāṇijā pañca assasatāni ānesuṃ, assānaṃ āgatabhāvaṃ rañño ārocesuṃ. Tato pubbe pana bodhisatto asse agghāpetvā mūlaṃ aparihāpetvā dāpesi. Rājā taṃ parihāyamāno aññaṃ amaccaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, asse agghāpehi, agghāpento ca paṭhamaṃ mahāsoṇaṃ yathā tesaṃ assānaṃ antaraṃ pavisati, tathā vissajjetvā asse ḍaṃsāpetvā vaṇite kārāpetvā dubbalakāle mūlaṃ hāpetvā asse agghāpeyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi.
အသ္သဝာဏိဇာ အနတ္တမနာ ဟုတ္ဝာ တေန ကတကိရိယံ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာရောစေသုံ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ကိံ ပန တုမ္ဟာကံ နဂရေ ကူဋအသ္သော နတ္ထီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အတ္ထိ သာမိ, သုဟနု နာမ ကူဋအသ္သော စဏ္ဍော ဖရုသော’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ပုန အာဂစ္ဆန္တာ တံ အသ္သံ အာနေယ္ယာထာ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ ပုန အာဂစ္ဆန္တာ တံ ကူဋသ္သံ ဂာဟာပေတ္ဝာ အာဂစ္ဆိံသု။ ရာဇာ ‘‘အသ္သဝာဏိဇာ အာဂတာ’’တိ သုတ္ဝာ သီဟပဉ္ဇရံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ အသ္သေ ဩလောကေတ္ဝာ မဟာသောဏံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေသိ။ အသ္သဝာဏိဇာပိ မဟာသောဏံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ သုဟနုံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေသုံ။ တေ အညမညံ ပတ္ဝာ သရီရာနိ လေဟန္တာ သမ္မောဒမာနာ အဋ္ဌံသု။ ရာဇာ ဗောဓိသတ္တံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ပသ္သသိ ဣမေ ဒ္ဝေ ကူဋသ္သာ အညေသံ စဏ္ဍာ ဖရုသာ သာဟသိကာ, အညေ အသ္သေ ဍံသိတ္ဝာ ဂေလညံ ပာပေန္တိ, ဣဒာနိ အညမညံ ပန သရီရံ လေဟန္တာ သမ္မောဒမာနာ အဋ္ဌံသု, ကိံ နာမေတ’’န္တိ? ဗောဓိသတ္တော ‘‘နယိမေ, မဟာရာဇ, ဝိသမသီလာ, သမသီလာ သမဓာတုကာ စ ဧတေ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –
Assavāṇijā anattamanā hutvā tena katakiriyaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. Bodhisatto ‘‘kiṃ pana tumhākaṃ nagare kūṭaasso natthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi sāmi, suhanu nāma kūṭaasso caṇḍo pharuso’’ti. ‘‘Tena hi puna āgacchantā taṃ assaṃ āneyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā puna āgacchantā taṃ kūṭassaṃ gāhāpetvā āgacchiṃsu. Rājā ‘‘assavāṇijā āgatā’’ti sutvā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā asse oloketvā mahāsoṇaṃ vissajjāpesi. Assavāṇijāpi mahāsoṇaṃ āgacchantaṃ disvā suhanuṃ vissajjāpesuṃ. Te aññamaññaṃ patvā sarīrāni lehantā sammodamānā aṭṭhaṃsu. Rājā bodhisattaṃ pucchi – ‘‘passasi ime dve kūṭassā aññesaṃ caṇḍā pharusā sāhasikā, aññe asse ḍaṃsitvā gelaññaṃ pāpenti, idāni aññamaññaṃ pana sarīraṃ lehantā sammodamānā aṭṭhaṃsu, kiṃ nāmeta’’nti? Bodhisatto ‘‘nayime, mahārāja, visamasīlā, samasīlā samadhātukā ca ete’’ti vatvā imaṃ gāthādvayamāha –
၁၅.
15.
‘‘နယိဒံ ဝိသမသီလေန၊ သောဏေန သုဟနူ သဟ။
‘‘Nayidaṃ visamasīlena, soṇena suhanū saha;
သုဟနူပိ တာဒိသောယေဝ၊ ယော သောဏသ္သ သဂောစရော။
Suhanūpi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaro.
၁၆.
16.
‘‘ပက္ခန္ဒိနာ ပဂဗ္ဘေန၊ နိစ္စံ သန္ဒာနခာဒိနာ။
‘‘Pakkhandinā pagabbhena, niccaṃ sandānakhādinā;
သမေတိ ပာပံ ပာပေန၊ သမေတိ အသတာ အသ’’န္တိ။
Sameti pāpaṃ pāpena, sameti asatā asa’’nti.
တတ္ထ နယိဒံ ဝိသမသီလေန, သောဏေန သုဟနူ သဟာတိ ယံ ဣဒံ သုဟနု ကူဋသ္သော သောဏေန သဒ္ဓိံ ပေမံ ကရောတိ, ဣဒံ န အတ္တနော ဝိသမသီလေန, အထ ခော အတ္တနော သမသီလေနေဝ သဒ္ဓိံ ကရောတိ။ ဥဘောပိ ဟေတေ အတ္တနော အနာစာရတာယ ဒုသ္သီလတာယ သမသီလာ သမဓာတုကာ။ သုဟနူပိ တာဒိသောယေဝ, ယော သောဏသ္သ သဂောစရောတိ ယာဒိသော သောဏော, သုဟနုပိ တာဒိသောယေဝ, ယော သောဏသ္သ သဂောစရော ယံဂောစရော သောဏော, သောပိ တံဂောစရောယေဝ။ ယထေဝ ဟိ သောဏော အသ္သဂောစရော အသ္သေ ဍံသေန္တောဝ စရတိ, တထာ သုဟနုပိ။ ဣမိနာ နေသံ သမာနဂောစရတံ ဒသ္သေတိ။
Tattha nayidaṃ visamasīlena, soṇena suhanū sahāti yaṃ idaṃ suhanu kūṭasso soṇena saddhiṃ pemaṃ karoti, idaṃ na attano visamasīlena, atha kho attano samasīleneva saddhiṃ karoti. Ubhopi hete attano anācāratāya dussīlatāya samasīlā samadhātukā. Suhanūpi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaroti yādiso soṇo, suhanupi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaro yaṃgocaro soṇo, sopi taṃgocaroyeva. Yatheva hi soṇo assagocaro asse ḍaṃsentova carati, tathā suhanupi. Iminā nesaṃ samānagocarataṃ dasseti.
တေ ပန အာစာရဂောစရေ ဧကတော ကတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပက္ခန္ဒိနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပက္ခန္ဒိနာတိ အသ္သာနံ ဥပရိ ပက္ခန္ဒနသီလေန ပက္ခန္ဒနဂောစရေန။ ပဂဗ္ဘေနာတိ ကာယပာဂဗ္ဘိယာဒိသမန္နာဂတေန ဒုသ္သီလေန။ နိစ္စံ သန္ဒာနခာဒိနာတိ သဒာ အတ္တနော ဗန္ဓနယောတ္တံ ခာဒနသီလေန ခာဒနဂောစရေန စ။ သမေတိ ပာပံ ပာပေနာတိ ဧတေသု အညတရေန ပာပေန သဒ္ဓိံ အညတရသ္သ ပာပံ ဒုသ္သီလ္ယံ သမေတိ။ အသတာ အသန္တိ ဧတေသု အညတရေန အသတာ အနာစာရဂောစရသမ္ပန္နေန သဟ ဣတရသ္သ အသံ အသာဓုကမ္မံ သမေတိ, ဂူထာဒီနိ ဝိယ ဂူထာဒီဟိ ဧကတော သံသန္ဒတိ သဒိသံ နိဗ္ဗိသေသမေဝ ဟောတီတိ။
Te pana ācāragocare ekato katvā dassetuṃ ‘‘pakkhandinā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pakkhandināti assānaṃ upari pakkhandanasīlena pakkhandanagocarena. Pagabbhenāti kāyapāgabbhiyādisamannāgatena dussīlena. Niccaṃ sandānakhādināti sadā attano bandhanayottaṃ khādanasīlena khādanagocarena ca. Sameti pāpaṃ pāpenāti etesu aññatarena pāpena saddhiṃ aññatarassa pāpaṃ dussīlyaṃ sameti. Asatā asanti etesu aññatarena asatā anācāragocarasampannena saha itarassa asaṃ asādhukammaṃ sameti, gūthādīni viya gūthādīhi ekato saṃsandati sadisaṃ nibbisesameva hotīti.
ဧဝံ ဝတ္ဝာ စ ပန ဗောဓိသတ္တော ‘‘မဟာရာဇ, ရညာ နာမ အတိလုဒ္ဓေန န ဘဝိတဗ္ဗံ, ပရသ္သ သန္တကံ နာမ နာသေတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ရာဇာနံ ဩဝဒိတ္ဝာ အသ္သေ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ ဘူတမေဝ မူလံ ဒာပေသိ။ အသ္သဝာဏိဇာ ယထာသဘာဝမေဝ မူလံ လဘိတ္ဝာ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ အဂမံသု။ ရာဇာပိ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတော။
Evaṃ vatvā ca pana bodhisatto ‘‘mahārāja, raññā nāma atiluddhena na bhavitabbaṃ, parassa santakaṃ nāma nāsetuṃ na vaṭṭatī’’ti rājānaṃ ovaditvā asse agghāpetvā bhūtameva mūlaṃ dāpesi. Assavāṇijā yathāsabhāvameva mūlaṃ labhitvā haṭṭhatuṭṭhā agamaṃsu. Rājāpi bodhisattassa ovāde ṭhatvā yathākammaṃ gato.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဒ္ဝေ အသ္သာ ဣမေ ဒ္ဝေ ဒုဋ္ဌဘိက္ခူ အဟေသုံ, ရာဇာ အာနန္ဒော, ပဏ္ဍိတာမစ္စော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dve assā ime dve duṭṭhabhikkhū ahesuṃ, rājā ānando, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.
သုဟနုဇာတကဝဏ္ဏနာ အဋ္ဌမာ။
Suhanujātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၅၈. သုဟနုဇာတကံ • 158. Suhanujātakaṃ