Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಬುದ್ಧವಂಸ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
೧೪. ಸುಜಾತಬುದ್ಧವಂಸವಣ್ಣನಾ
14. Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā
ತತೋ ತಸ್ಸಾಪರಭಾಗೇ ತಸ್ಮಿಂಯೇವ ಮಣ್ಡಕಪ್ಪೇ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಅಪರಿಮಿತಾಯುಕೇಸು ಸತ್ತೇಸು ಅನುಕ್ಕಮೇನ ಪರಿಹಾಯಿತ್ವಾ ನವುತಿವಸ್ಸಸಹಸ್ಸಾಯುಕೇಸು ಜಾತೇಸು ಸುಜಾತರೂಪಕಾಯೋ ಪರಿಸುದ್ಧಜಾತೋ ಸುಜಾತೋ ನಾಮ ಸತ್ಥಾ ಲೋಕೇ ಉದಪಾದಿ। ಸೋಪಿ ಪಾರಮಿಯೋ ಪೂರೇತ್ವಾ ತುಸಿತಪುರೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ತತೋ ಚವಿತ್ವಾ ಸುಮಙ್ಗಲನಗರೇ ಉಗ್ಗತಸ್ಸ ನಾಮ ರಞ್ಞೋ ಕುಲೇ ಪಭಾವತಿಯಾ ನಾಮ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಯಾ ಕುಚ್ಛಿಸ್ಮಿಂ ಪಟಿಸನ್ಧಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ದಸನ್ನಂ ಮಾಸಾನಂ ಅಚ್ಚಯೇನ ಮಾತುಕುಚ್ಛಿತೋ ನಿಕ್ಖಮಿ। ನಾಮಗ್ಗಹಣದಿವಸೇ ಚಸ್ಸ ನಾಮಂ ಕರೋನ್ತೋ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಸಬ್ಬಸತ್ತಾನಂ ಸುಖಂ ಜನಯನ್ತೋ ಜಾತೋತಿ ‘‘ಸುಜಾತೋ’’ ತ್ವೇವಸ್ಸ ನಾಮಮಕಂಸು। ಸೋ ನವವಸ್ಸಸಹಸ್ಸಾನಿ ಅಗಾರಂ ಅಜ್ಝಾವಸಿ। ಸಿರೀ ಉಪಸಿರೀ ಸಿರಿನನ್ದೋ ಚಾತಿ ತಸ್ಸ ತಯೋ ಪಾಸಾದಾ ಅಹೇಸುಂ। ಸಿರೀನನ್ದಾದೇವಿಪ್ಪಮುಖಾನಿ ತೇವೀಸತಿ ಇತ್ಥಿಸಹಸ್ಸಾನಿ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಿತಾನಿ ಅಹೇಸುಂ।
Tato tassāparabhāge tasmiṃyeva maṇḍakappe anupubbena aparimitāyukesu sattesu anukkamena parihāyitvā navutivassasahassāyukesu jātesu sujātarūpakāyo parisuddhajāto sujāto nāma satthā loke udapādi. Sopi pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā sumaṅgalanagare uggatassa nāma rañño kule pabhāvatiyā nāma aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena mātukucchito nikkhami. Nāmaggahaṇadivase cassa nāmaṃ karonto sakalajambudīpe sabbasattānaṃ sukhaṃ janayanto jātoti ‘‘sujāto’’ tvevassa nāmamakaṃsu. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Sirī upasirī sirinando cāti tassa tayo pāsādā ahesuṃ. Sirīnandādevippamukhāni tevīsati itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
ಸೋ ಚತ್ತಾರಿ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ದಿಸ್ವಾ ಸಿರೀನನ್ದಾದೇವಿಯಾ ಉಪಸೇನೇ ನಾಮ ಪುತ್ತೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇ ಹಂಸವಹಂ ನಾಮ ವರತುರಙ್ಗಮಾರುಯ್ಹ ಮಹಾಭಿನಿಕ್ಖಮನಂ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿ। ತಂ ಪನ ಪಬ್ಬಜನ್ತಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಕೋಟಿ ಅನುಪಬ್ಬಜಿ। ಅಥ ಸೋ ತೇಹಿ ಪರಿವುತೋ ನವ ಮಾಸೇ ಪಧಾನಚರಿಯಂ ಚರಿತ್ವಾ ವಿಸಾಖಪುಣ್ಣಮಾಯ ಸಿರೀನನ್ದನನಗರೇ ಸಿರೀನನ್ದನಸೇಟ್ಠಿಸ್ಸ ಧೀತಾಯ ದಿನ್ನಂ ಪರಮಮಧುರಂ ಮಧುಪಾಯಾಸಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಸಾಲವನೇ ದಿವಾವಿಹಾರಂ ವೀತಿನಾಮೇತ್ವಾ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯೇ ಸುನನ್ದಾಜೀವಕೇನ ದಿನ್ನಾ ಅಟ್ಠ ತಿಣಮುಟ್ಠಿಯೋ ಗಹೇತ್ವಾ ವೇಳುಬೋಧಿಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ತೇತ್ತಿಂಸಹತ್ಥವಿತ್ಥತಂ ತಿಣಸನ್ಥರಂ ಸನ್ಥರಿತ್ವಾ ಸೂರಿಯೇ ಧರಮಾನೇಯೇವ ಸಮಾರಂ ಮಾರಬಲಂ ವಿಧಮಿತ್ವಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬೋಧಿಂ ಪಟಿವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಸಬ್ಬಬುದ್ಧಾನುಚಿಣ್ಣಂ ಉದಾನಂ ಉದಾನೇತ್ವಾ ಸತ್ತಸತ್ತಾಹಂ ಬೋಧಿಸಮೀಪೇಯೇವ ವೀತಿನಾಮೇತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮುನಾ ಆಯಾಚಿತೋ ಅತ್ತನೋ ಕನಿಟ್ಠಭಾತಿಕಂ ಸುದಸ್ಸನಕುಮಾರಂ ಪುರೋಹಿತಪುತ್ತಂ ದೇವಕುಮಾರಞ್ಚ ಚತುಸಚ್ಚಧಮ್ಮಪಟಿವೇಧಸಮತ್ಥೇ ದಿಸ್ವಾ ಆಕಾಸೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಸುಮಙ್ಗಲನಗರಸಮೀಪೇ ಸುಮಙ್ಗಲುಯ್ಯಾನೇ ಓತರಿತ್ವಾ ಉಯ್ಯಾನಪಾಲೇನ ಅತ್ತನೋ ಭಾತಿಕಂ ಸುದಸ್ಸನಕುಮಾರಂ ಪುರೋಹಿತಪುತ್ತಂ ದೇವಕುಮಾರಞ್ಚ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಸಪರಿವಾರಾನಂ ಮಜ್ಝೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ ಪವತ್ತೇಸಿ। ತತ್ಥ ಅಸೀತಿಯಾ ಕೋಟೀನಂ ಧಮ್ಮಾಭಿಸಮಯೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಯಂ ಪಠಮಾಭಿಸಮಯೋ ಅಹೋಸಿ।
So cattāri nimittāni disvā sirīnandādeviyā upasene nāma putte uppanne haṃsavahaṃ nāma varaturaṅgamāruyha mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ pana pabbajantaṃ manussānaṃ koṭi anupabbaji. Atha so tehi parivuto nava māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya sirīnandananagare sirīnandanaseṭṭhissa dhītāya dinnaṃ paramamadhuraṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye sunandājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā veḷubodhiṃ upasaṅkamitvā tettiṃsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā sūriye dharamāneyeva samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā sammāsambodhiṃ paṭivijjhitvā sabbabuddhānuciṇṇaṃ udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā brahmunā āyācito attano kaniṭṭhabhātikaṃ sudassanakumāraṃ purohitaputtaṃ devakumārañca catusaccadhammapaṭivedhasamatthe disvā ākāsena gantvā sumaṅgalanagarasamīpe sumaṅgaluyyāne otaritvā uyyānapālena attano bhātikaṃ sudassanakumāraṃ purohitaputtaṃ devakumārañca pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ majjhe nisinno dhammacakkaṃ pavattesi. Tattha asītiyā koṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ paṭhamābhisamayo ahosi.
ಯದಾ ಪನ ಭಗವಾ ಸುದಸ್ಸನುಯ್ಯಾನದ್ವಾರೇ ಮಹಾಸಾಲಮೂಲೇ ಯಮಕಪಾಟಿಹಾರಿಯಂ ಕತ್ವಾ ದೇವೇಸು ತಾವತಿಂಸೇಸು ವಸ್ಸಾವಾಸಂ ಉಪಾಗಮಿ, ತದಾ ಸತ್ತತ್ತಿಂಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ ಧಮ್ಮಾಭಿಸಮಯೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಯಂ ದುತಿಯೋ ಅಭಿಸಮಯೋ ಅಹೋಸಿ। ಯದಾ ಪನ ಸುಜಾತೋ ದಸಬಲೋ ಪಿತುಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಾಸಿ, ತದಾ ಸಟ್ಠಿಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ ಧಮ್ಮಾಭಿಸಮಯೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಯಂ ತತಿಯೋ ಅಭಿಸಮಯೋ ಅಹೋಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –
Yadā pana bhagavā sudassanuyyānadvāre mahāsālamūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā devesu tāvatiṃsesu vassāvāsaṃ upāgami, tadā sattattiṃsasatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ dutiyo abhisamayo ahosi. Yadā pana sujāto dasabalo pitusantikaṃ agamāsi, tadā saṭṭhisatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
೧.
1.
‘‘ತತ್ಥೇವ ಮಣ್ಡಕಪ್ಪಮ್ಹಿ, ಸುಜಾತೋ ನಾಮ ನಾಯಕೋ।
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako;
ಸೀಹಹನುಸಭಕ್ಖನ್ಧೋ, ಅಪ್ಪಮೇಯ್ಯೋ ದುರಾಸದೋ॥
Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado.
೨.
2.
‘‘ಚನ್ದೋವ ವಿಮಲೋ ಬುದ್ಧೋ, ಸತರಂಸೀವ ಪತಾಪವಾ।
‘‘Candova vimalo buddho, sataraṃsīva patāpavā;
ಏವಂ ಸೋಭತಿ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಜಲನ್ತೋ ಸಿರಿಯಾ ಸದಾ॥
Evaṃ sobhati sambuddho, jalanto siriyā sadā.
೩.
3.
‘‘ಪಾಪುಣಿತ್ವಾನ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಕೇವಲಂ ಬೋಧಿಮುತ್ತಮಂ।
‘‘Pāpuṇitvāna sambuddho, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;
ಸುಮಙ್ಗಲಮ್ಹಿ ನಗರೇ, ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ ಪವತ್ತಯಿ॥
Sumaṅgalamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.
೪.
4.
‘‘ದೇಸೇನ್ತೇ ಪವರಂ ಧಮ್ಮಂ, ಸುಜಾತೇ ಲೋಕನಾಯಕೇ।
‘‘Desente pavaraṃ dhammaṃ, sujāte lokanāyake;
ಅಸೀತಿಕೋಟೀ ಅಭಿಸಮಿಂಸು, ಪಠಮೇ ಧಮ್ಮದೇಸನೇ॥
Asītikoṭī abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.
೫.
5.
‘‘ಯದಾ ಸುಜಾತೋ ಅಮಿತಯಸೋ, ದೇವೇ ವಸ್ಸಂ ಉಪಾಗಮಿ।
‘‘Yadā sujāto amitayaso, deve vassaṃ upāgami;
ಸತ್ತತ್ತಿಂಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ, ದುತಿಯಾಭಿಸಮಯೋ ಅಹು॥
Sattattiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
೬.
6.
‘‘ಯದಾ ಸುಜಾತೋ ಅಸಮಸಮೋ, ಉಪಗಚ್ಛಿ ಪಿತುಸನ್ತಿಕಂ।
‘‘Yadā sujāto asamasamo, upagacchi pitusantikaṃ;
ಸಟ್ಠಿಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ, ತತಿಯಾಭಿಸಮಯೋ ಅಹೂ’’ತಿ॥
Saṭṭhisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
ತತ್ಥ ತತ್ಥೇವ ಮಣ್ಡಕಪ್ಪಮ್ಹೀತಿ ಯಸ್ಮಿಂ ಮಣ್ಡಕಪ್ಪೇ ಸುಮೇಧೋ ಭಗವಾ ಉಪ್ಪನ್ನೋ, ತತ್ಥೇವ ಕಪ್ಪೇ ಸುಜಾತೋಪಿ ಭಗವಾ ಉಪ್ಪನ್ನೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೀಹಹನೂತಿ ಸೀಹಸ್ಸ ವಿಯ ಹನು ಅಸ್ಸಾತಿ ಸೀಹಹನು। ಸೀಹಸ್ಸ ಪನ ಹೇಟ್ಠಿಮಹನುಮೇವ ಪುಣ್ಣಂ ಹೋತಿ, ನ ಉಪರಿಮಂ। ಅಸ್ಸ ಪನ ಮಹಾಪುರಿಸಸ್ಸ ಸೀಹಸ್ಸ ಹೇಟ್ಠಿಮಹನು ವಿಯ ದ್ವೇಪಿ ಪರಿಪುಣ್ಣಾನಿ ದ್ವಾದಸಿಯಂ ಪಕ್ಖಸ್ಸ ಚನ್ದಸದಿಸಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಸೀಹಹನೂ’’ತಿ। ಉಸಭಕ್ಖನ್ಧೋತಿ ಉಸಭಸ್ಸೇವ ಸಮಪ್ಪವಟ್ಟಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸುವಟ್ಟಿತಸುವಣ್ಣಾಲಿಙ್ಗಸದಿಸಕ್ಖನ್ಧೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸತರಂಸೀವಾತಿ ದಿವಸಕರೋ ವಿಯ। ಸಿರಿಯಾತಿ ಬುದ್ಧಸಿರಿಯಾ। ಬೋಧಿಮುತ್ತಮನ್ತಿ ಉತ್ತಮಂ ಸಮ್ಬೋಧಿಂ।
Tattha tattheva maṇḍakappamhīti yasmiṃ maṇḍakappe sumedho bhagavā uppanno, tattheva kappe sujātopi bhagavā uppannoti attho. Sīhahanūti sīhassa viya hanu assāti sīhahanu. Sīhassa pana heṭṭhimahanumeva puṇṇaṃ hoti, na uparimaṃ. Assa pana mahāpurisassa sīhassa heṭṭhimahanu viya dvepi paripuṇṇāni dvādasiyaṃ pakkhassa candasadisāni honti. Tena vuttaṃ ‘‘sīhahanū’’ti. Usabhakkhandhoti usabhasseva samappavaṭṭakkhandho, suvaṭṭitasuvaṇṇāliṅgasadisakkhandhoti attho. Sataraṃsīvāti divasakaro viya. Siriyāti buddhasiriyā. Bodhimuttamanti uttamaṃ sambodhiṃ.
ಸುಧಮ್ಮವತೀನಗರೇ ಸುಧಮ್ಮುಯ್ಯಾನೇ ಆಗತಾನಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತ್ವಾ ಸಟ್ಠಿಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ ಏಹಿಭಿಕ್ಖುಭಾವೇನ ಪಬ್ಬಾಜೇತ್ವಾ ತೇಸಂ ಮಜ್ಝೇ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ಉದ್ದಿಸಿ, ಸೋ ಪಠಮೋ ಸನ್ನಿಪಾತೋ ಅಹೋಸಿ। ತತೋ ಪರಂ ತಿದಿವೋರೋಹಣೇ ಭಗವತೋ ಪಞ್ಞಾಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ ದುತಿಯೋ ಸನ್ನಿಪಾತೋ ಅಹೋಸಿ। ಪುನ ‘‘ಸುದಸ್ಸನಕುಮಾರೋ ಭಗವತೋ ಸನ್ತಿಕೇ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತೋ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಮಯಮ್ಪಿ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಆಗತಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ಪುರಿಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಸುದಸ್ಸನತ್ಥೇರೋ ಸುಜಾತಂ ನರಾಸಭಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ। ತೇಸಂ ಭಗವಾ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತ್ವಾ ಏಹಿಭಿಕ್ಖುಪಬ್ಬಜ್ಜಾಯ ಪಬ್ಬಾಜೇತ್ವಾ ಚತುರಙ್ಗಸಮನ್ನಾಗತೇ ಸನ್ನಿಪಾತೇ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ಉದ್ದಿಸಿ, ಸೋ ತತಿಯೋ ಸನ್ನಿಪಾತೋ ಅಹೋಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –
Sudhammavatīnagare sudhammuyyāne āgatānaṃ manussānaṃ dhammaṃ desetvā saṭṭhisatasahassāni ehibhikkhubhāvena pabbājetvā tesaṃ majjhe pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Tato paraṃ tidivorohaṇe bhagavato paññāsasatasahassānaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Puna ‘‘sudassanakumāro bhagavato santike pabbajitvā arahattaṃ patto’’ti sutvā ‘‘mayampi pabbajissāmā’’ti āgatāni cattāri purisasatasahassāni gahetvā sudassanatthero sujātaṃ narāsabhaṃ upasaṅkami. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desetvā ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā caturaṅgasamannāgate sannipāte pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
೭.
7.
‘‘ಸನ್ನಿಪಾತಾ ತಯೋ ಆಸುಂ, ಸುಜಾತಸ್ಸ ಮಹೇಸಿನೋ।
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sujātassa mahesino;
ಖೀಣಾಸವಾನಂ ವಿಮಲಾನಂ, ಸನ್ತಚಿತ್ತಾನ ತಾದಿನಂ॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
೮.
8.
‘‘ಅಭಿಞ್ಞಾಬಲಪ್ಪತ್ತಾನಂ, ಅಪ್ಪತ್ತಾನಂ ಭವಾಭವೇ।
‘‘Abhiññābalappattānaṃ, appattānaṃ bhavābhave;
ಸಟ್ಠಿಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಪಠಮಂ ಸನ್ನಿಪತಿಂಸು ತೇ॥
Saṭṭhisatasahassāni, paṭhamaṃ sannipatiṃsu te.
೯.
9.
‘‘ಪುನಾಪರಂ ಸನ್ನಿಪಾತೇ, ತಿದಿವೋರೋಹಣೇ ಜಿನೇ।
‘‘Punāparaṃ sannipāte, tidivorohaṇe jine;
ಪಞ್ಞಾಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ, ದುತಿಯೋ ಆಸಿ ಸಮಾಗಮೋ॥
Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
೧೦.
10.
‘‘ಉಪಸಙ್ಕಮನ್ತೋ ನರಾಸಭಂ, ಸುದಸ್ಸನೋ ಅಗ್ಗಸಾವಕೋ।
‘‘Upasaṅkamanto narāsabhaṃ, sudassano aggasāvako;
ಚತೂಹಿ ಸತಸಹಸ್ಸೇಹಿ, ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಉಪಸಙ್ಕಮೀ’’ತಿ॥
Catūhi satasahassehi, sambuddhaṃ upasaṅkamī’’ti.
ತತ್ಥ ಅಪ್ಪತ್ತಾನನ್ತಿ ಭವಾಭವೇ ಅಸಮ್ಪತ್ತಾನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಅಪ್ಪವತ್ತಾ ಭವಾಭವೇ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ, ಸೋಯೇವತ್ಥೋ। ತಿದಿವೋರೋಹಣೇತಿ ಸಗ್ಗಲೋಕತೋ ಓತರನ್ತೇ ಕತ್ತುಕಾರಕೇ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಕಾರಕವಿಪಲ್ಲಾಸೇನ ವುತ್ತಂ। ಅಥ ವಾ ತಿದಿವೋರೋಹಣೇತಿ ತಿದಿವತೋ ಓತರಣೇ। ಜಿನೇತಿ ಜಿನಸ್ಸ, ಸಾಮಿಅತ್ಥೇ ಭುಮ್ಮಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
Tattha appattānanti bhavābhave asampattānanti attho. ‘‘Appavattā bhavābhave’’tipi pāṭho, soyevattho. Tidivorohaṇeti saggalokato otarante kattukārake daṭṭhabbo. Kārakavipallāsena vuttaṃ. Atha vā tidivorohaṇeti tidivato otaraṇe. Jineti jinassa, sāmiatthe bhummaṃ daṭṭhabbaṃ.
ತದಾ ಕಿರ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಚಕ್ಕವತ್ತಿರಾಜಾ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕೇ ಉಪ್ಪನ್ನೋ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಧಮ್ಮಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಬುದ್ಧಪ್ಪಮುಖಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಸತ್ತಹಿ ರತನೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಚತುಮಹಾದೀಪರಜ್ಜಂ ದತ್ವಾ ಸತ್ಥು ಸನ್ತಿಕೇ ಪಬ್ಬಜಿ। ಸಕಲದೀಪವಾಸಿನೋ ಜನಾ ರಟ್ಠುಪ್ಪಾದಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆರಾಮಿಕಕಿಚ್ಚಂ ಸಾಧೇತ್ವಾ ಬುದ್ಧಪ್ಪಮುಖಸ್ಸ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ನಿಚ್ಚಂ ಮಹಾದಾನಮದಂಸು। ಸೋಪಿ ನಂ ಸತ್ಥಾ – ‘‘ಅನಾಗತೇ ಗೋತಮೋ ನಾಮ ಬುದ್ಧೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಬ್ಯಾಕಾಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –
Tadā kira amhākaṃ bodhisatto cakkavattirājā hutvā ‘‘buddho loke uppanno’’ti sutvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammakathaṃ sutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattahi ratanehi saddhiṃ catumahādīparajjaṃ datvā satthu santike pabbaji. Sakaladīpavāsino janā raṭṭhuppādaṃ gahetvā ārāmikakiccaṃ sādhetvā buddhappamukhassa saṅghassa niccaṃ mahādānamadaṃsu. Sopi naṃ satthā – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
೧೧.
11.
‘‘ಅಹಂ ತೇನ ಸಮಯೇನ, ಚತುದೀಪಮ್ಹಿ ಇಸ್ಸರೋ।
‘‘Ahaṃ tena samayena, catudīpamhi issaro;
ಅನ್ತಲಿಕ್ಖಚರೋ ಆಸಿಂ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲೋ॥
Antalikkhacaro āsiṃ, cakkavattī mahabbalo.
೧೩.
13.
‘‘ಚತುದೀಪೇ ಮಹಾರಜ್ಜಂ ರತನೇ ಸತ್ತ ಉತ್ತಮೇ।
‘‘Catudīpe mahārajjaṃ ratane satta uttame;
ಬುದ್ಧೇ ನಿಯ್ಯಾತಯಿತ್ವಾನ, ಪಬ್ಬಜಿಂ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ॥
Buddhe niyyātayitvāna, pabbajiṃ tassa santike.
೧೪.
14.
‘‘ಆರಾಮಿಕಾ ಜನಪದೇ, ಉಟ್ಠಾನಂ ಪಟಿಪಿಣ್ಡಿಯ।
‘‘Ārāmikā janapade, uṭṭhānaṃ paṭipiṇḍiya;
ಉಪನೇನ್ತಿ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ, ಪಚ್ಚಯಂ ಸಯನಾಸನಂ॥
Upanenti bhikkhusaṅghassa, paccayaṃ sayanāsanaṃ.
೧೫.
15.
‘‘ಸೋಪಿ ಮಂ ಬುದ್ಧೋ ಬ್ಯಾಕಾಸಿ, ದಸಸಹಸ್ಸಿಮ್ಹಿ ಇಸ್ಸರೋ।
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, dasasahassimhi issaro;
ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ಅಯಂ ಬುದ್ಧೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥
Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.
೧೬.
16.
‘‘ಪಧಾನಂ ಪದಹಿತ್ವಾನ…ಪೇ॰… ಹೇಸ್ಸಾಮ ಸಮ್ಮುಖಾ ಇಮಂ॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
೧೭.
17.
‘‘ತಸ್ಸಾಪಿ ಚವನಂ ಸುತ್ವಾ, ಭಿಯ್ಯೋ ಹಾಸಂ ಜನೇಸಹಂ।
‘‘Tassāpi cavanaṃ sutvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ;
ಅಧಿಟ್ಠಹಿಂ ವತಂ ಉಗ್ಗಂ, ದಸಪಾರಮಿಪೂರಿಯಾ॥
Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.
೧೮.
18.
‘‘ಸುತ್ತನ್ತಂ ವಿನಯಞ್ಚಾಪಿ, ನವಙ್ಗಂ ಸತ್ಥುಸಾಸನಂ।
‘‘Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
ಸಬ್ಬಂ ಪರಿಯಾಪುಣಿತ್ವಾನ, ಸೋಭಯಿಂ ಜಿನಸಾಸನಂ॥
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
೧೯.
19.
‘‘ತತ್ಥಪ್ಪಮತ್ತೋ ವಿಹರನ್ತೋ, ಬ್ರಹ್ಮಂ ಭಾವೇತ್ವ ಭಾವನಂ।
‘‘Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;
ಅಭಿಞ್ಞಾಪಾರಮಿಂ ಗನ್ತ್ವಾ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಮಗಞ್ಛಹ’’ನ್ತಿ॥
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.
ತತ್ಥ ಚತುದೀಪಮ್ಹೀತಿ ಸಪರಿವಾರದೀಪಾನಂ ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾದೀಪಾನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅನ್ತಲಿಕ್ಖಚರೋತಿ ಚಕ್ಕರತನಂ ಪುರಕ್ಖತ್ವಾ ಆಕಾಸಚರೋ। ರತನೇ ಸತ್ತಾತಿ ಹತ್ಥಿರತನಾದೀನಿ ಸತ್ತ ರತನಾನಿ। ಉತ್ತಮೇತಿ ಉತ್ತಮಾನಿ। ಅಥ ವಾ ಉತ್ತಮೇ ಬುದ್ಧೇತಿ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ನಿಯ್ಯಾತಯಿತ್ವಾನಾತಿ ದತ್ವಾನ। ಉಟ್ಠಾನನ್ತಿ ರಟ್ಠುಪ್ಪಾದಂ, ಆಯನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಟಿಪಿಣ್ಡಿಯಾತಿ ರಾಸಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಂಕಡ್ಢಿತ್ವಾ। ಪಚ್ಚಯನ್ತಿ ಚೀವರಾದಿವಿವಿಧಂ ಪಚ್ಚಯಂ। ದಸಸಹಸ್ಸಿಮ್ಹಿ ಇಸ್ಸರೋತಿ ದಸಸಹಸ್ಸಿಲೋಕಧಾತುಯಂ ಇಸ್ಸರೋ, ತದೇತಂ ಜಾತಿಕ್ಖೇತ್ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಅನನ್ತಾನಂ ಲೋಕಧಾತೂನಂ ಇಸ್ಸರೋ ಭಗವಾ। ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಮ್ಹೀತಿ ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಾನಂ ಮತ್ಥಕೇತಿ ಅತ್ಥೋ।
Tattha catudīpamhīti saparivāradīpānaṃ catunnaṃ mahādīpānanti attho. Antalikkhacaroti cakkaratanaṃ purakkhatvā ākāsacaro. Ratane sattāti hatthiratanādīni satta ratanāni. Uttameti uttamāni. Atha vā uttame buddheti attho daṭṭhabbo. Niyyātayitvānāti datvāna. Uṭṭhānanti raṭṭhuppādaṃ, āyanti attho. Paṭipiṇḍiyāti rāsiṃ katvā saṃkaḍḍhitvā. Paccayanti cīvarādivividhaṃ paccayaṃ. Dasasahassimhi issaroti dasasahassilokadhātuyaṃ issaro, tadetaṃ jātikkhettaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Anantānaṃ lokadhātūnaṃ issaro bhagavā. Tiṃsakappasahassamhīti ito paṭṭhāya tiṃsakappasahassānaṃ matthaketi attho.
ತಸ್ಸ ಪನ ಸುಜಾತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಸುಮಙ್ಗಲಂ ನಾಮ ನಗರಂ ಅಹೋಸಿ, ಉಗ್ಗತೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ಪಿತಾ, ಪಭಾವತೀ ನಾಮ ಮಾತಾ, ಸುದಸ್ಸನೋ ಚ ಸುದೇವೋ ಚ ದ್ವೇ ಅಗ್ಗಸಾವಕಾ, ನಾರದೋ ನಾಮುಪಟ್ಠಾಕೋ, ನಾಗಾ ಚ ನಾಗಸಮಾಲಾ ಚ ದ್ವೇ ಅಗ್ಗಸಾವಿಕಾ, ಮಹಾವೇಳುರುಕ್ಖೋ ಬೋಧಿ, ಸೋ ಕಿರ ಮನ್ದಚ್ಛಿದ್ದೋ ಘನಕ್ಖನ್ಧೋ ಪರಮರಮಣೀಯೋ ವೇಳುರಿಯಮಣಿವಣ್ಣೇಹಿ ವಿಮಲೇಹಿ ಪತ್ತೇಹಿ ಸಞ್ಛನ್ನವಿಪುಲಸಾಖೋ ಮಯೂರಪಿಞ್ಛಕಲಾಪೋ ವಿಯ ವಿರೋಚಿತ್ಥ। ತಸ್ಸ ಪನ ಭಗವತೋ ಸರೀರಂ ಪಣ್ಣಾಸಹತ್ಥುಬ್ಬೇಧಂ ಅಹೋಸಿ, ಆಯು ನವುತಿವಸ್ಸಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸಿರೀನನ್ದಾ ನಾಮಸ್ಸ ಅಗ್ಗಮಹೇಸೀ, ಉಪಸೇನೋ ನಾಮ ಪುತ್ತೋ। ತುರಙ್ಗವರಯಾನೇನ ನಿಕ್ಖಮಿ। ಸೋ ಪನ ಚನ್ದವತೀನಗರೇ ಸಿಲಾರಾಮೇ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –
Tassa pana sujātassa bhagavato sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ ahosi, uggato nāma rājā pitā, pabhāvatī nāma mātā, sudassano ca sudevo ca dve aggasāvakā, nārado nāmupaṭṭhāko, nāgā ca nāgasamālā ca dve aggasāvikā, mahāveḷurukkho bodhi, so kira mandacchiddo ghanakkhandho paramaramaṇīyo veḷuriyamaṇivaṇṇehi vimalehi pattehi sañchannavipulasākho mayūrapiñchakalāpo viya virocittha. Tassa pana bhagavato sarīraṃ paṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, āyu navutivassasahassāni, sirīnandā nāmassa aggamahesī, upaseno nāma putto. Turaṅgavarayānena nikkhami. So pana candavatīnagare silārāme parinibbāyi. Tena vuttaṃ –
೨೦.
20.
‘‘ಸುಮಙ್ಗಲಂ ನಾಮ ನಗರಂ, ಉಗ್ಗತೋ ನಾಮ ಖತ್ತಿಯೋ।
‘‘Sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ, uggato nāma khattiyo;
ಮಾತಾ ಪಭಾವತೀ ನಾಮ, ಸುಜಾತಸ್ಸ ಮಹೇಸಿನೋ॥
Mātā pabhāvatī nāma, sujātassa mahesino.
೨೫.
25.
‘‘ಸುದಸ್ಸನೋ ಸುದೇವೋ ಚ, ಅಹೇಸುಂ ಅಗ್ಗಸಾವಕಾ।
‘‘Sudassano sudevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ನಾರದೋ ನಾಮುಪಟ್ಠಾಕೋ, ಸುಜಾತಸ್ಸ ಮಹೇಸಿನೋ॥
Nārado nāmupaṭṭhāko, sujātassa mahesino.
೨೬.
26.
‘‘ನಾಗೋ ಚ ನಾಗಸಮಾಲಾ ಚ, ಅಹೇಸುಂ ಅಗ್ಗಸಾವಿಕಾ।
‘‘Nāgo ca nāgasamālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ಬೋಧಿ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ, ಮಹಾವೇಳೂತಿ ವುಚ್ಚತಿ॥
Bodhi tassa bhagavato, mahāveḷūti vuccati.
೨೭.
27.
‘‘ಸೋ ಚ ರುಕ್ಖೋ ಘನಕ್ಖನ್ಧೋ, ಅಚ್ಛಿದ್ದೋ ಹೋತಿ ಪತ್ತಿಕೋ।
‘‘So ca rukkho ghanakkhandho, acchiddo hoti pattiko;
ಉಜು ವಂಸೋ ಬ್ರಹಾ ಹೋತಿ, ದಸ್ಸನೀಯೋ ಮನೋರಮೋ॥
Uju vaṃso brahā hoti, dassanīyo manoramo.
೨೮.
28.
‘‘ಏಕಕ್ಖನ್ಧೋ ಪವಡ್ಢಿತ್ವಾ, ತತೋ ಸಾಖಾ ಪಭಿಜ್ಜತಿ।
‘‘Ekakkhandho pavaḍḍhitvā, tato sākhā pabhijjati;
ಯಥಾ ಸುಬದ್ಧೋ ಮೋರಹತ್ಥೋ, ಏವಂ ಸೋಭತಿ ಸೋ ದುಮೋ॥
Yathā subaddho morahattho, evaṃ sobhati so dumo.
೨೯.
29.
‘‘ನ ತಸ್ಸ ಕಣ್ಟಕಾ ಹೋನ್ತಿ, ನಾಪಿ ಛಿದ್ದಂ ಮಹಾ ಅಹು।
‘‘Na tassa kaṇṭakā honti, nāpi chiddaṃ mahā ahu;
ವಿತ್ಥಿಣ್ಣಸಾಖೋ ಅವಿರಲೋ, ಸನ್ದಚ್ಛಾಯೋ ಮನೋರಮೋ॥
Vitthiṇṇasākho aviralo, sandacchāyo manoramo.
೩೧.
31.
‘‘ಪಞ್ಞಾಸರತನೋ ಆಸಿ, ಉಚ್ಚತ್ತನೇನ ಸೋ ಜಿನೋ।
‘‘Paññāsaratano āsi, uccattanena so jino;
ಸಬ್ಬಾಕಾರವರೂಪೇತೋ, ಸಬ್ಬಗುಣಮುಪಾಗತೋ॥
Sabbākāravarūpeto, sabbaguṇamupāgato.
೩೨.
32.
‘‘ತಸ್ಸ ಪಭಾ ಅಸಮಸಮಾ, ನಿದ್ಧಾವತಿ ಸಮನ್ತತೋ।
‘‘Tassa pabhā asamasamā, niddhāvati samantato;
ಅಪ್ಪಮಾಣೋ ಅತುಲಿಯೋ, ಓಪಮ್ಮೇಹಿ ಅನೂಪಮೋ॥
Appamāṇo atuliyo, opammehi anūpamo.
೩೩.
33.
‘‘ನವುತಿವಸ್ಸಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಆಯು ವಿಜ್ಜತಿ ತಾವದೇ।
‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
ತಾವತಾ ತಿಟ್ಠಮಾನೋ ಸೋ, ತಾರೇಸಿ ಜನತಂ ಬಹುಂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
೩೪.
34.
‘‘ಯಥಾಪಿ ಸಾಗರೇ ಊಮೀ, ಗಗನೇ ತಾರಕಾ ಯಥಾ।
‘‘Yathāpi sāgare ūmī, gagane tārakā yathā;
ಏವಂ ತದಾ ಪಾವಚನಂ, ಅರಹನ್ತೇಹಿ ಚಿತ್ತಿತಂ॥
Evaṃ tadā pāvacanaṃ, arahantehi cittitaṃ.
೩೫.
35.
‘‘ಸೋ ಚ ಬುದ್ಧೋ ಅಸಮಸಮೋ, ಗುಣಾನಿ ಚ ತಾನಿ ಅತುಲಿಯಾನಿ।
‘‘So ca buddho asamasamo, guṇāni ca tāni atuliyāni;
ಸಬ್ಬಂ ತಮನ್ತರಹಿತಂ, ನನು ರಿತ್ತಾ ಸಬ್ಬಸಙ್ಖಾರಾ’’ತಿ॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.
ತತ್ಥ ಅಚ್ಛಿದ್ದೋತಿ ಅಪ್ಪಚ್ಛಿದ್ದೋ। ‘‘ಅನುದರಾ ಕಞ್ಞಾ’’ತಿಆದೀಸು ವಿಯ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಕೇಚಿ ‘‘ಛಿದ್ದಂ ಹೋತಿ ಪರಿತ್ತಕ’’ನ್ತಿ ಪಠನ್ತಿ। ಪತ್ತಿಕೋತಿ ಬಹುಪತ್ತೋ, ಕಾಚಮಣಿವಣ್ಣೇಹಿ ಪತ್ತೇಹಿ ಸಞ್ಛನ್ನೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಜೂತಿ ಅವಙ್ಕೋ ಅಕುಟಿಲೋ। ವಂಸೋತಿ ವೇಳು। ಬ್ರಹಾತಿ ಸಮನ್ತತೋ ಮಹಾ। ಏಕಕ್ಖನ್ಧೋತಿ ಅವನಿರುಹೋ ಏಕೋ ಅದುತಿಯೋ ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪವಡ್ಢಿತ್ವಾತಿ ವಡ್ಢಿತ್ವಾ। ತತೋ ಸಾಖಾ ಪಭಿಜ್ಜತೀತಿ ತತೋ ವಂಸಗ್ಗತೋ ಪಞ್ಚವಿಧಾ ಸಾಖಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಪಭಿಜ್ಜಿತ್ಥ। ‘‘ತತೋ ಸಾಖಾ ಪಭಿಜ್ಜಥಾ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ಸುಬದ್ಧೋತಿ ಸುಟ್ಠು ಪಞ್ಚಬನ್ಧನಾಕಾರೇನ ಬದ್ಧೋ। ಮೋರಹತ್ಥೋತಿ ಆತಪಸನ್ನಿವಾರಣತ್ಥಂ ಕತೋ ಬದ್ಧೋ ಮೋರಪಿಞ್ಛಕಲಾಪೋ ವುಚ್ಚತಿ।
Tattha acchiddoti appacchiddo. ‘‘Anudarā kaññā’’tiādīsu viya daṭṭhabbaṃ. Keci ‘‘chiddaṃ hoti parittaka’’nti paṭhanti. Pattikoti bahupatto, kācamaṇivaṇṇehi pattehi sañchannoti attho. Ujūti avaṅko akuṭilo. Vaṃsoti veḷu. Brahāti samantato mahā. Ekakkhandhoti avaniruho eko adutiyo cāti attho. Pavaḍḍhitvāti vaḍḍhitvā. Tato sākhā pabhijjatīti tato vaṃsaggato pañcavidhā sākhā nikkhamitvā pabhijjittha. ‘‘Tato sākhā pabhijjathā’’tipi pāṭho. Subaddhoti suṭṭhu pañcabandhanākārena baddho. Morahatthoti ātapasannivāraṇatthaṃ kato baddho morapiñchakalāpo vuccati.
ನ ತಸ್ಸ ಕಣ್ಟಕಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ತಸ್ಸ ವಂಸಸ್ಸ ಕಣ್ಟಕಿನೋಪಿ ರುಕ್ಖಸ್ಸ ಕಣ್ಟಕಾ ನಾಹೇಸುಂ। ಅವಿರಲೋತಿ ಅವಿರಲಸಾಖಾಸಞ್ಛನ್ನೋ। ಸನ್ದಚ್ಛಾಯೋತಿ ಘನಚ್ಛಾಯೋ, ಅವಿರಲತ್ತಾವ ಸನ್ದಚ್ಛಾಯೋತಿ ವುತ್ತೋ। ಪಞ್ಞಾಸರತನೋ ಆಸೀತಿ ಪಞ್ಞಾಸಹತ್ಥೋ ಅಹೋಸಿ। ಸಬ್ಬಾಕಾರವರೂಪೇತೋತಿ ಸಬ್ಬೇನ ಆಕಾರೇನ ವರೇಹಿಯೇವ ಉಪೇತೋ ಸಬ್ಬಾಕಾರವರೂಪೇತೋ ನಾಮ। ಸಬ್ಬಗುಣಮುಪಾಗತೋತಿ ಅನನ್ತರಪದಸ್ಸೇವ ವೇವಚನಮತ್ತಂ।
Na tassa kaṇṭakā hontīti tassa vaṃsassa kaṇṭakinopi rukkhassa kaṇṭakā nāhesuṃ. Aviraloti aviralasākhāsañchanno. Sandacchāyoti ghanacchāyo, aviralattāva sandacchāyoti vutto. Paññāsaratano āsīti paññāsahattho ahosi. Sabbākāravarūpetoti sabbena ākārena varehiyeva upeto sabbākāravarūpeto nāma. Sabbaguṇamupāgatoti anantarapadasseva vevacanamattaṃ.
ಅಪ್ಪಮಾಣೋತಿ ಪಮಾಣರಹಿತೋ, ಪಮಾಣಂ ಗಹೇತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯತ್ತಾ ವಾ ಅಪ್ಪಮಾಣೋ। ಅತುಲಿಯೋತಿ ಅತುಲೋ, ಕೇನಚಿ ಅಸದಿಸೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಓಪಮ್ಮೇಹೀತಿ ಉಪಮಿತಬ್ಬೇಹಿ। ಅನೂಪಮೋತಿ ಉಪಮಾರಹಿತೋ, ‘‘ಇಮಿನಾ ಚ ಇಮಿನಾ ಚ ಸದಿಸೋ’’ತಿ ವತ್ತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯಭಾವತೋ ಅನೂಪಮೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಗುಣಾನಿ ಚ ತಾನೀತಿ ಗುಣಾ ಚ ತೇ, ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಾದಯೋ ಗುಣಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಲಿಙ್ಗವಿಪಲ್ಲಾಸೇನ ವುತ್ತಂ। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವಾತಿ।
Appamāṇoti pamāṇarahito, pamāṇaṃ gahetuṃ asakkuṇeyyattā vā appamāṇo. Atuliyoti atulo, kenaci asadisoti attho. Opammehīti upamitabbehi. Anūpamoti upamārahito, ‘‘iminā ca iminā ca sadiso’’ti vattuṃ asakkuṇeyyabhāvato anūpamoti attho. Guṇānica tānīti guṇā ca te, sabbaññutaññāṇādayo guṇāti attho. Liṅgavipallāsena vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ಸುಜಾತಬುದ್ಧವಂಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
ನಿಟ್ಠಿತೋ ದ್ವಾದಸಮೋ ಬುದ್ಧವಂಸೋ।
Niṭṭhito dvādasamo buddhavaṃso.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಬುದ್ಧವಂಸಪಾಳಿ • Buddhavaṃsapāḷi / ೧೪. ಸುಜಾತಬುದ್ಧವಂಸೋ • 14. Sujātabuddhavaṃso