Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi

    ১৪. সুজাতবুদ্ধৰংসো

    14. Sujātabuddhavaṃso

    .

    1.

    তত্থেৰ মণ্ডকপ্পম্হি, সুজাতো নাম নাযকো।

    Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako;

    সীহহনুসভক্খন্ধো, অপ্পমেয্যো দুরাসদো॥

    Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado.

    .

    2.

    চন্দোৰ ৰিমলো সুদ্ধো, সতরংসীৰ পতাপৰা।

    Candova vimalo suddho, sataraṃsīva patāpavā;

    এৰং সোভতি সম্বুদ্ধো, জলন্তো সিরিযা সদা॥

    Evaṃ sobhati sambuddho, jalanto siriyā sadā.

    .

    3.

    পাপুণিত্ৰান সম্বুদ্ধো, কেৰলং বোধিমুত্তমং।

    Pāpuṇitvāna sambuddho, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;

    সুমঙ্গলম্হি নগরে, ধম্মচক্কং পৰত্তযি॥

    Sumaṅgalamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    4.

    দেসেন্তে 1 পৰরং ধম্মং, সুজাতে লোকনাযকে 2

    Desente 3 pavaraṃ dhammaṃ, sujāte lokanāyake 4;

    অসীতিকোটী অভিসমিংসু, পঠমে ধম্মদেসনে॥

    Asītikoṭī abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

    .

    5.

    যদা সুজাতো অমিতযসো, দেৰে ৰস্সং উপাগমি।

    Yadā sujāto amitayaso, deve vassaṃ upāgami;

    সত্ততিংসসতসহস্সানং, দুতিযাভিসমযো অহু॥

    Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    যদা সুজাতো অসমসমো, উপগচ্ছি পিতুসন্তিকং।

    Yadā sujāto asamasamo, upagacchi pitusantikaṃ;

    সট্ঠিসতসহস্সানং 5, ততিযাভিসমযো অহু॥

    Saṭṭhisatasahassānaṃ 6, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    7.

    সন্নিপাতা তযো আসুং, সুজাতস্স মহেসিনো।

    Sannipātā tayo āsuṃ, sujātassa mahesino;

    খীণাসৰানং ৰিমলানং, সন্তচিত্তান তাদিনং॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    অভিঞ্ঞাবলপ্পত্তানং , অপ্পত্তানং ভৰাভৰে।

    Abhiññābalappattānaṃ , appattānaṃ bhavābhave;

    সট্ঠিসতসহস্সানি, পঠমং সন্নিপতিংসু তে॥

    Saṭṭhisatasahassāni, paṭhamaṃ sannipatiṃsu te.

    .

    9.

    পুনাপরং সন্নিপাতে, তিদিৰোরোহণে জিনে।

    Punāparaṃ sannipāte, tidivorohaṇe jine;

    পঞ্ঞাসসতসহস্সানং, দুতিযো আসি সমাগমো॥

    Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ১০.

    10.

    উপসঙ্কমন্তো নরাসভং, তস্স যো অগ্গসাৰকো।

    Upasaṅkamanto narāsabhaṃ, tassa yo aggasāvako;

    চতূহি সতসহস্সেহি, সম্বুদ্ধং উপসঙ্কমি॥

    Catūhi satasahassehi, sambuddhaṃ upasaṅkami.

    ১১.

    11.

    অহং তেন সমযেন, চতুদীপম্হি ইস্সরো।

    Ahaṃ tena samayena, catudīpamhi issaro;

    অন্তলিক্খচরো আসিং, চক্কৰত্তী মহব্বলো॥

    Antalikkhacaro āsiṃ, cakkavattī mahabbalo.

    ১২.

    12.

    লোকে অচ্ছরিযং দিস্ৰা, অব্ভুতং লোমহংসনং।

    Loke acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    উপগন্ত্ৰান ৰন্দিং সো, সুজাতং লোকনাযকং॥

    Upagantvāna vandiṃ so, sujātaṃ lokanāyakaṃ.

    ১৩.

    13.

    চতুদীপে মহারজ্জং, রতনে সত্ত উত্তমে।

    Catudīpe mahārajjaṃ, ratane satta uttame;

    বুদ্ধে নিয্যাদযিত্ৰান, পব্বজিং তস্স সন্তিকে॥

    Buddhe niyyādayitvāna, pabbajiṃ tassa santike.

    ১৪.

    14.

    আরামিকা জনপদে, উট্ঠানং পটিপিণ্ডিয।

    Ārāmikā janapade, uṭṭhānaṃ paṭipiṇḍiya;

    উপনেন্তি ভিক্খুসঙ্ঘস্স, পচ্চযং সযনাসনং॥

    Upanenti bhikkhusaṅghassa, paccayaṃ sayanāsanaṃ.

    ১৫.

    15.

    সোপি মং বুদ্ধো 7 ব্যাকাসি, দসসহস্সিম্হি ইস্সরো।

    Sopi maṃ buddho 8 byākāsi, dasasahassimhi issaro;

    ‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, অযং বুদ্ধো ভৰিস্সতি॥

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.

    ১৬.

    16.

    ‘‘পধানং পদহিত্ৰান…পে॰… হেস্সাম সম্মুখা ইমং’’॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ১৭.

    17.

    তস্সাপি ৰচনং সুত্ৰা, ভিয্যো হাসং জনেসহং।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ;

    অধিট্ঠহিং ৰতং উগ্গং, দসপারমিপূরিযা॥

    Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

    ১৮.

    18.

    সুত্তন্তং ৰিনযঞ্চাপি, নৰঙ্গং সত্থুসাসনং।

    Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

    সব্বং পরিযাপুণিত্ৰান, সোভযিং জিনসাসনং॥

    Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

    ১৯.

    19.

    তত্থপ্পমত্তো ৰিহরন্তো, ব্রহ্মং ভাৰেত্ৰ ভাৰনং।

    Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

    অভিঞ্ঞাপারমিং গন্ত্ৰা, ব্রহ্মলোকমগঞ্ছহং॥

    Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

    ২০.

    20.

    সুমঙ্গলং নাম নগরং, উগ্গতো নাম খত্তিযো।

    Sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ, uggato nāma khattiyo;

    মাতা পভাৰতী নাম, সুজাতস্স মহেসিনো॥

    Mātā pabhāvatī nāma, sujātassa mahesino.

    ২১.

    21.

    নৰৰস্সসহস্সানি , অগারং অজ্ঝ সো ৰসি।

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    সিরী উপসিরী নন্দো, তযো পাসাদমুত্তমা॥

    Sirī upasirī nando, tayo pāsādamuttamā.

    ২২.

    22.

    তেৰীসতিসহস্সানি , নারিযো সমলঙ্কতা।

    Tevīsatisahassāni , nāriyo samalaṅkatā;

    সিরিনন্দা নাম নারী, উপসেনো নাম অত্রজো॥

    Sirinandā nāma nārī, upaseno nāma atrajo.

    ২৩.

    23.

    নিমিত্তে চতুরো দিস্ৰা, অস্সযানেন নিক্খমি।

    Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

    অনূননৰমাসানি, পধানং পদহী জিনো॥

    Anūnanavamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ২৪.

    24.

    ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, সুজাতো লোকনাযকো।

    Brahmunā yācito santo, sujāto lokanāyako;

    ৰত্তি চক্কং মহাৰীরো, সুমঙ্গলুয্যানমুত্তমে॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, sumaṅgaluyyānamuttame.

    ২৫.

    25.

    সুদস্সনো সুদেৰো চ, অহেসুং অগ্গসাৰকা।

    Sudassano sudevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    নারদো নামুপট্ঠাকো, সুজাতস্স মহেসিনো॥

    Nārado nāmupaṭṭhāko, sujātassa mahesino.

    ২৬.

    26.

    নাগা চ নাগসমালা চ, অহেসুং অগ্গসাৰিকা।

    Nāgā ca nāgasamālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    বোধি তস্স ভগৰতো, মহাৰেল়ূতি ৰুচ্চতি॥

    Bodhi tassa bhagavato, mahāveḷūti vuccati.

    ২৭.

    27.

    সো চ রুক্খো ঘনক্খন্ধো 9, অচ্ছিদ্দো হোতি পত্তিকো।

    So ca rukkho ghanakkhandho 10, acchiddo hoti pattiko;

    উজু ৰংসো ব্রহা হোতি, দস্সনীযো মনোরমো॥

    Uju vaṃso brahā hoti, dassanīyo manoramo.

    ২৮.

    28.

    একক্খন্ধো পৰড্ঢিত্ৰা, ততো সাখা পভিজ্জতি।

    Ekakkhandho pavaḍḍhitvā, tato sākhā pabhijjati;

    যথা সুবদ্ধো মোরহত্থো, এৰং সোভতি সো দুমো॥

    Yathā subaddho morahattho, evaṃ sobhati so dumo.

    ২৯.

    29.

    ন তস্স কণ্টকা হোন্তি, নাপি ছিদ্দং মহা অহু।

    Na tassa kaṇṭakā honti, nāpi chiddaṃ mahā ahu;

    ৰিত্থিণ্ণসাখো অৰিরলো, সন্দচ্ছাযো মনোরমো॥

    Vitthiṇṇasākho aviralo, sandacchāyo manoramo.

    ৩০.

    30.

    সুদত্তো চেৰ চিত্তো চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠকা।

    Sudatto ceva citto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    সুভদ্দা চ পদুমা চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠিকা॥

    Subhaddā ca padumā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ৩১.

    31.

    পঞ্ঞাসরতনো আসি, উচ্চত্তনেন সো জিনো।

    Paññāsaratano āsi, uccattanena so jino;

    সব্বাকারৰরূপেতো, সব্বগুণমুপাগতো॥

    Sabbākāravarūpeto, sabbaguṇamupāgato.

    ৩২.

    32.

    তস্স পভা অসমসমা, নিদ্ধাৰতি সমন্ততো।

    Tassa pabhā asamasamā, niddhāvati samantato;

    অপ্পমাণো অতুলিযো, ওপম্মেহি অনূপমো॥

    Appamāṇo atuliyo, opammehi anūpamo.

    ৩৩.

    33.

    নৰুতিৰস্সসহস্সানি , আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।

    Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ৩৪.

    34.

    যথাপি সাগরে ঊমী, গগনে তারকা যথা।

    Yathāpi sāgare ūmī, gagane tārakā yathā;

    এৰং তদা পাৰচনং, অরহন্তেহি চিত্তিতং 11

    Evaṃ tadā pāvacanaṃ, arahantehi cittitaṃ 12.

    ৩৫.

    35.

    সো চ বুদ্ধো অসমসমো, গুণানি চ তানি অতুলিযানি।

    So ca buddho asamasamo, guṇāni ca tāni atuliyāni;

    সব্বং তমন্তরহিতং, ননু রিত্তা সব্বসঙ্খারা॥

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ৩৬.

    36.

    সুজাতো জিনৰরো বুদ্ধো, সিলারামম্হি নিব্বুতো।

    Sujāto jinavaro buddho, silārāmamhi nibbuto;

    তত্থেৰ তস্স চেতিযো 13, তীণিগাৰুতমুগ্গতোতি॥

    Tattheva tassa cetiyo 14, tīṇigāvutamuggatoti.

    সুজাতস্স ভগৰতো ৰংসো দ্ৰাদসমো।

    Sujātassa bhagavato vaṃso dvādasamo.







    Footnotes:
    1. দেসেন্তো (স্যা॰ কং॰)
    2. সুজাতো লোকনাযকো (স্যা॰ কং॰)
    3. desento (syā. kaṃ.)
    4. sujāto lokanāyako (syā. kaṃ.)
    5. সত্ততিংসসহস্সানং (সী॰)
    6. sattatiṃsasahassānaṃ (sī.)
    7. তদা (স্যা॰ কং॰)
    8. tadā (syā. kaṃ.)
    9. ঘনরুচিরো (সী॰ ক॰)
    10. ghanaruciro (sī. ka.)
    11. চিত্তকং (স্যা॰ কং॰)
    12. cittakaṃ (syā. kaṃ.)
    13. তত্থেৰ চেতিযো সত্থু (স্যা॰ কং॰)
    14. tattheva cetiyo satthu (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ১৪. সুজাতবুদ্ধৰংসৰণ্ণনা • 14. Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact