Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi

    ༧. སུཁཔཏྠནཱསུཏྟཾ

    7. Sukhapatthanāsuttaṃ

    ༧༦. ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ, ཝུཏྟམརཧཏཱཏི མེ སུཏཾ –

    76. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘ཏཱིཎིམཱནི, བྷིཀྑཝེ, སུཁཱནི པཏྠཡམཱནོ སཱིལཾ རཀྑེཡྻ པཎྜིཏོ། ཀཏམཱནི ཏཱིཎི? པསཾསཱ མེ ཨཱགཙྪཏཱུཏི 1 སཱིལཾ རཀྑེཡྻ པཎྜིཏོ, བྷོགཱ མེ ཨུཔྤཛྫནྟཱུཏི སཱིལཾ རཀྑེཡྻ པཎྜིཏོ, ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫིསྶཱམཱིཏི སཱིལཾ རཀྑེཡྻ པཎྜིཏོ། ཨིམཱནི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཱིཎི སུཁཱནི པཏྠཡམཱནོ སཱིལཾ རཀྑེཡྻ པཎྜིཏོ’’ཏི། ཨེཏམཏྠཾ བྷགཝཱ ཨཝོཙ། ཏཏྠེཏཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏི –

    ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, sukhāni patthayamāno sīlaṃ rakkheyya paṇḍito. Katamāni tīṇi? Pasaṃsā me āgacchatūti 2 sīlaṃ rakkheyya paṇḍito, bhogā me uppajjantūti sīlaṃ rakkheyya paṇḍito, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissāmīti sīlaṃ rakkheyya paṇḍito. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi sukhāni patthayamāno sīlaṃ rakkheyya paṇḍito’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘སཱིལཾ རཀྑེཡྻ མེདྷཱཝཱི, པཏྠཡཱནོ ཏཡོ སུཁེ།

    ‘‘Sīlaṃ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;

    པསཾསཾ ཝིཏྟལཱབྷཉྩ, པེཙྩ སགྒེ པམོདནཾ༎

    Pasaṃsaṃ vittalābhañca, pecca sagge pamodanaṃ.

    ‘‘ཨཀརོནྟོཔི ཙེ པཱཔཾ, ཀརོནྟམུཔསེཝཏི།

    ‘‘Akarontopi ce pāpaṃ, karontamupasevati;

    སངྐིཡོ ཧོཏི པཱཔསྨིཾ, ཨཝཎྞོ ཙསྶ རཱུཧཏི༎

    Saṅkiyo hoti pāpasmiṃ, avaṇṇo cassa rūhati.

    ‘‘ཡཱདིསཾ ཀུརུཏེ མིཏྟཾ, ཡཱདིསཾ ཙཱུཔསེཝཏི།

    ‘‘Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;

    ས ཝེ ཏཱདིསཀོ ཧོཏི, སཧཝཱསོ ཧི 3 ཏཱདིསོ༎

    Sa ve tādisako hoti, sahavāso hi 4 tādiso.

    ‘‘སེཝམཱནོ སེཝམཱནཾ, སམྥུཊྛོ སམྥུསཾ པརཾ།

    ‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;

    སརོ དིདྡྷོ ཀལཱཔཾཝ, ཨལིཏྟམུཔལིམྤཏི།

    Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;

    ཨུཔལེཔབྷཡཱ 5 དྷཱིརོ, ནེཝ པཱཔསཁཱ སིཡཱ༎

    Upalepabhayā 6 dhīro, neva pāpasakhā siyā.

    ‘‘པཱུཏིམཙྪཾ ཀུསགྒེན, ཡོ ནརོ ཨུཔནཡ྄ཧཏི།

    ‘‘Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;

    ཀུསཱཔི པཱུཏི ཝཱཡནྟི, ཨེཝཾ བཱལཱུཔསེཝནཱ༎

    Kusāpi pūti vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

    ‘‘ཏགརཉྩ པལཱསེན, ཡོ ནརོ ཨུཔནཡ྄ཧཏི།

    ‘‘Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;

    པཏྟཱཔི སུརབྷི ཝཱཡནྟི, ཨེཝཾ དྷཱིརཱུཔསེཝནཱ༎

    Pattāpi surabhi vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

    ‘‘ཏསྨཱ པཏྟཔུཊསྶེཝ 7, ཉཏྭཱ སམྤཱཀམཏྟནོ།

    ‘‘Tasmā pattapuṭasseva 8, ñatvā sampākamattano;

    ཨསནྟེ ནུཔསེཝེཡྻ, སནྟེ སེཝེཡྻ པཎྜིཏོ།

    Asante nupaseveyya, sante seveyya paṇḍito;

    ཨསནྟོ ནིརཡཾ ནེནྟི, སནྟོ པཱཔེནྟི སུགྒཏི’’ནྟི༎

    Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggati’’nti.

    ཨཡམྤི ཨཏྠོ ཝུཏྟོ བྷགཝཏཱ, ཨིཏི མེ སུཏནྟི། སཏྟམཾ།

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨཱགཙྪནྟཱུཏི (སྱཱ॰)
    2. āgacchantūti (syā.)
    3. སཧཝཱསོཔི (སཱི॰ ཀ॰)
    4. sahavāsopi (sī. ka.)
    5. ཨུཔལིམྤབྷཡཱ (ཀ॰)
    6. upalimpabhayā (ka.)
    7. པལཱསཔུཊསྶེཝ (པཱི॰ ཀ॰)
    8. palāsapuṭasseva (pī. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ༧. སུཁཔཏྠནཱསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Sukhapatthanāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact