Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi |
੧੪. ਸੁਜਾਤਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ
14. Sujātabuddhavaṃso
੧.
1.
ਤਤ੍ਥੇવ ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਸੁਜਾਤੋ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।
Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako;
ਸੀਹਹਨੁਸਭਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋ ਦੁਰਾਸਦੋ॥
Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado.
੨.
2.
ਚਨ੍ਦੋવ વਿਮਲੋ ਸੁਦ੍ਧੋ, ਸਤਰਂਸੀવ ਪਤਾਪવਾ।
Candova vimalo suddho, sataraṃsīva patāpavā;
ਏવਂ ਸੋਭਤਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਜਲਨ੍ਤੋ ਸਿਰਿਯਾ ਸਦਾ॥
Evaṃ sobhati sambuddho, jalanto siriyā sadā.
੩.
3.
ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਕੇવਲਂ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।
Pāpuṇitvāna sambuddho, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;
ਸੁਮਙ੍ਗਲਮ੍ਹਿ ਨਗਰੇ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਯਿ॥
Sumaṅgalamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.
੪.
4.
ਅਸੀਤਿਕੋਟੀ ਅਭਿਸਮਿਂਸੁ, ਪਠਮੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇ॥
Asītikoṭī abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.
੫.
5.
ਯਦਾ ਸੁਜਾਤੋ ਅਮਿਤਯਸੋ, ਦੇવੇ વਸ੍ਸਂ ਉਪਾਗਮਿ।
Yadā sujāto amitayaso, deve vassaṃ upāgami;
ਸਤ੍ਤਤਿਂਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
੬.
6.
ਯਦਾ ਸੁਜਾਤੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਉਪਗਚ੍ਛਿ ਪਿਤੁਸਨ੍ਤਿਕਂ।
Yadā sujāto asamasamo, upagacchi pitusantikaṃ;
੭.
7.
ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਸੁਜਾਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Sannipātā tayo āsuṃ, sujātassa mahesino;
ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
੮.
8.
ਅਭਿਞ੍ਞਾਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ , ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਭવਾਭવੇ।
Abhiññābalappattānaṃ , appattānaṃ bhavābhave;
ਸਟ੍ਠਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਠਮਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ ਤੇ॥
Saṭṭhisatasahassāni, paṭhamaṃ sannipatiṃsu te.
੯.
9.
ਪੁਨਾਪਰਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ, ਤਿਦਿવੋਰੋਹਣੇ ਜਿਨੇ।
Punāparaṃ sannipāte, tidivorohaṇe jine;
ਪਞ੍ਞਾਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
੧੦.
10.
ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਨਰਾਸਭਂ, ਤਸ੍ਸ ਯੋ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੋ।
Upasaṅkamanto narāsabhaṃ, tassa yo aggasāvako;
ਚਤੂਹਿ ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ॥
Catūhi satasahassehi, sambuddhaṃ upasaṅkami.
੧੧.
11.
ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਚਤੁਦੀਪਮ੍ਹਿ ਇਸ੍ਸਰੋ।
Ahaṃ tena samayena, catudīpamhi issaro;
ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰੋ ਆਸਿਂ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Antalikkhacaro āsiṃ, cakkavattī mahabbalo.
੧੨.
12.
ਲੋਕੇ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।
Loke acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ વਨ੍ਦਿਂ ਸੋ, ਸੁਜਾਤਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Upagantvāna vandiṃ so, sujātaṃ lokanāyakaṃ.
੧੩.
13.
ਚਤੁਦੀਪੇ ਮਹਾਰਜ੍ਜਂ, ਰਤਨੇ ਸਤ੍ਤ ਉਤ੍ਤਮੇ।
Catudīpe mahārajjaṃ, ratane satta uttame;
ਬੁਦ੍ਧੇ ਨਿਯ੍ਯਾਦਯਿਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥
Buddhe niyyādayitvāna, pabbajiṃ tassa santike.
੧੪.
14.
ਆਰਾਮਿਕਾ ਜਨਪਦੇ, ਉਟ੍ਠਾਨਂ ਪਟਿਪਿਣ੍ਡਿਯ।
Ārāmikā janapade, uṭṭhānaṃ paṭipiṇḍiya;
ਉਪਨੇਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਪਚ੍ਚਯਂ ਸਯਨਾਸਨਂ॥
Upanenti bhikkhusaṅghassa, paccayaṃ sayanāsanaṃ.
੧੫.
15.
‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.
੧੬.
16.
‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
੧੭.
17.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਹਾਸਂ ਜਨੇਸਹਂ।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ;
ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਂ વਤਂ ਉਗ੍ਗਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥
Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.
੧੮.
18.
ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ વਿਨਯਞ੍ਚਾਪਿ, ਨવਙ੍ਗਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ।
Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਸੋਭਯਿਂ ਜਿਨਸਾਸਨਂ॥
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
੧੯.
19.
ਤਤ੍ਥਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਭਾવੇਤ੍વ ਭਾવਨਂ।
Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;
ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਮਗਞ੍ਛਹਂ॥
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.
੨੦.
20.
ਸੁਮਙ੍ਗਲਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਉਗ੍ਗਤੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ, uggato nāma khattiyo;
ਮਾਤਾ ਪਭਾવਤੀ ਨਾਮ, ਸੁਜਾਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Mātā pabhāvatī nāma, sujātassa mahesino.
੨੧.
21.
ਨવવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
ਸਿਰੀ ਉਪਸਿਰੀ ਨਨ੍ਦੋ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥
Sirī upasirī nando, tayo pāsādamuttamā.
੨੨.
22.
ਤੇવੀਸਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
Tevīsatisahassāni , nāriyo samalaṅkatā;
ਸਿਰਿਨਨ੍ਦਾ ਨਾਮ ਨਾਰੀ, ਉਪਸੇਨੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥
Sirinandā nāma nārī, upaseno nāma atrajo.
੨੩.
23.
ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਸ੍ਸਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।
Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;
ਅਨੂਨਨવਮਾਸਾਨਿ, ਪਧਾਨਂ ਪਦਹੀ ਜਿਨੋ॥
Anūnanavamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
੨੪.
24.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਸੁਜਾਤੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
Brahmunā yācito santo, sujāto lokanāyako;
વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸੁਮਙ੍ਗਲੁਯ੍ਯਾਨਮੁਤ੍ਤਮੇ॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, sumaṅgaluyyānamuttame.
੨੫.
25.
ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਸੁਦੇવੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।
Sudassano sudevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ਨਾਰਦੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਸੁਜਾਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Nārado nāmupaṭṭhāko, sujātassa mahesino.
੨੬.
26.
ਨਾਗਾ ਚ ਨਾਗਸਮਾਲਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
Nāgā ca nāgasamālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਮਹਾવੇਲ਼ੂਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, mahāveḷūti vuccati.
੨੭.
27.
ਸੋ ਚ ਰੁਕ੍ਖੋ ਘਨਕ੍ਖਨ੍ਧੋ 9, ਅਚ੍ਛਿਦ੍ਦੋ ਹੋਤਿ ਪਤ੍ਤਿਕੋ।
So ca rukkho ghanakkhandho 10, acchiddo hoti pattiko;
ਉਜੁ વਂਸੋ ਬ੍ਰਹਾ ਹੋਤਿ, ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ ਮਨੋਰਮੋ॥
Uju vaṃso brahā hoti, dassanīyo manoramo.
੨੮.
28.
ਏਕਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਪવਡ੍ਢਿਤ੍વਾ, ਤਤੋ ਸਾਖਾ ਪਭਿਜ੍ਜਤਿ।
Ekakkhandho pavaḍḍhitvā, tato sākhā pabhijjati;
ਯਥਾ ਸੁਬਦ੍ਧੋ ਮੋਰਹਤ੍ਥੋ, ਏવਂ ਸੋਭਤਿ ਸੋ ਦੁਮੋ॥
Yathā subaddho morahattho, evaṃ sobhati so dumo.
੨੯.
29.
ਨ ਤਸ੍ਸ ਕਣ੍ਟਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨਾਪਿ ਛਿਦ੍ਦਂ ਮਹਾ ਅਹੁ।
Na tassa kaṇṭakā honti, nāpi chiddaṃ mahā ahu;
વਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣਸਾਖੋ ਅવਿਰਲੋ, ਸਨ੍ਦਚ੍ਛਾਯੋ ਮਨੋਰਮੋ॥
Vitthiṇṇasākho aviralo, sandacchāyo manoramo.
੩੦.
30.
ਸੁਦਤ੍ਤੋ ਚੇવ ਚਿਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।
Sudatto ceva citto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ਸੁਭਦ੍ਦਾ ਚ ਪਦੁਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥
Subhaddā ca padumā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
੩੧.
31.
ਪਞ੍ਞਾਸਰਤਨੋ ਆਸਿ, ਉਚ੍ਚਤ੍ਤਨੇਨ ਸੋ ਜਿਨੋ।
Paññāsaratano āsi, uccattanena so jino;
ਸਬ੍ਬਾਕਾਰવਰੂਪੇਤੋ, ਸਬ੍ਬਗੁਣਮੁਪਾਗਤੋ॥
Sabbākāravarūpeto, sabbaguṇamupāgato.
੩੨.
32.
ਤਸ੍ਸ ਪਭਾ ਅਸਮਸਮਾ, ਨਿਦ੍ਧਾવਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ।
Tassa pabhā asamasamā, niddhāvati samantato;
ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ ਅਤੁਲਿਯੋ, ਓਪਮ੍ਮੇਹਿ ਅਨੂਪਮੋ॥
Appamāṇo atuliyo, opammehi anūpamo.
੩੩.
33.
ਨવੁਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।
Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;
ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
੩੪.
34.
ਯਥਾਪਿ ਸਾਗਰੇ ਊਮੀ, ਗਗਨੇ ਤਾਰਕਾ ਯਥਾ।
Yathāpi sāgare ūmī, gagane tārakā yathā;
੩੫.
35.
ਸੋ ਚ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਗੁਣਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ ਅਤੁਲਿਯਾਨਿ।
So ca buddho asamasamo, guṇāni ca tāni atuliyāni;
ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
੩੬.
36.
ਸੁਜਾਤੋ ਜਿਨવਰੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਿਲਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।
Sujāto jinavaro buddho, silārāmamhi nibbuto;
ਸੁਜਾਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਦ੍વਾਦਸਮੋ।
Sujātassa bhagavato vaṃso dvādasamo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੧੪. ਸੁਜਾਤਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 14. Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā