Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ពុទ្ធវំសបាឡិ • Buddhavaṃsapāḷi |
១៤. សុជាតពុទ្ធវំសោ
14. Sujātabuddhavaṃso
១.
1.
តត្ថេវ មណ្ឌកប្បម្ហិ, សុជាតោ នាម នាយកោ;
Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako;
សីហហនុសភក្ខន្ធោ, អប្បមេយ្យោ ទុរាសទោ។
Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado.
២.
2.
ចន្ទោវ វិមលោ សុទ្ធោ, សតរំសីវ បតាបវា;
Candova vimalo suddho, sataraṃsīva patāpavā;
ឯវំ សោភតិ សម្ពុទ្ធោ, ជលន្តោ សិរិយា សទា។
Evaṃ sobhati sambuddho, jalanto siriyā sadā.
៣.
3.
បាបុណិត្វាន សម្ពុទ្ធោ, កេវលំ ពោធិមុត្តមំ;
Pāpuṇitvāna sambuddho, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;
សុមង្គលម្ហិ នគរេ, ធម្មចក្កំ បវត្តយិ។
Sumaṅgalamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.
៤.
4.
អសីតិកោដី អភិសមិំសុ, បឋមេ ធម្មទេសនេ។
Asītikoṭī abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.
៥.
5.
យទា សុជាតោ អមិតយសោ, ទេវេ វស្សំ ឧបាគមិ;
Yadā sujāto amitayaso, deve vassaṃ upāgami;
សត្តតិំសសតសហស្សានំ, ទុតិយាភិសមយោ អហុ។
Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
៦.
6.
យទា សុជាតោ អសមសមោ, ឧបគច្ឆិ បិតុសន្តិកំ;
Yadā sujāto asamasamo, upagacchi pitusantikaṃ;
៧.
7.
សន្និបាតា តយោ អាសុំ, សុជាតស្ស មហេសិនោ;
Sannipātā tayo āsuṃ, sujātassa mahesino;
ខីណាសវានំ វិមលានំ, សន្តចិត្តាន តាទិនំ។
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
៨.
8.
អភិញ្ញាពលប្បត្តានំ , អប្បត្តានំ ភវាភវេ;
Abhiññābalappattānaṃ , appattānaṃ bhavābhave;
សដ្ឋិសតសហស្សានិ, បឋមំ សន្និបតិំសុ តេ។
Saṭṭhisatasahassāni, paṭhamaṃ sannipatiṃsu te.
៩.
9.
បុនាបរំ សន្និបាតេ, តិទិវោរោហណេ ជិនេ;
Punāparaṃ sannipāte, tidivorohaṇe jine;
បញ្ញាសសតសហស្សានំ, ទុតិយោ អាសិ សមាគមោ។
Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
១០.
10.
ឧបសង្កមន្តោ នរាសភំ, តស្ស យោ អគ្គសាវកោ;
Upasaṅkamanto narāsabhaṃ, tassa yo aggasāvako;
ចតូហិ សតសហស្សេហិ, សម្ពុទ្ធំ ឧបសង្កមិ។
Catūhi satasahassehi, sambuddhaṃ upasaṅkami.
១១.
11.
អហំ តេន សមយេន, ចតុទីបម្ហិ ឥស្សរោ;
Ahaṃ tena samayena, catudīpamhi issaro;
អន្តលិក្ខចរោ អាសិំ, ចក្កវត្តី មហព្ពលោ។
Antalikkhacaro āsiṃ, cakkavattī mahabbalo.
១២.
12.
លោកេ អច្ឆរិយំ ទិស្វា, អព្ភុតំ លោមហំសនំ;
Loke acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
ឧបគន្ត្វាន វន្ទិំ សោ, សុជាតំ លោកនាយកំ។
Upagantvāna vandiṃ so, sujātaṃ lokanāyakaṃ.
១៣.
13.
ចតុទីបេ មហារជ្ជំ, រតនេ សត្ត ឧត្តមេ;
Catudīpe mahārajjaṃ, ratane satta uttame;
ពុទ្ធេ និយ្យាទយិត្វាន, បព្ពជិំ តស្ស សន្តិកេ។
Buddhe niyyādayitvāna, pabbajiṃ tassa santike.
១៤.
14.
អារាមិកា ជនបទេ, ឧដ្ឋានំ បដិបិណ្ឌិយ;
Ārāmikā janapade, uṭṭhānaṃ paṭipiṇḍiya;
ឧបនេន្តិ ភិក្ខុសង្ឃស្ស, បច្ចយំ សយនាសនំ។
Upanenti bhikkhusaṅghassa, paccayaṃ sayanāsanaṃ.
១៥.
15.
‘‘តិំសកប្បសហស្សម្ហិ, អយំ ពុទ្ធោ ភវិស្សតិ។
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.
១៦.
16.
‘‘បធានំ បទហិត្វាន…បេ.… ហេស្សាម សម្មុខា ឥមំ’’។
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
១៧.
17.
តស្សាបិ វចនំ សុត្វា, ភិយ្យោ ហាសំ ជនេសហំ;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ;
អធិដ្ឋហិំ វតំ ឧគ្គំ, ទសបារមិបូរិយា។
Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.
១៨.
18.
សុត្តន្តំ វិនយញ្ចាបិ, នវង្គំ សត្ថុសាសនំ;
Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
សព្ពំ បរិយាបុណិត្វាន, សោភយិំ ជិនសាសនំ។
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
១៩.
19.
តត្ថប្បមត្តោ វិហរន្តោ, ព្រហ្មំ ភាវេត្វ ភាវនំ;
Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;
អភិញ្ញាបារមិំ គន្ត្វា, ព្រហ្មលោកមគញ្ឆហំ។
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.
២០.
20.
សុមង្គលំ នាម នគរំ, ឧគ្គតោ នាម ខត្តិយោ;
Sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ, uggato nāma khattiyo;
មាតា បភាវតី នាម, សុជាតស្ស មហេសិនោ។
Mātā pabhāvatī nāma, sujātassa mahesino.
២១.
21.
នវវស្សសហស្សានិ , អគារំ អជ្ឈ សោ វសិ;
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
សិរី ឧបសិរី នន្ទោ, តយោ បាសាទមុត្តមា។
Sirī upasirī nando, tayo pāsādamuttamā.
២២.
22.
តេវីសតិសហស្សានិ , នារិយោ សមលង្កតា;
Tevīsatisahassāni , nāriyo samalaṅkatā;
សិរិនន្ទា នាម នារី, ឧបសេនោ នាម អត្រជោ។
Sirinandā nāma nārī, upaseno nāma atrajo.
២៣.
23.
និមិត្តេ ចតុរោ ទិស្វា, អស្សយានេន និក្ខមិ;
Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;
អនូននវមាសានិ, បធានំ បទហី ជិនោ។
Anūnanavamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
២៤.
24.
ព្រហ្មុនា យាចិតោ សន្តោ, សុជាតោ លោកនាយកោ;
Brahmunā yācito santo, sujāto lokanāyako;
វត្តិ ចក្កំ មហាវីរោ, សុមង្គលុយ្យានមុត្តមេ។
Vatti cakkaṃ mahāvīro, sumaṅgaluyyānamuttame.
២៥.
25.
សុទស្សនោ សុទេវោ ច, អហេសុំ អគ្គសាវកា;
Sudassano sudevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
នារទោ នាមុបដ្ឋាកោ, សុជាតស្ស មហេសិនោ។
Nārado nāmupaṭṭhāko, sujātassa mahesino.
២៦.
26.
នាគា ច នាគសមាលា ច, អហេសុំ អគ្គសាវិកា;
Nāgā ca nāgasamālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ពោធិ តស្ស ភគវតោ, មហាវេឡូតិ វុច្ចតិ។
Bodhi tassa bhagavato, mahāveḷūti vuccati.
២៧.
27.
សោ ច រុក្ខោ ឃនក្ខន្ធោ 9, អច្ឆិទ្ទោ ហោតិ បត្តិកោ;
So ca rukkho ghanakkhandho 10, acchiddo hoti pattiko;
ឧជុ វំសោ ព្រហា ហោតិ, ទស្សនីយោ មនោរមោ។
Uju vaṃso brahā hoti, dassanīyo manoramo.
២៨.
28.
ឯកក្ខន្ធោ បវឌ្ឍិត្វា, តតោ សាខា បភិជ្ជតិ;
Ekakkhandho pavaḍḍhitvā, tato sākhā pabhijjati;
យថា សុពទ្ធោ មោរហត្ថោ, ឯវំ សោភតិ សោ ទុមោ។
Yathā subaddho morahattho, evaṃ sobhati so dumo.
២៩.
29.
ន តស្ស កណ្ដកា ហោន្តិ, នាបិ ឆិទ្ទំ មហា អហុ;
Na tassa kaṇṭakā honti, nāpi chiddaṃ mahā ahu;
វិត្ថិណ្ណសាខោ អវិរលោ, សន្ទច្ឆាយោ មនោរមោ។
Vitthiṇṇasākho aviralo, sandacchāyo manoramo.
៣០.
30.
សុទត្តោ ចេវ ចិត្តោ ច, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋកា;
Sudatto ceva citto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
សុភទ្ទា ច បទុមា ច, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋិកា។
Subhaddā ca padumā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
៣១.
31.
បញ្ញាសរតនោ អាសិ, ឧច្ចត្តនេន សោ ជិនោ;
Paññāsaratano āsi, uccattanena so jino;
សព្ពាការវរូបេតោ, សព្ពគុណមុបាគតោ។
Sabbākāravarūpeto, sabbaguṇamupāgato.
៣២.
32.
តស្ស បភា អសមសមា, និទ្ធាវតិ សមន្តតោ;
Tassa pabhā asamasamā, niddhāvati samantato;
អប្បមាណោ អតុលិយោ, ឱបម្មេហិ អនូបមោ។
Appamāṇo atuliyo, opammehi anūpamo.
៣៣.
33.
នវុតិវស្សសហស្សានិ , អាយុ វិជ្ជតិ តាវទេ;
Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;
តាវតា តិដ្ឋមានោ សោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
៣៤.
34.
យថាបិ សាគរេ ឩមី, គគនេ តារកា យថា;
Yathāpi sāgare ūmī, gagane tārakā yathā;
៣៥.
35.
សោ ច ពុទ្ធោ អសមសមោ, គុណានិ ច តានិ អតុលិយានិ;
So ca buddho asamasamo, guṇāni ca tāni atuliyāni;
សព្ពំ តមន្តរហិតំ, ននុ រិត្តា សព្ពសង្ខារា។
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
៣៦.
36.
សុជាតោ ជិនវរោ ពុទ្ធោ, សិលារាមម្ហិ និព្ពុតោ;
Sujāto jinavaro buddho, silārāmamhi nibbuto;
សុជាតស្ស ភគវតោ វំសោ ទ្វាទសមោ។
Sujātassa bhagavato vaṃso dvādasamo.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ពុទ្ធវំស-អដ្ឋកថា • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ១៤. សុជាតពុទ្ធវំសវណ្ណនា • 14. Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā