Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
༢. སཱུཀརམུཁཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ
2. Sūkaramukhapetavatthuvaṇṇanā
ཀཱཡོ ཏེ སབྦསོཝཎྞོཏི ཨིདཾ སཏྠརི རཱཛགཧཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ ཝིཧརནྟེ ཨཉྙྙཱཏརཾ སཱུཀརམུཁཔེཏཾ ཨཱརབྦྷ ཝུཏྟཾ། ཨཏཱིཏེ ཀིར ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ སཱསནེ ཨེཀོ བྷིཀྑུ ཀཱཡེན སཉྙཏོ ཨཧོསི, ཝཱཙཱཡ ཨསཉྙཏོ, བྷིཀྑཱུ ཨཀྐོསཏི པརིབྷཱསཏི། སོ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟོ, ཨེཀཾ བུདྡྷནྟརཾ ཏཏྠ པཙྩིཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧསམཱིཔེ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊཔབྦཏཔཱདེ ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེན ཁུཔྤིཔཱསཱབྷིབྷཱུཏོ པེཏོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ ཀཱཡོ སུཝཎྞཝཎྞོ ཨཧོསི, མུཁཾ སཱུཀརམུཁསདིསཾ། ཨཐཱཡསྨཱ ནཱརདོ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊེ པབྦཏེ ཝསནྟོ པཱཏོཝ སརཱིརཔཊིཛགྒནཾ ཀཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ རཱཛགཧཾ པིཎྜཱཡ གཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ ཏཾ པེཏཾ དིསྭཱ ཏེན ཀཏཀམྨཾ པུཙྪནྟོ –
Kāyo te sabbasovaṇṇoti idaṃ satthari rājagahaṃ upanissāya veḷuvane kalandakanivāpe viharante añññātaraṃ sūkaramukhapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Atīte kira kassapassa bhagavato sāsane eko bhikkhu kāyena saññato ahosi, vācāya asaññato, bhikkhū akkosati paribhāsati. So kālaṃ katvā niraye nibbatto, ekaṃ buddhantaraṃ tattha paccitvā tato cavitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahasamīpe gijjhakūṭapabbatapāde tasseva kammassa vipākāvasesena khuppipāsābhibhūto peto hutvā nibbatti. Tassa kāyo suvaṇṇavaṇṇo ahosi, mukhaṃ sūkaramukhasadisaṃ. Athāyasmā nārado gijjhakūṭe pabbate vasanto pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge taṃ petaṃ disvā tena katakammaṃ pucchanto –
༤.
4.
‘‘ཀཱཡོ ཏེ སབྦསོཝཎྞོ, སབྦཱ ཨོབྷཱསཏེ དིསཱ།
‘‘Kāyo te sabbasovaṇṇo, sabbā obhāsate disā;
མུཁཾ ཏེ སཱུཀརསྶེཝ, ཀིཾ ཀམྨམཀརཱི པུརེ’’ཏི༎ –
Mukhaṃ te sūkarasseva, kiṃ kammamakarī pure’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཀཱཡོ ཏེ སབྦསོཝཎྞོཏི ཏཝ ཀཱཡོ དེཧོ སབྦོ སུཝཎྞཝཎྞོ ཨུཏྟཏྟཀནཀསནྣིབྷོ། སབྦཱ ཨོབྷཱསཏེ དིསཱཏི ཏསྶ པབྷཱཡ སབྦཱཔི དིསཱ སམནྟནྟོ ཨོབྷཱསཏི ཝིཛྫོཏཏི། ཨོབྷཱསཏེཏི ཝཱ ཨནྟོགདྷཧོཏུཨཏྠམིདཾ པདནྟི ‘‘ཏེ ཀཱཡོ སབྦསོཝཎྞོ སབྦཱ དིསཱ ཨོབྷཱསེཏི ཝིཛྫོཏེཏཱི’’ཏི ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། མུཁཾ ཏེ སཱུཀརསྶེཝཱཏི མུཁཾ པན ཏེ སཱུཀརསྶ ཝིཡ, སཱུཀརམུཁསདིསཾ ཏཝ མུཁནྟི ཨཏྠོ། ཀིཾ ཀམྨམཀརཱི པུརེཏི ‘‘ཏྭཾ པུབྦེ ཨཏཱིཏཛཱཏིཡཾ ཀཱིདིསཾ ཀམྨཾ ཨཀཱསཱི’’ཏི པུཙྪཏི།
Gāthamāha. Tattha kāyo te sabbasovaṇṇoti tava kāyo deho sabbo suvaṇṇavaṇṇo uttattakanakasannibho. Sabbā obhāsate disāti tassa pabhāya sabbāpi disā samantanto obhāsati vijjotati. Obhāsateti vā antogadhahotuatthamidaṃ padanti ‘‘te kāyo sabbasovaṇṇo sabbā disā obhāseti vijjotetī’’ti attho daṭṭhabbo. Mukhaṃte sūkarassevāti mukhaṃ pana te sūkarassa viya, sūkaramukhasadisaṃ tava mukhanti attho. Kiṃ kammamakarī pureti ‘‘tvaṃ pubbe atītajātiyaṃ kīdisaṃ kammaṃ akāsī’’ti pucchati.
ཨེཝཾ ཐེརེན སོ པེཏོ ཀཏཀམྨཾ པུཊྛོ གཱཐཱཡ ཝིསྶཛྫེནྟོ –
Evaṃ therena so peto katakammaṃ puṭṭho gāthāya vissajjento –
༥.
5.
‘‘ཀཱཡེན སཉྙཏོ ཨཱསིཾ, ཝཱཙཱཡཱསིམསཉྙཏོ།
‘‘Kāyena saññato āsiṃ, vācāyāsimasaññato;
ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཡཐཱ པསྶསི ནཱརདཱ’’ཏི༎ –
Tena metādiso vaṇṇo, yathā passasi nāradā’’ti. –
ཨཱཧ ། ཏཏྠ ཀཱཡེན སཉྙཏོ ཨཱསིནྟི ཀཱཡིཀེན སཾཡམེན སཾཡཏོ ཀཱཡདྭཱརིཀེན སཾཝརེན སཾཝུཏོ ཨཧོསིཾ། ཝཱཙཱཡཱསིམསཉྙཏོཏི ཝཱཙཱཡ ཨསཉྙཏོ ཝཱཙསིཀེན ཨསཾཝརེན སམནྣཱགཏོ ཨཧོསིཾ། ཏེནཱཏི ཏེན ཨུབྷཡེན སཾཡམེན ཨསཾཡམེན ཙ། མེཏི མཡ྄ཧཾ། ཨེཏཱདིསོ ཝཎྞོཏི ཨེདིསོ། ཡཐཱ ཏྭཾ, ནཱརད, པཙྩཀྑཏོ པསྶསི, ཨེཝརཱུཔོ, ཀཱཡེན མནུསྶསཎྛཱནོ སུཝཎྞཝཎྞོ, མུཁེན སཱུཀརསདིསོ ཨཱསིནྟི ཡོཛནཱ། ཝཎྞསདྡོ ཧི ཨིདྷ ཚཝིཡཾ སཎྛཱནེ ཙ དཊྛབྦོ།
Āha . Tattha kāyena saññato āsinti kāyikena saṃyamena saṃyato kāyadvārikena saṃvarena saṃvuto ahosiṃ. Vācāyāsimasaññatoti vācāya asaññato vācasikena asaṃvarena samannāgato ahosiṃ. Tenāti tena ubhayena saṃyamena asaṃyamena ca. Meti mayhaṃ. Etādiso vaṇṇoti ediso. Yathā tvaṃ, nārada, paccakkhato passasi, evarūpo, kāyena manussasaṇṭhāno suvaṇṇavaṇṇo, mukhena sūkarasadiso āsinti yojanā. Vaṇṇasaddo hi idha chaviyaṃ saṇṭhāne ca daṭṭhabbo.
ཨེཝཾ པེཏོ ཐེརེན པུཙྪིཏོ ཏམཏྠཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཏམེཝ ཀཱརཎཾ ཀཏྭཱ ཐེརསྶ ཨོཝཱདཾ དེནྟོ –
Evaṃ peto therena pucchito tamatthaṃ vissajjetvā tameva kāraṇaṃ katvā therassa ovādaṃ dento –
༦.
6.
‘‘ཏཾ ཏྱཱཧཾ ནཱརད བྲཱུམི, སཱམཾ དིཊྛམིདཾ ཏཡཱ།
‘‘Taṃ tyāhaṃ nārada brūmi, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ tayā;
མཱཀཱསི མུཁསཱ པཱཔཾ, མཱ ཁོ སཱུཀརམུཁོ ཨཧཱུ’’ཏི༎ –
Mākāsi mukhasā pāpaṃ, mā kho sūkaramukho ahū’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཏནྟི ཏསྨཱ། ཏྱཱཧནྟི ཏེ ཨཧཾ། ནཱརདཱཏི ཐེརཾ ཨཱལཔཏི། བྲཱུམཱིཏི ཀཐེམི། སཱམནྟི སཡམེཝ། ཨིདནྟི ཨཏྟནོ སརཱིརཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཨཡཉྷེཏྠ ཨཏྠོ – ཡསྨཱ, བྷནྟེ ནཱརད, ཨིདཾ མམ སརཱིརཾ གལཏོ པཊྛཱཡ ཧེཊྛཱ མནུསྶསཎྛཱནཾ, ཨུཔརི སཱུཀརསཎྛཱནཾ, ཏཡཱ པཙྩཀྑཏོཝ དིཊྛཾ, ཏསྨཱ ཏེ ཨཧཾ ཨོཝཱདཝསེན ཝདཱམཱིཏི། ཀིནྟི ཙེཏི ཨཱཧ ‘‘མཱཀཱསི མུཁསཱ པཱཔཾ, མཱ ཁོ སཱུཀརམུཁོ ཨཧཱུ’’ཏི། ཏཏྠ མཱཏི པཊིསེདྷེ ནིཔཱཏོ། མུཁསཱཏི མུཁེན། ཁོཏི ཨཝདྷཱརཎེ, ཝཱཙཱཡ པཱཔཀམྨཾ མཱཀཱསི མཱ ཀརོཧི། མཱ ཁོ སཱུཀརམུཁོ ཨཧཱུཏི ཨཧཾ ཝིཡ སཱུཀརམུཁོ མཱ ཨཧོསིཡེཝ། སཙེ པན ཏྭཾ མུཁརོ ཧུཏྭཱ ཝཱཙཱཡ པཱཔཾ ཀརེཡྻཱསི, ཨེཀཾསེན སཱུཀརམུཁོ བྷཝེཡྻཱསི, ཏསྨཱ མཱཀཱསི མུཁསཱ པཱཔནྟི ཕལཔཊིསེདྷནམུཁེནཔི ཧེཏུམེཝ པཊིསེདྷེཏི།
Gāthamāha. Tattha tanti tasmā. Tyāhanti te ahaṃ. Nāradāti theraṃ ālapati. Brūmīti kathemi. Sāmanti sayameva. Idanti attano sarīraṃ sandhāya vadati. Ayañhettha attho – yasmā, bhante nārada, idaṃ mama sarīraṃ galato paṭṭhāya heṭṭhā manussasaṇṭhānaṃ, upari sūkarasaṇṭhānaṃ, tayā paccakkhatova diṭṭhaṃ, tasmā te ahaṃ ovādavasena vadāmīti. Kinti ceti āha ‘‘mākāsi mukhasā pāpaṃ, mā kho sūkaramukho ahū’’ti. Tattha māti paṭisedhe nipāto. Mukhasāti mukhena. Khoti avadhāraṇe, vācāya pāpakammaṃ mākāsi mā karohi. Mākho sūkaramukho ahūti ahaṃ viya sūkaramukho mā ahosiyeva. Sace pana tvaṃ mukharo hutvā vācāya pāpaṃ kareyyāsi, ekaṃsena sūkaramukho bhaveyyāsi, tasmā mākāsi mukhasā pāpanti phalapaṭisedhanamukhenapi hetumeva paṭisedheti.
ཨཐཱཡསྨཱ ནཱརདོ རཱཛགཧེ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟོ ཙཏུཔརིསམཛ྄ཛྷེ ནིསིནྣསྶ སཏྠུནོ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ, ‘‘ནཱརད, པུབྦེཝ མཡཱ སོ སཏྠོ དིཊྛོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨནེཀཱཀཱརཝོཀཱརཾ ཝཙཱིདུཙྩརིཏསནྣིསྶིཏཾ ཨཱདཱིནཝཾ, ཝཙཱིསུཙརིཏཔཊིསཾཡུཏྟཉྩ ཨཱནིསཾསཾ པཀཱསེནྟོ དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།
Athāyasmā nārado rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto catuparisamajjhe nisinnassa satthuno tamatthaṃ ārocesi. Satthā, ‘‘nārada, pubbeva mayā so sattho diṭṭho’’ti vatvā anekākāravokāraṃ vacīduccaritasannissitaṃ ādīnavaṃ, vacīsucaritapaṭisaṃyuttañca ānisaṃsaṃ pakāsento dhammaṃ desesi. Sā desanā sampattaparisāya sātthikā ahosīti.
སཱུཀརམུཁཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sūkaramukhapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༢. སཱུཀརམུཁཔེཏཝཏྠུ • 2. Sūkaramukhapetavatthu