Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៣៥២. សុជាតជាតកំ (៥-១-២)

    352. Sujātajātakaṃ (5-1-2)

    ៦.

    6.

    កិំ នុ សន្តរមានោវ, លាយិត្វា ហរិតំ តិណំ;

    Kiṃ nu santaramānova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;

    ខាទ ខាទាតិ លបសិ, គតសត្តំ ជរគ្គវំ។

    Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.

    ៧.

    7.

    ន ហិ អន្នេន បានេន, មតោ គោណោ សមុដ្ឋហេ;

    Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;

    ត្វញ្ច តុច្ឆំ វិលបសិ, យថា តំ ទុម្មតី តថា។

    Tvañca tucchaṃ vilapasi, yathā taṃ dummatī tathā.

    ៨.

    8.

    តថេវ តិដ្ឋតិ សីសំ, ហត្ថបាទា ច វាលធិ;

    Tatheva tiṭṭhati sīsaṃ, hatthapādā ca vāladhi;

    សោតា តថេវ តិដ្ឋន្តិ 1, មញ្ញេ គោណោ សមុដ្ឋហេ។

    Sotā tatheva tiṭṭhanti 2, maññe goṇo samuṭṭhahe.

    ៩.

    9.

    នេវយ្យកស្ស សីសញ្ច 3, ហត្ថបាទា ច ទិស្សរេ;

    Nevayyakassa sīsañca 4, hatthapādā ca dissare;

    រុទំ មត្តិកថូបស្មិំ, ននុ ត្វញ្ញេវ ទុម្មតិ។

    Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummati.

    ១០.

    10.

    អាទិត្តំ វត មំ សន្តំ, ឃតសិត្តំវ បាវកំ;

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    វារិនា វិយ ឱសិញ្ចំ 5, សព្ពំ និព្ពាបយេ ទរំ។

    Vārinā viya osiñcaṃ 6, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ១១.

    11.

    អព្ពហី 7 វត មេ សល្លំ, យមាសិ ហទយស្សិតំ 8;

    Abbahī 9 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 10;

    យោ មេ សោកបរេតស្ស, បិតុ សោកំ អបានុទិ។

    Yo me sokaparetassa, pitu sokaṃ apānudi.

    ១២.

    12.

    សោហំ អព្ពូឡ្ហសល្លោស្មិ, វីតសោកោ អនាវិលោ;

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    ន សោចាមិ ន រោទាមិ, តវ សុត្វាន មាណវ។

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava.

    ១៣.

    13.

    ឯវំ ករោន្តិ សប្បញ្ញា, យេ ហោន្តិ អនុកម្បកា;

    Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

    វិនិវត្តេន្តិ សោកម្ហា, សុជាតោ បិតរំ យថាតិ។

    Vinivattenti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.

    សុជាតជាតកំ ទុតិយំ។

    Sujātajātakaṃ dutiyaṃ.




    Next: ៣៥៣. វេនសាខជាតកំ • 353. Venasākhajātakaṃ




    Footnotes:
    1. សោ តាត តថេវ តិដ្ឋតិ (ក.)
    2. so tāta tatheva tiṭṭhati (ka.)
    3. សីសំ វា (សី. ស្យា. បី.)
    4. sīsaṃ vā (sī. syā. pī.)
    5. ឱសិញ្ចិ (ក.)
    6. osiñci (ka.)
    7. អព្ពូឡ្ហំ (សី. ស្យា.), អព្ភូឡ្ហំ (ក.)
    8. សោកំ ហទយនិស្សិតំ (សី. ស្យា.)
    9. abbūḷhaṃ (sī. syā.), abbhūḷhaṃ (ka.)
    10. sokaṃ hadayanissitaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៥២] ២. សុជាតជាតកវណ្ណនា • [352] 2. Sujātajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact