Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. സുകതാവേളിയത്ഥേരഅപദാനം

    9. Sukatāveḷiyattheraapadānaṃ

    ൪൩.

    43.

    ‘‘അസിതോ നാമ നാമേന, മാലാകാരോ അഹം 1 തദാ;

    ‘‘Asito nāma nāmena, mālākāro ahaṃ 2 tadā;

    ആവേളം പഗ്ഗഹേത്വാന, രഞ്ഞോ ദാതും വജാമഹം.

    Āveḷaṃ paggahetvāna, rañño dātuṃ vajāmahaṃ.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘അസമ്പത്തോമ്ഹി 3 രാജാനം, അദ്ദസം സിഖിനായകം;

    ‘‘Asampattomhi 4 rājānaṃ, addasaṃ sikhināyakaṃ;

    ഹട്ഠോ ഹട്ഠേന ചിത്തേന, ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപയിം.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, buddhassa abhiropayiṃ.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘ഏകത്തിംസേ ഇതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘പഞ്ചവീസേ ഇതോ കപ്പേ, രാജാഹോസിം മഹബ്ബലോ;

    ‘‘Pañcavīse ito kappe, rājāhosiṃ mahabbalo;

    വേഭാരോ നാമ നാമേന, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Vebhāro nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സുകതാവേളിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sukatāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സുകതാവേളിയത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

    Sukatāveḷiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. അഹും (?)
    2. ahuṃ (?)
    3. അസമ്പത്തമ്ഹി (സീ॰), അസമ്പത്തോവ (?)
    4. asampattamhi (sī.), asampattova (?)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact