Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    (൭) ൨. സുഖവഗ്ഗവണ്ണനാ

    (7) 2. Sukhavaggavaṇṇanā

    ൬൫. ദുതിയസ്സ പഠമേ ഗിഹിസുഖന്തി ഗിഹീനം സബ്ബകാമനിപ്ഫത്തിമൂലകം സുഖം. പബ്ബജിതസുഖന്തി പബ്ബജിതാനം പബ്ബജ്ജാമൂലകം സുഖം.

    65. Dutiyassa paṭhame gihisukhanti gihīnaṃ sabbakāmanipphattimūlakaṃ sukhaṃ. Pabbajitasukhanti pabbajitānaṃ pabbajjāmūlakaṃ sukhaṃ.

    ൬൬. ദുതിയേ കാമസുഖന്തി കാമേ ആരബ്ഭ ഉപ്പജ്ജനകസുഖം. നേക്ഖമ്മസുഖന്തി നേക്ഖമ്മം വുച്ചതി പബ്ബജ്ജാ, തം ആരബ്ഭ ഉപ്പജ്ജനകസുഖം.

    66. Dutiye kāmasukhanti kāme ārabbha uppajjanakasukhaṃ. Nekkhammasukhanti nekkhammaṃ vuccati pabbajjā, taṃ ārabbha uppajjanakasukhaṃ.

    ൬൭. തതിയേ ഉപധിസുഖന്തി തേഭൂമകസുഖം. നിരുപധിസുഖന്തി ലോകുത്തരസുഖം.

    67. Tatiye upadhisukhanti tebhūmakasukhaṃ. Nirupadhisukhanti lokuttarasukhaṃ.

    ൬൮. ചതുത്ഥേ സാസവസുഖന്തി ആസവാനം പച്ചയഭൂതം വട്ടസുഖം. അനാസവസുഖന്തി തേസം അപച്ചയഭൂതം വിവട്ടസുഖം.

    68. Catutthe sāsavasukhanti āsavānaṃ paccayabhūtaṃ vaṭṭasukhaṃ. Anāsavasukhanti tesaṃ apaccayabhūtaṃ vivaṭṭasukhaṃ.

    ൬൯. പഞ്ചമേ സാമിസന്തി സംകിലേസം വട്ടഗാമിസുഖം. നിരാമിസന്തി നിക്കിലേസം വിവട്ടഗാമിസുഖം.

    69. Pañcame sāmisanti saṃkilesaṃ vaṭṭagāmisukhaṃ. Nirāmisanti nikkilesaṃ vivaṭṭagāmisukhaṃ.

    ൭൦. ഛട്ഠേ അരിയസുഖന്തി അപുഥുജ്ജനസുഖം. അനരിയസുഖന്തി പുഥുജ്ജനസുഖം.

    70. Chaṭṭhe ariyasukhanti aputhujjanasukhaṃ. Anariyasukhanti puthujjanasukhaṃ.

    ൭൧. സത്തമേ കായികന്തി കായവിഞ്ഞാണസഹജാതം. ചേതസികന്തി മനോദ്വാരികസുഖം. തം ലോകിയലോകുത്തരമിസ്സകം കഥിതം.

    71. Sattame kāyikanti kāyaviññāṇasahajātaṃ. Cetasikanti manodvārikasukhaṃ. Taṃ lokiyalokuttaramissakaṃ kathitaṃ.

    ൭൨. അട്ഠമേ സപ്പീതികന്തി പഠമദുതിയജ്ഝാനസുഖം. നിപ്പീതികന്തി തതിയചതുത്ഥജ്ഝാനസുഖം. തത്ഥ ലോകിയസപ്പീതികതോ ലോകിയനിപ്പീതികം, ലോകുത്തരസപ്പീതികതോ ച ലോകുത്തരനിപ്പീതികം അഗ്ഗന്തി ഏവം ഭുമ്മന്തരം അഭിന്ദിത്വാ അഗ്ഗഭാവോ വേദിതബ്ബോ.

    72. Aṭṭhame sappītikanti paṭhamadutiyajjhānasukhaṃ. Nippītikanti tatiyacatutthajjhānasukhaṃ. Tattha lokiyasappītikato lokiyanippītikaṃ, lokuttarasappītikato ca lokuttaranippītikaṃ agganti evaṃ bhummantaraṃ abhinditvā aggabhāvo veditabbo.

    ൭൩. നവമേ സാതസുഖന്തി തീസു ഝാനേസു സുഖം. ഉപേക്ഖാസുഖന്തി ചതുത്ഥജ്ഝാനസുഖം.

    73. Navame sātasukhanti tīsu jhānesu sukhaṃ. Upekkhāsukhanti catutthajjhānasukhaṃ.

    ൭൪. ദസമേ സമാധിസുഖന്തി അപ്പനം വാ ഉപചാരം വാ പത്തസുഖം. അസമാധിസുഖന്തി തദുഭയം അപ്പത്തസുഖം.

    74. Dasame samādhisukhanti appanaṃ vā upacāraṃ vā pattasukhaṃ. Asamādhisukhanti tadubhayaṃ appattasukhaṃ.

    ൭൫. ഏകാദസമേ സപ്പീതികാരമ്മണന്തി സപ്പീതികം ഝാനദ്വയം പച്ചവേക്ഖന്തസ്സ ഉപ്പന്നസുഖം. നിപ്പീതികാരമ്മണേപി ഏസേവ നയോ. ദ്വാദസമേപി ഇമിനാവ ഉപായേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.

    75. Ekādasame sappītikārammaṇanti sappītikaṃ jhānadvayaṃ paccavekkhantassa uppannasukhaṃ. Nippītikārammaṇepi eseva nayo. Dvādasamepi imināva upāyena attho veditabbo.

    ൭൭. തേരസമേ രൂപാരമ്മണന്തി രൂപാവചരചതുത്ഥജ്ഝാനാരമ്മണം, യംകിഞ്ചി രൂപം ആരബ്ഭ ഉപ്പജ്ജനകം വാ. അരൂപാരമ്മണന്തി അരൂപാവചരജ്ഝാനാരമ്മണം, യംകിഞ്ചി അരൂപം ആരബ്ഭ ഉപ്പജ്ജനകം വാതി.

    77. Terasame rūpārammaṇanti rūpāvacaracatutthajjhānārammaṇaṃ, yaṃkiñci rūpaṃ ārabbha uppajjanakaṃ vā. Arūpārammaṇanti arūpāvacarajjhānārammaṇaṃ, yaṃkiñci arūpaṃ ārabbha uppajjanakaṃ vāti.

    സുഖവഗ്ഗോ ദുതിയോ.

    Sukhavaggo dutiyo.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / (൭) ൨. സുഖവഗ്ഗോ • (7) 2. Sukhavaggo

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (൭) ൨. സുഖവഗ്ഗവണ്ണനാ • (7) 2. Sukhavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact