Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੩੦੬] ੬. ਸੁਜਾਤਾਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [306] 6. Sujātājātakavaṇṇanā

    ਕਿਮਣ੍ਡਕਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਮਲ੍ਲਿਕਂ ਦੇવਿਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਏਕਦਿવਸਂ ਕਿਰ ਰਞ੍ਞੋ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਿਰਿવਿવਾਦੋ ਅਹੋਸਿ, ‘‘ਸਯਨਕਲਹੋ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿਯੇવ। ਰਾਜਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਮ੍ਪਿ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਮਲ੍ਲਿਕਾ ਦੇવੀਪਿ ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਰਞ੍ਞੋ ਮਯਿ ਕੁਦ੍ਧਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾਪਿ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਇਮੇਸਂ ਸਮਗ੍ਗਭਾવਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਪਞ੍ਚਭਿਕ੍ਖੁਸਤਪਰਿવਾਰੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਰਾਜਦ੍વਾਰਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਰਾਜਾ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿવੇਸਨਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣੋਦਕਂ ਦਤ੍વਾ ਯਾਗੁਖਜ੍ਜਕਂ ਆਹਰਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਪਤ੍ਤਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਕਹਂ ਦੇવੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਯਸੇਨ ਮਤ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਸਯਮੇવ ਯਸਂ ਦਤ੍વਾ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਾਯ ਕਤਸ੍ਸ ਅਪਰਾਧਸ੍ਸ ਅਸਹਨਂ ਨਾਮ ਨ ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਰਾਜਾ ਸਤ੍ਥੁ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਸਿ, ਸਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਰਿવਿਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮਗ੍ਗੇਹਿ ਭવਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਸਾਮਗ੍ਗਿਰਸવਣ੍ਣਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਭੋ ਸਮਗ੍ਗવਾਸਂ વਸਿਂਸੁ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਸਤ੍ਥਾ ਏਕવਚਨੇਨੇવ ਉਭੋ ਸਮਗ੍ਗੇ ਅਕਾਸੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨੇવ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਾਹਂ ਏਤੇ ਏਕવਾਦੇਨੇવ ਸਮਗ੍ਗੇ ਅਕਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Kimaṇḍakāti idaṃ satthā jetavane viharanto mallikaṃ deviṃ ārabbha kathesi. Ekadivasaṃ kira rañño tāya saddhiṃ sirivivādo ahosi, ‘‘sayanakalaho’’tipi vadantiyeva. Rājā kujjhitvā tassā atthibhāvampi na jānāti. Mallikā devīpi ‘‘satthā rañño mayi kuddhabhāvaṃ na jānāti maññe’’ti cintesi. Satthāpi ñatvā ‘‘imesaṃ samaggabhāvaṃ karissāmī’’ti pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya pañcabhikkhusataparivāro sāvatthiṃ pavisitvā rājadvāraṃ agamāsi. Rājā tathāgatassa pattaṃ gahetvā nivesanaṃ pavesetvā paññattāsane nisīdāpetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dakkhiṇodakaṃ datvā yāgukhajjakaṃ āhari. Satthā pattaṃ hatthena pidahitvā ‘‘mahārāja, kahaṃ devī’’ti āha. ‘‘Kiṃ, bhante, tāya attano yasena mattāyā’’ti? ‘‘Mahārāja, sayameva yasaṃ datvā mātugāmaṃ ukkhipitvā tāya katassa aparādhassa asahanaṃ nāma na yutta’’nti. Rājā satthu vacanaṃ sutvā taṃ pakkosāpesi, sā satthāraṃ parivisi. Satthā ‘‘aññamaññaṃ samaggehi bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sāmaggirasavaṇṇaṃ kathetvā pakkāmi. Tato paṭṭhāya ubho samaggavāsaṃ vasiṃsu. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, satthā ekavacaneneva ubho samagge akāsī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepāhaṃ ete ekavādeneva samagge akāsi’’nti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਸਕੋ ਅਮਚ੍ਚੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਰਾਜਾ વਾਤਪਾਨਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਰਾਜਙ੍ਗਣਂ ਓਲੋਕਯਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਏਕਾ ਪਣ੍ਣਿਕਧੀਤਾ ਅਭਿਰੂਪਾ ਪਠਮવਯੇ ਠਿਤਾ ਸੁਜਾਤਾ ਨਾਮ ਬਦਰਪਚ੍ਛਿਂ ਸੀਸੇ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਬਦਰਾਨਿ ਗਣ੍ਹਥ, ਬਦਰਾਨਿ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વਦਮਾਨਾ ਰਾਜਙ੍ਗਣੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸਾ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਾਯ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਸਾਮਿਕਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਯਸਂ ਅਦਾਸਿ। ਸਾ ਰਞ੍ਞੋ ਪਿਯਾ ਅਹੋਸਿ ਮਨਾਪਾ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਰਾਜਾ ਸੁવਣ੍ਣਤਟ੍ਟਕੇ ਬਦਰਾਨਿ ਖਾਦਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਦਾ ਸੁਜਾਤਾ ਦੇવੀ ਰਾਜਾਨਂ ਬਦਰਾਨਿ ਖਾਦਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿਂ ਨਾਮ ਤੁਮ੍ਹੇ ਖਾਦਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa atthadhammānusāsako amacco ahosi. Athekadivasaṃ rājā vātapānaṃ vivaritvā rājaṅgaṇaṃ olokayamāno aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe ekā paṇṇikadhītā abhirūpā paṭhamavaye ṭhitā sujātā nāma badarapacchiṃ sīse katvā ‘‘badarāni gaṇhatha, badarāni gaṇhathā’’ti vadamānā rājaṅgaṇena gacchati. Rājā tassā saddaṃ sutvā tāya paṭibaddhacitto hutvā asāmikabhāvaṃ ñatvā taṃ pakkosāpetvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapetvā mahantaṃ yasaṃ adāsi. Sā rañño piyā ahosi manāpā. Athekadivasaṃ rājā suvaṇṇataṭṭake badarāni khādanto nisīdi. Tadā sujātā devī rājānaṃ badarāni khādantaṃ disvā ‘‘mahārāja, kiṃ nāma tumhe khādathā’’ti pucchantī paṭhamaṃ gāthamāha –

    ੨੧.

    21.

    ‘‘ਕਿਮਣ੍ਡਕਾ ਇਮੇ ਦੇવ, ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਕਂਸਮਲ੍ਲਕੇ।

    ‘‘Kimaṇḍakā ime deva, nikkhittā kaṃsamallake;

    ਉਪਲੋਹਿਤਕਾ વਗ੍ਗੂ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’’ਤਿ॥

    Upalohitakā vaggū, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਕਿਮਣ੍ਡਕਾਤਿ ਕਿਂਫਲਾਨਿ ਨਾਮੇਤਾਨਿ, ਪਰਿਮਣ੍ਡਲવਸੇਨ ਪਨ ਅਣ੍ਡਕਾਤਿ ਆਹ। ਕਂਸਮਲ੍ਲਕੇਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਤਟ੍ਟਕੇ। ਉਪਲੋਹਿਤਕਾਤਿ ਰਤ੍ਤવਣ੍ਣਾ। વਗ੍ਗੂਤਿ ਚੋਕ੍ਖਾ ਨਿਮ੍ਮਲਾ।

    Tattha kimaṇḍakāti kiṃphalāni nāmetāni, parimaṇḍalavasena pana aṇḍakāti āha. Kaṃsamallaketi suvaṇṇataṭṭake. Upalohitakāti rattavaṇṇā. Vaggūti cokkhā nimmalā.

    ਰਾਜਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ‘‘ਬਦਰવਾਣਿਜਕੇ ਪਣ੍ਣਿਕਗਹਪਤਿਕਸ੍ਸ ਧੀਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਲਸਨ੍ਤਕਾਨਿ ਬਦਰਾਨਿਪਿ ਨ ਜਾਨਾਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –

    Rājā kujjhitvā ‘‘badaravāṇijake paṇṇikagahapatikassa dhīte attano kulasantakāni badarānipi na jānāsī’’ti vatvā dve gāthā abhāsi –

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਯਾਨਿ ਪੁਰੇ ਤੁવਂ ਦੇવਿ, ਭਣ੍ਡੁ ਨਨ੍ਤਕવਾਸਿਨੀ।

    ‘‘Yāni pure tuvaṃ devi, bhaṇḍu nantakavāsinī;

    ਉਚ੍ਛਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾ ਪਚਿਨਾਸਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਤੇ ਕੋਲਿਯਂ ਫਲਂ॥

    Ucchaṅgahatthā pacināsi, tassā te koliyaṃ phalaṃ.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਉਡ੍ਡਯ੍ਹਤੇ ਨ ਰਮਤਿ, ਭੋਗਾ વਿਪ੍ਪਜਹਨ੍ਤਿ ਤਂ।

    ‘‘Uḍḍayhate na ramati, bhogā vippajahanti taṃ;

    ਤਤ੍ਥੇવਿਮਂ ਪਟਿਨੇਥ, ਯਤ੍ਥ ਕੋਲਂ ਪਚਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Tatthevimaṃ paṭinetha, yattha kolaṃ pacissatī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਭਣ੍ਡੂਤਿ ਮੁਣ੍ਡਸੀਸਾ ਹੁਤ੍વਾ। ਨਨ੍ਤਕવਾਸਿਨੀਤਿ ਜਿਣ੍ਣਪਿਲੋਤਿਕਨਿવਤ੍ਥਾ। ਉਚ੍ਛਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾ ਪਚਿਨਾਸੀਤਿ ਅਟવਿਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਙ੍ਕੁਸਕੇਨ ਸਾਖਂ ਓਨਾਮੇਤ੍વਾ ਓਚਿਤੋਚਿਤਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛਙ੍ਗੇ ਪਕ੍ਖਿਪਨવਸੇਨ ਉਚ੍ਛਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਚਿਨਾਸਿ ਓਚਿਨਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਤੇ ਕੋਲਿਯਂ ਫਲਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਤવ ਏવਂ ਪਚਿਨਨ੍ਤਿਯਾ ਓਚਿਨਨ੍ਤਿਯਾ ਯਮਹਂ ਇਦਾਨਿ ਖਾਦਾਮਿ, ਇਦਂ ਕੋਲਿਯਂ ਕੁਲਦਤ੍ਤਿਯਂ ਫਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha bhaṇḍūti muṇḍasīsā hutvā. Nantakavāsinīti jiṇṇapilotikanivatthā. Ucchaṅgahatthā pacināsīti aṭaviṃ pavisitvā aṅkusakena sākhaṃ onāmetvā ocitocitaṃ hatthena gahetvā ucchaṅge pakkhipanavasena ucchaṅgahatthā hutvā pacināsi ocināsi. Tassā te koliyaṃ phalanti tassā tava evaṃ pacinantiyā ocinantiyā yamahaṃ idāni khādāmi, idaṃ koliyaṃ kuladattiyaṃ phalanti attho.

    ਉਡ੍ਡਯ੍ਹਤੇ ਨ ਰਮਤੀਤਿ ਅਯਂ ਜਮ੍ਮੀ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਰਾਜਕੁਲੇ વਸਮਾਨਾ ਲੋਹਕੁਮ੍ਭਿਯਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ વਿਯ ਡਯ੍ਹਤਿ ਨਾਭਿਰਮਤਿ। ਭੋਗਾਤਿ ਰਾਜਭੋਗਾ ਇਮਂ ਅਲਕ੍ਖਿਕਂ વਿਪ੍ਪਜਹਨ੍ਤਿ। ਯਤ੍ਥ ਕੋਲਂ ਪਚਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨ ਬਦਰਮੇવ ਪਚਿਨਿਤ੍વਾ વਿਕ੍ਕਿਣਨ੍ਤੀ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਸ੍ਸਤਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਨਂ ਨੇਥਾਤਿ વਦਤਿ।

    Uḍḍayhatena ramatīti ayaṃ jammī imasmiṃ rājakule vasamānā lohakumbhiyaṃ pakkhittā viya ḍayhati nābhiramati. Bhogāti rājabhogā imaṃ alakkhikaṃ vippajahanti. Yattha kolaṃ pacissatīti yattha gantvā puna badarameva pacinitvā vikkiṇantī jīvikaṃ kappessati, tattheva naṃ nethāti vadati.

    ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਂ ਅਞ੍ਞੋ ਇਮੇ ਸਮਗ੍ਗੇ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਰਾਜਾਨਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਅਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Bodhisatto ‘‘ṭhapetvā maṃ añño ime samagge kātuṃ na sakkhissatī’’ti rājānaṃ saññāpetvā ‘‘imissā anikkaḍḍhanaṃ karisssāmī’’ti cintetvā catutthaṃ gāthamāha –

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਹੋਨ੍ਤਿ ਹੇਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ ਨਾਰਿਯਾ।

    ‘‘Honti hete mahārāja, iddhippattāya nāriyā;

    ਖਮ ਦੇવ ਸੁਜਾਤਾਯ, ਮਾਸ੍ਸਾ ਕੁਜ੍ਝ ਰਥੇਸਭਾ’’ਤਿ॥

    Khama deva sujātāya, māssā kujjha rathesabhā’’ti.

    ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਮਹਾਰਾਜ, ਏਤੇ ਏવਰੂਪਾ ਪਮਾਦਦੋਸਾ ਯਸਂ ਪਤ੍ਤਾਯ ਨਾਰਿਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿਯੇવ, ਏਤਂ ਏવਰੂਪੇ ਉਚ੍ਚੇ ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਅਪਰਾਧਸ੍ਸ ਅਸਹਨਂ ਨਾਮ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਖਮ, ਦੇવ, ਸੁਜਾਤਾਯ, ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਮਾ ਕੁਜ੍ਝ ਰਥੇਸਭ ਰਥਜੇਟ੍ਠਕਾਤਿ।

    Tassattho – mahārāja, ete evarūpā pamādadosā yasaṃ pattāya nāriyā hontiyeva, etaṃ evarūpe ucce ṭhāne ṭhapetvā idāni ‘‘ettakassa aparādhassa asahanaṃ nāma na yuttaṃ tumhākaṃ, tasmā khama, deva, sujātāya, etissā mā kujjha rathesabha rathajeṭṭhakāti.

    ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨੇਨ ਦੇવਿਯਾ ਤਂ ਅਪਰਾਧਂ ਸਹਿਤ੍વਾ ਯਥਾਠਾਨੇਯੇવ ਨਂ ਠਪੇਸਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਭੋ ਸਮਗ੍ਗવਾਸਂ વਸਿਂਸੂਤਿ।

    Rājā tassa vacanena deviyā taṃ aparādhaṃ sahitvā yathāṭhāneyeva naṃ ṭhapesi. Tato paṭṭhāya ubho samaggavāsaṃ vasiṃsūti.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾ ਕੋਸਲਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ, ਸੁਜਾਤਾ ਮਲ੍ਲਿਕਾ, ਅਮਚ੍ਚੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bārāṇasirājā kosalarājā ahosi, sujātā mallikā, amacco pana ahameva ahosi’’nti.

    ਸੁਜਾਤਾਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਛਟ੍ਠਾ।

    Sujātājātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੩੦੬. ਸੁਜਾਤਜਾਤਕਂ • 306. Sujātajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact