Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ৭. সুখপত্থনাসুত্তৰণ্ণনা

    7. Sukhapatthanāsuttavaṇṇanā

    ৭৬. সত্তমে সুখানীতি সুখনিমিত্তানি। পত্থযমানোতি ইচ্ছমানো আকঙ্খমানো। সীলন্তি গহট্ঠসীলং পব্বজিতসীলঞ্চ। গহট্ঠো চে গহট্ঠসীলং, পব্বজিতো চে চতুপারিসুদ্ধিসীলন্তি অধিপ্পাযো। রক্খেয্যাতি সমাদিযিত্ৰা অৰীতিক্কমন্তো সম্মদেৰ গোপেয্য। পসংসা মে আগচ্ছতূতি ‘‘মম কল্যাণো কিত্তিসদ্দো আগচ্ছতূ’’তি ইচ্ছন্তো পণ্ডিতো সপ্পঞ্ঞো সীলং রক্খেয্য। সীলৰতো হি গহট্ঠস্স তাৰ ‘‘অসুকো অসুককুলস্স পুত্তো সীলৰা কল্যাণধম্মো সদ্ধো পসন্নো দাযকো কারকো’’তিআদিনা পরিসমজ্ঝে কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গচ্ছতি, পব্বজিতস্স ‘‘অসুকো নাম ভিক্খু সীলৰা ৰত্তসম্পন্নো সোরতো সুখসংৰাসো সগারৰো সপ্পতিস্সো’’তিআদিনা…পে॰… অব্ভুগ্গচ্ছতীতি। ৰুত্তঞ্হেতং –

    76. Sattame sukhānīti sukhanimittāni. Patthayamānoti icchamāno ākaṅkhamāno. Sīlanti gahaṭṭhasīlaṃ pabbajitasīlañca. Gahaṭṭho ce gahaṭṭhasīlaṃ, pabbajito ce catupārisuddhisīlanti adhippāyo. Rakkheyyāti samādiyitvā avītikkamanto sammadeva gopeyya. Pasaṃsā me āgacchatūti ‘‘mama kalyāṇo kittisaddo āgacchatū’’ti icchanto paṇḍito sappañño sīlaṃ rakkheyya. Sīlavato hi gahaṭṭhassa tāva ‘‘asuko asukakulassa putto sīlavā kalyāṇadhammo saddho pasanno dāyako kārako’’tiādinā parisamajjhe kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, pabbajitassa ‘‘asuko nāma bhikkhu sīlavā vattasampanno sorato sukhasaṃvāso sagāravo sappatisso’’tiādinā…pe… abbhuggacchatīti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘পুন চপরং, গহপতযো, সীলৰতো সীলসম্পন্নস্স কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গচ্ছতী’’তি (অ॰ নি॰ ৫.২১৩; উদা॰ ৭৬; মহাৰ॰ ২৮৫)।

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, sīlavato sīlasampannassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’’ti (a. ni. 5.213; udā. 76; mahāva. 285).

    তথা –

    Tathā –

    ‘‘আকঙ্খেয্য চে, ভিক্খৰে, ভিক্খু – ‘সব্রহ্মচারীনং পিযো চস্সং মনাপো, গরু চ ভাৰনীযো চা’তি, সীলেস্ৰেৰস্স পরিপূরকারী’’তিআদি (ম॰ নি॰ ১.৬৫)।

    ‘‘Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘sabrahmacārīnaṃ piyo cassaṃ manāpo, garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī’’tiādi (ma. ni. 1.65).

    ভোগা মে উপ্পজ্জন্তূতি এত্থ গহট্ঠস্স তাৰ সীলৰতো কল্যাণধম্মস্স যেন যেন সিপ্পট্ঠানেন জীৰিকং কপ্পেতি – যদি কসিযা, যদি ৰণিজ্জায, যদি রাজপোরিসেন, তং তং যথাকালং যথাৰিধিঞ্চ অতিৰিয অপ্পমত্তভাৰতো অথস্স অনুপ্পন্না চেৰ ভোগা উপ্পজ্জন্তি, উপ্পন্না চ ভোগা ফাতিং গমিস্সন্তি। পব্বজিতস্স পন সীলাচারসম্পন্নস্স অপ্পমাদৰিহারিস্স সতো সীলসম্পন্নস্স সীলসম্পদায অপ্পিচ্ছতাদিগুণেসু চ পসন্না মনুস্সা উল়ারুল়ারে পচ্চযে অভিহরন্তি, এৰমস্স অনুপ্পন্না চেৰ ভোগা উপ্পজ্জন্তি, উপ্পন্না চ থিরা হোন্তি। তথা হি ৰুত্তং –

    Bhogā me uppajjantūti ettha gahaṭṭhassa tāva sīlavato kalyāṇadhammassa yena yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti – yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi rājaporisena, taṃ taṃ yathākālaṃ yathāvidhiñca ativiya appamattabhāvato athassa anuppannā ceva bhogā uppajjanti, uppannā ca bhogā phātiṃ gamissanti. Pabbajitassa pana sīlācārasampannassa appamādavihārissa sato sīlasampannassa sīlasampadāya appicchatādiguṇesu ca pasannā manussā uḷāruḷāre paccaye abhiharanti, evamassa anuppannā ceva bhogā uppajjanti, uppannā ca thirā honti. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘পুন চপরং, গহপতযো, সীলৰা সীলসম্পন্নো অপ্পমাদাধিকরণং মহন্তং ভোগক্খন্ধং অধিগচ্ছতী’’তি (অ॰ নি॰ ৫.২১৩; উদা॰ ৭৬; মহাৰ॰ ২৮৫)।

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṃ mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigacchatī’’ti (a. ni. 5.213; udā. 76; mahāva. 285).

    তথা –

    Tathā –

    ‘‘আকঙ্খেয্য চে, ভিক্খৰে, ভিক্খু – ‘লাভী অস্স চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারান’ন্তি, সীলেস্ৰেৰস্স পরিপূরকারী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৬৫) চ –

    ‘‘Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘lābhī assa cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’nti, sīlesvevassa paripūrakārī’’ti (ma. ni. 1.65) ca –

    সেসং ৰুত্তনযমেৰ।

    Sesaṃ vuttanayameva.

    গাথাসু পত্থযানোতি পত্থযন্তো। তযো সুখেতি তীণি সুখানি। ৰিত্তলাভন্তি ধনলাভং, ভোগুপ্পত্তিন্তি অত্থো। ৰিসেসতো চেত্থ পসংসায চেতসিকসুখং, ভোগেহি কাযিকসুখং, ইতরেন উপপত্তিসুখং; তথা পঠমেন দিট্ঠধম্মসুখং, ততিযেন সম্পরাযসুখং, দুতিযেন উভযসুখং গহিতন্তি ৰেদিতব্বং।

    Gāthāsu patthayānoti patthayanto. Tayo sukheti tīṇi sukhāni. Vittalābhanti dhanalābhaṃ, bhoguppattinti attho. Visesato cettha pasaṃsāya cetasikasukhaṃ, bhogehi kāyikasukhaṃ, itarena upapattisukhaṃ; tathā paṭhamena diṭṭhadhammasukhaṃ, tatiyena samparāyasukhaṃ, dutiyena ubhayasukhaṃ gahitanti veditabbaṃ.

    ইদানি পসংসাদিকারণস্স সীলস্স ৰিয পসংসাদীনম্পি ৰিসেসকারণং পাপমিত্তপরিৰজ্জনং কল্যাণমিত্তসেৰনঞ্চ আদীনৰানিসংসেহি সদ্ধিং দস্সেন্তো ‘‘অকরোন্তো’’তিআদিমাহ। তত্থ সঙ্কিযোতি পাপস্মিং পরিসঙ্কিতব্বো ‘‘অদ্ধা ইমিনা পাপং কতং ৰা করিস্সতি ৰা, তথা হেস পাপপুরিসেহি সদ্ধিং সঞ্চরতী’’তি। অস্সাতি ইমস্স পাপজনসেৰিনো পুগ্গলস্স উপরি, অস্স ৰা পুগ্গলস্স অৰণ্ণো অভূতোপি পাপজনসেৰিতায রুহতি ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লং আপজ্জতি পত্থরতি। অস্সাতি ৰা ভুম্মত্থে সামিৰচনং, তস্মিং পুগ্গলেতি অত্থো। স ৰে তাদিসকো হোতীতি যো যাদিসং পাপমিত্তং ৰা কল্যাণমিত্তং ৰা ভজতি উপসেৰতি চ, সো পুগ্গলো ভূমিভাগৰসেন উদকং ৰিয তাদিসোৰ হোতি, পাপধম্মো কল্যাণধম্মো ৰা হোতি। কস্মা? সহৰাসো হি তাদিসো; যস্মা সহৰাসো সংসগ্গো উপরাগো ৰিয ফলিকমণীসু পুরিসউপনিস্সযভূতং পুগ্গলাকারং গাহাপেতি, তস্মা পাপপুগ্গলেন সহ ৰাসো ন কাতব্বোতি অধিপ্পাযো।

    Idāni pasaṃsādikāraṇassa sīlassa viya pasaṃsādīnampi visesakāraṇaṃ pāpamittaparivajjanaṃ kalyāṇamittasevanañca ādīnavānisaṃsehi saddhiṃ dassento ‘‘akaronto’’tiādimāha. Tattha saṅkiyoti pāpasmiṃ parisaṅkitabbo ‘‘addhā iminā pāpaṃ kataṃ vā karissati vā, tathā hesa pāpapurisehi saddhiṃ sañcaratī’’ti. Assāti imassa pāpajanasevino puggalassa upari, assa vā puggalassa avaṇṇo abhūtopi pāpajanasevitāya ruhati virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjati pattharati. Assāti vā bhummatthe sāmivacanaṃ, tasmiṃ puggaleti attho. Sa ve tādisako hotīti yo yādisaṃ pāpamittaṃ vā kalyāṇamittaṃ vā bhajati upasevati ca, so puggalo bhūmibhāgavasena udakaṃ viya tādisova hoti, pāpadhammo kalyāṇadhammo vā hoti. Kasmā? Sahavāso hi tādiso; yasmā sahavāso saṃsaggo uparāgo viya phalikamaṇīsu purisaupanissayabhūtaṃ puggalākāraṃ gāhāpeti, tasmā pāpapuggalena saha vāso na kātabboti adhippāyo.

    সেৰমানো সেৰমানন্তি পরং পকতিসুদ্ধং পুগ্গলং কালেন কালং অত্তানং সেৰমানং সেৰমানো ভজমানো পাপপুগ্গলো, তেন ৰা সেৰিযমানো। সম্ফুট্ঠো সম্ফুসন্তি তেন পকতিসুদ্ধেন পুগ্গলেন সহৰাসেন সংসগ্গেন সম্ফুট্ঠো পাপপুগ্গলো সযম্পি, তথা তং ফুসন্তো। সরো দিদ্ধো কলাপং ৰাতি যথা নাম সরো ৰিসেন দিদ্ধো লিত্তো সরকলাপগতো সরসমূহসঙ্খাতং সরকলাপং অত্তনা ফুট্ঠং অলিত্তম্পি উপলিম্পতি, এৰং পাপেন উপলেপভযা ধীরোতি ধিতিসম্পন্নত্তা ধীরো পণ্ডিতপুরিসো পাপসহাযো ন ভৰেয্য।

    Sevamāno sevamānanti paraṃ pakatisuddhaṃ puggalaṃ kālena kālaṃ attānaṃ sevamānaṃ sevamāno bhajamāno pāpapuggalo, tena vā seviyamāno. Samphuṭṭho samphusanti tena pakatisuddhena puggalena sahavāsena saṃsaggena samphuṭṭho pāpapuggalo sayampi, tathā taṃ phusanto. Saro diddho kalāpaṃ vāti yathā nāma saro visena diddho litto sarakalāpagato sarasamūhasaṅkhātaṃ sarakalāpaṃ attanā phuṭṭhaṃ alittampi upalimpati, evaṃ pāpena upalepabhayā dhīroti dhitisampannattā dhīro paṇḍitapuriso pāpasahāyo na bhaveyya.

    পূতিমচ্ছং কুসগ্গেনাতি যথা কুচ্ছিতভাৰেন পূতিভূতং মচ্ছং কুসতিণগ্গেন যো পুরিসো উপনয্হতি পুটবন্ধৰসেন বন্ধতি, তস্স তে কুসা অপূতিকাপি পূতিমচ্ছসম্বন্ধেন পূতি দুগ্গন্ধমেৰ ৰাযন্তি। এৰং বালূপসেৰনাতি এৰংসম্পদা বালজনূপসেৰনা দট্ঠব্বা। এৰং ধীরূপসেৰনাতি যথা অসুরভিনোপি পত্তা তগরসম্বন্ধেন সুরভিং ৰাযন্তি, এৰং পণ্ডিতূপসেৰনা পকতিযা অসীলৰতো সীলসমাদানাদিৰসেন সীলগন্ধৰাযনস্স কারণং হোতি।

    Pūtimacchaṃ kusaggenāti yathā kucchitabhāvena pūtibhūtaṃ macchaṃ kusatiṇaggena yo puriso upanayhati puṭabandhavasena bandhati, tassa te kusā apūtikāpi pūtimacchasambandhena pūti duggandhameva vāyanti. Evaṃ bālūpasevanāti evaṃsampadā bālajanūpasevanā daṭṭhabbā. Evaṃ dhīrūpasevanāti yathā asurabhinopi pattā tagarasambandhena surabhiṃ vāyanti, evaṃ paṇḍitūpasevanā pakatiyā asīlavato sīlasamādānādivasena sīlagandhavāyanassa kāraṇaṃ hoti.

    তস্মাতি যস্মা অকল্যাণমিত্তসেৰনায কল্যাণমিত্তসেৰনায চ অযং এদিসো আদীনৰো আনিসংসো চ, তস্মা পত্তপুটস্সেৰ পলাসপুটস্স ৰিয দুগ্গন্ধসুগন্ধৰত্থুসংসগ্গেন অসাধুসাধুজনসন্নিস্সযেন চ। ঞত্ৰা সম্পাকমত্তনোতি অত্তনো দুক্খুদ্রযং সুখুদ্রযঞ্চ ফলনিপ্ফত্তিং ঞত্ৰা জানিত্ৰা অসন্তে পাপমিত্তে ন উপসেৰেয্য, সন্তে উপসন্তে ৰন্তদোসে পসত্থে ৰা পণ্ডিতে সেৰেয্য। তথা হি অসন্তো নিরযং নেন্তি, সন্তো পাপেন্তি সুগ্গতিন্তি। ইতি ভগৰা পঠমগাথায যথাৰুত্তানি তীণি সুখনিমিত্তানি দস্সেত্ৰা ততো পরাহি পঞ্চহি গাথাহি পটিপক্খপরিৰজ্জনেন সদ্ধিং পসংসাসুখস্স আগমনং দস্সেত্ৰা ওসানগাথায তিণ্ণম্পি সুখানং আগমনকারণেন সদ্ধিং ওসানসুখং দস্সেতি।

    Tasmāti yasmā akalyāṇamittasevanāya kalyāṇamittasevanāya ca ayaṃ ediso ādīnavo ānisaṃso ca, tasmā pattapuṭasseva palāsapuṭassa viya duggandhasugandhavatthusaṃsaggena asādhusādhujanasannissayena ca. Ñatvā sampākamattanoti attano dukkhudrayaṃ sukhudrayañca phalanipphattiṃ ñatvā jānitvā asante pāpamitte na upaseveyya, sante upasante vantadose pasatthe vā paṇḍite seveyya. Tathā hi asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatinti. Iti bhagavā paṭhamagāthāya yathāvuttāni tīṇi sukhanimittāni dassetvā tato parāhi pañcahi gāthāhi paṭipakkhaparivajjanena saddhiṃ pasaṃsāsukhassa āgamanaṃ dassetvā osānagāthāya tiṇṇampi sukhānaṃ āgamanakāraṇena saddhiṃ osānasukhaṃ dasseti.

    সত্তমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৭. সুখপত্থনাসুত্তং • 7. Sukhapatthanāsuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact