Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
৪. সুজাতাথেরীগাথাৰণ্ণনা
4. Sujātātherīgāthāvaṇṇanā
অলঙ্কতা সুৰসনাতিআদিকা সুজাতায থেরিযা গাথা। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারা তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং কুসলং উপচিনন্তী অনুক্কমেন সম্ভতৰিমোক্খসম্ভারা হুত্ৰা ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সাকেতনগরে সেট্ঠিকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তা মাতাপিতূহি সমানজাতিকস্স সেট্ঠিপুত্তস্স দিন্না হুত্ৰা পতিকুলং গতা। তত্থ তেন সদ্ধিং সুখসংৰাসং ৰসন্তী একদিৰসং উয্যানং গন্ত্ৰা নক্খত্তকীল়ং কীল়িত্ৰা পরিজনেন সদ্ধিং নগরং আগচ্ছন্তী অঞ্জনৰনে সত্থারং দিস্ৰা পসন্নমানসা উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদি। সত্থা তস্সা অনুপুব্বিং কথং কথেত্ৰা কল্লচিত্ততং ঞত্ৰা উপরি সামুক্কংসিকং ধম্মদেসনং পকাসেসি। সা দেসনাৰসানে অত্তনো কতাধিকারতায ঞাণস্স পরিপাকং গতত্তা চ , সত্থু চ দেসনাৰিলাসেন যথানিসিন্নাৰ সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা গেহং গন্ত্ৰা সামিকঞ্চ মাতাপিতরো চ অনুজানাপেত্ৰা সত্থুআণায ভিক্খুনুপস্সযং গন্ত্ৰা ভিক্খুনীনং সন্তিকে পব্বজি। পব্বজিত্ৰা চ অত্তনো পটিপত্তিং পচ্চৰেক্খিত্ৰা উদানৰসেন –
Alaṅkatā suvasanātiādikā sujātāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī anukkamena sambhatavimokkhasambhārā hutvā imasmiṃ buddhuppāde sāketanagare seṭṭhikule nibbattitvā vayappattā mātāpitūhi samānajātikassa seṭṭhiputtassa dinnā hutvā patikulaṃ gatā. Tattha tena saddhiṃ sukhasaṃvāsaṃ vasantī ekadivasaṃ uyyānaṃ gantvā nakkhattakīḷaṃ kīḷitvā parijanena saddhiṃ nagaraṃ āgacchantī añjanavane satthāraṃ disvā pasannamānasā upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassā anupubbiṃ kathaṃ kathetvā kallacittataṃ ñatvā upari sāmukkaṃsikaṃ dhammadesanaṃ pakāsesi. Sā desanāvasāne attano katādhikāratāya ñāṇassa paripākaṃ gatattā ca , satthu ca desanāvilāsena yathānisinnāva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā satthāraṃ vanditvā gehaṃ gantvā sāmikañca mātāpitaro ca anujānāpetvā satthuāṇāya bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīnaṃ santike pabbaji. Pabbajitvā ca attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
১৪৫.
145.
‘‘অলঙ্কতা সুৰসনা, মালিনী চন্দনোক্খিতা।
‘‘Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanokkhitā;
সব্বাভরণসঞ্ছন্না, দাসীগণপুরক্খতা॥
Sabbābharaṇasañchannā, dāsīgaṇapurakkhatā.
১৪৬.
146.
‘‘অন্নং পানঞ্চ আদায, খজ্জং ভোজ্জং অনপ্পকং।
‘‘Annaṃ pānañca ādāya, khajjaṃ bhojjaṃ anappakaṃ;
গেহতো নিক্খমিত্ৰান, উয্যানমভিহারযিং॥
Gehato nikkhamitvāna, uyyānamabhihārayiṃ.
১৪৭.
147.
‘‘তত্থ রমিত্ৰা কীল়িত্ৰা, আগচ্ছন্তী সকং ঘরং।
‘‘Tattha ramitvā kīḷitvā, āgacchantī sakaṃ gharaṃ;
ৰিহারং দট্ঠুং পাৰিসিং, সাকেতে অঞ্জনং ৰনং॥
Vihāraṃ daṭṭhuṃ pāvisiṃ, sākete añjanaṃ vanaṃ.
১৪৮.
148.
‘‘দিস্ৰান লোকপজ্জোতং, ৰন্দিত্ৰান উপাৰিসিং।
‘‘Disvāna lokapajjotaṃ, vanditvāna upāvisiṃ;
সো মে ধম্মমদেসেসি, অনুকম্পায চক্খুমা॥
So me dhammamadesesi, anukampāya cakkhumā.
১৪৯.
149.
‘‘সুত্ৰা চ খো মহেসিস্স, সচ্চং সম্পটিৰিজ্ঝহং।
‘‘Sutvā ca kho mahesissa, saccaṃ sampaṭivijjhahaṃ;
তত্থেৰ ৰিরজং ধম্মং, ফুসযিং অমতং পদং॥
Tattheva virajaṃ dhammaṃ, phusayiṃ amataṃ padaṃ.
১৫০.
150.
‘‘ততো ৰিঞ্ঞাতসদ্ধম্মা, পব্বজিং অনগারিযং।
‘‘Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, অমোঘং বুদ্ধসাসন’’ন্তি॥ –
Tisso vijjā anuppattā, amoghaṃ buddhasāsana’’nti. –
ইমা গাথা অভাসি।
Imā gāthā abhāsi.
তত্থ অলঙ্কতাতি ৰিভূসিতা। তং পন অলঙ্কতাকারং দস্সেতুং ‘‘সুৰসনা মালিনী চন্দনোক্খিতা’’তি ৰুত্তং। তত্থ মালিনীতি মালাধারিনী। চন্দনোক্খিতাতি চন্দনানুলিত্তা। সব্বাভরণসঞ্ছন্নাতি হত্থূপগাদীহি সব্বেহি আভরণেহি অলঙ্কারৰসেন সঞ্ছাদিতসরীরা।
Tattha alaṅkatāti vibhūsitā. Taṃ pana alaṅkatākāraṃ dassetuṃ ‘‘suvasanā mālinī candanokkhitā’’ti vuttaṃ. Tattha mālinīti mālādhārinī. Candanokkhitāti candanānulittā. Sabbābharaṇasañchannāti hatthūpagādīhi sabbehi ābharaṇehi alaṅkāravasena sañchāditasarīrā.
অন্নং পানঞ্চ আদায, খজ্জং ভোজ্জং অনপ্পকন্তি সালিওদনাদিঅন্নং, অম্বপানাদিপানং, পিট্ঠখাদনীযাদিখজ্জং, অৰসিট্ঠং আহারসঙ্খাতং ভোজ্জঞ্চ পহূতং গহেত্ৰা। উয্যানমভিহারযিন্তি নক্খত্তকীল়াৰসেন উয্যানং উপনেসিং। অন্নপানাদিং তত্থ আনেত্ৰা সহ পরিজনেন কীল়ন্তী রমন্তী পরিচারেসিন্তি অধিপ্পাযো।
Annaṃpānañca ādāya, khajjaṃ bhojjaṃ anappakanti sāliodanādiannaṃ, ambapānādipānaṃ, piṭṭhakhādanīyādikhajjaṃ, avasiṭṭhaṃ āhārasaṅkhātaṃ bhojjañca pahūtaṃ gahetvā. Uyyānamabhihārayinti nakkhattakīḷāvasena uyyānaṃ upanesiṃ. Annapānādiṃ tattha ānetvā saha parijanena kīḷantī ramantī paricāresinti adhippāyo.
সাকেতে অঞ্জনং ৰনন্তি সাকেতসমীপে অঞ্জনৰনে ৰিহারং পাৰিসিং।
Sākete añjanaṃ vananti sāketasamīpe añjanavane vihāraṃ pāvisiṃ.
লোকপজ্জোতন্তি ঞাণপজ্জোতেন লোকস্স পজ্জোতভূতং।
Lokapajjotanti ñāṇapajjotena lokassa pajjotabhūtaṃ.
ফুসযিন্তি ফুসিং, অধিগচ্ছিন্তি অত্থো। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Phusayinti phusiṃ, adhigacchinti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
সুজাতাথেরীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sujātātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi / ৪. সুজাতাথেরীগাথা • 4. Sujātātherīgāthā