Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༣༥༢. སུཛཱཏཛཱཏཀཾ (༥-༡-༢)
352. Sujātajātakaṃ (5-1-2)
༦.
6.
ཀིཾ ནུ སནྟརམཱནོཝ, ལཱཡིཏྭཱ ཧརིཏཾ ཏིཎཾ།
Kiṃ nu santaramānova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;
ཁཱད ཁཱདཱཏི ལཔསི, གཏསཏྟཾ ཛརགྒཝཾ༎
Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.
༧.
7.
ན ཧི ཨནྣེན པཱནེན, མཏོ གོཎོ སམུཊྛཧེ།
Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;
ཏྭཉྩ ཏུཙྪཾ ཝིལཔསི, ཡཐཱ ཏཾ དུམྨཏཱི ཏཐཱ༎
Tvañca tucchaṃ vilapasi, yathā taṃ dummatī tathā.
༨.
8.
ཏཐེཝ ཏིཊྛཏི སཱིསཾ, ཧཏྠཔཱདཱ ཙ ཝཱལདྷི།
Tatheva tiṭṭhati sīsaṃ, hatthapādā ca vāladhi;
༩.
9.
རུདཾ མཏྟིཀཐཱུཔསྨིཾ, ནནུ ཏྭཉྙེཝ དུམྨཏི༎
Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummati.
༡༠.
10.
ཨཱདིཏྟཾ ཝཏ མཾ སནྟཾ, གྷཏསིཏྟཾཝ པཱཝཀཾ།
Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
༡༡.
11.
ཡོ མེ སོཀཔརེཏསྶ, པིཏུ སོཀཾ ཨཔཱནུདི༎
Yo me sokaparetassa, pitu sokaṃ apānudi.
༡༢.
12.
སོཧཾ ཨབྦཱུལ༹ྷསལློསྨི, ཝཱིཏསོཀོ ཨནཱཝིལོ།
Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;
ན སོཙཱམི ན རོདཱམི, ཏཝ སུཏྭཱན མཱཎཝ༎
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava.
༡༣.
13.
ཨེཝཾ ཀརོནྟི སཔྤཉྙཱ, ཡེ ཧོནྟི ཨནུཀམྤཀཱ།
Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;
ཝིནིཝཏྟེནྟི སོཀམྷཱ, སུཛཱཏོ པིཏརཾ ཡཐཱཏི༎
Vinivattenti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.
སུཛཱཏཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།
Sujātajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༥༢] ༢. སུཛཱཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [352] 2. Sujātajātakavaṇṇanā