Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၅၂. သုဇာတဇာတကံ (၅-၁-၂)

    352. Sujātajātakaṃ (5-1-2)

    .

    6.

    ကိံ နု သန္တရမာနောဝ၊ လာယိတ္ဝာ ဟရိတံ တိဏံ။

    Kiṃ nu santaramānova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;

    ခာဒ ခာဒာတိ လပသိ၊ ဂတသတ္တံ ဇရဂ္ဂဝံ။

    Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.

    .

    7.

    န ဟိ အန္နေန ပာနေန၊ မတော ဂောဏော သမုဋ္ဌဟေ။

    Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;

    တ္ဝဉ္စ တုစ္ဆံ ဝိလပသိ၊ ယထာ တံ ဒုမ္မတီ တထာ။

    Tvañca tucchaṃ vilapasi, yathā taṃ dummatī tathā.

    .

    8.

    တထေဝ တိဋ္ဌတိ သီသံ၊ ဟတ္ထပာဒာ စ ဝာလဓိ။

    Tatheva tiṭṭhati sīsaṃ, hatthapādā ca vāladhi;

    သောတာ တထေဝ တိဋ္ဌန္တိ 1၊ မညေ ဂောဏော သမုဋ္ဌဟေ။

    Sotā tatheva tiṭṭhanti 2, maññe goṇo samuṭṭhahe.

    .

    9.

    နေဝယ္ယကသ္သ သီသဉ္စ 3၊ ဟတ္ထပာဒာ စ ဒိသ္သရေ။

    Nevayyakassa sīsañca 4, hatthapādā ca dissare;

    ရုဒံ မတ္တိကထူပသ္မိံ၊ နနု တ္ဝညေဝ ဒုမ္မတိ။

    Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummati.

    ၁၀.

    10.

    အာဒိတ္တံ ဝတ မံ သန္တံ၊ ဃတသိတ္တံဝ ပာဝကံ။

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ဝာရိနာ ဝိယ ဩသိဉ္စံ 5၊ သဗ္ဗံ နိဗ္ဗာပယေ ဒရံ။

    Vārinā viya osiñcaṃ 6, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ၁၁.

    11.

    အဗ္ဗဟီ 7 ဝတ မေ သလ္လံ၊ ယမာသိ ဟဒယသ္သိတံ 8

    Abbahī 9 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 10;

    ယော မေ သောကပရေတသ္သ၊ ပိတု သောကံ အပာနုဒိ။

    Yo me sokaparetassa, pitu sokaṃ apānudi.

    ၁၂.

    12.

    သောဟံ အဗ္ဗူဠ္ဟသလ္လောသ္မိ၊ ဝီတသောကော အနာဝိလော။

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    န သောစာမိ န ရောဒာမိ၊ တဝ သုတ္ဝာန မာဏဝ။

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava.

    ၁၃.

    13.

    ဧဝံ ကရောန္တိ သပ္ပညာ၊ ယေ ဟောန္တိ အနုကမ္ပကာ။

    Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

    ဝိနိဝတ္တေန္တိ သောကမ္ဟာ၊ သုဇာတော ပိတရံ ယထာတိ။

    Vinivattenti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.

    သုဇာတဇာတကံ ဒုတိယံ။

    Sujātajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. သော တာတ တထေဝ တိဋ္ဌတိ (က.)
    2. so tāta tatheva tiṭṭhati (ka.)
    3. သီသံ ဝာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    4. sīsaṃ vā (sī. syā. pī.)
    5. ဩသိဉ္စိ (က.)
    6. osiñci (ka.)
    7. အဗ္ဗူဠ္ဟံ (သီ. သ္ယာ.)၊ အဗ္ဘူဠ္ဟံ (က.)
    8. သောကံ ဟဒယနိသ္သိတံ (သီ. သ္ယာ.)
    9. abbūḷhaṃ (sī. syā.), abbhūḷhaṃ (ka.)
    10. sokaṃ hadayanissitaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၅၂] ၂. သုဇာတဇာတကဝဏ္ဏနာ • [352] 2. Sujātajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact