Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၂၅၅] ၅. သုကဇာတကဝဏ္ဏနာ
[255] 5. Sukajātakavaṇṇanā
ယာဝ သော မတ္တမညာသီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ အတိဗဟုံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အဇီရဏေန ကာလကတံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တသ္မိံ ကိရ ဧဝံ ကာလကတေ ဓမ္မသဘာယံ ဘိက္ခူ တသ္သ အဂုဏကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, အသုကော နာမ ဘိက္ခု အတ္တနော ကုစ္ဆိပ္ပမာဏံ အဇာနိတ္ဝာ အတိဗဟုံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဇီရာပေတုံ အသက္ကောန္တော ကာလကတော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပေသ အတိဘောဇနပစ္စယေနေဝ မတော’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Yāvaso mattamaññāsīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ atibahuṃ bhuñjitvā ajīraṇena kālakataṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tasmiṃ kira evaṃ kālakate dhammasabhāyaṃ bhikkhū tassa aguṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu attano kucchippamāṇaṃ ajānitvā atibahuṃ bhuñjitvā jīrāpetuṃ asakkonto kālakato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa atibhojanapaccayeneva mato’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဟိမဝန္တပဒေသေ သုကယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အနေကာနံ သုကသဟသ္သာနံ သမုဒ္ဒာနုဂတေ ဟိမဝန္တပဒေသေ ဝသန္တာနံ ရာဇာ အဟောသိ။ တသ္သေကော ပုတ္တော အဟောသိ, တသ္မိံ ဗလပ္ပတ္တေ ဗောဓိသတ္တော ဒုဗ္ဗလစက္ခုကော အဟောသိ။ သုကာနံ ကိရ သီဃော ဝေဂော ဟောတိ, တေန တေသံ မဟလ္လကကာလေ ပဌမံ စက္ခုမေဝ ဒုဗ္ဗလံ ဟောတိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပုတ္တော မာတာပိတရော ကုလာဝကေ ဌပေတ္ဝာ ဂောစရံ အာဟရိတ္ဝာ ပောသေသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဂောစရဘူမိံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗတမတ္ထကေ ဌိတော သမုဒ္ဒံ ဩလောကေန္တော ဧကံ ဒီပကံ ပသ္သိ။ တသ္မိံ ပန သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ မဓုရဖလံ အမ္ဗဝနံ အတ္ထိ။ သော ပုနဒိဝသေ ဂောစရဝေလာယ ဥပ္ပတိတ္ဝာ တသ္မိံ အမ္ဗဝနေ ဩတရိတ္ဝာ အမ္ဗရသံ ပိဝိတ္ဝာ အမ္ဗပက္ကံ အာဒာယ အာဂန္တ္ဝာ မာတာပိတူနံ အဒာသိ။ ဗောဓိသတ္တော တံ ခာဒန္တော ရသံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ‘‘တာတ, နနု ဣမံ အသုကဒီပကေ အမ္ဗပက္က’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အာမ, တာတာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တာတ, ဧတံ ဒီပကံ ဂစ္ဆန္တာ နာမ သုကာ ဒီဃမာယုံ ပာလေန္တာ နာမ နတ္ထိ, မာ ခော တ္ဝံ ပုန တံ ဒီပကံ အဂမာသီ’’တိ အာဟ။ သော တသ္သ ဝစနံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ အဂမာသိယေဝ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto himavantapadese sukayoniyaṃ nibbattitvā anekānaṃ sukasahassānaṃ samuddānugate himavantapadese vasantānaṃ rājā ahosi. Tasseko putto ahosi, tasmiṃ balappatte bodhisatto dubbalacakkhuko ahosi. Sukānaṃ kira sīgho vego hoti, tena tesaṃ mahallakakāle paṭhamaṃ cakkhumeva dubbalaṃ hoti. Bodhisattassa putto mātāpitaro kulāvake ṭhapetvā gocaraṃ āharitvā posesi. So ekadivasaṃ gocarabhūmiṃ gantvā pabbatamatthake ṭhito samuddaṃ olokento ekaṃ dīpakaṃ passi. Tasmiṃ pana suvaṇṇavaṇṇaṃ madhuraphalaṃ ambavanaṃ atthi. So punadivase gocaravelāya uppatitvā tasmiṃ ambavane otaritvā ambarasaṃ pivitvā ambapakkaṃ ādāya āgantvā mātāpitūnaṃ adāsi. Bodhisatto taṃ khādanto rasaṃ sañjānitvā ‘‘tāta, nanu imaṃ asukadīpake ambapakka’’nti vatvā ‘‘āma, tātā’’ti vutte ‘‘tāta, etaṃ dīpakaṃ gacchantā nāma sukā dīghamāyuṃ pālentā nāma natthi, mā kho tvaṃ puna taṃ dīpakaṃ agamāsī’’ti āha. So tassa vacanaṃ aggahetvā agamāsiyeva.
အထေကဒိဝသံ ဗဟုံ အမ္ဗရသံ ပိဝိတ္ဝာ မာတာပိတူနံ အတ္ထာယ အမ္ဗပက္ကံ အာဒာယ သမုဒ္ဒမတ္ထကေနာဂစ္ဆန္တော အတိဓာတတာယ ကိလန္တကာယော နိဒ္ဒာယာဘိဘူတော, သော နိဒ္ဒာယန္တောပိ အာဂစ္ဆတေဝ, တုဏ္ဍေန ပနသ္သ ဂဟိတံ အမ္ဗပက္ကံ ပတိ။ သော အနုက္ကမေန အာဂမနဝီထိံ ဇဟိတ္ဝာ ဩသီဒန္တော ဥဒကပိဋ္ဌေနေဝ အာဂစ္ဆန္တော ဥဒကေ ပတိ။ အထ နံ ဧကော မစ္ဆော ဂဟေတ္ဝာ ခာဒိ။ ဗောဓိသတ္တော တသ္မိံ အာဂမနဝေလာယ အနာဂစ္ဆန္တေယေဝ ‘‘သမုဒ္ဒေ ပတိတ္ဝာ မတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အညာသိ။ အထသ္သ မာတာပိတရောပိ အာဟာရံ အလဘမာနာ သုသ္သိတ္ဝာ မရိံသု။
Athekadivasaṃ bahuṃ ambarasaṃ pivitvā mātāpitūnaṃ atthāya ambapakkaṃ ādāya samuddamatthakenāgacchanto atidhātatāya kilantakāyo niddāyābhibhūto, so niddāyantopi āgacchateva, tuṇḍena panassa gahitaṃ ambapakkaṃ pati. So anukkamena āgamanavīthiṃ jahitvā osīdanto udakapiṭṭheneva āgacchanto udake pati. Atha naṃ eko maccho gahetvā khādi. Bodhisatto tasmiṃ āgamanavelāya anāgacchanteyeva ‘‘samudde patitvā mato bhavissatī’’ti aññāsi. Athassa mātāpitaropi āhāraṃ alabhamānā sussitvā mariṃsu.
သတ္ထာ ဣမံ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဝောစ –
Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā abhisambuddho hutvā imā gāthā avoca –
၁၃.
13.
‘‘ယာဝ သော မတ္တမညာသိ၊ ဘောဇနသ္မိံ ဝိဟင္ဂမော။
‘‘Yāva so mattamaññāsi, bhojanasmiṃ vihaṅgamo;
တာဝ အဒ္ဓာနမာပာဒိ၊ မာတရဉ္စ အပောသယိ။
Tāva addhānamāpādi, mātarañca aposayi.
၁၄.
14.
‘‘ယတော စ ခော ဗဟုတရံ၊ ဘောဇနံ အဇ္ဈဝာဟရိ။
‘‘Yato ca kho bahutaraṃ, bhojanaṃ ajjhavāhari;
တတော တတ္ထေဝ သံသီဒိ၊ အမတ္တညူ ဟိ သော အဟု။
Tato tattheva saṃsīdi, amattaññū hi so ahu.
၁၅.
15.
‘‘တသ္မာ မတ္တညုတာ သာဓု၊ ဘောဇနသ္မိံ အဂိဒ္ဓတာ။
‘‘Tasmā mattaññutā sādhu, bhojanasmiṃ agiddhatā;
အမတ္တညူ ဟိ သီဒန္တိ၊ မတ္တညူ စ န သီဒရေ’’တိ။
Amattaññū hi sīdanti, mattaññū ca na sīdare’’ti.
တတ္ထ ယာဝ သောတိ ယာဝ သော ဝိဟင္ဂမော ဘောဇနေ မတ္တမညာသိ။ တာဝ အဒ္ဓာနမာပာဒီတိ တတ္ထကံ ကာလံ ဇီဝိတအဒ္ဓာနံ အာပာဒိ, အာယုံ ဝိန္ဒိ။ မာတရဉ္စာတိ ဒေသနာသီသမေတံ, မာတာပိတရော စ အပောသယီတိ အတ္ထော။ ယတော စ ခောတိ ယသ္မိဉ္စ ခော ကာလေ။ ဘောဇနံ အဇ္ဈဝာဟရီတိ အမ္ဗရသံ အဇ္ဈောဟရိ။ တတောတိ တသ္မိံ ကာလေ။ တတ္ထေဝ သံသီဒီတိ တသ္မိံ သမုဒ္ဒေယေဝ ဩသီဒိ နိမုဇ္ဇိ, မစ္ဆဘောဇနတံ အာပဇ္ဇိ။
Tattha yāva soti yāva so vihaṅgamo bhojane mattamaññāsi. Tāva addhānamāpādīti tatthakaṃ kālaṃ jīvitaaddhānaṃ āpādi, āyuṃ vindi. Mātarañcāti desanāsīsametaṃ, mātāpitaro ca aposayīti attho. Yato ca khoti yasmiñca kho kāle. Bhojanaṃ ajjhavāharīti ambarasaṃ ajjhohari. Tatoti tasmiṃ kāle. Tattheva saṃsīdīti tasmiṃ samuddeyeva osīdi nimujji, macchabhojanataṃ āpajji.
တသ္မာ မတ္တညုတာ သာဓူတိ ယသ္မာ ဘောဇနေ အမတ္တညူ သုကော သမုဒ္ဒေ ဩသီဒိတ္ဝာ မတော, တသ္မာ ဘောဇနသ္မိံ အဂိဒ္ဓိတာသင္ခာတော မတ္တညုဘာဝော သာဓု, ပမာဏဇာနနံ သုန္ဒရန္တိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ‘‘ပဋိသင္ခာ ယောနိသော အာဟာရံ အာဟာရေတိ, နေဝ ဒဝာယ န မဒာယ။ပေ.။ ဖာသုဝိဟာရော စာ’’တိ။
Tasmā mattaññutā sādhūti yasmā bhojane amattaññū suko samudde osīditvā mato, tasmā bhojanasmiṃ agiddhitāsaṅkhāto mattaññubhāvo sādhu, pamāṇajānanaṃ sundaranti attho. Atha vā ‘‘paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti, neva davāya na madāya…pe… phāsuvihāro cā’’ti.
‘‘အလ္လံ သုက္ခဉ္စ ဘုဉ္ဇန္တော၊ န ဗာဠ္ဟံ သုဟိတော သိယာ။
‘‘Allaṃ sukkhañca bhuñjanto, na bāḷhaṃ suhito siyā;
ဦနုဒရော မိတာဟာရော၊ သတော ဘိက္ခု ပရိဗ္ဗဇေ။
Ūnudaro mitāhāro, sato bhikkhu paribbaje.
‘‘စတ္တာရော ပဉ္စ အာလောပေ၊ အဘုတ္ဝာ ဥဒကံ ပိဝေ။
‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
အလံ ဖာသုဝိဟာရာယ၊ ပဟိတတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော။ (ထေရဂာ. ၉၈၂-၉၈၃)။
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno. (theragā. 982-983);
‘‘မနုဇသ္သ သဒာ သတီမတော၊ မတ္တံ ဇာနတော လဒ္ဓဘောဇနေ။
‘‘Manujassa sadā satīmato, mattaṃ jānato laddhabhojane;
တနူ တသ္သ ဘဝန္တိ ဝေဒနာ၊ သဏိကံ ဇီရတိ အာယုံ ပာလယ’’န္တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၂၄) –
Tanū tassa bhavanti vedanā, saṇikaṃ jīrati āyuṃ pālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124) –
ဧဝံ ဝဏ္ဏိတာ မတ္တညုတာပိ သာဓု။
Evaṃ vaṇṇitā mattaññutāpi sādhu.
‘‘ကန္တာရေ ပုတ္တမံသံဝ၊ အက္ခသ္သဗ္ဘဉ္ဇနံ ယထာ။
‘‘Kantāre puttamaṃsaṃva, akkhassabbhañjanaṃ yathā;
ဧဝံ အာဟရိ အာဟရံ၊ ယာပနတ္ထမမုစ္ဆိတော’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၉) –
Evaṃ āhari āharaṃ, yāpanatthamamucchito’’ti. (visuddhi. 1.19) –
ဧဝံ ဝဏ္ဏိတာ အဂိဒ္ဓိတာပိ သာဓု။ ပာဠိယံ ပန ‘‘အဂိဒ္ဓိမာ’’တိ လိခိတံ, တတော အယံ အဋ္ဌကထာပာဌောဝ သုန္ဒရတရော။ အမတ္တညူ ဟိ သီဒန္တီတိ ဘောဇနေ ပမာဏံ အဇာနန္တာ ဟိ ရသတဏ္ဟာဝသေန ပာပကမ္မံ ကတ္ဝာ စတူသု အပာယေသု သီဒန္တိ။ မတ္တညူ စ န သီဒရေတိ ယေ ပန ဘောဇနေ ပမာဏံ ဇာနန္တိ, တေ ဒိဋ္ဌဓမ္မေပိ သမ္ပရာယေပိ န သီဒန္တီတိ။
Evaṃ vaṇṇitā agiddhitāpi sādhu. Pāḷiyaṃ pana ‘‘agiddhimā’’ti likhitaṃ, tato ayaṃ aṭṭhakathāpāṭhova sundarataro. Amattaññū hi sīdantīti bhojane pamāṇaṃ ajānantā hi rasataṇhāvasena pāpakammaṃ katvā catūsu apāyesu sīdanti. Mattaññū ca na sīdareti ye pana bhojane pamāṇaṃ jānanti, te diṭṭhadhammepi samparāyepi na sīdantīti.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ဗဟူ သောတာပန္နာပိ သကဒာဂာမိနောပိ အနာဂာမိနောပိ အရဟန္တောပိ အဟေသုံ။ ‘‘တဒာ သုကရာဇပုတ္တော ဘောဇနေ အမတ္တညူ ဘိက္ခု အဟောသိ, သုကရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne bahū sotāpannāpi sakadāgāminopi anāgāminopi arahantopi ahesuṃ. ‘‘Tadā sukarājaputto bhojane amattaññū bhikkhu ahosi, sukarājā pana ahameva ahosi’’nti.
သုကဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။
Sukajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၅၅. သုကဇာတကံ • 255. Sukajātakaṃ