Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਸੁਕਤਾવੇਲ਼ਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    9. Sukatāveḷiyattheraapadānaṃ

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਅਸਿਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਮਾਲਾਕਾਰੋ ਅਹਂ 1 ਤਦਾ।

    ‘‘Asito nāma nāmena, mālākāro ahaṃ 2 tadā;

    ਆવੇਲ਼ਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਰਞ੍ਞੋ ਦਾਤੁਂ વਜਾਮਹਂ॥

    Āveḷaṃ paggahetvāna, rañño dātuṃ vajāmahaṃ.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ 3 ਰਾਜਾਨਂ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਸਿਖਿਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Asampattomhi 4 rājānaṃ, addasaṃ sikhināyakaṃ;

    ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, buddhassa abhiropayiṃ.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਪਞ੍ਚવੀਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਰਾਜਾਹੋਸਿਂ ਮਹਬ੍ਬਲੋ।

    ‘‘Pañcavīse ito kappe, rājāhosiṃ mahabbalo;

    વੇਭਾਰੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Vebhāro nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਕਤਾવੇਲ਼ਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sukatāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸੁਕਤਾવੇਲ਼ਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Sukatāveḷiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਹੁਂ (?)
    2. ahuṃ (?)
    3. ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤਮ੍ਹਿ (ਸੀ॰), ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋવ (?)
    4. asampattamhi (sī.), asampattova (?)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact