Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

    ൭. സുഖപത്ഥനാസുത്തം

    7. Sukhapatthanāsuttaṃ

    ൭൬. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

    76. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘തീണിമാനി, ഭിക്ഖവേ, സുഖാനി പത്ഥയമാനോ സീലം രക്ഖേയ്യ പണ്ഡിതോ. കതമാനി തീണി? പസംസാ മേ ആഗച്ഛതൂതി 1 സീലം രക്ഖേയ്യ പണ്ഡിതോ, ഭോഗാ മേ ഉപ്പജ്ജന്തൂതി സീലം രക്ഖേയ്യ പണ്ഡിതോ, കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ സുഗതിം സഗ്ഗം ലോകം ഉപപജ്ജിസ്സാമീതി സീലം രക്ഖേയ്യ പണ്ഡിതോ. ഇമാനി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തീണി സുഖാനി പത്ഥയമാനോ സീലം രക്ഖേയ്യ പണ്ഡിതോ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

    ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, sukhāni patthayamāno sīlaṃ rakkheyya paṇḍito. Katamāni tīṇi? Pasaṃsā me āgacchatūti 2 sīlaṃ rakkheyya paṇḍito, bhogā me uppajjantūti sīlaṃ rakkheyya paṇḍito, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissāmīti sīlaṃ rakkheyya paṇḍito. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi sukhāni patthayamāno sīlaṃ rakkheyya paṇḍito’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘സീലം രക്ഖേയ്യ മേധാവീ, പത്ഥയാനോ തയോ സുഖേ;

    ‘‘Sīlaṃ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;

    പസംസം വിത്തലാഭഞ്ച, പേച്ച സഗ്ഗേ പമോദനം.

    Pasaṃsaṃ vittalābhañca, pecca sagge pamodanaṃ.

    ‘‘അകരോന്തോപി ചേ പാപം, കരോന്തമുപസേവതി;

    ‘‘Akarontopi ce pāpaṃ, karontamupasevati;

    സങ്കിയോ ഹോതി പാപസ്മിം, അവണ്ണോ ചസ്സ രൂഹതി.

    Saṅkiyo hoti pāpasmiṃ, avaṇṇo cassa rūhati.

    ‘‘യാദിസം കുരുതേ മിത്തം, യാദിസം ചൂപസേവതി;

    ‘‘Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;

    സ വേ താദിസകോ ഹോതി, സഹവാസോ ഹി 3 താദിസോ.

    Sa ve tādisako hoti, sahavāso hi 4 tādiso.

    ‘‘സേവമാനോ സേവമാനം, സമ്ഫുട്ഠോ സമ്ഫുസം പരം;

    ‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;

    സരോ ദിദ്ധോ കലാപംവ, അലിത്തമുപലിമ്പതി;

    Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;

    ഉപലേപഭയാ 5 ധീരോ, നേവ പാപസഖാ സിയാ.

    Upalepabhayā 6 dhīro, neva pāpasakhā siyā.

    ‘‘പൂതിമച്ഛം കുസഗ്ഗേന, യോ നരോ ഉപനയ്ഹതി;

    ‘‘Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;

    കുസാപി പൂതി വായന്തി, ഏവം ബാലൂപസേവനാ.

    Kusāpi pūti vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

    ‘‘തഗരഞ്ച പലാസേന, യോ നരോ ഉപനയ്ഹതി;

    ‘‘Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;

    പത്താപി സുരഭി വായന്തി, ഏവം ധീരൂപസേവനാ.

    Pattāpi surabhi vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

    ‘‘തസ്മാ പത്തപുടസ്സേവ 7, ഞത്വാ സമ്പാകമത്തനോ;

    ‘‘Tasmā pattapuṭasseva 8, ñatvā sampākamattano;

    അസന്തേ നുപസേവേയ്യ, സന്തേ സേവേയ്യ പണ്ഡിതോ;

    Asante nupaseveyya, sante seveyya paṇḍito;

    അസന്തോ നിരയം നേന്തി, സന്തോ പാപേന്തി സുഗ്ഗതി’’ന്തി.

    Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggati’’nti.

    അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. സത്തമം.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ആഗച്ഛന്തൂതി (സ്യാ॰)
    2. āgacchantūti (syā.)
    3. സഹവാസോപി (സീ॰ ക॰)
    4. sahavāsopi (sī. ka.)
    5. ഉപലിമ്പഭയാ (ക॰)
    6. upalimpabhayā (ka.)
    7. പലാസപുടസ്സേവ (പീ॰ ക॰)
    8. palāsapuṭasseva (pī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൭. സുഖപത്ഥനാസുത്തവണ്ണനാ • 7. Sukhapatthanāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact