Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဣတိဝုတ္တက-အဋ္ဌကထာ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ၇. သုခပတ္ထနာသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    7. Sukhapatthanāsuttavaṇṇanā

    ၇၆. သတ္တမေ သုခာနီတိ သုခနိမိတ္တာနိ။ ပတ္ထယမာနောတိ ဣစ္ဆမာနော အာကင္ခမာနော။ သီလန္တိ ဂဟဋ္ဌသီလံ ပဗ္ဗဇိတသီလဉ္စ။ ဂဟဋ္ဌော စေ ဂဟဋ္ဌသီလံ, ပဗ္ဗဇိတော စေ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ရက္ခေယ္ယာတိ သမာဒိယိတ္ဝာ အဝီတိက္ကမန္တော သမ္မဒေဝ ဂောပေယ္ယ။ ပသံသာ မေ အာဂစ္ဆတူတိ ‘‘မမ ကလ္ယာဏော ကိတ္တိသဒ္ဒော အာဂစ္ဆတူ’’တိ ဣစ္ဆန္တော ပဏ္ဍိတော သပ္ပညော သီလံ ရက္ခေယ္ယ။ သီလဝတော ဟိ ဂဟဋ္ဌသ္သ တာဝ ‘‘အသုကော အသုကကုလသ္သ ပုတ္တော သီလဝာ ကလ္ယာဏဓမ္မော သဒ္ဓော ပသန္နော ဒာယကော ကာရကော’’တိအာဒိနာ ပရိသမဇ္ဈေ ကလ္ယာဏော ကိတ္တိသဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတိ, ပဗ္ဗဇိတသ္သ ‘‘အသုကော နာမ ဘိက္ခု သီလဝာ ဝတ္တသမ္ပန္နော သောရတော သုခသံဝာသော သဂာရဝော သပ္ပတိသ္သော’’တိအာဒိနာ။ပေ.။ အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတီတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    76. Sattame sukhānīti sukhanimittāni. Patthayamānoti icchamāno ākaṅkhamāno. Sīlanti gahaṭṭhasīlaṃ pabbajitasīlañca. Gahaṭṭho ce gahaṭṭhasīlaṃ, pabbajito ce catupārisuddhisīlanti adhippāyo. Rakkheyyāti samādiyitvā avītikkamanto sammadeva gopeyya. Pasaṃsā me āgacchatūti ‘‘mama kalyāṇo kittisaddo āgacchatū’’ti icchanto paṇḍito sappañño sīlaṃ rakkheyya. Sīlavato hi gahaṭṭhassa tāva ‘‘asuko asukakulassa putto sīlavā kalyāṇadhammo saddho pasanno dāyako kārako’’tiādinā parisamajjhe kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, pabbajitassa ‘‘asuko nāma bhikkhu sīlavā vattasampanno sorato sukhasaṃvāso sagāravo sappatisso’’tiādinā…pe… abbhuggacchatīti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ပုန စပရံ, ဂဟပတယော, သီလဝတော သီလသမ္ပန္နသ္သ ကလ္ယာဏော ကိတ္တိသဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၂၁၃; ဥဒာ. ၇၆; မဟာဝ. ၂၈၅)။

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, sīlavato sīlasampannassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’’ti (a. ni. 5.213; udā. 76; mahāva. 285).

    တထာ –

    Tathā –

    ‘‘အာကင္ခေယ္ယ စေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု – ‘သဗ္ရဟ္မစာရီနံ ပိယော စသ္သံ မနာပော, ဂရု စ ဘာဝနီယော စာ’တိ, သီလေသ္ဝေဝသ္သ ပရိပူရကာရီ’’တိအာဒိ (မ. နိ. ၁.၆၅)။

    ‘‘Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘sabrahmacārīnaṃ piyo cassaṃ manāpo, garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī’’tiādi (ma. ni. 1.65).

    ဘောဂာ မေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တူတိ ဧတ္ထ ဂဟဋ္ဌသ္သ တာဝ သီလဝတော ကလ္ယာဏဓမ္မသ္သ ယေန ယေန သိပ္ပဋ္ဌာနေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ – ယဒိ ကသိယာ, ယဒိ ဝဏိဇ္ဇာယ, ယဒိ ရာဇပောရိသေန, တံ တံ ယထာကာလံ ယထာဝိဓိဉ္စ အတိဝိယ အပ္ပမတ္တဘာဝတော အထသ္သ အနုပ္ပန္နာ စေဝ ဘောဂာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဥပ္ပန္နာ စ ဘောဂာ ဖာတိံ ဂမိသ္သန္တိ။ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ပန သီလာစာရသမ္ပန္နသ္သ အပ္ပမာဒဝိဟာရိသ္သ သတော သီလသမ္ပန္နသ္သ သီလသမ္ပဒာယ အပ္ပိစ္ဆတာဒိဂုဏေသု စ ပသန္နာ မနုသ္သာ ဥဠာရုဠာရေ ပစ္စယေ အဘိဟရန္တိ, ဧဝမသ္သ အနုပ္ပန္နာ စေဝ ဘောဂာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဥပ္ပန္နာ စ ထိရာ ဟောန္တိ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ –

    Bhogā me uppajjantūti ettha gahaṭṭhassa tāva sīlavato kalyāṇadhammassa yena yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti – yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi rājaporisena, taṃ taṃ yathākālaṃ yathāvidhiñca ativiya appamattabhāvato athassa anuppannā ceva bhogā uppajjanti, uppannā ca bhogā phātiṃ gamissanti. Pabbajitassa pana sīlācārasampannassa appamādavihārissa sato sīlasampannassa sīlasampadāya appicchatādiguṇesu ca pasannā manussā uḷāruḷāre paccaye abhiharanti, evamassa anuppannā ceva bhogā uppajjanti, uppannā ca thirā honti. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘ပုန စပရံ, ဂဟပတယော, သီလဝာ သီလသမ္ပန္နော အပ္ပမာဒာဓိကရဏံ မဟန္တံ ဘောဂက္ခန္ဓံ အဓိဂစ္ဆတီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၂၁၃; ဥဒာ. ၇၆; မဟာဝ. ၂၈၅)။

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṃ mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigacchatī’’ti (a. ni. 5.213; udā. 76; mahāva. 285).

    တထာ –

    Tathā –

    ‘‘အာကင္ခေယ္ယ စေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု – ‘လာဘီ အသ္သ စီဝရပိဏ္ဍပာတသေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာန’န္တိ, သီလေသ္ဝေဝသ္သ ပရိပူရကာရီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၆၅) စ –

    ‘‘Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘lābhī assa cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’nti, sīlesvevassa paripūrakārī’’ti (ma. ni. 1.65) ca –

    သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Sesaṃ vuttanayameva.

    ဂာထာသု ပတ္ထယာနောတိ ပတ္ထယန္တော။ တယော သုခေတိ တီဏိ သုခာနိ။ ဝိတ္တလာဘန္တိ ဓနလာဘံ, ဘောဂုပ္ပတ္တိန္တိ အတ္ထော။ ဝိသေသတော စေတ္ထ ပသံသာယ စေတသိကသုခံ, ဘောဂေဟိ ကာယိကသုခံ, ဣတရေန ဥပပတ္တိသုခံ; တထာ ပဌမေန ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခံ, တတိယေန သမ္ပရာယသုခံ, ဒုတိယေန ဥဘယသုခံ ဂဟိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Gāthāsu patthayānoti patthayanto. Tayo sukheti tīṇi sukhāni. Vittalābhanti dhanalābhaṃ, bhoguppattinti attho. Visesato cettha pasaṃsāya cetasikasukhaṃ, bhogehi kāyikasukhaṃ, itarena upapattisukhaṃ; tathā paṭhamena diṭṭhadhammasukhaṃ, tatiyena samparāyasukhaṃ, dutiyena ubhayasukhaṃ gahitanti veditabbaṃ.

    ဣဒာနိ ပသံသာဒိကာရဏသ္သ သီလသ္သ ဝိယ ပသံသာဒီနမ္ပိ ဝိသေသကာရဏံ ပာပမိတ္တပရိဝဇ္ဇနံ ကလ္ယာဏမိတ္တသေဝနဉ္စ အာဒီနဝာနိသံသေဟိ သဒ္ဓိံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အကရောန္တော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သင္ကိယောတိ ပာပသ္မိံ ပရိသင္ကိတဗ္ဗော ‘‘အဒ္ဓာ ဣမိနာ ပာပံ ကတံ ဝာ ကရိသ္သတိ ဝာ, တထာ ဟေသ ပာပပုရိသေဟိ သဒ္ဓိံ သဉ္စရတီ’’တိ။ အသ္သာတိ ဣမသ္သ ပာပဇနသေဝိနော ပုဂ္ဂလသ္သ ဥပရိ, အသ္သ ဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ အဝဏ္ဏော အဘူတောပိ ပာပဇနသေဝိတာယ ရုဟတိ ဝိရူဠ္ဟိံ ဝေပုလ္လံ အာပဇ္ဇတိ ပတ္ထရတိ။ အသ္သာတိ ဝာ ဘုမ္မတ္ထေ သာမိဝစနံ, တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေတိ အတ္ထော။ သ ဝေ တာဒိသကော ဟောတီတိ ယော ယာဒိသံ ပာပမိတ္တံ ဝာ ကလ္ယာဏမိတ္တံ ဝာ ဘဇတိ ဥပသေဝတိ စ, သော ပုဂ္ဂလော ဘူမိဘာဂဝသေန ဥဒကံ ဝိယ တာဒိသောဝ ဟောတိ, ပာပဓမ္မော ကလ္ယာဏဓမ္မော ဝာ ဟောတိ။ ကသ္မာ? သဟဝာသော ဟိ တာဒိသော; ယသ္မာ သဟဝာသော သံသဂ္ဂော ဥပရာဂော ဝိယ ဖလိကမဏီသု ပုရိသဥပနိသ္သယဘူတံ ပုဂ္ဂလာကာရံ ဂာဟာပေတိ, တသ္မာ ပာပပုဂ္ဂလေန သဟ ဝာသော န ကာတဗ္ဗောတိ အဓိပ္ပာယော။

    Idāni pasaṃsādikāraṇassa sīlassa viya pasaṃsādīnampi visesakāraṇaṃ pāpamittaparivajjanaṃ kalyāṇamittasevanañca ādīnavānisaṃsehi saddhiṃ dassento ‘‘akaronto’’tiādimāha. Tattha saṅkiyoti pāpasmiṃ parisaṅkitabbo ‘‘addhā iminā pāpaṃ kataṃ vā karissati vā, tathā hesa pāpapurisehi saddhiṃ sañcaratī’’ti. Assāti imassa pāpajanasevino puggalassa upari, assa vā puggalassa avaṇṇo abhūtopi pāpajanasevitāya ruhati virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjati pattharati. Assāti vā bhummatthe sāmivacanaṃ, tasmiṃ puggaleti attho. Sa ve tādisako hotīti yo yādisaṃ pāpamittaṃ vā kalyāṇamittaṃ vā bhajati upasevati ca, so puggalo bhūmibhāgavasena udakaṃ viya tādisova hoti, pāpadhammo kalyāṇadhammo vā hoti. Kasmā? Sahavāso hi tādiso; yasmā sahavāso saṃsaggo uparāgo viya phalikamaṇīsu purisaupanissayabhūtaṃ puggalākāraṃ gāhāpeti, tasmā pāpapuggalena saha vāso na kātabboti adhippāyo.

    သေဝမာနော သေဝမာနန္တိ ပရံ ပကတိသုဒ္ဓံ ပုဂ္ဂလံ ကာလေန ကာလံ အတ္တာနံ သေဝမာနံ သေဝမာနော ဘဇမာနော ပာပပုဂ္ဂလော, တေန ဝာ သေဝိယမာနော။ သမ္ဖုဋ္ဌော သမ္ဖုသန္တိ တေန ပကတိသုဒ္ဓေန ပုဂ္ဂလေန သဟဝာသေန သံသဂ္ဂေန သမ္ဖုဋ္ဌော ပာပပုဂ္ဂလော သယမ္ပိ, တထာ တံ ဖုသန္တော။ သရော ဒိဒ္ဓော ကလာပံ ဝာတိ ယထာ နာမ သရော ဝိသေန ဒိဒ္ဓော လိတ္တော သရကလာပဂတော သရသမူဟသင္ခာတံ သရကလာပံ အတ္တနာ ဖုဋ္ဌံ အလိတ္တမ္ပိ ဥပလိမ္ပတိ, ဧဝံ ပာပေန ဥပလေပဘယာ ဓီရောတိ ဓိတိသမ္ပန္နတ္တာ ဓီရော ပဏ္ဍိတပုရိသော ပာပသဟာယော န ဘဝေယ္ယ။

    Sevamāno sevamānanti paraṃ pakatisuddhaṃ puggalaṃ kālena kālaṃ attānaṃ sevamānaṃ sevamāno bhajamāno pāpapuggalo, tena vā seviyamāno. Samphuṭṭho samphusanti tena pakatisuddhena puggalena sahavāsena saṃsaggena samphuṭṭho pāpapuggalo sayampi, tathā taṃ phusanto. Saro diddho kalāpaṃ vāti yathā nāma saro visena diddho litto sarakalāpagato sarasamūhasaṅkhātaṃ sarakalāpaṃ attanā phuṭṭhaṃ alittampi upalimpati, evaṃ pāpena upalepabhayā dhīroti dhitisampannattā dhīro paṇḍitapuriso pāpasahāyo na bhaveyya.

    ပူတိမစ္ဆံ ကုသဂ္ဂေနာတိ ယထာ ကုစ္ဆိတဘာဝေန ပူတိဘူတံ မစ္ဆံ ကုသတိဏဂ္ဂေန ယော ပုရိသော ဥပနယ္ဟတိ ပုဋဗန္ဓဝသေန ဗန္ဓတိ, တသ္သ တေ ကုသာ အပူတိကာပိ ပူတိမစ္ဆသမ္ဗန္ဓေန ပူတိ ဒုဂ္ဂန္ဓမေဝ ဝာယန္တိ။ ဧဝံ ဗာလူပသေဝနာတိ ဧဝံသမ္ပဒာ ဗာလဇနူပသေဝနာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဧဝံ ဓီရူပသေဝနာတိ ယထာ အသုရဘိနောပိ ပတ္တာ တဂရသမ္ဗန္ဓေန သုရဘိံ ဝာယန္တိ, ဧဝံ ပဏ္ဍိတူပသေဝနာ ပကတိယာ အသီလဝတော သီလသမာဒာနာဒိဝသေန သီလဂန္ဓဝာယနသ္သ ကာရဏံ ဟောတိ။

    Pūtimacchaṃ kusaggenāti yathā kucchitabhāvena pūtibhūtaṃ macchaṃ kusatiṇaggena yo puriso upanayhati puṭabandhavasena bandhati, tassa te kusā apūtikāpi pūtimacchasambandhena pūti duggandhameva vāyanti. Evaṃ bālūpasevanāti evaṃsampadā bālajanūpasevanā daṭṭhabbā. Evaṃ dhīrūpasevanāti yathā asurabhinopi pattā tagarasambandhena surabhiṃ vāyanti, evaṃ paṇḍitūpasevanā pakatiyā asīlavato sīlasamādānādivasena sīlagandhavāyanassa kāraṇaṃ hoti.

    တသ္မာတိ ယသ္မာ အကလ္ယာဏမိတ္တသေဝနာယ ကလ္ယာဏမိတ္တသေဝနာယ စ အယံ ဧဒိသော အာဒီနဝော အာနိသံသော စ, တသ္မာ ပတ္တပုဋသ္သေဝ ပလာသပုဋသ္သ ဝိယ ဒုဂ္ဂန္ဓသုဂန္ဓဝတ္ထုသံသဂ္ဂေန အသာဓုသာဓုဇနသန္နိသ္သယေန စ။ ဉတ္ဝာ သမ္ပာကမတ္တနောတိ အတ္တနော ဒုက္ခုဒ္ရယံ သုခုဒ္ရယဉ္စ ဖလနိပ္ဖတ္တိံ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ အသန္တေ ပာပမိတ္တေ န ဥပသေဝေယ္ယ, သန္တေ ဥပသန္တေ ဝန္တဒောသေ ပသတ္ထေ ဝာ ပဏ္ဍိတေ သေဝေယ္ယ။ တထာ ဟိ အသန္တော နိရယံ နေန္တိ, သန္တော ပာပေန္တိ သုဂ္ဂတိန္တိ။ ဣတိ ဘဂဝာ ပဌမဂာထာယ ယထာဝုတ္တာနိ တီဏိ သုခနိမိတ္တာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ တတော ပရာဟိ ပဉ္စဟိ ဂာထာဟိ ပဋိပက္ခပရိဝဇ္ဇနေန သဒ္ဓိံ ပသံသာသုခသ္သ အာဂမနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဩသာနဂာထာယ တိဏ္ဏမ္ပိ သုခာနံ အာဂမနကာရဏေန သဒ္ဓိံ ဩသာနသုခံ ဒသ္သေတိ။

    Tasmāti yasmā akalyāṇamittasevanāya kalyāṇamittasevanāya ca ayaṃ ediso ādīnavo ānisaṃso ca, tasmā pattapuṭasseva palāsapuṭassa viya duggandhasugandhavatthusaṃsaggena asādhusādhujanasannissayena ca. Ñatvā sampākamattanoti attano dukkhudrayaṃ sukhudrayañca phalanipphattiṃ ñatvā jānitvā asante pāpamitte na upaseveyya, sante upasante vantadose pasatthe vā paṇḍite seveyya. Tathā hi asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatinti. Iti bhagavā paṭhamagāthāya yathāvuttāni tīṇi sukhanimittāni dassetvā tato parāhi pañcahi gāthāhi paṭipakkhaparivajjanena saddhiṃ pasaṃsāsukhassa āgamanaṃ dassetvā osānagāthāya tiṇṇampi sukhānaṃ āgamanakāraṇena saddhiṃ osānasukhaṃ dasseti.

    သတ္တမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဣတိဝုတ္တကပာဠိ • Itivuttakapāḷi / ၇. သုခပတ္ထနာသုတ္တံ • 7. Sukhapatthanāsuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact