Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
༧. སུཁཔཏྠནཱསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Sukhapatthanāsuttavaṇṇanā
༧༦. སཏྟམེ སུཁཱནཱིཏི སུཁནིམིཏྟཱནི། པཏྠཡམཱནོཏི ཨིཙྪམཱནོ ཨཱཀངྑམཱནོ། སཱིལནྟི གཧཊྛསཱིལཾ པབྦཛིཏསཱིལཉྩ། གཧཊྛོ ཙེ གཧཊྛསཱིལཾ, པབྦཛིཏོ ཙེ ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། རཀྑེཡྻཱཏི སམཱདིཡིཏྭཱ ཨཝཱིཏིཀྐམནྟོ སམྨདེཝ གོཔེཡྻ། པསཾསཱ མེ ཨཱགཙྪཏཱུཏི ‘‘མམ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨཱགཙྪཏཱུ’’ཏི ཨིཙྪནྟོ པཎྜིཏོ སཔྤཉྙོ སཱིལཾ རཀྑེཡྻ། སཱིལཝཏོ ཧི གཧཊྛསྶ ཏཱཝ ‘‘ཨསུཀོ ཨསུཀཀུལསྶ པུཏྟོ སཱིལཝཱ ཀལྱཱཎདྷམྨོ སདྡྷོ པསནྣོ དཱཡཀོ ཀཱརཀོ’’ཏིཨཱདིནཱ པརིསམཛ྄ཛྷེ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཙྪཏི, པབྦཛིཏསྶ ‘‘ཨསུཀོ ནཱམ བྷིཀྑུ སཱིལཝཱ ཝཏྟསམྤནྣོ སོརཏོ སུཁསཾཝཱསོ སགཱརཝོ སཔྤཏིསྶོ’’ཏིཨཱདིནཱ…པེ॰… ཨབྦྷུགྒཙྪཏཱིཏི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –
76. Sattame sukhānīti sukhanimittāni. Patthayamānoti icchamāno ākaṅkhamāno. Sīlanti gahaṭṭhasīlaṃ pabbajitasīlañca. Gahaṭṭho ce gahaṭṭhasīlaṃ, pabbajito ce catupārisuddhisīlanti adhippāyo. Rakkheyyāti samādiyitvā avītikkamanto sammadeva gopeyya. Pasaṃsā me āgacchatūti ‘‘mama kalyāṇo kittisaddo āgacchatū’’ti icchanto paṇḍito sappañño sīlaṃ rakkheyya. Sīlavato hi gahaṭṭhassa tāva ‘‘asuko asukakulassa putto sīlavā kalyāṇadhammo saddho pasanno dāyako kārako’’tiādinā parisamajjhe kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, pabbajitassa ‘‘asuko nāma bhikkhu sīlavā vattasampanno sorato sukhasaṃvāso sagāravo sappatisso’’tiādinā…pe… abbhuggacchatīti. Vuttañhetaṃ –
‘‘པུན ཙཔརཾ, གཧཔཏཡོ, སཱིལཝཏོ སཱིལསམྤནྣསྶ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཙྪཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༥.༢༡༣; ཨུདཱ॰ ༧༦; མཧཱཝ॰ ༢༨༥)།
‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, sīlavato sīlasampannassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’’ti (a. ni. 5.213; udā. 76; mahāva. 285).
ཏཐཱ –
Tathā –
‘‘ཨཱཀངྑེཡྻ ཙེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ – ‘སབྲཧྨཙཱརཱིནཾ པིཡོ ཙསྶཾ མནཱཔོ, གརུ ཙ བྷཱཝནཱིཡོ ཙཱ’ཏི, སཱིལེསྭེཝསྶ པརིཔཱུརཀཱརཱི’’ཏིཨཱདི (མ॰ ནི॰ ༡.༦༥)།
‘‘Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘sabrahmacārīnaṃ piyo cassaṃ manāpo, garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī’’tiādi (ma. ni. 1.65).
བྷོགཱ མེ ཨུཔྤཛྫནྟཱུཏི ཨེཏྠ གཧཊྛསྶ ཏཱཝ སཱིལཝཏོ ཀལྱཱཎདྷམྨསྶ ཡེན ཡེན སིཔྤཊྛཱནེན ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེཏི – ཡདི ཀསིཡཱ, ཡདི ཝཎིཛྫཱཡ, ཡདི རཱཛཔོརིསེན, ཏཾ ཏཾ ཡཐཱཀཱལཾ ཡཐཱཝིདྷིཉྩ ཨཏིཝིཡ ཨཔྤམཏྟབྷཱཝཏོ ཨཐསྶ ཨནུཔྤནྣཱ ཙེཝ བྷོགཱ ཨུཔྤཛྫནྟི, ཨུཔྤནྣཱ ཙ བྷོགཱ ཕཱཏིཾ གམིསྶནྟི། པབྦཛིཏསྶ པན སཱིལཱཙཱརསམྤནྣསྶ ཨཔྤམཱདཝིཧཱརིསྶ སཏོ སཱིལསམྤནྣསྶ སཱིལསམྤདཱཡ ཨཔྤིཙྪཏཱདིགུཎེསུ ཙ པསནྣཱ མནུསྶཱ ཨུལཱ༹རུལཱ༹རེ པཙྩཡེ ཨབྷིཧརནྟི, ཨེཝམསྶ ཨནུཔྤནྣཱ ཙེཝ བྷོགཱ ཨུཔྤཛྫནྟི, ཨུཔྤནྣཱ ཙ ཐིརཱ ཧོནྟི། ཏཐཱ ཧི ཝུཏྟཾ –
Bhogā me uppajjantūti ettha gahaṭṭhassa tāva sīlavato kalyāṇadhammassa yena yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti – yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi rājaporisena, taṃ taṃ yathākālaṃ yathāvidhiñca ativiya appamattabhāvato athassa anuppannā ceva bhogā uppajjanti, uppannā ca bhogā phātiṃ gamissanti. Pabbajitassa pana sīlācārasampannassa appamādavihārissa sato sīlasampannassa sīlasampadāya appicchatādiguṇesu ca pasannā manussā uḷāruḷāre paccaye abhiharanti, evamassa anuppannā ceva bhogā uppajjanti, uppannā ca thirā honti. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘པུན ཙཔརཾ, གཧཔཏཡོ, སཱིལཝཱ སཱིལསམྤནྣོ ཨཔྤམཱདཱདྷིཀརཎཾ མཧནྟཾ བྷོགཀྑནྡྷཾ ཨདྷིགཙྪཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༥.༢༡༣; ཨུདཱ॰ ༧༦; མཧཱཝ॰ ༢༨༥)།
‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṃ mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigacchatī’’ti (a. ni. 5.213; udā. 76; mahāva. 285).
ཏཐཱ –
Tathā –
‘‘ཨཱཀངྑེཡྻ ཙེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ – ‘ལཱབྷཱི ཨསྶ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱན’ནྟི, སཱིལེསྭེཝསྶ པརིཔཱུརཀཱརཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༦༥) ཙ –
‘‘Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘lābhī assa cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’nti, sīlesvevassa paripūrakārī’’ti (ma. ni. 1.65) ca –
སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Sesaṃ vuttanayameva.
གཱཐཱསུ པཏྠཡཱནོཏི པཏྠཡནྟོ། ཏཡོ སུཁེཏི ཏཱིཎི སུཁཱནི། ཝིཏྟལཱབྷནྟི དྷནལཱབྷཾ, བྷོགུཔྤཏྟིནྟི ཨཏྠོ། ཝིསེསཏོ ཙེཏྠ པསཾསཱཡ ཙེཏསིཀསུཁཾ, བྷོགེཧི ཀཱཡིཀསུཁཾ, ཨིཏརེན ཨུཔཔཏྟིསུཁཾ; ཏཐཱ པཋམེན དིཊྛདྷམྨསུཁཾ, ཏཏིཡེན སམྤརཱཡསུཁཾ, དུཏིཡེན ཨུབྷཡསུཁཾ གཧིཏནྟི ཝེདིཏབྦཾ།
Gāthāsu patthayānoti patthayanto. Tayo sukheti tīṇi sukhāni. Vittalābhanti dhanalābhaṃ, bhoguppattinti attho. Visesato cettha pasaṃsāya cetasikasukhaṃ, bhogehi kāyikasukhaṃ, itarena upapattisukhaṃ; tathā paṭhamena diṭṭhadhammasukhaṃ, tatiyena samparāyasukhaṃ, dutiyena ubhayasukhaṃ gahitanti veditabbaṃ.
ཨིདཱནི པསཾསཱདིཀཱརཎསྶ སཱིལསྶ ཝིཡ པསཾསཱདཱིནམྤི ཝིསེསཀཱརཎཾ པཱཔམིཏྟཔརིཝཛྫནཾ ཀལྱཱཎམིཏྟསེཝནཉྩ ཨཱདཱིནཝཱནིསཾསེཧི སདྡྷིཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨཀརོནྟོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སངྐིཡོཏི པཱཔསྨིཾ པརིསངྐིཏབྦོ ‘‘ཨདྡྷཱ ཨིམིནཱ པཱཔཾ ཀཏཾ ཝཱ ཀརིསྶཏི ཝཱ, ཏཐཱ ཧེས པཱཔཔུརིསེཧི སདྡྷིཾ སཉྩརཏཱི’’ཏི། ཨསྶཱཏི ཨིམསྶ པཱཔཛནསེཝིནོ པུགྒལསྶ ཨུཔརི, ཨསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཨཝཎྞོ ཨབྷཱུཏོཔི པཱཔཛནསེཝིཏཱཡ རུཧཏི ཝིརཱུལ༹ྷིཾ ཝེཔུལླཾ ཨཱཔཛྫཏི པཏྠརཏི། ཨསྶཱཏི ཝཱ བྷུམྨཏྠེ སཱམིཝཙནཾ, ཏསྨིཾ པུགྒལེཏི ཨཏྠོ། ས ཝེ ཏཱདིསཀོ ཧོཏཱིཏི ཡོ ཡཱདིསཾ པཱཔམིཏྟཾ ཝཱ ཀལྱཱཎམིཏྟཾ ཝཱ བྷཛཏི ཨུཔསེཝཏི ཙ, སོ པུགྒལོ བྷཱུམིབྷཱགཝསེན ཨུདཀཾ ཝིཡ ཏཱདིསོཝ ཧོཏི, པཱཔདྷམྨོ ཀལྱཱཎདྷམྨོ ཝཱ ཧོཏི། ཀསྨཱ? སཧཝཱསོ ཧི ཏཱདིསོ; ཡསྨཱ སཧཝཱསོ སཾསགྒོ ཨུཔརཱགོ ཝིཡ ཕལིཀམཎཱིསུ པུརིསཨུཔནིསྶཡབྷཱུཏཾ པུགྒལཱཀཱརཾ གཱཧཱཔེཏི, ཏསྨཱ པཱཔཔུགྒལེན སཧ ཝཱསོ ན ཀཱཏབྦོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Idāni pasaṃsādikāraṇassa sīlassa viya pasaṃsādīnampi visesakāraṇaṃ pāpamittaparivajjanaṃ kalyāṇamittasevanañca ādīnavānisaṃsehi saddhiṃ dassento ‘‘akaronto’’tiādimāha. Tattha saṅkiyoti pāpasmiṃ parisaṅkitabbo ‘‘addhā iminā pāpaṃ kataṃ vā karissati vā, tathā hesa pāpapurisehi saddhiṃ sañcaratī’’ti. Assāti imassa pāpajanasevino puggalassa upari, assa vā puggalassa avaṇṇo abhūtopi pāpajanasevitāya ruhati virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjati pattharati. Assāti vā bhummatthe sāmivacanaṃ, tasmiṃ puggaleti attho. Sa ve tādisako hotīti yo yādisaṃ pāpamittaṃ vā kalyāṇamittaṃ vā bhajati upasevati ca, so puggalo bhūmibhāgavasena udakaṃ viya tādisova hoti, pāpadhammo kalyāṇadhammo vā hoti. Kasmā? Sahavāso hi tādiso; yasmā sahavāso saṃsaggo uparāgo viya phalikamaṇīsu purisaupanissayabhūtaṃ puggalākāraṃ gāhāpeti, tasmā pāpapuggalena saha vāso na kātabboti adhippāyo.
སེཝམཱནོ སེཝམཱནནྟི པརཾ པཀཏིསུདྡྷཾ པུགྒལཾ ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨཏྟཱནཾ སེཝམཱནཾ སེཝམཱནོ བྷཛམཱནོ པཱཔཔུགྒལོ, ཏེན ཝཱ སེཝིཡམཱནོ། སམྥུཊྛོ སམྥུསནྟི ཏེན པཀཏིསུདྡྷེན པུགྒལེན སཧཝཱསེན སཾསགྒེན སམྥུཊྛོ པཱཔཔུགྒལོ སཡམྤི, ཏཐཱ ཏཾ ཕུསནྟོ། སརོ དིདྡྷོ ཀལཱཔཾ ཝཱཏི ཡཐཱ ནཱམ སརོ ཝིསེན དིདྡྷོ ལིཏྟོ སརཀལཱཔགཏོ སརསམཱུཧསངྑཱཏཾ སརཀལཱཔཾ ཨཏྟནཱ ཕུཊྛཾ ཨལིཏྟམྤི ཨུཔལིམྤཏི, ཨེཝཾ པཱཔེན ཨུཔལེཔབྷཡཱ དྷཱིརོཏི དྷིཏིསམྤནྣཏྟཱ དྷཱིརོ པཎྜིཏཔུརིསོ པཱཔསཧཱཡོ ན བྷཝེཡྻ།
Sevamāno sevamānanti paraṃ pakatisuddhaṃ puggalaṃ kālena kālaṃ attānaṃ sevamānaṃ sevamāno bhajamāno pāpapuggalo, tena vā seviyamāno. Samphuṭṭho samphusanti tena pakatisuddhena puggalena sahavāsena saṃsaggena samphuṭṭho pāpapuggalo sayampi, tathā taṃ phusanto. Saro diddho kalāpaṃ vāti yathā nāma saro visena diddho litto sarakalāpagato sarasamūhasaṅkhātaṃ sarakalāpaṃ attanā phuṭṭhaṃ alittampi upalimpati, evaṃ pāpena upalepabhayā dhīroti dhitisampannattā dhīro paṇḍitapuriso pāpasahāyo na bhaveyya.
པཱུཏིམཙྪཾ ཀུསགྒེནཱཏི ཡཐཱ ཀུཙྪིཏབྷཱཝེན པཱུཏིབྷཱུཏཾ མཙྪཾ ཀུསཏིཎགྒེན ཡོ པུརིསོ ཨུཔནཡ྄ཧཏི པུཊབནྡྷཝསེན བནྡྷཏི, ཏསྶ ཏེ ཀུསཱ ཨཔཱུཏིཀཱཔི པཱུཏིམཙྪསམྦནྡྷེན པཱུཏི དུགྒནྡྷམེཝ ཝཱཡནྟི། ཨེཝཾ བཱལཱུཔསེཝནཱཏི ཨེཝཾསམྤདཱ བཱལཛནཱུཔསེཝནཱ དཊྛབྦཱ། ཨེཝཾ དྷཱིརཱུཔསེཝནཱཏི ཡཐཱ ཨསུརབྷིནོཔི པཏྟཱ ཏགརསམྦནྡྷེན སུརབྷིཾ ཝཱཡནྟི, ཨེཝཾ པཎྜིཏཱུཔསེཝནཱ པཀཏིཡཱ ཨསཱིལཝཏོ སཱིལསམཱདཱནཱདིཝསེན སཱིལགནྡྷཝཱཡནསྶ ཀཱརཎཾ ཧོཏི།
Pūtimacchaṃ kusaggenāti yathā kucchitabhāvena pūtibhūtaṃ macchaṃ kusatiṇaggena yo puriso upanayhati puṭabandhavasena bandhati, tassa te kusā apūtikāpi pūtimacchasambandhena pūti duggandhameva vāyanti. Evaṃ bālūpasevanāti evaṃsampadā bālajanūpasevanā daṭṭhabbā. Evaṃ dhīrūpasevanāti yathā asurabhinopi pattā tagarasambandhena surabhiṃ vāyanti, evaṃ paṇḍitūpasevanā pakatiyā asīlavato sīlasamādānādivasena sīlagandhavāyanassa kāraṇaṃ hoti.
ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཨཀལྱཱཎམིཏྟསེཝནཱཡ ཀལྱཱཎམིཏྟསེཝནཱཡ ཙ ཨཡཾ ཨེདིསོ ཨཱདཱིནཝོ ཨཱནིསཾསོ ཙ, ཏསྨཱ པཏྟཔུཊསྶེཝ པལཱསཔུཊསྶ ཝིཡ དུགྒནྡྷསུགནྡྷཝཏྠུསཾསགྒེན ཨསཱདྷུསཱདྷུཛནསནྣིསྶཡེན ཙ། ཉཏྭཱ སམྤཱཀམཏྟནོཏི ཨཏྟནོ དུཀྑུདྲཡཾ སུཁུདྲཡཉྩ ཕལནིཔྥཏྟིཾ ཉཏྭཱ ཛཱནིཏྭཱ ཨསནྟེ པཱཔམིཏྟེ ན ཨུཔསེཝེཡྻ, སནྟེ ཨུཔསནྟེ ཝནྟདོསེ པསཏྠེ ཝཱ པཎྜིཏེ སེཝེཡྻ། ཏཐཱ ཧི ཨསནྟོ ནིརཡཾ ནེནྟི, སནྟོ པཱཔེནྟི སུགྒཏིནྟི། ཨིཏི བྷགཝཱ པཋམགཱཐཱཡ ཡཐཱཝུཏྟཱནི ཏཱིཎི སུཁནིམིཏྟཱནི དསྶེཏྭཱ ཏཏོ པརཱཧི པཉྩཧི གཱཐཱཧི པཊིཔཀྑཔརིཝཛྫནེན སདྡྷིཾ པསཾསཱསུཁསྶ ཨཱགམནཾ དསྶེཏྭཱ ཨོསཱནགཱཐཱཡ ཏིཎྞམྤི སུཁཱནཾ ཨཱགམནཀཱརཎེན སདྡྷིཾ ཨོསཱནསུཁཾ དསྶེཏི།
Tasmāti yasmā akalyāṇamittasevanāya kalyāṇamittasevanāya ca ayaṃ ediso ādīnavo ānisaṃso ca, tasmā pattapuṭasseva palāsapuṭassa viya duggandhasugandhavatthusaṃsaggena asādhusādhujanasannissayena ca. Ñatvā sampākamattanoti attano dukkhudrayaṃ sukhudrayañca phalanipphattiṃ ñatvā jānitvā asante pāpamitte na upaseveyya, sante upasante vantadose pasatthe vā paṇḍite seveyya. Tathā hi asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatinti. Iti bhagavā paṭhamagāthāya yathāvuttāni tīṇi sukhanimittāni dassetvā tato parāhi pañcahi gāthāhi paṭipakkhaparivajjanena saddhiṃ pasaṃsāsukhassa āgamanaṃ dassetvā osānagāthāya tiṇṇampi sukhānaṃ āgamanakāraṇena saddhiṃ osānasukhaṃ dasseti.
སཏྟམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༧. སུཁཔཏྠནཱསུཏྟཾ • 7. Sukhapatthanāsuttaṃ