Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi

    ൧൪. സുജാതബുദ്ധവംസോ

    14. Sujātabuddhavaṃso

    .

    1.

    തത്ഥേവ മണ്ഡകപ്പമ്ഹി, സുജാതോ നാമ നായകോ;

    Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako;

    സീഹഹനുസഭക്ഖന്ധോ, അപ്പമേയ്യോ ദുരാസദോ.

    Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado.

    .

    2.

    ചന്ദോവ വിമലോ സുദ്ധോ, സതരംസീവ പതാപവാ;

    Candova vimalo suddho, sataraṃsīva patāpavā;

    ഏവം സോഭതി സമ്ബുദ്ധോ, ജലന്തോ സിരിയാ സദാ.

    Evaṃ sobhati sambuddho, jalanto siriyā sadā.

    .

    3.

    പാപുണിത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, കേവലം ബോധിമുത്തമം;

    Pāpuṇitvāna sambuddho, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;

    സുമങ്ഗലമ്ഹി നഗരേ, ധമ്മചക്കം പവത്തയി.

    Sumaṅgalamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    4.

    ദേസേന്തേ 1 പവരം ധമ്മം, സുജാതേ ലോകനായകേ 2;

    Desente 3 pavaraṃ dhammaṃ, sujāte lokanāyake 4;

    അസീതികോടീ അഭിസമിംസു, പഠമേ ധമ്മദേസനേ.

    Asītikoṭī abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

    .

    5.

    യദാ സുജാതോ അമിതയസോ, ദേവേ വസ്സം ഉപാഗമി;

    Yadā sujāto amitayaso, deve vassaṃ upāgami;

    സത്തതിംസസതസഹസ്സാനം, ദുതിയാഭിസമയോ അഹു.

    Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    യദാ സുജാതോ അസമസമോ, ഉപഗച്ഛി പിതുസന്തികം;

    Yadā sujāto asamasamo, upagacchi pitusantikaṃ;

    സട്ഠിസതസഹസ്സാനം 5, തതിയാഭിസമയോ അഹു.

    Saṭṭhisatasahassānaṃ 6, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    7.

    സന്നിപാതാ തയോ ആസും, സുജാതസ്സ മഹേസിനോ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, sujātassa mahesino;

    ഖീണാസവാനം വിമലാനം, സന്തചിത്താന താദിനം.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    അഭിഞ്ഞാബലപ്പത്താനം , അപ്പത്താനം ഭവാഭവേ;

    Abhiññābalappattānaṃ , appattānaṃ bhavābhave;

    സട്ഠിസതസഹസ്സാനി, പഠമം സന്നിപതിംസു തേ.

    Saṭṭhisatasahassāni, paṭhamaṃ sannipatiṃsu te.

    .

    9.

    പുനാപരം സന്നിപാതേ, തിദിവോരോഹണേ ജിനേ;

    Punāparaṃ sannipāte, tidivorohaṇe jine;

    പഞ്ഞാസസതസഹസ്സാനം, ദുതിയോ ആസി സമാഗമോ.

    Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ൧൦.

    10.

    ഉപസങ്കമന്തോ നരാസഭം, തസ്സ യോ അഗ്ഗസാവകോ;

    Upasaṅkamanto narāsabhaṃ, tassa yo aggasāvako;

    ചതൂഹി സതസഹസ്സേഹി, സമ്ബുദ്ധം ഉപസങ്കമി.

    Catūhi satasahassehi, sambuddhaṃ upasaṅkami.

    ൧൧.

    11.

    അഹം തേന സമയേന, ചതുദീപമ്ഹി ഇസ്സരോ;

    Ahaṃ tena samayena, catudīpamhi issaro;

    അന്തലിക്ഖചരോ ആസിം, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Antalikkhacaro āsiṃ, cakkavattī mahabbalo.

    ൧൨.

    12.

    ലോകേ അച്ഛരിയം ദിസ്വാ, അബ്ഭുതം ലോമഹംസനം;

    Loke acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ഉപഗന്ത്വാന വന്ദിം സോ, സുജാതം ലോകനായകം.

    Upagantvāna vandiṃ so, sujātaṃ lokanāyakaṃ.

    ൧൩.

    13.

    ചതുദീപേ മഹാരജ്ജം, രതനേ സത്ത ഉത്തമേ;

    Catudīpe mahārajjaṃ, ratane satta uttame;

    ബുദ്ധേ നിയ്യാദയിത്വാന, പബ്ബജിം തസ്സ സന്തികേ.

    Buddhe niyyādayitvāna, pabbajiṃ tassa santike.

    ൧൪.

    14.

    ആരാമികാ ജനപദേ, ഉട്ഠാനം പടിപിണ്ഡിയ;

    Ārāmikā janapade, uṭṭhānaṃ paṭipiṇḍiya;

    ഉപനേന്തി ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ, പച്ചയം സയനാസനം.

    Upanenti bhikkhusaṅghassa, paccayaṃ sayanāsanaṃ.

    ൧൫.

    15.

    സോപി മം ബുദ്ധോ 7 ബ്യാകാസി, ദസസഹസ്സിമ്ഹി ഇസ്സരോ;

    Sopi maṃ buddho 8 byākāsi, dasasahassimhi issaro;

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ൧൭.

    17.

    തസ്സാപി വചനം സുത്വാ, ഭിയ്യോ ഹാസം ജനേസഹം;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ;

    അധിട്ഠഹിം വതം ഉഗ്ഗം, ദസപാരമിപൂരിയാ.

    Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

    ൧൮.

    18.

    സുത്തന്തം വിനയഞ്ചാപി, നവങ്ഗം സത്ഥുസാസനം;

    Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

    സബ്ബം പരിയാപുണിത്വാന, സോഭയിം ജിനസാസനം.

    Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

    ൧൯.

    19.

    തത്ഥപ്പമത്തോ വിഹരന്തോ, ബ്രഹ്മം ഭാവേത്വ ഭാവനം;

    Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

    അഭിഞ്ഞാപാരമിം ഗന്ത്വാ, ബ്രഹ്മലോകമഗഞ്ഛഹം.

    Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

    ൨൦.

    20.

    സുമങ്ഗലം നാമ നഗരം, ഉഗ്ഗതോ നാമ ഖത്തിയോ;

    Sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ, uggato nāma khattiyo;

    മാതാ പഭാവതീ നാമ, സുജാതസ്സ മഹേസിനോ.

    Mātā pabhāvatī nāma, sujātassa mahesino.

    ൨൧.

    21.

    നവവസ്സസഹസ്സാനി , അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    സിരീ ഉപസിരീ നന്ദോ, തയോ പാസാദമുത്തമാ.

    Sirī upasirī nando, tayo pāsādamuttamā.

    ൨൨.

    22.

    തേവീസതിസഹസ്സാനി , നാരിയോ സമലങ്കതാ;

    Tevīsatisahassāni , nāriyo samalaṅkatā;

    സിരിനന്ദാ നാമ നാരീ, ഉപസേനോ നാമ അത്രജോ.

    Sirinandā nāma nārī, upaseno nāma atrajo.

    ൨൩.

    23.

    നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, അസ്സയാനേന നിക്ഖമി;

    Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

    അനൂനനവമാസാനി, പധാനം പദഹീ ജിനോ.

    Anūnanavamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ൨൪.

    24.

    ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, സുജാതോ ലോകനായകോ;

    Brahmunā yācito santo, sujāto lokanāyako;

    വത്തി ചക്കം മഹാവീരോ, സുമങ്ഗലുയ്യാനമുത്തമേ.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, sumaṅgaluyyānamuttame.

    ൨൫.

    25.

    സുദസ്സനോ സുദേവോ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;

    Sudassano sudevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    നാരദോ നാമുപട്ഠാകോ, സുജാതസ്സ മഹേസിനോ.

    Nārado nāmupaṭṭhāko, sujātassa mahesino.

    ൨൬.

    26.

    നാഗാ ച നാഗസമാലാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;

    Nāgā ca nāgasamālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, മഹാവേളൂതി വുച്ചതി.

    Bodhi tassa bhagavato, mahāveḷūti vuccati.

    ൨൭.

    27.

    സോ ച രുക്ഖോ ഘനക്ഖന്ധോ 9, അച്ഛിദ്ദോ ഹോതി പത്തികോ;

    So ca rukkho ghanakkhandho 10, acchiddo hoti pattiko;

    ഉജു വംസോ ബ്രഹാ ഹോതി, ദസ്സനീയോ മനോരമോ.

    Uju vaṃso brahā hoti, dassanīyo manoramo.

    ൨൮.

    28.

    ഏകക്ഖന്ധോ പവഡ്ഢിത്വാ, തതോ സാഖാ പഭിജ്ജതി;

    Ekakkhandho pavaḍḍhitvā, tato sākhā pabhijjati;

    യഥാ സുബദ്ധോ മോരഹത്ഥോ, ഏവം സോഭതി സോ ദുമോ.

    Yathā subaddho morahattho, evaṃ sobhati so dumo.

    ൨൯.

    29.

    ന തസ്സ കണ്ടകാ ഹോന്തി, നാപി ഛിദ്ദം മഹാ അഹു;

    Na tassa kaṇṭakā honti, nāpi chiddaṃ mahā ahu;

    വിത്ഥിണ്ണസാഖോ അവിരലോ, സന്ദച്ഛായോ മനോരമോ.

    Vitthiṇṇasākho aviralo, sandacchāyo manoramo.

    ൩൦.

    30.

    സുദത്തോ ചേവ ചിത്തോ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠകാ;

    Sudatto ceva citto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    സുഭദ്ദാ ച പദുമാ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠികാ.

    Subhaddā ca padumā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ൩൧.

    31.

    പഞ്ഞാസരതനോ ആസി, ഉച്ചത്തനേന സോ ജിനോ;

    Paññāsaratano āsi, uccattanena so jino;

    സബ്ബാകാരവരൂപേതോ, സബ്ബഗുണമുപാഗതോ.

    Sabbākāravarūpeto, sabbaguṇamupāgato.

    ൩൨.

    32.

    തസ്സ പഭാ അസമസമാ, നിദ്ധാവതി സമന്തതോ;

    Tassa pabhā asamasamā, niddhāvati samantato;

    അപ്പമാണോ അതുലിയോ, ഓപമ്മേഹി അനൂപമോ.

    Appamāṇo atuliyo, opammehi anūpamo.

    ൩൩.

    33.

    നവുതിവസ്സസഹസ്സാനി , ആയു വിജ്ജതി താവദേ;

    Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ൩൪.

    34.

    യഥാപി സാഗരേ ഊമീ, ഗഗനേ താരകാ യഥാ;

    Yathāpi sāgare ūmī, gagane tārakā yathā;

    ഏവം തദാ പാവചനം, അരഹന്തേഹി ചിത്തിതം 11.

    Evaṃ tadā pāvacanaṃ, arahantehi cittitaṃ 12.

    ൩൫.

    35.

    സോ ച ബുദ്ധോ അസമസമോ, ഗുണാനി ച താനി അതുലിയാനി;

    So ca buddho asamasamo, guṇāni ca tāni atuliyāni;

    സബ്ബം തമന്തരഹിതം, നനു രിത്താ സബ്ബസങ്ഖാരാ.

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ൩൬.

    36.

    സുജാതോ ജിനവരോ ബുദ്ധോ, സിലാരാമമ്ഹി നിബ്ബുതോ;

    Sujāto jinavaro buddho, silārāmamhi nibbuto;

    തത്ഥേവ തസ്സ ചേതിയോ 13, തീണിഗാവുതമുഗ്ഗതോതി.

    Tattheva tassa cetiyo 14, tīṇigāvutamuggatoti.

    സുജാതസ്സ ഭഗവതോ വംസോ ദ്വാദസമോ.

    Sujātassa bhagavato vaṃso dvādasamo.







    Footnotes:
    1. ദേസേന്തോ (സ്യാ॰ കം॰)
    2. സുജാതോ ലോകനായകോ (സ്യാ॰ കം॰)
    3. desento (syā. kaṃ.)
    4. sujāto lokanāyako (syā. kaṃ.)
    5. സത്തതിംസസഹസ്സാനം (സീ॰)
    6. sattatiṃsasahassānaṃ (sī.)
    7. തദാ (സ്യാ॰ കം॰)
    8. tadā (syā. kaṃ.)
    9. ഘനരുചിരോ (സീ॰ ക॰)
    10. ghanaruciro (sī. ka.)
    11. ചിത്തകം (സ്യാ॰ കം॰)
    12. cittakaṃ (syā. kaṃ.)
    13. തത്ഥേവ ചേതിയോ സത്ഥു (സ്യാ॰ കം॰)
    14. tattheva cetiyo satthu (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൧൪. സുജാതബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 14. Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact