Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi

    7. сукабад̇т̇анаасуд̇д̇ам̣

    7. Sukhapatthanāsuttaṃ

    76. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –

    76. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘д̇ийн̣имаани, бхигкавз, сукаани бад̇т̇аяамаано сийлам̣ рагкзяяа бан̣д̣ид̇о. гад̇амаани д̇ийн̣и? басам̣саа мз ааг̇ажчад̇ууд̇и 1 сийлам̣ рагкзяяа бан̣д̣ид̇о, бхог̇аа мз уббаж̇ж̇анд̇ууд̇и сийлам̣ рагкзяяа бан̣д̣ид̇о, гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇иссаамийд̇и сийлам̣ рагкзяяа бан̣д̣ид̇о. имаани ко, бхигкавз, д̇ийн̣и сукаани бад̇т̇аяамаано сийлам̣ рагкзяяа бан̣д̣ид̇о’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –

    ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, sukhāni patthayamāno sīlaṃ rakkheyya paṇḍito. Katamāni tīṇi? Pasaṃsā me āgacchatūti 2 sīlaṃ rakkheyya paṇḍito, bhogā me uppajjantūti sīlaṃ rakkheyya paṇḍito, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissāmīti sīlaṃ rakkheyya paṇḍito. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi sukhāni patthayamāno sīlaṃ rakkheyya paṇḍito’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘сийлам̣ рагкзяяа мзд̇хаавий, бад̇т̇аяаано д̇аяо сукз;

    ‘‘Sīlaṃ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;

    басам̣сам̣ вид̇д̇алаабхан̃жа, бзжжа саг̇г̇з бамод̣̇анам̣.

    Pasaṃsaṃ vittalābhañca, pecca sagge pamodanaṃ.

    ‘‘агаронд̇оби жз баабам̣, гаронд̇амубасзвад̇и;

    ‘‘Akarontopi ce pāpaṃ, karontamupasevati;

    сан̇гияо ход̇и баабасмим̣, аван̣н̣о жасса руухад̇и.

    Saṅkiyo hoti pāpasmiṃ, avaṇṇo cassa rūhati.

    ‘‘яаад̣̇исам̣ гуруд̇з мид̇д̇ам̣, яаад̣̇исам̣ жуубасзвад̇и;

    ‘‘Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;

    са вз д̇аад̣̇исаго ход̇и, сахаваасо хи 3 д̇аад̣̇исо.

    Sa ve tādisako hoti, sahavāso hi 4 tādiso.

    ‘‘сзвамаано сзвамаанам̣, сампудто сампусам̣ барам̣;

    ‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;

    саро д̣̇ид̣̇д̇хо галаабам̣ва, алид̇д̇амубалимбад̇и;

    Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;

    убалзбабхаяаа 5 д̇хийро, нзва баабасакаа сияаа.

    Upalepabhayā 6 dhīro, neva pāpasakhā siyā.

    ‘‘бууд̇имажчам̣ гусаг̇г̇зна, яо наро убанаяхад̇и;

    ‘‘Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;

    гусааби бууд̇и вааяанд̇и, звам̣ б̣аалуубасзванаа.

    Kusāpi pūti vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

    ‘‘д̇аг̇аран̃жа балаасзна, яо наро убанаяхад̇и;

    ‘‘Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;

    бад̇д̇ааби сурабхи вааяанд̇и, звам̣ д̇хийруубасзванаа.

    Pattāpi surabhi vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

    ‘‘д̇асмаа бад̇д̇абудассзва 7, н̃ад̇ваа самбаагамад̇д̇ано;

    ‘‘Tasmā pattapuṭasseva 8, ñatvā sampākamattano;

    асанд̇з нубасзвзяяа, санд̇з сзвзяяа бан̣д̣ид̇о;

    Asante nupaseveyya, sante seveyya paṇḍito;

    асанд̇о нираяам̣ нзнд̇и, санд̇о баабзнд̇и суг̇г̇ад̇и’’нд̇и.

    Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggati’’nti.

    аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. сад̇д̇амам̣.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Sattamaṃ.




    Next: 8. бхид̣̇урасуд̇д̇ам̣ • 8. Bhidurasuttaṃ




    Footnotes:
    1. ааг̇ажчанд̇ууд̇и (сяаа.)
    2. āgacchantūti (syā.)
    3. сахаваасоби (сий. га.)
    4. sahavāsopi (sī. ka.)
    5. убалимбабхаяаа (га.)
    6. upalimpabhayā (ka.)
    7. балаасабудассзва (бий. га.)
    8. palāsapuṭasseva (pī. ka.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 7. сукабад̇т̇анаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Sukhapatthanāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact