Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
༡༤. སུཛཱཏབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ
14. Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā
ཏཏོ ཏསྶཱཔརབྷཱགེ ཏསྨིཾཡེཝ མཎྜཀཔྤེ ཨནུཔུབྦེན ཨཔརིམིཏཱཡུཀེསུ སཏྟེསུ ཨནུཀྐམེན པརིཧཱཡིཏྭཱ ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱཡུཀེསུ ཛཱཏེསུ སུཛཱཏརཱུཔཀཱཡོ པརིསུདྡྷཛཱཏོ སུཛཱཏོ ནཱམ སཏྠཱ ལོཀེ ཨུདཔཱདི། སོཔི པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏཔུརེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ སུམངྒལནགརེ ཨུགྒཏསྶ ནཱམ རཉྙོ ཀུལེ པབྷཱཝཏིཡཱ ནཱམ ཨགྒམཧེསིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ གཧེཏྭཱ དསནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑམི། ནཱམགྒཧཎདིཝསེ ཙསྶ ནཱམཾ ཀརོནྟོ སཀལཛམྦུདཱིཔེ སབྦསཏྟཱནཾ སུཁཾ ཛནཡནྟོ ཛཱཏོཏི ‘‘སུཛཱཏོ’’ ཏྭེཝསྶ ནཱམམཀཾསུ། སོ ནཝཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། སིརཱི ཨུཔསིརཱི སིརིནནྡོ ཙཱཏི ཏསྶ ཏཡོ པཱསཱདཱ ཨཧེསུཾ། སིརཱིནནྡཱདེཝིཔྤམུཁཱནི ཏེཝཱིསཏི ཨིཏྠིསཧསྶཱནི པཙྩུཔཊྛིཏཱནི ཨཧེསུཾ།
Tato tassāparabhāge tasmiṃyeva maṇḍakappe anupubbena aparimitāyukesu sattesu anukkamena parihāyitvā navutivassasahassāyukesu jātesu sujātarūpakāyo parisuddhajāto sujāto nāma satthā loke udapādi. Sopi pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā sumaṅgalanagare uggatassa nāma rañño kule pabhāvatiyā nāma aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena mātukucchito nikkhami. Nāmaggahaṇadivase cassa nāmaṃ karonto sakalajambudīpe sabbasattānaṃ sukhaṃ janayanto jātoti ‘‘sujāto’’ tvevassa nāmamakaṃsu. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Sirī upasirī sirinando cāti tassa tayo pāsādā ahesuṃ. Sirīnandādevippamukhāni tevīsati itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
སོ ཙཏྟཱརི ནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ སིརཱིནནྡཱདེཝིཡཱ ཨུཔསེནེ ནཱམ པུཏྟེ ཨུཔྤནྣེ ཧཾསཝཧཾ ནཱམ ཝརཏུརངྒམཱརུཡ྄ཧ མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛི། ཏཾ པན པབྦཛནྟཾ མནུསྶཱནཾ ཀོཊི ཨནུཔབྦཛི། ཨཐ སོ ཏེཧི པརིཝུཏོ ནཝ མཱསེ པདྷཱནཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ ཝིསཱཁཔུཎྞམཱཡ སིརཱིནནྡནནགརེ སིརཱིནནྡནསེཊྛིསྶ དྷཱིཏཱཡ དིནྣཾ པརམམདྷུརཾ མདྷུཔཱཡཱསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ སཱལཝནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ སཱཡནྷསམཡེ སུནནྡཱཛཱིཝཀེན དིནྣཱ ཨཊྛ ཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ ཝེལུ༹བོདྷིཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏེཏྟིཾསཧཏྠཝིཏྠཏཾ ཏིཎསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ སཱུརིཡེ དྷརམཱནེཡེཝ སམཱརཾ མཱརབལཾ ཝིདྷམིཏྭཱ སམྨཱསམྦོདྷིཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ སབྦབུདྡྷཱནུཙིཎྞཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏྭཱ སཏྟསཏྟཱཧཾ བོདྷིསམཱིཔེཡེཝ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ བྲཧྨུནཱ ཨཱཡཱཙིཏོ ཨཏྟནོ ཀནིཊྛབྷཱཏིཀཾ སུདསྶནཀུམཱརཾ པུརོཧིཏཔུཏྟཾ དེཝཀུམཱརཉྩ ཙཏུསཙྩདྷམྨཔཊིཝེདྷསམཏྠེ དིསྭཱ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ སུམངྒལནགརསམཱིཔེ སུམངྒལུཡྻཱནེ ཨོཏརིཏྭཱ ཨུཡྻཱནཔཱལེན ཨཏྟནོ བྷཱཏིཀཾ སུདསྶནཀུམཱརཾ པུརོཧིཏཔུཏྟཾ དེཝཀུམཱརཉྩ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཏེསཾ སཔརིཝཱརཱནཾ མཛ྄ཛྷེ ནིསིནྣོ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི། ཏཏྠ ཨསཱིཏིཡཱ ཀོཊཱིནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཨཡཾ པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི།
So cattāri nimittāni disvā sirīnandādeviyā upasene nāma putte uppanne haṃsavahaṃ nāma varaturaṅgamāruyha mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ pana pabbajantaṃ manussānaṃ koṭi anupabbaji. Atha so tehi parivuto nava māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya sirīnandananagare sirīnandanaseṭṭhissa dhītāya dinnaṃ paramamadhuraṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye sunandājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā veḷubodhiṃ upasaṅkamitvā tettiṃsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā sūriye dharamāneyeva samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā sammāsambodhiṃ paṭivijjhitvā sabbabuddhānuciṇṇaṃ udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā brahmunā āyācito attano kaniṭṭhabhātikaṃ sudassanakumāraṃ purohitaputtaṃ devakumārañca catusaccadhammapaṭivedhasamatthe disvā ākāsena gantvā sumaṅgalanagarasamīpe sumaṅgaluyyāne otaritvā uyyānapālena attano bhātikaṃ sudassanakumāraṃ purohitaputtaṃ devakumārañca pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ majjhe nisinno dhammacakkaṃ pavattesi. Tattha asītiyā koṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ paṭhamābhisamayo ahosi.
ཡདཱ པན བྷགཝཱ སུདསྶནུཡྻཱནདྭཱརེ མཧཱསཱལམཱུལེ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ ཀཏྭཱ དེཝེསུ ཏཱཝཏིཾསེསུ ཝསྶཱཝཱསཾ ཨུཔཱགམི, ཏདཱ སཏྟཏྟིཾསསཏསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཨཡཾ དུཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཡདཱ པན སུཛཱཏོ དསབལོ པིཏུསནྟིཀཾ ཨགམཱསི, ཏདཱ སཊྛིསཏསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཨཡཾ ཏཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Yadā pana bhagavā sudassanuyyānadvāre mahāsālamūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā devesu tāvatiṃsesu vassāvāsaṃ upāgami, tadā sattattiṃsasatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ dutiyo abhisamayo ahosi. Yadā pana sujāto dasabalo pitusantikaṃ agamāsi, tadā saṭṭhisatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
༡.
1.
‘‘ཏཏྠེཝ མཎྜཀཔྤམྷི, སུཛཱཏོ ནཱམ ནཱཡཀོ།
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako;
སཱིཧཧནུསབྷཀྑནྡྷོ, ཨཔྤམེཡྻོ དུརཱསདོ༎
Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado.
༢.
2.
‘‘ཙནྡོཝ ཝིམལོ བུདྡྷོ, སཏརཾསཱིཝ པཏཱཔཝཱ།
‘‘Candova vimalo buddho, sataraṃsīva patāpavā;
ཨེཝཾ སོབྷཏི སམྦུདྡྷོ, ཛལནྟོ སིརིཡཱ སདཱ༎
Evaṃ sobhati sambuddho, jalanto siriyā sadā.
༣.
3.
‘‘པཱཔུཎིཏྭཱན སམྦུདྡྷོ, ཀེཝལཾ བོདྷིམུཏྟམཾ།
‘‘Pāpuṇitvāna sambuddho, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;
སུམངྒལམྷི ནགརེ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི༎
Sumaṅgalamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.
༤.
4.
‘‘དེསེནྟེ པཝརཾ དྷམྨཾ, སུཛཱཏེ ལོཀནཱཡཀེ།
‘‘Desente pavaraṃ dhammaṃ, sujāte lokanāyake;
ཨསཱིཏིཀོཊཱི ཨབྷིསམིཾསུ, པཋམེ དྷམྨདེསནེ༎
Asītikoṭī abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.
༥.
5.
‘‘ཡདཱ སུཛཱཏོ ཨམིཏཡསོ, དེཝེ ཝསྶཾ ཨུཔཱགམི།
‘‘Yadā sujāto amitayaso, deve vassaṃ upāgami;
སཏྟཏྟིཾསསཏསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎
Sattattiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
༦.
6.
‘‘ཡདཱ སུཛཱཏོ ཨསམསམོ, ཨུཔགཙྪི པིཏུསནྟིཀཾ།
‘‘Yadā sujāto asamasamo, upagacchi pitusantikaṃ;
སཊྛིསཏསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎
Saṭṭhisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
ཏཏྠ ཏཏྠེཝ མཎྜཀཔྤམྷཱིཏི ཡསྨིཾ མཎྜཀཔྤེ སུམེདྷོ བྷགཝཱ ཨུཔྤནྣོ, ཏཏྠེཝ ཀཔྤེ སུཛཱཏོཔི བྷགཝཱ ཨུཔྤནྣོཏི ཨཏྠོ། སཱིཧཧནཱུཏི སཱིཧསྶ ཝིཡ ཧནུ ཨསྶཱཏི སཱིཧཧནུ། སཱིཧསྶ པན ཧེཊྛིམཧནུམེཝ པུཎྞཾ ཧོཏི, ན ཨུཔརིམཾ། ཨསྶ པན མཧཱཔུརིསསྶ སཱིཧསྶ ཧེཊྛིམཧནུ ཝིཡ དྭེཔི པརིཔུཎྞཱནི དྭཱདསིཡཾ པཀྑསྶ ཙནྡསདིསཱནི ཧོནྟི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘སཱིཧཧནཱུ’’ཏི། ཨུསབྷཀྑནྡྷོཏི ཨུསབྷསྶེཝ སམཔྤཝཊྚཀྑནྡྷོ, སུཝཊྚིཏསུཝཎྞཱལིངྒསདིསཀྑནྡྷོཏི ཨཏྠོ། སཏརཾསཱིཝཱཏི དིཝསཀརོ ཝིཡ། སིརིཡཱཏི བུདྡྷསིརིཡཱ། བོདྷིམུཏྟམནྟི ཨུཏྟམཾ སམྦོདྷིཾ།
Tattha tattheva maṇḍakappamhīti yasmiṃ maṇḍakappe sumedho bhagavā uppanno, tattheva kappe sujātopi bhagavā uppannoti attho. Sīhahanūti sīhassa viya hanu assāti sīhahanu. Sīhassa pana heṭṭhimahanumeva puṇṇaṃ hoti, na uparimaṃ. Assa pana mahāpurisassa sīhassa heṭṭhimahanu viya dvepi paripuṇṇāni dvādasiyaṃ pakkhassa candasadisāni honti. Tena vuttaṃ ‘‘sīhahanū’’ti. Usabhakkhandhoti usabhasseva samappavaṭṭakkhandho, suvaṭṭitasuvaṇṇāliṅgasadisakkhandhoti attho. Sataraṃsīvāti divasakaro viya. Siriyāti buddhasiriyā. Bodhimuttamanti uttamaṃ sambodhiṃ.
སུདྷམྨཝཏཱིནགརེ སུདྷམྨུཡྻཱནེ ཨཱགཏཱནཾ མནུསྶཱནཾ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ སཊྛིསཏསཧསྶཱནི ཨེཧིབྷིཀྑུབྷཱཝེན པབྦཱཛེཏྭཱ ཏེསཾ མཛ྄ཛྷེ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ པཋམོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏཏོ པརཾ ཏིདིཝོརོཧཎེ བྷགཝཏོ པཉྙཱསསཏསཧསྶཱནཾ དུཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། པུན ‘‘སུདསྶནཀུམཱརོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘མཡམྤི པབྦཛིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱགཏཱནི ཙཏྟཱརི པུརིསསཏསཧསྶཱནི གཧེཏྭཱ སུདསྶནཏྠེརོ སུཛཱཏཾ ནརཱསབྷཾ ཨུཔསངྐམི། ཏེསཾ བྷགཝཱ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཱཡ པབྦཱཛེཏྭཱ ཙཏུརངྒསམནྣཱགཏེ སནྣིཔཱཏེ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ ཏཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Sudhammavatīnagare sudhammuyyāne āgatānaṃ manussānaṃ dhammaṃ desetvā saṭṭhisatasahassāni ehibhikkhubhāvena pabbājetvā tesaṃ majjhe pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Tato paraṃ tidivorohaṇe bhagavato paññāsasatasahassānaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Puna ‘‘sudassanakumāro bhagavato santike pabbajitvā arahattaṃ patto’’ti sutvā ‘‘mayampi pabbajissāmā’’ti āgatāni cattāri purisasatasahassāni gahetvā sudassanatthero sujātaṃ narāsabhaṃ upasaṅkami. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desetvā ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā caturaṅgasamannāgate sannipāte pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
༧.
7.
‘‘སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, སུཛཱཏསྶ མཧེསིནོ།
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sujātassa mahesino;
ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
༨.
8.
‘‘ཨབྷིཉྙཱབལཔྤཏྟཱནཾ, ཨཔྤཏྟཱནཾ བྷཝཱབྷཝེ།
‘‘Abhiññābalappattānaṃ, appattānaṃ bhavābhave;
སཊྛིསཏསཧསྶཱནི, པཋམཾ སནྣིཔཏིཾསུ ཏེ༎
Saṭṭhisatasahassāni, paṭhamaṃ sannipatiṃsu te.
༩.
9.
‘‘པུནཱཔརཾ སནྣིཔཱཏེ, ཏིདིཝོརོཧཎེ ཛིནེ།
‘‘Punāparaṃ sannipāte, tidivorohaṇe jine;
པཉྙཱསསཏསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎
Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
༡༠.
10.
‘‘ཨུཔསངྐམནྟོ ནརཱསབྷཾ, སུདསྶནོ ཨགྒསཱཝཀོ།
‘‘Upasaṅkamanto narāsabhaṃ, sudassano aggasāvako;
ཙཏཱུཧི སཏསཧསྶེཧི, སམྦུདྡྷཾ ཨུཔསངྐམཱི’’ཏི༎
Catūhi satasahassehi, sambuddhaṃ upasaṅkamī’’ti.
ཏཏྠ ཨཔྤཏྟཱནནྟི བྷཝཱབྷཝེ ཨསམྤཏྟཱནནྟི ཨཏྠོ། ‘‘ཨཔྤཝཏྟཱ བྷཝཱབྷཝེ’’ཏིཔི པཱཋོ, སོཡེཝཏྠོ། ཏིདིཝོརོཧཎེཏི སགྒལོཀཏོ ཨོཏརནྟེ ཀཏྟུཀཱརཀེ དཊྛབྦོ། ཀཱརཀཝིཔལླཱསེན ཝུཏྟཾ། ཨཐ ཝཱ ཏིདིཝོརོཧཎེཏི ཏིདིཝཏོ ཨོཏརཎེ། ཛིནེཏི ཛིནསྶ, སཱམིཨཏྠེ བྷུམྨཾ དཊྛབྦཾ།
Tattha appattānanti bhavābhave asampattānanti attho. ‘‘Appavattā bhavābhave’’tipi pāṭho, soyevattho. Tidivorohaṇeti saggalokato otarante kattukārake daṭṭhabbo. Kārakavipallāsena vuttaṃ. Atha vā tidivorohaṇeti tidivato otaraṇe. Jineti jinassa, sāmiatthe bhummaṃ daṭṭhabbaṃ.
ཏདཱ ཀིར ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ ཙཀྐཝཏྟིརཱཛཱ ཧུཏྭཱ ‘‘བུདྡྷོ ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ’’ཏི སུཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ སཏྟཧི རཏནེཧི སདྡྷིཾ ཙཏུམཧཱདཱིཔརཛྫཾ དཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ པབྦཛི། སཀལདཱིཔཝཱསིནོ ཛནཱ རཊྛུཔྤཱདཾ གཧེཏྭཱ ཨཱརཱམིཀཀིཙྩཾ སཱདྷེཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ སངྒྷསྶ ནིཙྩཾ མཧཱདཱནམདཾསུ། སོཔི ནཾ སཏྠཱ – ‘‘ཨནཱགཏེ གོཏམོ ནཱམ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Tadā kira amhākaṃ bodhisatto cakkavattirājā hutvā ‘‘buddho loke uppanno’’ti sutvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammakathaṃ sutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattahi ratanehi saddhiṃ catumahādīparajjaṃ datvā satthu santike pabbaji. Sakaladīpavāsino janā raṭṭhuppādaṃ gahetvā ārāmikakiccaṃ sādhetvā buddhappamukhassa saṅghassa niccaṃ mahādānamadaṃsu. Sopi naṃ satthā – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
༡༡.
11.
‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཙཏུདཱིཔམྷི ཨིསྶརོ།
‘‘Ahaṃ tena samayena, catudīpamhi issaro;
ཨནྟལིཀྑཙརོ ཨཱསིཾ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎
Antalikkhacaro āsiṃ, cakkavattī mahabbalo.
༡༣.
13.
‘‘ཙཏུདཱིཔེ མཧཱརཛྫཾ རཏནེ སཏྟ ཨུཏྟམེ།
‘‘Catudīpe mahārajjaṃ ratane satta uttame;
བུདྡྷེ ནིཡྻཱཏཡིཏྭཱན, པབྦཛིཾ ཏསྶ སནྟིཀེ༎
Buddhe niyyātayitvāna, pabbajiṃ tassa santike.
༡༤.
14.
‘‘ཨཱརཱམིཀཱ ཛནཔདེ, ཨུཊྛཱནཾ པཊིཔིཎྜིཡ།
‘‘Ārāmikā janapade, uṭṭhānaṃ paṭipiṇḍiya;
ཨུཔནེནྟི བྷིཀྑུསངྒྷསྶ, པཙྩཡཾ སཡནཱསནཾ༎
Upanenti bhikkhusaṅghassa, paccayaṃ sayanāsanaṃ.
༡༥.
15.
‘‘སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, དསསཧསྶིམྷི ཨིསྶརོ།
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, dasasahassimhi issaro;
ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎
Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.
༡༦.
16.
‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ༎
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
༡༧.
17.
‘‘ཏསྶཱཔི ཙཝནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཧཱསཾ ཛནེསཧཾ།
‘‘Tassāpi cavanaṃ sutvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ;
ཨདྷིཊྛཧིཾ ཝཏཾ ཨུགྒཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ༎
Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.
༡༨.
18.
‘‘སུཏྟནྟཾ ཝིནཡཉྩཱཔི, ནཝངྒཾ སཏྠུསཱསནཾ།
‘‘Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
སབྦཾ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱན, སོབྷཡིཾ ཛིནསཱསནཾ༎
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
༡༩.
19.
‘‘ཏཏྠཔྤམཏྟོ ཝིཧརནྟོ, བྲཧྨཾ བྷཱཝེཏྭ བྷཱཝནཾ།
‘‘Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;
ཨབྷིཉྙཱཔཱརམིཾ གནྟྭཱ, བྲཧྨལོཀམགཉྪཧ’’ནྟི༎
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.
ཏཏྠ ཙཏུདཱིཔམྷཱིཏི སཔརིཝཱརདཱིཔཱནཾ ཙཏུནྣཾ མཧཱདཱིཔཱནནྟི ཨཏྠོ། ཨནྟལིཀྑཙརོཏི ཙཀྐརཏནཾ པུརཀྑཏྭཱ ཨཱཀཱསཙརོ། རཏནེ སཏྟཱཏི ཧཏྠིརཏནཱདཱིནི སཏྟ རཏནཱནི། ཨུཏྟམེཏི ཨུཏྟམཱནི། ཨཐ ཝཱ ཨུཏྟམེ བུདྡྷེཏི ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ནིཡྻཱཏཡིཏྭཱནཱཏི དཏྭཱན། ཨུཊྛཱནནྟི རཊྛུཔྤཱདཾ, ཨཱཡནྟི ཨཏྠོ། པཊིཔིཎྜིཡཱཏི རཱསིཾ ཀཏྭཱ སཾཀཌྜྷིཏྭཱ། པཙྩཡནྟི ཙཱིཝརཱདིཝིཝིདྷཾ པཙྩཡཾ། དསསཧསྶིམྷི ཨིསྶརོཏི དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཡཾ ཨིསྶརོ, ཏདེཏཾ ཛཱཏིཀྑེཏྟཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨནནྟཱནཾ ལོཀདྷཱཏཱུནཾ ཨིསྶརོ བྷགཝཱ། ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷཱིཏི ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཏིཾསཀཔྤསཧསྶཱནཾ མཏྠཀེཏི ཨཏྠོ།
Tattha catudīpamhīti saparivāradīpānaṃ catunnaṃ mahādīpānanti attho. Antalikkhacaroti cakkaratanaṃ purakkhatvā ākāsacaro. Ratane sattāti hatthiratanādīni satta ratanāni. Uttameti uttamāni. Atha vā uttame buddheti attho daṭṭhabbo. Niyyātayitvānāti datvāna. Uṭṭhānanti raṭṭhuppādaṃ, āyanti attho. Paṭipiṇḍiyāti rāsiṃ katvā saṃkaḍḍhitvā. Paccayanti cīvarādivividhaṃ paccayaṃ. Dasasahassimhi issaroti dasasahassilokadhātuyaṃ issaro, tadetaṃ jātikkhettaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Anantānaṃ lokadhātūnaṃ issaro bhagavā. Tiṃsakappasahassamhīti ito paṭṭhāya tiṃsakappasahassānaṃ matthaketi attho.
ཏསྶ པན སུཛཱཏསྶ བྷགཝཏོ སུམངྒལཾ ནཱམ ནགརཾ ཨཧོསི, ཨུགྒཏོ ནཱམ རཱཛཱ པིཏཱ, པབྷཱཝཏཱི ནཱམ མཱཏཱ, སུདསྶནོ ཙ སུདེཝོ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, ནཱརདོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ནཱགཱ ཙ ནཱགསམཱལཱ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝིཀཱ, མཧཱཝེལུ༹རུཀྑོ བོདྷི, སོ ཀིར མནྡཙྪིདྡོ གྷནཀྑནྡྷོ པརམརམཎཱིཡོ ཝེལུ༹རིཡམཎིཝཎྞེཧི ཝིམལེཧི པཏྟེཧི སཉྪནྣཝིཔུལསཱཁོ མཡཱུརཔིཉྪཀལཱཔོ ཝིཡ ཝིརོཙིཏྠ། ཏསྶ པན བྷགཝཏོ སརཱིརཾ པཎྞཱསཧཏྠུབྦེདྷཾ ཨཧོསི, ཨཱཡུ ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི, སིརཱིནནྡཱ ནཱམསྶ ཨགྒམཧེསཱི, ཨུཔསེནོ ནཱམ པུཏྟོ། ཏུརངྒཝརཡཱནེན ནིཀྑམི། སོ པན ཙནྡཝཏཱིནགརེ སིལཱརཱམེ པརིནིབྦཱཡི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Tassa pana sujātassa bhagavato sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ ahosi, uggato nāma rājā pitā, pabhāvatī nāma mātā, sudassano ca sudevo ca dve aggasāvakā, nārado nāmupaṭṭhāko, nāgā ca nāgasamālā ca dve aggasāvikā, mahāveḷurukkho bodhi, so kira mandacchiddo ghanakkhandho paramaramaṇīyo veḷuriyamaṇivaṇṇehi vimalehi pattehi sañchannavipulasākho mayūrapiñchakalāpo viya virocittha. Tassa pana bhagavato sarīraṃ paṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, āyu navutivassasahassāni, sirīnandā nāmassa aggamahesī, upaseno nāma putto. Turaṅgavarayānena nikkhami. So pana candavatīnagare silārāme parinibbāyi. Tena vuttaṃ –
༢༠.
20.
‘‘སུམངྒལཾ ནཱམ ནགརཾ, ཨུགྒཏོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།
‘‘Sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ, uggato nāma khattiyo;
མཱཏཱ པབྷཱཝཏཱི ནཱམ, སུཛཱཏསྶ མཧེསིནོ༎
Mātā pabhāvatī nāma, sujātassa mahesino.
༢༥.
25.
‘‘སུདསྶནོ སུདེཝོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།
‘‘Sudassano sudevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ནཱརདོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, སུཛཱཏསྶ མཧེསིནོ༎
Nārado nāmupaṭṭhāko, sujātassa mahesino.
༢༦.
26.
‘‘ནཱགོ ཙ ནཱགསམཱལཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།
‘‘Nāgo ca nāgasamālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, མཧཱཝེལཱུ༹ཏི ཝུཙྩཏི༎
Bodhi tassa bhagavato, mahāveḷūti vuccati.
༢༧.
27.
‘‘སོ ཙ རུཀྑོ གྷནཀྑནྡྷོ, ཨཙྪིདྡོ ཧོཏི པཏྟིཀོ།
‘‘So ca rukkho ghanakkhandho, acchiddo hoti pattiko;
ཨུཛུ ཝཾསོ བྲཧཱ ཧོཏི, དསྶནཱིཡོ མནོརམོ༎
Uju vaṃso brahā hoti, dassanīyo manoramo.
༢༨.
28.
‘‘ཨེཀཀྑནྡྷོ པཝཌྜྷིཏྭཱ, ཏཏོ སཱཁཱ པབྷིཛྫཏི།
‘‘Ekakkhandho pavaḍḍhitvā, tato sākhā pabhijjati;
ཡཐཱ སུབདྡྷོ མོརཧཏྠོ, ཨེཝཾ སོབྷཏི སོ དུམོ༎
Yathā subaddho morahattho, evaṃ sobhati so dumo.
༢༩.
29.
‘‘ན ཏསྶ ཀཎྚཀཱ ཧོནྟི, ནཱཔི ཚིདྡཾ མཧཱ ཨཧུ།
‘‘Na tassa kaṇṭakā honti, nāpi chiddaṃ mahā ahu;
ཝིཏྠིཎྞསཱཁོ ཨཝིརལོ, སནྡཙྪཱཡོ མནོརམོ༎
Vitthiṇṇasākho aviralo, sandacchāyo manoramo.
༣༡.
31.
‘‘པཉྙཱསརཏནོ ཨཱསི, ཨུཙྩཏྟནེན སོ ཛིནོ།
‘‘Paññāsaratano āsi, uccattanena so jino;
སབྦཱཀཱརཝརཱུཔེཏོ, སབྦགུཎམུཔཱགཏོ༎
Sabbākāravarūpeto, sabbaguṇamupāgato.
༣༢.
32.
‘‘ཏསྶ པབྷཱ ཨསམསམཱ, ནིདྡྷཱཝཏི སམནྟཏོ།
‘‘Tassa pabhā asamasamā, niddhāvati samantato;
ཨཔྤམཱཎོ ཨཏུལིཡོ, ཨོཔམྨེཧི ཨནཱུཔམོ༎
Appamāṇo atuliyo, opammehi anūpamo.
༣༣.
33.
‘‘ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།
‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
༣༤.
34.
‘‘ཡཐཱཔི སཱགརེ ཨཱུམཱི, གགནེ ཏཱརཀཱ ཡཐཱ།
‘‘Yathāpi sāgare ūmī, gagane tārakā yathā;
ཨེཝཾ ཏདཱ པཱཝཙནཾ, ཨརཧནྟེཧི ཙིཏྟིཏཾ༎
Evaṃ tadā pāvacanaṃ, arahantehi cittitaṃ.
༣༥.
35.
‘‘སོ ཙ བུདྡྷོ ཨསམསམོ, གུཎཱནི ཙ ཏཱནི ཨཏུལིཡཱནི།
‘‘So ca buddho asamasamo, guṇāni ca tāni atuliyāni;
སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏཾ, ནནུ རིཏྟཱ སབྦསངྑཱརཱ’’ཏི༎
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.
ཏཏྠ ཨཙྪིདྡོཏི ཨཔྤཙྪིདྡོ། ‘‘ཨནུདརཱ ཀཉྙཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ དཊྛབྦཾ། ཀེཙི ‘‘ཚིདྡཾ ཧོཏི པརིཏྟཀ’’ནྟི པཋནྟི། པཏྟིཀོཏི བཧུཔཏྟོ, ཀཱཙམཎིཝཎྞེཧི པཏྟེཧི སཉྪནྣོཏི ཨཏྠོ། ཨུཛཱུཏི ཨཝངྐོ ཨཀུཊིལོ། ཝཾསོཏི ཝེལུ༹། བྲཧཱཏི སམནྟཏོ མཧཱ། ཨེཀཀྑནྡྷོཏི ཨཝནིརུཧོ ཨེཀོ ཨདུཏིཡོ ཙཱཏི ཨཏྠོ། པཝཌྜྷིཏྭཱཏི ཝཌྜྷིཏྭཱ། ཏཏོ སཱཁཱ པབྷིཛྫཏཱིཏི ཏཏོ ཝཾསགྒཏོ པཉྩཝིདྷཱ སཱཁཱ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྷིཛྫིཏྠ། ‘‘ཏཏོ སཱཁཱ པབྷིཛྫཐཱ’’ཏིཔི པཱཋོ། སུབདྡྷོཏི སུཊྛུ པཉྩབནྡྷནཱཀཱརེན བདྡྷོ། མོརཧཏྠོཏི ཨཱཏཔསནྣིཝཱརཎཏྠཾ ཀཏོ བདྡྷོ མོརཔིཉྪཀལཱཔོ ཝུཙྩཏི།
Tattha acchiddoti appacchiddo. ‘‘Anudarā kaññā’’tiādīsu viya daṭṭhabbaṃ. Keci ‘‘chiddaṃ hoti parittaka’’nti paṭhanti. Pattikoti bahupatto, kācamaṇivaṇṇehi pattehi sañchannoti attho. Ujūti avaṅko akuṭilo. Vaṃsoti veḷu. Brahāti samantato mahā. Ekakkhandhoti avaniruho eko adutiyo cāti attho. Pavaḍḍhitvāti vaḍḍhitvā. Tato sākhā pabhijjatīti tato vaṃsaggato pañcavidhā sākhā nikkhamitvā pabhijjittha. ‘‘Tato sākhā pabhijjathā’’tipi pāṭho. Subaddhoti suṭṭhu pañcabandhanākārena baddho. Morahatthoti ātapasannivāraṇatthaṃ kato baddho morapiñchakalāpo vuccati.
ན ཏསྶ ཀཎྚཀཱ ཧོནྟཱིཏི ཏསྶ ཝཾསསྶ ཀཎྚཀིནོཔི རུཀྑསྶ ཀཎྚཀཱ ནཱཧེསུཾ། ཨཝིརལོཏི ཨཝིརལསཱཁཱསཉྪནྣོ། སནྡཙྪཱཡོཏི གྷནཙྪཱཡོ, ཨཝིརལཏྟཱཝ སནྡཙྪཱཡོཏི ཝུཏྟོ། པཉྙཱསརཏནོ ཨཱསཱིཏི པཉྙཱསཧཏྠོ ཨཧོསི། སབྦཱཀཱརཝརཱུཔེཏོཏི སབྦེན ཨཱཀཱརེན ཝརེཧིཡེཝ ཨུཔེཏོ སབྦཱཀཱརཝརཱུཔེཏོ ནཱམ། སབྦགུཎམུཔཱགཏོཏི ཨནནྟརཔདསྶེཝ ཝེཝཙནམཏྟཾ།
Na tassa kaṇṭakā hontīti tassa vaṃsassa kaṇṭakinopi rukkhassa kaṇṭakā nāhesuṃ. Aviraloti aviralasākhāsañchanno. Sandacchāyoti ghanacchāyo, aviralattāva sandacchāyoti vutto. Paññāsaratano āsīti paññāsahattho ahosi. Sabbākāravarūpetoti sabbena ākārena varehiyeva upeto sabbākāravarūpeto nāma. Sabbaguṇamupāgatoti anantarapadasseva vevacanamattaṃ.
ཨཔྤམཱཎོཏི པམཱཎརཧིཏོ, པམཱཎཾ གཧེཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻཏྟཱ ཝཱ ཨཔྤམཱཎོ། ཨཏུལིཡོཏི ཨཏུལོ, ཀེནཙི ཨསདིསོཏི ཨཏྠོ། ཨོཔམྨེཧཱིཏི ཨུཔམིཏབྦེཧི། ཨནཱུཔམོཏི ཨུཔམཱརཧིཏོ, ‘‘ཨིམིནཱ ཙ ཨིམིནཱ ཙ སདིསོ’’ཏི ཝཏྟུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻབྷཱཝཏོ ཨནཱུཔམོཏི ཨཏྠོ། གུཎཱནི ཙ ཏཱནཱིཏི གུཎཱ ཙ ཏེ, སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཱདཡོ གུཎཱཏི ཨཏྠོ། ལིངྒཝིཔལླཱསེན ཝུཏྟཾ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
Appamāṇoti pamāṇarahito, pamāṇaṃ gahetuṃ asakkuṇeyyattā vā appamāṇo. Atuliyoti atulo, kenaci asadisoti attho. Opammehīti upamitabbehi. Anūpamoti upamārahito, ‘‘iminā ca iminā ca sadiso’’ti vattuṃ asakkuṇeyyabhāvato anūpamoti attho. Guṇānica tānīti guṇā ca te, sabbaññutaññāṇādayo guṇāti attho. Liṅgavipallāsena vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
སུཛཱཏབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
ནིཊྛིཏོ དྭཱདསམོ བུདྡྷཝཾསོ།
Niṭṭhito dvādasamo buddhavaṃso.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi / ༡༤. སུཛཱཏབུདྡྷཝཾསོ • 14. Sujātabuddhavaṃso