Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༠༦. སུཛཱཏཛཱཏཀཾ (༤-༡-༦)

    306. Sujātajātakaṃ (4-1-6)

    ༢༡.

    21.

    ཀིམཎྜཀཱ ཨིམེ དེཝ, ནིཀྑིཏྟཱ ཀཾསམལླཀེ།

    Kimaṇḍakā ime deva, nikkhittā kaṃsamallake;

    ཨུཔལོཧིཏཀཱ ཝགྒཱུ, ཏཾ 1 མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ༎

    Upalohitakā vaggū, taṃ 2 me akkhāhi pucchito.

    ༢༢.

    22.

    ཡཱནི པུརེ ཏུཝཾ དེཝི, བྷཎྜུ ནནྟཀཝཱསིནཱི།

    Yāni pure tuvaṃ devi, bhaṇḍu nantakavāsinī;

    ཨུཙྪངྒཧཏྠཱ པཙིནཱསི, ཏསྶཱ ཏེ ཀོལིཡཾ ཕལཾ༎

    Ucchaṅgahatthā pacināsi, tassā te koliyaṃ phalaṃ.

    ༢༣.

    23.

    ཨུཌྜཡ྄ཧཏེ ན རམཏི, བྷོགཱ ཝིཔྤཛཧནྟི ཏཾ 3།

    Uḍḍayhate na ramati, bhogā vippajahanti taṃ 4;

    ཏཏྠེཝིམཾ པཊིནེཐ, ཡཏྠ ཀོལཾ པཙིསྶཏི༎

    Tatthevimaṃ paṭinetha, yattha kolaṃ pacissati.

    ༢༤.

    24.

    ཧོནྟི ཧེཏེ མཧཱརཱཛ, ཨིདྡྷིཔྤཏྟཱཡ 5 ནཱརིཡཱ།

    Honti hete mahārāja, iddhippattāya 6 nāriyā;

    ཁམ དེཝ སུཛཱཏཱཡ, མཱསྶཱ 7 ཀུཛ྄ཛྷ རཐེསབྷཱཏི༎

    Khama deva sujātāya, māssā 8 kujjha rathesabhāti.

    སུཛཱཏཛཱཏཀཾ ཚཊྛཾ།

    Sujātajātakaṃ chaṭṭhaṃ.




    Next: ༣༠༧. པལཱསཛཱཏཀཾ • 307. Palāsajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ཏེ (པཱི॰)
    2. te (pī.)
    3. ཝིཔྤཛཧནྟི’མཾ (?)
    4. vippajahanti’maṃ (?)
    5. ཨིདྡྷིམཏྟཱཡ (ཀ॰)
    6. iddhimattāya (ka.)
    7. མཱསུ (ཀ॰)
    8. māsu (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༠༦] ༦. སུཛཱཏཱཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [306] 6. Sujātājātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact