| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
352. суж̇аад̇аж̇аад̇агам̣ (5-1-2)
352. Sujātajātakaṃ (5-1-2)
6.
6.
гим̣ ну санд̇арамаанова, лааяид̇ваа харид̇ам̣ д̇ин̣ам̣;
Kiṃ nu santaramānova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;
каад̣̇а каад̣̇аад̇и лабаси, г̇ад̇асад̇д̇ам̣ ж̇араг̇г̇авам̣.
Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.
7.
7.
на хи аннзна баанзна, мад̇о г̇он̣о самудтахз;
Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;
д̇ван̃жа д̇ужчам̣ вилабаси, яат̇аа д̇ам̣ д̣̇уммад̇ий д̇ат̇аа.
Tvañca tucchaṃ vilapasi, yathā taṃ dummatī tathā.
8.
8.
д̇ат̇зва д̇идтад̇и сийсам̣, хад̇т̇абаад̣̇аа жа ваалад̇хи;
Tatheva tiṭṭhati sīsaṃ, hatthapādā ca vāladhi;
сод̇аа д̇ат̇зва д̇идтанд̇и 1, ман̃н̃з г̇он̣о самудтахз.
Sotā tatheva tiṭṭhanti 2, maññe goṇo samuṭṭhahe.
9.
9.
нзваяяагасса сийсан̃жа 3, хад̇т̇абаад̣̇аа жа д̣̇иссарз;
Nevayyakassa sīsañca 4, hatthapādā ca dissare;
руд̣̇ам̣ мад̇д̇игат̇уубасмим̣, нану д̇ван̃н̃зва д̣̇уммад̇и.
Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummati.
10.
10.
аад̣̇ид̇д̇ам̣ вад̇а мам̣ санд̇ам̣, гхад̇асид̇д̇ам̣ва баавагам̣;
Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
вааринаа вияа осин̃жам̣ 5, саб̣б̣ам̣ ниб̣б̣аабаяз д̣̇арам̣.
Vārinā viya osiñcaṃ 6, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
11.
11.
яо мз согабарзд̇асса, бид̇у согам̣ абаануд̣̇и.
Yo me sokaparetassa, pitu sokaṃ apānudi.
12.
12.
сохам̣ аб̣б̣уул̣хасаллосми, вийд̇асого анаавило;
Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;
на сожаами на род̣̇аами, д̇ава суд̇ваана маан̣ава.
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava.
13.
13.
звам̣ гаронд̇и саббан̃н̃аа, яз хонд̇и анугамбагаа;
Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;
винивад̇д̇знд̇и согамхаа, суж̇аад̇о бид̇арам̣ яат̇аад̇и.
Vinivattenti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.
суж̇аад̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Sujātajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [352] 2. суж̇аад̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [352] 2. Sujātajātakavaṇṇanā
