Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    9. ஸுகதாவேளியத்தே²ரஅபதா³னங்

    9. Sukatāveḷiyattheraapadānaṃ

    43.

    43.

    ‘‘அஸிதோ நாம நாமேன, மாலாகாரோ அஹங் 1 ததா³;

    ‘‘Asito nāma nāmena, mālākāro ahaṃ 2 tadā;

    ஆவேளங் பக்³க³ஹெத்வான, ரஞ்ஞோ தா³துங் வஜாமஹங்.

    Āveḷaṃ paggahetvāna, rañño dātuṃ vajāmahaṃ.

    44.

    44.

    ‘‘அஸம்பத்தொம்ஹி 3 ராஜானங், அத்³த³ஸங் ஸிகி²னாயகங்;

    ‘‘Asampattomhi 4 rājānaṃ, addasaṃ sikhināyakaṃ;

    ஹட்டோ² ஹட்டே²ன சித்தேன, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴ரோபயிங்.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, buddhassa abhiropayiṃ.

    45.

    45.

    ‘‘ஏகத்திங்ஸே இதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    46.

    46.

    ‘‘பஞ்சவீஸே இதோ கப்பே, ராஜாஹோஸிங் மஹப்³ப³லோ;

    ‘‘Pañcavīse ito kappe, rājāhosiṃ mahabbalo;

    வேபா⁴ரோ நாம நாமேன, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Vebhāro nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

    47.

    47.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸுகதாவேளியோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sukatāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ஸுகதாவேளியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் நவமங்.

    Sukatāveḷiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. அஹுங் (?)
    2. ahuṃ (?)
    3. அஸம்பத்தம்ஹி (ஸீ॰), அஸம்பத்தோவ (?)
    4. asampattamhi (sī.), asampattova (?)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact