Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā |
[២៥៥] ៥. សុកជាតកវណ្ណនា
[255] 5. Sukajātakavaṇṇanā
យាវ សោ មត្តមញ្ញាសីតិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ ឯកំ អតិពហុំ ភុញ្ជិត្វា អជីរណេន កាលកតំ ភិក្ខុំ អារព្ភ កថេសិ។ តស្មិំ កិរ ឯវំ កាលកតេ ធម្មសភាយំ ភិក្ខូ តស្ស អគុណកថំ សមុដ្ឋាបេសុំ – ‘‘អាវុសោ, អសុកោ នាម ភិក្ខុ អត្តនោ កុច្ឆិប្បមាណំ អជានិត្វា អតិពហុំ ភុញ្ជិត្វា ជីរាបេតុំ អសក្កោន្តោ កាលកតោ’’តិ។ សត្ថា អាគន្ត្វា ‘‘កាយ នុត្ថ, ភិក្ខវេ, ឯតរហិ កថាយ សន្និសិន្នា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘ឥមាយ នាមា’’តិ វុត្តេ ‘‘ន, ភិក្ខវេ, ឥទានេវ, បុព្ពេបេស អតិភោជនបច្ចយេនេវ មតោ’’តិ វត្វា អតីតំ អាហរិ។
Yāvaso mattamaññāsīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ atibahuṃ bhuñjitvā ajīraṇena kālakataṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tasmiṃ kira evaṃ kālakate dhammasabhāyaṃ bhikkhū tassa aguṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu attano kucchippamāṇaṃ ajānitvā atibahuṃ bhuñjitvā jīrāpetuṃ asakkonto kālakato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa atibhojanapaccayeneva mato’’ti vatvā atītaṃ āhari.
អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ ហិមវន្តបទេសេ សុកយោនិយំ និព្ពត្តិត្វា អនេកានំ សុកសហស្សានំ សមុទ្ទានុគតេ ហិមវន្តបទេសេ វសន្តានំ រាជា អហោសិ។ តស្សេកោ បុត្តោ អហោសិ, តស្មិំ ពលប្បត្តេ ពោធិសត្តោ ទុព្ពលចក្ខុកោ អហោសិ។ សុកានំ កិរ សីឃោ វេគោ ហោតិ, តេន តេសំ មហល្លកកាលេ បឋមំ ចក្ខុមេវ ទុព្ពលំ ហោតិ។ ពោធិសត្តស្ស បុត្តោ មាតាបិតរោ កុលាវកេ ឋបេត្វា គោចរំ អាហរិត្វា បោសេសិ។ សោ ឯកទិវសំ គោចរភូមិំ គន្ត្វា បព្ពតមត្ថកេ ឋិតោ សមុទ្ទំ ឱលោកេន្តោ ឯកំ ទីបកំ បស្សិ។ តស្មិំ បន សុវណ្ណវណ្ណំ មធុរផលំ អម្ពវនំ អត្ថិ។ សោ បុនទិវសេ គោចរវេលាយ ឧប្បតិត្វា តស្មិំ អម្ពវនេ ឱតរិត្វា អម្ពរសំ បិវិត្វា អម្ពបក្កំ អាទាយ អាគន្ត្វា មាតាបិតូនំ អទាសិ។ ពោធិសត្តោ តំ ខាទន្តោ រសំ សញ្ជានិត្វា ‘‘តាត, ននុ ឥមំ អសុកទីបកេ អម្ពបក្ក’’ន្តិ វត្វា ‘‘អាម, តាតា’’តិ វុត្តេ ‘‘តាត, ឯតំ ទីបកំ គច្ឆន្តា នាម សុកា ទីឃមាយុំ បាលេន្តា នាម នត្ថិ, មា ខោ ត្វំ បុន តំ ទីបកំ អគមាសី’’តិ អាហ។ សោ តស្ស វចនំ អគ្គហេត្វា អគមាសិយេវ។
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto himavantapadese sukayoniyaṃ nibbattitvā anekānaṃ sukasahassānaṃ samuddānugate himavantapadese vasantānaṃ rājā ahosi. Tasseko putto ahosi, tasmiṃ balappatte bodhisatto dubbalacakkhuko ahosi. Sukānaṃ kira sīgho vego hoti, tena tesaṃ mahallakakāle paṭhamaṃ cakkhumeva dubbalaṃ hoti. Bodhisattassa putto mātāpitaro kulāvake ṭhapetvā gocaraṃ āharitvā posesi. So ekadivasaṃ gocarabhūmiṃ gantvā pabbatamatthake ṭhito samuddaṃ olokento ekaṃ dīpakaṃ passi. Tasmiṃ pana suvaṇṇavaṇṇaṃ madhuraphalaṃ ambavanaṃ atthi. So punadivase gocaravelāya uppatitvā tasmiṃ ambavane otaritvā ambarasaṃ pivitvā ambapakkaṃ ādāya āgantvā mātāpitūnaṃ adāsi. Bodhisatto taṃ khādanto rasaṃ sañjānitvā ‘‘tāta, nanu imaṃ asukadīpake ambapakka’’nti vatvā ‘‘āma, tātā’’ti vutte ‘‘tāta, etaṃ dīpakaṃ gacchantā nāma sukā dīghamāyuṃ pālentā nāma natthi, mā kho tvaṃ puna taṃ dīpakaṃ agamāsī’’ti āha. So tassa vacanaṃ aggahetvā agamāsiyeva.
អថេកទិវសំ ពហុំ អម្ពរសំ បិវិត្វា មាតាបិតូនំ អត្ថាយ អម្ពបក្កំ អាទាយ សមុទ្ទមត្ថកេនាគច្ឆន្តោ អតិធាតតាយ កិលន្តកាយោ និទ្ទាយាភិភូតោ, សោ និទ្ទាយន្តោបិ អាគច្ឆតេវ, តុណ្ឌេន បនស្ស គហិតំ អម្ពបក្កំ បតិ។ សោ អនុក្កមេន អាគមនវីថិំ ជហិត្វា ឱសីទន្តោ ឧទកបិដ្ឋេនេវ អាគច្ឆន្តោ ឧទកេ បតិ។ អថ នំ ឯកោ មច្ឆោ គហេត្វា ខាទិ។ ពោធិសត្តោ តស្មិំ អាគមនវេលាយ អនាគច្ឆន្តេយេវ ‘‘សមុទ្ទេ បតិត្វា មតោ ភវិស្សតី’’តិ អញ្ញាសិ។ អថស្ស មាតាបិតរោបិ អាហារំ អលភមានា សុស្សិត្វា មរិំសុ។
Athekadivasaṃ bahuṃ ambarasaṃ pivitvā mātāpitūnaṃ atthāya ambapakkaṃ ādāya samuddamatthakenāgacchanto atidhātatāya kilantakāyo niddāyābhibhūto, so niddāyantopi āgacchateva, tuṇḍena panassa gahitaṃ ambapakkaṃ pati. So anukkamena āgamanavīthiṃ jahitvā osīdanto udakapiṭṭheneva āgacchanto udake pati. Atha naṃ eko maccho gahetvā khādi. Bodhisatto tasmiṃ āgamanavelāya anāgacchanteyeva ‘‘samudde patitvā mato bhavissatī’’ti aññāsi. Athassa mātāpitaropi āhāraṃ alabhamānā sussitvā mariṃsu.
សត្ថា ឥមំ អតីតំ អាហរិត្វា អភិសម្ពុទ្ធោ ហុត្វា ឥមា គាថា អវោច –
Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā abhisambuddho hutvā imā gāthā avoca –
១៣.
13.
‘‘យាវ សោ មត្តមញ្ញាសិ, ភោជនស្មិំ វិហង្គមោ;
‘‘Yāva so mattamaññāsi, bhojanasmiṃ vihaṅgamo;
តាវ អទ្ធានមាបាទិ, មាតរញ្ច អបោសយិ។
Tāva addhānamāpādi, mātarañca aposayi.
១៤.
14.
‘‘យតោ ច ខោ ពហុតរំ, ភោជនំ អជ្ឈវាហរិ;
‘‘Yato ca kho bahutaraṃ, bhojanaṃ ajjhavāhari;
តតោ តត្ថេវ សំសីទិ, អមត្តញ្ញូ ហិ សោ អហុ។
Tato tattheva saṃsīdi, amattaññū hi so ahu.
១៥.
15.
‘‘តស្មា មត្តញ្ញុតា សាធុ, ភោជនស្មិំ អគិទ្ធតា;
‘‘Tasmā mattaññutā sādhu, bhojanasmiṃ agiddhatā;
អមត្តញ្ញូ ហិ សីទន្តិ, មត្តញ្ញូ ច ន សីទរេ’’តិ។
Amattaññū hi sīdanti, mattaññū ca na sīdare’’ti.
តត្ថ យាវ សោតិ យាវ សោ វិហង្គមោ ភោជនេ មត្តមញ្ញាសិ។ តាវ អទ្ធានមាបាទីតិ តត្ថកំ កាលំ ជីវិតអទ្ធានំ អាបាទិ, អាយុំ វិន្ទិ។ មាតរញ្ចាតិ ទេសនាសីសមេតំ, មាតាបិតរោ ច អបោសយីតិ អត្ថោ។ យតោ ច ខោតិ យស្មិញ្ច ខោ កាលេ។ ភោជនំ អជ្ឈវាហរីតិ អម្ពរសំ អជ្ឈោហរិ។ តតោតិ តស្មិំ កាលេ។ តត្ថេវ សំសីទីតិ តស្មិំ សមុទ្ទេយេវ ឱសីទិ និមុជ្ជិ, មច្ឆភោជនតំ អាបជ្ជិ។
Tattha yāva soti yāva so vihaṅgamo bhojane mattamaññāsi. Tāva addhānamāpādīti tatthakaṃ kālaṃ jīvitaaddhānaṃ āpādi, āyuṃ vindi. Mātarañcāti desanāsīsametaṃ, mātāpitaro ca aposayīti attho. Yato ca khoti yasmiñca kho kāle. Bhojanaṃ ajjhavāharīti ambarasaṃ ajjhohari. Tatoti tasmiṃ kāle. Tattheva saṃsīdīti tasmiṃ samuddeyeva osīdi nimujji, macchabhojanataṃ āpajji.
តស្មា មត្តញ្ញុតា សាធូតិ យស្មា ភោជនេ អមត្តញ្ញូ សុកោ សមុទ្ទេ ឱសីទិត្វា មតោ, តស្មា ភោជនស្មិំ អគិទ្ធិតាសង្ខាតោ មត្តញ្ញុភាវោ សាធុ, បមាណជាននំ សុន្ទរន្តិ អត្ថោ។ អថ វា ‘‘បដិសង្ខា យោនិសោ អាហារំ អាហារេតិ, នេវ ទវាយ ន មទាយ…បេ.… ផាសុវិហារោ ចា’’តិ។
Tasmā mattaññutā sādhūti yasmā bhojane amattaññū suko samudde osīditvā mato, tasmā bhojanasmiṃ agiddhitāsaṅkhāto mattaññubhāvo sādhu, pamāṇajānanaṃ sundaranti attho. Atha vā ‘‘paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti, neva davāya na madāya…pe… phāsuvihāro cā’’ti.
‘‘អល្លំ សុក្ខញ្ច ភុញ្ជន្តោ, ន ពាឡ្ហំ សុហិតោ សិយា;
‘‘Allaṃ sukkhañca bhuñjanto, na bāḷhaṃ suhito siyā;
ឩនុទរោ មិតាហារោ, សតោ ភិក្ខុ បរិព្ពជេ។
Ūnudaro mitāhāro, sato bhikkhu paribbaje.
‘‘ចត្តារោ បញ្ច អាលោបេ, អភុត្វា ឧទកំ បិវេ;
‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
អលំ ផាសុវិហារាយ, បហិតត្តស្ស ភិក្ខុនោ។ (ថេរគា. ៩៨២-៩៨៣);
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno. (theragā. 982-983);
‘‘មនុជស្ស សទា សតីមតោ, មត្តំ ជានតោ លទ្ធភោជនេ;
‘‘Manujassa sadā satīmato, mattaṃ jānato laddhabhojane;
តនូ តស្ស ភវន្តិ វេទនា, សណិកំ ជីរតិ អាយុំ បាលយ’’ន្តិ។ (សំ. និ. ១.១២៤) –
Tanū tassa bhavanti vedanā, saṇikaṃ jīrati āyuṃ pālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124) –
ឯវំ វណ្ណិតា មត្តញ្ញុតាបិ សាធុ។
Evaṃ vaṇṇitā mattaññutāpi sādhu.
‘‘កន្តារេ បុត្តមំសំវ, អក្ខស្សព្ភញ្ជនំ យថា;
‘‘Kantāre puttamaṃsaṃva, akkhassabbhañjanaṃ yathā;
ឯវំ អាហរិ អាហរំ, យាបនត្ថមមុច្ឆិតោ’’តិ។ (វិសុទ្ធិ. ១.១៩) –
Evaṃ āhari āharaṃ, yāpanatthamamucchito’’ti. (visuddhi. 1.19) –
ឯវំ វណ្ណិតា អគិទ្ធិតាបិ សាធុ។ បាឡិយំ បន ‘‘អគិទ្ធិមា’’តិ លិខិតំ, តតោ អយំ អដ្ឋកថាបាឋោវ សុន្ទរតរោ។ អមត្តញ្ញូ ហិ សីទន្តីតិ ភោជនេ បមាណំ អជានន្តា ហិ រសតណ្ហាវសេន បាបកម្មំ កត្វា ចតូសុ អបាយេសុ សីទន្តិ។ មត្តញ្ញូ ច ន សីទរេតិ យេ បន ភោជនេ បមាណំ ជានន្តិ, តេ ទិដ្ឋធម្មេបិ សម្បរាយេបិ ន សីទន្តីតិ។
Evaṃ vaṇṇitā agiddhitāpi sādhu. Pāḷiyaṃ pana ‘‘agiddhimā’’ti likhitaṃ, tato ayaṃ aṭṭhakathāpāṭhova sundarataro. Amattaññū hi sīdantīti bhojane pamāṇaṃ ajānantā hi rasataṇhāvasena pāpakammaṃ katvā catūsu apāyesu sīdanti. Mattaññū ca na sīdareti ye pana bhojane pamāṇaṃ jānanti, te diṭṭhadhammepi samparāyepi na sīdantīti.
សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា សច្ចានិ បកាសេត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ, សច្ចបរិយោសានេ ពហូ សោតាបន្នាបិ សកទាគាមិនោបិ អនាគាមិនោបិ អរហន្តោបិ អហេសុំ។ ‘‘តទា សុករាជបុត្តោ ភោជនេ អមត្តញ្ញូ ភិក្ខុ អហោសិ, សុករាជា បន អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne bahū sotāpannāpi sakadāgāminopi anāgāminopi arahantopi ahesuṃ. ‘‘Tadā sukarājaputto bhojane amattaññū bhikkhu ahosi, sukarājā pana ahameva ahosi’’nti.
សុកជាតកវណ្ណនា បញ្ចមា។
Sukajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ២៥៥. សុកជាតកំ • 255. Sukajātakaṃ