Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মপদপাল়ি • Dhammapadapāḷi

    ১৫. সুখৰগ্গো

    15. Sukhavaggo

    ১৯৭.

    197.

    সুসুখং ৰত জীৰাম, ৰেরিনেসু অৰেরিনো।

    Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;

    ৰেরিনেসু মনুস্সেসু, ৰিহরাম অৰেরিনো॥

    Verinesu manussesu, viharāma averino.

    ১৯৮.

    198.

    সুসুখং ৰত জীৰাম, আতুরেসু অনাতুরা।

    Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

    আতুরেসু মনুস্সেসু, ৰিহরাম অনাতুরা॥

    Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

    ১৯৯.

    199.

    সুসুখং ৰত জীৰাম, উস্সুকেসু অনুস্সুকা।

    Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

    উস্সুকেসু মনস্সেসু, ৰিহরাম অনুস্সুকা॥

    Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

    ২০০.

    200.

    সুসুখং ৰত জীৰাম, যেসং নো নত্থি কিঞ্চনং।

    Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

    পীতিভক্খা ভৰিস্সাম, দেৰা আভস্সরা যথা॥

    Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

    ২০১.

    201.

    জযং ৰেরং পসৰতি, দুক্খং সেতি পরাজিতো।

    Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

    উপসন্তো সুখং সেতি, হিত্ৰা জযপরাজযং॥

    Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

    ২০২.

    202.

    নত্থি রাগসমো অগ্গি, নত্থি দোসসমো কলি।

    Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;

    নত্থি খন্ধসমা 1 দুক্খা, নত্থি সন্তিপরং সুখং॥

    Natthi khandhasamā 2 dukkhā, natthi santiparaṃ sukhaṃ.

    ২০৩.

    203.

    জিঘচ্ছাপরমা রোগা, সঙ্খারপরমা 3 দুখা।

    Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā 4 dukhā;

    এতং ঞত্ৰা যথাভূতং, নিব্বানং পরমং সুখং॥

    Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

    ২০৪.

    204.

    আরোগ্যপরমা লাভা, সন্তুট্ঠিপরমং ধনং।

    Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

    ৰিস্সাসপরমা ঞাতি 5, নিব্বানং পরমং 6 সুখং॥

    Vissāsaparamā ñāti 7, nibbānaṃ paramaṃ 8 sukhaṃ.

    ২০৫.

    205.

    পৰিৰেকরসং পিত্ৰা 9, রসং উপসমস্স চ।

    Pavivekarasaṃ pitvā 10, rasaṃ upasamassa ca;

    নিদ্দরো হোতি নিপ্পাপো, ধম্মপীতিরসং পিৰং॥

    Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.

    ২০৬.

    206.

    সাহু দস্সনমরিযানং, সন্নিৰাসো সদা সুখো।

    Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

    অদস্সনেন বালানং, নিচ্চমেৰ সুখী সিযা॥

    Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

    ২০৭.

    207.

    বালসঙ্গতচারী 11 হি, দীঘমদ্ধান সোচতি।

    Bālasaṅgatacārī 12 hi, dīghamaddhāna socati;

    দুক্খো বালেহি সংৰাসো, অমিত্তেনেৰ সব্বদা।

    Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;

    ধীরো চ সুখসংৰাসো, ঞাতীনংৰ সমাগমো॥

    Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.

    ২০৮.

    208.

    তস্মা হি –

    Tasmā hi –

    ধীরঞ্চ পঞ্ঞঞ্চ বহুস্সুতঞ্চ, ধোরয্হসীলং ৰতৰন্তমরিযং।

    Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;

    তং তাদিসং সপ্পুরিসং সুমেধং, ভজেথ নক্খত্তপথংৰ চন্দিমা 13

    Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā 14.

    সুখৰগ্গো পন্নরসমো নিট্ঠিতো।

    Sukhavaggo pannarasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. খন্ধাদিসা (সী॰ স্যা॰ পী॰ রূপসিদ্ধিযা সমেতি)
    2. khandhādisā (sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti)
    3. সঙ্কারা পরমা (বহূসু)
    4. saṅkārā paramā (bahūsu)
    5. ৰিস্সাসপরমো ঞাতি (ক॰ সী॰), ৰিস্সাসপরমা ঞাতী (সী॰ অট্ঠ॰), ৰিস্সাসা পরমা ঞাতি (ক॰)
    6. নিব্বাণপরমং (ক॰ সী॰)
    7. vissāsaparamo ñāti (ka. sī.), vissāsaparamā ñātī (sī. aṭṭha.), vissāsā paramā ñāti (ka.)
    8. nibbāṇaparamaṃ (ka. sī.)
    9. পীত্ৰা (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    10. pītvā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. বালসঙ্গতিচারী (ক॰)
    12. bālasaṅgaticārī (ka.)
    13. তস্মা হি ধীরং পঞ্ঞঞ্চ, বহুস্সুতঞ্চ ধোরয্হং। সীলং ধুতৰতমরিযং, তং তাদিসং সপ্পুরিসং। সুমেধং ভজেথ নক্খত্তপথংৰ চন্দিমা। (ক॰)
    14. tasmā hi dhīraṃ paññañca, bahussutañca dhorayhaṃ; sīlaṃ dhutavatamariyaṃ, taṃ tādisaṃ sappurisaṃ; sumedhaṃ bhajetha nakkhattapathaṃva candimā; (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ধম্মপদ-অট্ঠকথা • Dhammapada-aṭṭhakathā / ১৫. সুখৰগ্গো • 15. Sukhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact