Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༥༢. སུཛཱཏཛཱཏཀཾ (༥-༡-༢)

    352. Sujātajātakaṃ (5-1-2)

    .

    6.

    ཀིཾ ནུ སནྟརམཱནོཝ, ལཱཡིཏྭཱ ཧརིཏཾ ཏིཎཾ།

    Kiṃ nu santaramānova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;

    ཁཱད ཁཱདཱཏི ལཔསི, གཏསཏྟཾ ཛརགྒཝཾ༎

    Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.

    .

    7.

    ན ཧི ཨནྣེན པཱནེན, མཏོ གོཎོ སམུཊྛཧེ།

    Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;

    ཏྭཉྩ ཏུཙྪཾ ཝིལཔསི, ཡཐཱ ཏཾ དུམྨཏཱི ཏཐཱ༎

    Tvañca tucchaṃ vilapasi, yathā taṃ dummatī tathā.

    .

    8.

    ཏཐེཝ ཏིཊྛཏི སཱིསཾ, ཧཏྠཔཱདཱ ཙ ཝཱལདྷི།

    Tatheva tiṭṭhati sīsaṃ, hatthapādā ca vāladhi;

    སོཏཱ ཏཐེཝ ཏིཊྛནྟི 1, མཉྙེ གོཎོ སམུཊྛཧེ༎

    Sotā tatheva tiṭṭhanti 2, maññe goṇo samuṭṭhahe.

    .

    9.

    ནེཝཡྻཀསྶ སཱིསཉྩ 3, ཧཏྠཔཱདཱ ཙ དིསྶརེ།

    Nevayyakassa sīsañca 4, hatthapādā ca dissare;

    རུདཾ མཏྟིཀཐཱུཔསྨིཾ, ནནུ ཏྭཉྙེཝ དུམྨཏི༎

    Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummati.

    ༡༠.

    10.

    ཨཱདིཏྟཾ ཝཏ མཾ སནྟཾ, གྷཏསིཏྟཾཝ པཱཝཀཾ།

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ཝཱརིནཱ ཝིཡ ཨོསིཉྩཾ 5, སབྦཾ ནིབྦཱཔཡེ དརཾ༎

    Vārinā viya osiñcaṃ 6, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ༡༡.

    11.

    ཨབྦཧཱི 7 ཝཏ མེ སལླཾ, ཡམཱསི ཧདཡསྶིཏཾ 8

    Abbahī 9 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 10;

    ཡོ མེ སོཀཔརེཏསྶ, པིཏུ སོཀཾ ཨཔཱནུདི༎

    Yo me sokaparetassa, pitu sokaṃ apānudi.

    ༡༢.

    12.

    སོཧཾ ཨབྦཱུལ༹ྷསལློསྨི, ཝཱིཏསོཀོ ཨནཱཝིལོ།

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    ན སོཙཱམི ན རོདཱམི, ཏཝ སུཏྭཱན མཱཎཝ༎

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava.

    ༡༣.

    13.

    ཨེཝཾ ཀརོནྟི སཔྤཉྙཱ, ཡེ ཧོནྟི ཨནུཀམྤཀཱ།

    Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

    ཝིནིཝཏྟེནྟི སོཀམྷཱ, སུཛཱཏོ པིཏརཾ ཡཐཱཏི༎

    Vinivattenti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.

    སུཛཱཏཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།

    Sujātajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. སོ ཏཱཏ ཏཐེཝ ཏིཊྛཏི (ཀ॰)
    2. so tāta tatheva tiṭṭhati (ka.)
    3. སཱིསཾ ཝཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. sīsaṃ vā (sī. syā. pī.)
    5. ཨོསིཉྩི (ཀ॰)
    6. osiñci (ka.)
    7. ཨབྦཱུལ༹ྷཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨབྦྷཱུལ༹ྷཾ (ཀ॰)
    8. སོཀཾ ཧདཡནིསྶིཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    9. abbūḷhaṃ (sī. syā.), abbhūḷhaṃ (ka.)
    10. sokaṃ hadayanissitaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༥༢] ༢. སུཛཱཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [352] 2. Sujātajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact