Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဗုဒ္ဓဝံသ-အဋ္ဌကထာ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
၁၄. သုဇာတဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ
14. Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā
တတော တသ္သာပရဘာဂေ တသ္မိံယေဝ မဏ္ဍကပ္ပေ အနုပုဗ္ဗေန အပရိမိတာယုကေသု သတ္တေသု အနုက္ကမေန ပရိဟာယိတ္ဝာ နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာယုကေသု ဇာတေသု သုဇာတရူပကာယော ပရိသုဒ္ဓဇာတော သုဇာတော နာမ သတ္ထာ လောကေ ဥဒပာဒိ။ သောပိ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စဝိတ္ဝာ သုမင္ဂလနဂရေ ဥဂ္ဂတသ္သ နာမ ရညော ကုလေ ပဘာဝတိယာ နာမ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဒသန္နံ မာသာနံ အစ္စယေန မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိ။ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ စသ္သ နာမံ ကရောန္တော သကလဇမ္ဗုဒီပေ သဗ္ဗသတ္တာနံ သုခံ ဇနယန္တော ဇာတောတိ ‘‘သုဇာတော’’ တ္ဝေဝသ္သ နာမမကံသု။ သော နဝဝသ္သသဟသ္သာနိ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိ။ သိရီ ဥပသိရီ သိရိနန္ဒော စာတိ တသ္သ တယော ပာသာဒာ အဟေသုံ။ သိရီနန္ဒာဒေဝိပ္ပမုခာနိ တေဝီသတိ ဣတ္ထိသဟသ္သာနိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာနိ အဟေသုံ။
Tato tassāparabhāge tasmiṃyeva maṇḍakappe anupubbena aparimitāyukesu sattesu anukkamena parihāyitvā navutivassasahassāyukesu jātesu sujātarūpakāyo parisuddhajāto sujāto nāma satthā loke udapādi. Sopi pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā sumaṅgalanagare uggatassa nāma rañño kule pabhāvatiyā nāma aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena mātukucchito nikkhami. Nāmaggahaṇadivase cassa nāmaṃ karonto sakalajambudīpe sabbasattānaṃ sukhaṃ janayanto jātoti ‘‘sujāto’’ tvevassa nāmamakaṃsu. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Sirī upasirī sirinando cāti tassa tayo pāsādā ahesuṃ. Sirīnandādevippamukhāni tevīsati itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
သော စတ္တာရိ နိမိတ္တာနိ ဒိသ္ဝာ သိရီနန္ဒာဒေဝိယာ ဥပသေနေ နာမ ပုတ္တေ ဥပ္ပန္နေ ဟံသဝဟံ နာမ ဝရတုရင္ဂမာရုယ္ဟ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ တံ ပန ပဗ္ဗဇန္တံ မနုသ္သာနံ ကောဋိ အနုပဗ္ဗဇိ။ အထ သော တေဟိ ပရိဝုတော နဝ မာသေ ပဓာနစရိယံ စရိတ္ဝာ ဝိသာခပုဏ္ဏမာယ သိရီနန္ဒနနဂရေ သိရီနန္ဒနသေဋ္ဌိသ္သ ဓီတာယ ဒိန္နံ ပရမမဓုရံ မဓုပာယာသံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သာလဝနေ ဒိဝာဝိဟာရံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ သုနန္ဒာဇီဝကေန ဒိန္နာ အဋ္ဌ တိဏမုဋ္ဌိယော ဂဟေတ္ဝာ ဝေဠုဗောဓိံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တေတ္တိံသဟတ္ထဝိတ္ထတံ တိဏသန္ထရံ သန္ထရိတ္ဝာ သူရိယေ ဓရမာနေယေဝ သမာရံ မာရဗလံ ဝိဓမိတ္ဝာ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနုစိဏ္ဏံ ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ သတ္တသတ္တာဟံ ဗောဓိသမီပေယေဝ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မုနာ အာယာစိတော အတ္တနော ကနိဋ္ဌဘာတိကံ သုဒသ္သနကုမာရံ ပုရောဟိတပုတ္တံ ဒေဝကုမာရဉ္စ စတုသစ္စဓမ္မပဋိဝေဓသမတ္ထေ ဒိသ္ဝာ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ သုမင္ဂလနဂရသမီပေ သုမင္ဂလုယ္ယာနေ ဩတရိတ္ဝာ ဥယ္ယာနပာလေန အတ္တနော ဘာတိကံ သုဒသ္သနကုမာရံ ပုရောဟိတပုတ္တံ ဒေဝကုမာရဉ္စ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တေသံ သပရိဝာရာနံ မဇ္ဈေ နိသိန္နော ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသိ။ တတ္ထ အသီတိယာ ကောဋီနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ အယံ ပဌမာဘိသမယော အဟောသိ။
So cattāri nimittāni disvā sirīnandādeviyā upasene nāma putte uppanne haṃsavahaṃ nāma varaturaṅgamāruyha mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ pana pabbajantaṃ manussānaṃ koṭi anupabbaji. Atha so tehi parivuto nava māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya sirīnandananagare sirīnandanaseṭṭhissa dhītāya dinnaṃ paramamadhuraṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye sunandājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā veḷubodhiṃ upasaṅkamitvā tettiṃsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā sūriye dharamāneyeva samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā sammāsambodhiṃ paṭivijjhitvā sabbabuddhānuciṇṇaṃ udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā brahmunā āyācito attano kaniṭṭhabhātikaṃ sudassanakumāraṃ purohitaputtaṃ devakumārañca catusaccadhammapaṭivedhasamatthe disvā ākāsena gantvā sumaṅgalanagarasamīpe sumaṅgaluyyāne otaritvā uyyānapālena attano bhātikaṃ sudassanakumāraṃ purohitaputtaṃ devakumārañca pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ majjhe nisinno dhammacakkaṃ pavattesi. Tattha asītiyā koṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ paṭhamābhisamayo ahosi.
ယဒာ ပန ဘဂဝာ သုဒသ္သနုယ္ယာနဒ္ဝာရေ မဟာသာလမူလေ ယမကပာဋိဟာရိယံ ကတ္ဝာ ဒေဝေသု တာဝတိံသေသု ဝသ္သာဝာသံ ဥပာဂမိ, တဒာ သတ္တတ္တိံသသတသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ အယံ ဒုတိယော အဘိသမယော အဟောသိ။ ယဒာ ပန သုဇာတော ဒသဗလော ပိတုသန္တိကံ အဂမာသိ, တဒာ သဋ္ဌိသတသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ အယံ တတိယော အဘိသမယော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Yadā pana bhagavā sudassanuyyānadvāre mahāsālamūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā devesu tāvatiṃsesu vassāvāsaṃ upāgami, tadā sattattiṃsasatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ dutiyo abhisamayo ahosi. Yadā pana sujāto dasabalo pitusantikaṃ agamāsi, tadā saṭṭhisatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
၁.
1.
‘‘တတ္ထေဝ မဏ္ဍကပ္ပမ္ဟိ၊ သုဇာတော နာမ နာယကော။
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako;
သီဟဟနုသဘက္ခန္ဓော၊ အပ္ပမေယ္ယော ဒုရာသဒော။
Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado.
၂.
2.
‘‘စန္ဒောဝ ဝိမလော ဗုဒ္ဓော၊ သတရံသီဝ ပတာပဝာ။
‘‘Candova vimalo buddho, sataraṃsīva patāpavā;
ဧဝံ သောဘတိ သမ္ဗုဒ္ဓော၊ ဇလန္တော သိရိယာ သဒာ။
Evaṃ sobhati sambuddho, jalanto siriyā sadā.
၃.
3.
‘‘ပာပုဏိတ္ဝာန သမ္ဗုဒ္ဓော၊ ကေဝလံ ဗောဓိမုတ္တမံ။
‘‘Pāpuṇitvāna sambuddho, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;
သုမင္ဂလမ္ဟိ နဂရေ၊ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယိ။
Sumaṅgalamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.
၄.
4.
‘‘ဒေသေန္တေ ပဝရံ ဓမ္မံ၊ သုဇာတေ လောကနာယကေ။
‘‘Desente pavaraṃ dhammaṃ, sujāte lokanāyake;
အသီတိကောဋီ အဘိသမိံသု၊ ပဌမေ ဓမ္မဒေသနေ။
Asītikoṭī abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.
၅.
5.
‘‘ယဒာ သုဇာတော အမိတယသော၊ ဒေဝေ ဝသ္သံ ဥပာဂမိ။
‘‘Yadā sujāto amitayaso, deve vassaṃ upāgami;
သတ္တတ္တိံသသတသဟသ္သာနံ၊ ဒုတိယာဘိသမယော အဟု။
Sattattiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
၆.
6.
‘‘ယဒာ သုဇာတော အသမသမော၊ ဥပဂစ္ဆိ ပိတုသန္တိကံ။
‘‘Yadā sujāto asamasamo, upagacchi pitusantikaṃ;
သဋ္ဌိသတသဟသ္သာနံ၊ တတိယာဘိသမယော အဟူ’’တိ။
Saṭṭhisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
တတ္ထ တတ္ထေဝ မဏ္ဍကပ္ပမ္ဟီတိ ယသ္မိံ မဏ္ဍကပ္ပေ သုမေဓော ဘဂဝာ ဥပ္ပန္နော, တတ္ထေဝ ကပ္ပေ သုဇာတောပိ ဘဂဝာ ဥပ္ပန္နောတိ အတ္ထော။ သီဟဟနူတိ သီဟသ္သ ဝိယ ဟနု အသ္သာတိ သီဟဟနု။ သီဟသ္သ ပန ဟေဋ္ဌိမဟနုမေဝ ပုဏ္ဏံ ဟောတိ, န ဥပရိမံ။ အသ္သ ပန မဟာပုရိသသ္သ သီဟသ္သ ဟေဋ္ဌိမဟနု ဝိယ ဒ္ဝေပိ ပရိပုဏ္ဏာနိ ဒ္ဝာဒသိယံ ပက္ခသ္သ စန္ဒသဒိသာနိ ဟောန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သီဟဟနူ’’တိ။ ဥသဘက္ခန္ဓောတိ ဥသဘသ္သေဝ သမပ္ပဝဋ္ဋက္ခန္ဓော, သုဝဋ္ဋိတသုဝဏ္ဏာလိင္ဂသဒိသက္ခန္ဓောတိ အတ္ထော။ သတရံသီဝာတိ ဒိဝသကရော ဝိယ။ သိရိယာတိ ဗုဒ္ဓသိရိယာ။ ဗောဓိမုတ္တမန္တိ ဥတ္တမံ သမ္ဗောဓိံ။
Tattha tattheva maṇḍakappamhīti yasmiṃ maṇḍakappe sumedho bhagavā uppanno, tattheva kappe sujātopi bhagavā uppannoti attho. Sīhahanūti sīhassa viya hanu assāti sīhahanu. Sīhassa pana heṭṭhimahanumeva puṇṇaṃ hoti, na uparimaṃ. Assa pana mahāpurisassa sīhassa heṭṭhimahanu viya dvepi paripuṇṇāni dvādasiyaṃ pakkhassa candasadisāni honti. Tena vuttaṃ ‘‘sīhahanū’’ti. Usabhakkhandhoti usabhasseva samappavaṭṭakkhandho, suvaṭṭitasuvaṇṇāliṅgasadisakkhandhoti attho. Sataraṃsīvāti divasakaro viya. Siriyāti buddhasiriyā. Bodhimuttamanti uttamaṃ sambodhiṃ.
သုဓမ္မဝတီနဂရေ သုဓမ္မုယ္ယာနေ အာဂတာနံ မနုသ္သာနံ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ သဋ္ဌိသတသဟသ္သာနိ ဧဟိဘိက္ခုဘာဝေန ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ တေသံ မဇ္ဈေ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ, သော ပဌမော သန္နိပာတော အဟောသိ။ တတော ပရံ တိဒိဝောရောဟဏေ ဘဂဝတော ပညာသသတသဟသ္သာနံ ဒုတိယော သန္နိပာတော အဟောသိ။ ပုန ‘‘သုဒသ္သနကုမာရော ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘မယမ္ပိ ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ အာဂတာနိ စတ္တာရိ ပုရိသသတသဟသ္သာနိ ဂဟေတ္ဝာ သုဒသ္သနတ္ထေရော သုဇာတံ နရာသဘံ ဥပသင္ကမိ။ တေသံ ဘဂဝာ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဧဟိဘိက္ခုပဗ္ဗဇ္ဇာယ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ စတုရင္ဂသမန္နာဂတေ သန္နိပာတေ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ, သော တတိယော သန္နိပာတော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Sudhammavatīnagare sudhammuyyāne āgatānaṃ manussānaṃ dhammaṃ desetvā saṭṭhisatasahassāni ehibhikkhubhāvena pabbājetvā tesaṃ majjhe pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Tato paraṃ tidivorohaṇe bhagavato paññāsasatasahassānaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Puna ‘‘sudassanakumāro bhagavato santike pabbajitvā arahattaṃ patto’’ti sutvā ‘‘mayampi pabbajissāmā’’ti āgatāni cattāri purisasatasahassāni gahetvā sudassanatthero sujātaṃ narāsabhaṃ upasaṅkami. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desetvā ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā caturaṅgasamannāgate sannipāte pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
၇.
7.
‘‘သန္နိပာတာ တယော အာသုံ၊ သုဇာတသ္သ မဟေသိနော။
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sujātassa mahesino;
ခီဏာသဝာနံ ဝိမလာနံ၊ သန္တစိတ္တာန တာဒိနံ။
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
၈.
8.
‘‘အဘိညာဗလပ္ပတ္တာနံ၊ အပ္ပတ္တာနံ ဘဝာဘဝေ။
‘‘Abhiññābalappattānaṃ, appattānaṃ bhavābhave;
သဋ္ဌိသတသဟသ္သာနိ၊ ပဌမံ သန္နိပတိံသု တေ။
Saṭṭhisatasahassāni, paṭhamaṃ sannipatiṃsu te.
၉.
9.
‘‘ပုနာပရံ သန္နိပာတေ၊ တိဒိဝောရောဟဏေ ဇိနေ။
‘‘Punāparaṃ sannipāte, tidivorohaṇe jine;
ပညာသသတသဟသ္သာနံ၊ ဒုတိယော အာသိ သမာဂမော။
Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
၁၀.
10.
‘‘ဥပသင္ကမန္တော နရာသဘံ၊ သုဒသ္သနော အဂ္ဂသာဝကော။
‘‘Upasaṅkamanto narāsabhaṃ, sudassano aggasāvako;
စတူဟိ သတသဟသ္သေဟိ၊ သမ္ဗုဒ္ဓံ ဥပသင္ကမီ’’တိ။
Catūhi satasahassehi, sambuddhaṃ upasaṅkamī’’ti.
တတ္ထ အပ္ပတ္တာနန္တိ ဘဝာဘဝေ အသမ္ပတ္တာနန္တိ အတ္ထော။ ‘‘အပ္ပဝတ္တာ ဘဝာဘဝေ’’တိပိ ပာဌော, သောယေဝတ္ထော။ တိဒိဝောရောဟဏေတိ သဂ္ဂလောကတော ဩတရန္တေ ကတ္တုကာရကေ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ကာရကဝိပလ္လာသေန ဝုတ္တံ။ အထ ဝာ တိဒိဝောရောဟဏေတိ တိဒိဝတော ဩတရဏေ။ ဇိနေတိ ဇိနသ္သ, သာမိအတ္ထေ ဘုမ္မံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Tattha appattānanti bhavābhave asampattānanti attho. ‘‘Appavattā bhavābhave’’tipi pāṭho, soyevattho. Tidivorohaṇeti saggalokato otarante kattukārake daṭṭhabbo. Kārakavipallāsena vuttaṃ. Atha vā tidivorohaṇeti tidivato otaraṇe. Jineti jinassa, sāmiatthe bhummaṃ daṭṭhabbaṃ.
တဒာ ကိရ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော စက္ကဝတ္တိရာဇာ ဟုတ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော’’တိ သုတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သတ္တဟိ ရတနေဟိ သဒ္ဓိံ စတုမဟာဒီပရဇ္ဇံ ဒတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိ။ သကလဒီပဝာသိနော ဇနာ ရဋ္ဌုပ္ပာဒံ ဂဟေတ္ဝာ အာရာမိကကိစ္စံ သာဓေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ သင္ဃသ္သ နိစ္စံ မဟာဒာနမဒံသု။ သောပိ နံ သတ္ထာ – ‘‘အနာဂတေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tadā kira amhākaṃ bodhisatto cakkavattirājā hutvā ‘‘buddho loke uppanno’’ti sutvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammakathaṃ sutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattahi ratanehi saddhiṃ catumahādīparajjaṃ datvā satthu santike pabbaji. Sakaladīpavāsino janā raṭṭhuppādaṃ gahetvā ārāmikakiccaṃ sādhetvā buddhappamukhassa saṅghassa niccaṃ mahādānamadaṃsu. Sopi naṃ satthā – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
၁၁.
11.
‘‘အဟံ တေန သမယေန၊ စတုဒီပမ္ဟိ ဣသ္သရော။
‘‘Ahaṃ tena samayena, catudīpamhi issaro;
အန္တလိက္ခစရော အာသိံ၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလော။
Antalikkhacaro āsiṃ, cakkavattī mahabbalo.
၁၃.
13.
‘‘စတုဒီပေ မဟာရဇ္ဇံ ရတနေ သတ္တ ဥတ္တမေ။
‘‘Catudīpe mahārajjaṃ ratane satta uttame;
ဗုဒ္ဓေ နိယ္ယာတယိတ္ဝာန၊ ပဗ္ဗဇိံ တသ္သ သန္တိကေ။
Buddhe niyyātayitvāna, pabbajiṃ tassa santike.
၁၄.
14.
‘‘အာရာမိကာ ဇနပဒေ၊ ဥဋ္ဌာနံ ပဋိပိဏ္ဍိယ။
‘‘Ārāmikā janapade, uṭṭhānaṃ paṭipiṇḍiya;
ဥပနေန္တိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ၊ ပစ္စယံ သယနာသနံ။
Upanenti bhikkhusaṅghassa, paccayaṃ sayanāsanaṃ.
၁၅.
15.
‘‘သောပိ မံ ဗုဒ္ဓော ဗ္ယာကာသိ၊ ဒသသဟသ္သိမ္ဟိ ဣသ္သရော။
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, dasasahassimhi issaro;
တိံသကပ္ပသဟသ္သမ္ဟိ၊ အယံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ။
Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.
၁၆.
16.
‘‘ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာန။ပေ.။ ဟေသ္သာမ သမ္မုခာ ဣမံ။
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
၁၇.
17.
‘‘တသ္သာပိ စဝနံ သုတ္ဝာ၊ ဘိယ္ယော ဟာသံ ဇနေသဟံ။
‘‘Tassāpi cavanaṃ sutvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ;
အဓိဋ္ဌဟိံ ဝတံ ဥဂ္ဂံ၊ ဒသပာရမိပူရိယာ။
Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.
၁၈.
18.
‘‘သုတ္တန္တံ ဝိနယဉ္စာပိ၊ နဝင္ဂံ သတ္ထုသာသနံ။
‘‘Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
သဗ္ဗံ ပရိယာပုဏိတ္ဝာန၊ သောဘယိံ ဇိနသာသနံ။
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
၁၉.
19.
‘‘တတ္ထပ္ပမတ္တော ဝိဟရန္တော၊ ဗ္ရဟ္မံ ဘာဝေတ္ဝ ဘာဝနံ။
‘‘Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;
အဘိညာပာရမိံ ဂန္တ္ဝာ၊ ဗ္ရဟ္မလောကမဂဉ္ဆဟ’’န္တိ။
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.
တတ္ထ စတုဒီပမ္ဟီတိ သပရိဝာရဒီပာနံ စတုန္နံ မဟာဒီပာနန္တိ အတ္ထော။ အန္တလိက္ခစရောတိ စက္ကရတနံ ပုရက္ခတ္ဝာ အာကာသစရော။ ရတနေ သတ္တာတိ ဟတ္ထိရတနာဒီနိ သတ္တ ရတနာနိ။ ဥတ္တမေတိ ဥတ္တမာနိ။ အထ ဝာ ဥတ္တမေ ဗုဒ္ဓေတိ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ နိယ္ယာတယိတ္ဝာနာတိ ဒတ္ဝာန။ ဥဋ္ဌာနန္တိ ရဋ္ဌုပ္ပာဒံ, အာယန္တိ အတ္ထော။ ပဋိပိဏ္ဍိယာတိ ရာသိံ ကတ္ဝာ သံကဍ္ဎိတ္ဝာ။ ပစ္စယန္တိ စီဝရာဒိဝိဝိဓံ ပစ္စယံ။ ဒသသဟသ္သိမ္ဟိ ဣသ္သရောတိ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုယံ ဣသ္သရော, တဒေတံ ဇာတိက္ခေတ္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အနန္တာနံ လောကဓာတူနံ ဣသ္သရော ဘဂဝာ။ တိံသကပ္ပသဟသ္သမ္ဟီတိ ဣတော ပဋ္ဌာယ တိံသကပ္ပသဟသ္သာနံ မတ္ထကေတိ အတ္ထော။
Tattha catudīpamhīti saparivāradīpānaṃ catunnaṃ mahādīpānanti attho. Antalikkhacaroti cakkaratanaṃ purakkhatvā ākāsacaro. Ratane sattāti hatthiratanādīni satta ratanāni. Uttameti uttamāni. Atha vā uttame buddheti attho daṭṭhabbo. Niyyātayitvānāti datvāna. Uṭṭhānanti raṭṭhuppādaṃ, āyanti attho. Paṭipiṇḍiyāti rāsiṃ katvā saṃkaḍḍhitvā. Paccayanti cīvarādivividhaṃ paccayaṃ. Dasasahassimhi issaroti dasasahassilokadhātuyaṃ issaro, tadetaṃ jātikkhettaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Anantānaṃ lokadhātūnaṃ issaro bhagavā. Tiṃsakappasahassamhīti ito paṭṭhāya tiṃsakappasahassānaṃ matthaketi attho.
တသ္သ ပန သုဇာတသ္သ ဘဂဝတော သုမင္ဂလံ နာမ နဂရံ အဟောသိ, ဥဂ္ဂတော နာမ ရာဇာ ပိတာ, ပဘာဝတီ နာမ မာတာ, သုဒသ္သနော စ သုဒေဝော စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ, နာရဒော နာမုပဋ္ဌာကော, နာဂာ စ နာဂသမာလာ စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝိကာ, မဟာဝေဠုရုက္ခော ဗောဓိ, သော ကိရ မန္ဒစ္ဆိဒ္ဒော ဃနက္ခန္ဓော ပရမရမဏီယော ဝေဠုရိယမဏိဝဏ္ဏေဟိ ဝိမလေဟိ ပတ္တေဟိ သဉ္ဆန္နဝိပုလသာခော မယူရပိဉ္ဆကလာပော ဝိယ ဝိရောစိတ္ထ။ တသ္သ ပန ဘဂဝတော သရီရံ ပဏ္ဏာသဟတ္ထုဗ္ဗေဓံ အဟောသိ, အာယု နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာနိ, သိရီနန္ဒာ နာမသ္သ အဂ္ဂမဟေသီ, ဥပသေနော နာမ ပုတ္တော။ တုရင္ဂဝရယာနေန နိက္ခမိ။ သော ပန စန္ဒဝတီနဂရေ သိလာရာမေ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tassa pana sujātassa bhagavato sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ ahosi, uggato nāma rājā pitā, pabhāvatī nāma mātā, sudassano ca sudevo ca dve aggasāvakā, nārado nāmupaṭṭhāko, nāgā ca nāgasamālā ca dve aggasāvikā, mahāveḷurukkho bodhi, so kira mandacchiddo ghanakkhandho paramaramaṇīyo veḷuriyamaṇivaṇṇehi vimalehi pattehi sañchannavipulasākho mayūrapiñchakalāpo viya virocittha. Tassa pana bhagavato sarīraṃ paṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, āyu navutivassasahassāni, sirīnandā nāmassa aggamahesī, upaseno nāma putto. Turaṅgavarayānena nikkhami. So pana candavatīnagare silārāme parinibbāyi. Tena vuttaṃ –
၂၀.
20.
‘‘သုမင္ဂလံ နာမ နဂရံ၊ ဥဂ္ဂတော နာမ ခတ္တိယော။
‘‘Sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ, uggato nāma khattiyo;
မာတာ ပဘာဝတီ နာမ၊ သုဇာတသ္သ မဟေသိနော။
Mātā pabhāvatī nāma, sujātassa mahesino.
၂၅.
25.
‘‘သုဒသ္သနော သုဒေဝော စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝကာ။
‘‘Sudassano sudevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
နာရဒော နာမုပဋ္ဌာကော၊ သုဇာတသ္သ မဟေသိနော။
Nārado nāmupaṭṭhāko, sujātassa mahesino.
၂၆.
26.
‘‘နာဂော စ နာဂသမာလာ စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝိကာ။
‘‘Nāgo ca nāgasamālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ဗောဓိ တသ္သ ဘဂဝတော၊ မဟာဝေဠူတိ ဝုစ္စတိ။
Bodhi tassa bhagavato, mahāveḷūti vuccati.
၂၇.
27.
‘‘သော စ ရုက္ခော ဃနက္ခန္ဓော၊ အစ္ဆိဒ္ဒော ဟောတိ ပတ္တိကော။
‘‘So ca rukkho ghanakkhandho, acchiddo hoti pattiko;
ဥဇု ဝံသော ဗ္ရဟာ ဟောတိ၊ ဒသ္သနီယော မနောရမော။
Uju vaṃso brahā hoti, dassanīyo manoramo.
၂၈.
28.
‘‘ဧကက္ခန္ဓော ပဝဍ္ဎိတ္ဝာ၊ တတော သာခာ ပဘိဇ္ဇတိ။
‘‘Ekakkhandho pavaḍḍhitvā, tato sākhā pabhijjati;
ယထာ သုဗဒ္ဓော မောရဟတ္ထော၊ ဧဝံ သောဘတိ သော ဒုမော။
Yathā subaddho morahattho, evaṃ sobhati so dumo.
၂၉.
29.
‘‘န တသ္သ ကဏ္ဋကာ ဟောန္တိ၊ နာပိ ဆိဒ္ဒံ မဟာ အဟု။
‘‘Na tassa kaṇṭakā honti, nāpi chiddaṃ mahā ahu;
ဝိတ္ထိဏ္ဏသာခော အဝိရလော၊ သန္ဒစ္ဆာယော မနောရမော။
Vitthiṇṇasākho aviralo, sandacchāyo manoramo.
၃၁.
31.
‘‘ပညာသရတနော အာသိ၊ ဥစ္စတ္တနေန သော ဇိနော။
‘‘Paññāsaratano āsi, uccattanena so jino;
သဗ္ဗာကာရဝရူပေတော၊ သဗ္ဗဂုဏမုပာဂတော။
Sabbākāravarūpeto, sabbaguṇamupāgato.
၃၂.
32.
‘‘တသ္သ ပဘာ အသမသမာ၊ နိဒ္ဓာဝတိ သမန္တတော။
‘‘Tassa pabhā asamasamā, niddhāvati samantato;
အပ္ပမာဏော အတုလိယော၊ ဩပမ္မေဟိ အနူပမော။
Appamāṇo atuliyo, opammehi anūpamo.
၃၃.
33.
‘‘နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာနိ၊ အာယု ဝိဇ္ဇတိ တာဝဒေ။
‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
တာဝတာ တိဋ္ဌမာနော သော၊ တာရေသိ ဇနတံ ဗဟုံ။
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
၃၄.
34.
‘‘ယထာပိ သာဂရေ ဦမီ၊ ဂဂနေ တာရကာ ယထာ။
‘‘Yathāpi sāgare ūmī, gagane tārakā yathā;
ဧဝံ တဒာ ပာဝစနံ၊ အရဟန္တေဟိ စိတ္တိတံ။
Evaṃ tadā pāvacanaṃ, arahantehi cittitaṃ.
၃၅.
35.
‘‘သော စ ဗုဒ္ဓော အသမသမော၊ ဂုဏာနိ စ တာနိ အတုလိယာနိ။
‘‘So ca buddho asamasamo, guṇāni ca tāni atuliyāni;
သဗ္ဗံ တမန္တရဟိတံ၊ နနု ရိတ္တာ သဗ္ဗသင္ခာရာ’’တိ။
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.
တတ္ထ အစ္ဆိဒ္ဒောတိ အပ္ပစ္ဆိဒ္ဒော။ ‘‘အနုဒရာ ကညာ’’တိအာဒီသု ဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ကေစိ ‘‘ဆိဒ္ဒံ ဟောတိ ပရိတ္တက’’န္တိ ပဌန္တိ။ ပတ္တိကောတိ ဗဟုပတ္တော, ကာစမဏိဝဏ္ဏေဟိ ပတ္တေဟိ သဉ္ဆန္နောတိ အတ္ထော။ ဥဇူတိ အဝင္ကော အကုဋိလော။ ဝံသောတိ ဝေဠု။ ဗ္ရဟာတိ သမန္တတော မဟာ။ ဧကက္ခန္ဓောတိ အဝနိရုဟော ဧကော အဒုတိယော စာတိ အတ္ထော။ ပဝဍ္ဎိတ္ဝာတိ ဝဍ္ဎိတ္ဝာ။ တတော သာခာ ပဘိဇ္ဇတီတိ တတော ဝံသဂ္ဂတော ပဉ္စဝိဓာ သာခာ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဘိဇ္ဇိတ္ထ။ ‘‘တတော သာခာ ပဘိဇ္ဇထာ’’တိပိ ပာဌော။ သုဗဒ္ဓောတိ သုဋ္ဌု ပဉ္စဗန္ဓနာကာရေန ဗဒ္ဓော။ မောရဟတ္ထောတိ အာတပသန္နိဝာရဏတ္ထံ ကတော ဗဒ္ဓော မောရပိဉ္ဆကလာပော ဝုစ္စတိ။
Tattha acchiddoti appacchiddo. ‘‘Anudarā kaññā’’tiādīsu viya daṭṭhabbaṃ. Keci ‘‘chiddaṃ hoti parittaka’’nti paṭhanti. Pattikoti bahupatto, kācamaṇivaṇṇehi pattehi sañchannoti attho. Ujūti avaṅko akuṭilo. Vaṃsoti veḷu. Brahāti samantato mahā. Ekakkhandhoti avaniruho eko adutiyo cāti attho. Pavaḍḍhitvāti vaḍḍhitvā. Tato sākhā pabhijjatīti tato vaṃsaggato pañcavidhā sākhā nikkhamitvā pabhijjittha. ‘‘Tato sākhā pabhijjathā’’tipi pāṭho. Subaddhoti suṭṭhu pañcabandhanākārena baddho. Morahatthoti ātapasannivāraṇatthaṃ kato baddho morapiñchakalāpo vuccati.
န တသ္သ ကဏ္ဋကာ ဟောန္တီတိ တသ္သ ဝံသသ္သ ကဏ္ဋကိနောပိ ရုက္ခသ္သ ကဏ္ဋကာ နာဟေသုံ။ အဝိရလောတိ အဝိရလသာခာသဉ္ဆန္နော။ သန္ဒစ္ဆာယောတိ ဃနစ္ဆာယော, အဝိရလတ္တာဝ သန္ဒစ္ဆာယောတိ ဝုတ္တော။ ပညာသရတနော အာသီတိ ပညာသဟတ္ထော အဟောသိ။ သဗ္ဗာကာရဝရူပေတောတိ သဗ္ဗေန အာကာရေန ဝရေဟိယေဝ ဥပေတော သဗ္ဗာကာရဝရူပေတော နာမ။ သဗ္ဗဂုဏမုပာဂတောတိ အနန္တရပဒသ္သေဝ ဝေဝစနမတ္တံ။
Na tassa kaṇṭakā hontīti tassa vaṃsassa kaṇṭakinopi rukkhassa kaṇṭakā nāhesuṃ. Aviraloti aviralasākhāsañchanno. Sandacchāyoti ghanacchāyo, aviralattāva sandacchāyoti vutto. Paññāsaratano āsīti paññāsahattho ahosi. Sabbākāravarūpetoti sabbena ākārena varehiyeva upeto sabbākāravarūpeto nāma. Sabbaguṇamupāgatoti anantarapadasseva vevacanamattaṃ.
အပ္ပမာဏောတိ ပမာဏရဟိတော, ပမာဏံ ဂဟေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ ဝာ အပ္ပမာဏော။ အတုလိယောတိ အတုလော, ကေနစိ အသဒိသောတိ အတ္ထော။ ဩပမ္မေဟီတိ ဥပမိတဗ္ဗေဟိ။ အနူပမောတိ ဥပမာရဟိတော, ‘‘ဣမိနာ စ ဣမိနာ စ သဒိသော’’တိ ဝတ္တုံ အသက္ကုဏေယ္ယဘာဝတော အနူပမောတိ အတ္ထော။ ဂုဏာနိ စ တာနီတိ ဂုဏာ စ တေ, သဗ္ဗညုတညာဏာဒယော ဂုဏာတိ အတ္ထော။ လိင္ဂဝိပလ္လာသေန ဝုတ္တံ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
Appamāṇoti pamāṇarahito, pamāṇaṃ gahetuṃ asakkuṇeyyattā vā appamāṇo. Atuliyoti atulo, kenaci asadisoti attho. Opammehīti upamitabbehi. Anūpamoti upamārahito, ‘‘iminā ca iminā ca sadiso’’ti vattuṃ asakkuṇeyyabhāvato anūpamoti attho. Guṇānica tānīti guṇā ca te, sabbaññutaññāṇādayo guṇāti attho. Liṅgavipallāsena vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
သုဇာတဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
နိဋ္ဌိတော ဒ္ဝာဒသမော ဗုဒ္ဓဝံသော။
Niṭṭhito dvādasamo buddhavaṃso.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဗုဒ္ဓဝံသပာဠိ • Buddhavaṃsapāḷi / ၁၄. သုဇာတဗုဒ္ဓဝံသော • 14. Sujātabuddhavaṃso