Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    (൭) ൨. സുഖവഗ്ഗവണ്ണനാ

    (7) 2. Sukhavaggavaṇṇanā

    ൬൫. ദുതിയസ്സ പഠമേ സബ്ബകാമനിപ്ഫത്തിമൂലകം സുഖന്തി അനവസേസഉപഭോഗപരിഭോഗവത്ഥുനിപ്ഫത്തിഹേതുകം കാമസുഖം. പബ്ബജ്ജാമൂലകം സുഖന്തി പബ്ബജ്ജാഹേതുകം പവിവേകസുഖം.

    65. Dutiyassa paṭhame sabbakāmanipphattimūlakaṃ sukhanti anavasesaupabhogaparibhogavatthunipphattihetukaṃ kāmasukhaṃ. Pabbajjāmūlakaṃ sukhanti pabbajjāhetukaṃ pavivekasukhaṃ.

    ൬൬. ദുതിയേ കാമേതി പഞ്ച കാമഗുണേ, സബ്ബേപി വാ തേഭൂമകേ ധമ്മേ. വുത്തഞ്ഹേതം ‘‘സബ്ബേപി തേഭൂമകാ ധമ്മാ കമനീയട്ഠേന കാമാ’’തി (മഹാനി॰ ൧). നേക്ഖമ്മം വുച്ചതി പബ്ബജ്ജാ ഘരബന്ധനതോ നിക്ഖന്തത്താ. നിബ്ബാനമേവ വാ –

    66. Dutiye kāmeti pañca kāmaguṇe, sabbepi vā tebhūmake dhamme. Vuttañhetaṃ ‘‘sabbepi tebhūmakā dhammā kamanīyaṭṭhena kāmā’’ti (mahāni. 1). Nekkhammaṃ vuccati pabbajjā gharabandhanato nikkhantattā. Nibbānameva vā –

    ‘‘പബ്ബജ്ജാ പഠമം ഝാനം, നിബ്ബാനഞ്ച വിപസ്സനാ;

    ‘‘Pabbajjā paṭhamaṃ jhānaṃ, nibbānañca vipassanā;

    സബ്ബേപി കുസലാ ധമ്മാ, നേക്ഖമ്മന്തി പവുച്ചരേ’’തി. (ഇതിവു॰ അട്ഠ॰ ൧൦൯) –

    Sabbepi kusalā dhammā, nekkhammanti pavuccare’’ti. (itivu. aṭṭha. 109) –

    ഹി വുത്തം.

    Hi vuttaṃ.

    ൬൭. തതിയേ ഉപധീ വുച്ചന്തി പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധാ, തന്നിസ്സിതം സുഖം ഉപധിസുഖം. തപ്പടിപക്ഖതോ നിരുപധിസുഖം ലോകുത്തരസുഖം.

    67. Tatiye upadhī vuccanti pañcupādānakkhandhā, tannissitaṃ sukhaṃ upadhisukhaṃ. Tappaṭipakkhato nirupadhisukhaṃ lokuttarasukhaṃ.

    ൬൮. ചതുത്ഥേ വട്ടപരിയാപന്നം സുഖം വട്ടസുഖം. നിബ്ബാനാരമ്മണം സുഖം വിവട്ടസുഖം.

    68. Catutthe vaṭṭapariyāpannaṃ sukhaṃ vaṭṭasukhaṃ. Nibbānārammaṇaṃ sukhaṃ vivaṭṭasukhaṃ.

    ൬൯. പഞ്ചമേ സംകിലേസന്തി സംകിലിട്ഠം. തേനാഹ ‘‘വട്ടഗാമിസുഖ’’ന്തി. വിവട്ടസുഖന്തി മഗ്ഗഫലസഹഗതം സുഖം.

    69. Pañcame saṃkilesanti saṃkiliṭṭhaṃ. Tenāha ‘‘vaṭṭagāmisukha’’nti. Vivaṭṭasukhanti maggaphalasahagataṃ sukhaṃ.

    ൭൦. ഛട്ഠേ അരിയാനമേവ സുഖം അരിയസുഖം, അരിയഞ്ച തം സുഖഞ്ചാതിപി അരിയസുഖം. അനരിയാനമേവ സുഖം അനരിയസുഖം. അനരിയഞ്ച തം സുഖഞ്ചാതിപി അനരിയസുഖം.

    70. Chaṭṭhe ariyānameva sukhaṃ ariyasukhaṃ, ariyañca taṃ sukhañcātipi ariyasukhaṃ. Anariyānameva sukhaṃ anariyasukhaṃ. Anariyañca taṃ sukhañcātipi anariyasukhaṃ.

    ൭൧. സത്തമേ ന്തി ചേതസികസുഖം.

    71. Sattame tanti cetasikasukhaṃ.

    ൭൨. അട്ഠമേ സഹ പീതിയാ വത്തതീതി സപ്പീതികം, പീതിസഹഗതം സുഖം. സഭാവതോ വിരാഗതോ ച നത്ഥി ഏതസ്സ പീതീതി നിപ്പീതികം സുഖം. അട്ഠകഥായം പനേത്ഥ ഝാനസുഖമേവ ഉദ്ധടം, തഥാ ച ‘‘ലോകിയസപ്പീതികസുഖതോ ലോകിയനിപ്പീതികസുഖം അഗ്ഗ’’ന്തി വുത്തം. ലോകിയനിപ്പീതികമ്പി ഹി അഗ്ഗം ലബ്ഭതേവാതി ഭൂമന്തരം ഭിന്ദിത്വാ അഗ്ഗഭാവോ വേദിതബ്ബോ.

    72. Aṭṭhame saha pītiyā vattatīti sappītikaṃ, pītisahagataṃ sukhaṃ. Sabhāvato virāgato ca natthi etassa pītīti nippītikaṃ sukhaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ panettha jhānasukhameva uddhaṭaṃ, tathā ca ‘‘lokiyasappītikasukhato lokiyanippītikasukhaṃ agga’’nti vuttaṃ. Lokiyanippītikampi hi aggaṃ labbhatevāti bhūmantaraṃ bhinditvā aggabhāvo veditabbo.

    ൭൩. നവമേ സാതസഭാവമേവ സുഖം സാതസുഖം, ന ഉപേക്ഖാസുഖം വിയ അസാതസഭാവം. കാമഞ്ചേത്ഥ കായവിഞ്ഞാണസഹഗതമ്പി സാതസുഖമേവ, അട്ഠകഥായം പന ‘‘തീസു ഝാനേസു സുഖ’’ന്തേവ വുത്തം.

    73. Navame sātasabhāvameva sukhaṃ sātasukhaṃ, na upekkhāsukhaṃ viya asātasabhāvaṃ. Kāmañcettha kāyaviññāṇasahagatampi sātasukhameva, aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘tīsu jhānesu sukha’’nteva vuttaṃ.

    ൭൪. ദസമേ സമാധിസമ്പയുത്തം സുഖം സമാധിസുഖം. ന സമാധിസമ്പയുത്തം സുഖം അസമാധിസുഖം.

    74. Dasame samādhisampayuttaṃ sukhaṃ samādhisukhaṃ. Na samādhisampayuttaṃ sukhaṃ asamādhisukhaṃ.

    ൭൫. ഏകാദസമേ സുത്തന്തകഥാ ഏസാതി ‘‘സപ്പീതികം ഝാനദ്വയ’’ന്തി വുത്തം.

    75. Ekādasame suttantakathā esāti ‘‘sappītikaṃ jhānadvaya’’nti vuttaṃ.

    ൭൭. തേരസമേ രൂപജ്ഝാനം രൂപം ഉത്തരപദലോപേന, തം ആരമ്മണം ഏതസ്സാതി രൂപാരമ്മണം. ചതുത്ഥജ്ഝാനഗ്ഗഹണം പന യദസ്സ പടിയോഗീ, തേന സമാനയോഗക്ഖമദസ്സനപരം. യം കിഞ്ചി രൂപന്തി യം കിഞ്ചി രുപ്പനലക്ഖണം രൂപം. തപ്പടിക്ഖേപേന അരൂപം വേദിതബ്ബം.

    77. Terasame rūpajjhānaṃ rūpaṃ uttarapadalopena, taṃ ārammaṇaṃ etassāti rūpārammaṇaṃ. Catutthajjhānaggahaṇaṃ pana yadassa paṭiyogī, tena samānayogakkhamadassanaparaṃ. Yaṃ kiñci rūpanti yaṃ kiñci ruppanalakkhaṇaṃ rūpaṃ. Tappaṭikkhepena arūpaṃ veditabbaṃ.

    സുഖവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Sukhavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / (൭) ൨. സുഖവഗ്ഗോ • (7) 2. Sukhavaggo

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / (൭) ൨. സുഖവഗ്ഗവണ്ണനാ • (7) 2. Sukhavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact