Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммабад̣̇абаал̣и • Dhammapadapāḷi

15. сукаваг̇г̇о

15. Sukhavaggo

197.

сусукам̣ вад̇а ж̇ийваама, взринзсу авзрино;

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;

взринзсу мануссзсу, вихараама авзрино.

Verinesu manussesu, viharāma averino.

198.

сусукам̣ вад̇а ж̇ийваама, аад̇урзсу анаад̇ураа;

Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

аад̇урзсу мануссзсу, вихараама анаад̇ураа.

Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

199.

сусукам̣ вад̇а ж̇ийваама, уссугзсу ануссугаа;

Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

уссугзсу манассзсу, вихараама ануссугаа.

Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

200.

сусукам̣ вад̇а ж̇ийваама, язсам̣ но над̇т̇и гин̃жанам̣;

Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

бийд̇ибхагкаа бхависсаама, д̣̇зваа аабхассараа яат̇аа.

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

201.

ж̇аяам̣ взрам̣ басавад̇и, д̣̇угкам̣ сзд̇и барааж̇ид̇о;

Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

убасанд̇о сукам̣ сзд̇и, хид̇ваа ж̇аяабарааж̇аяам̣.

Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

202.

над̇т̇и рааг̇асамо аг̇г̇и, над̇т̇и д̣̇осасамо гали;

Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;

над̇т̇и канд̇хасамаа ¹ д̣̇угкаа, над̇т̇и санд̇ибарам̣ сукам̣.

Natthi khandhasamā ² dukkhā, natthi santiparaṃ sukhaṃ.

203.

ж̇игхажчаабарамаа рог̇аа, сан̇каарабарамаа ³ д̣̇укаа;

Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā ⁴ dukhā;

зд̇ам̣ н̃ад̇ваа яат̇аабхууд̇ам̣, ниб̣б̣аанам̣ барамам̣ сукам̣.

Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

204.

аарог̇яабарамаа лаабхаа, санд̇удтибарамам̣ д̇ханам̣;

Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

виссаасабарамаа н̃аад̇и ⁵, ниб̣б̣аанам̣ барамам̣ ⁶ сукам̣.

Vissāsaparamā ñāti ⁷, nibbānaṃ paramaṃ ⁸ sukhaṃ.

205.

бавивзгарасам̣ бид̇ваа ⁹, расам̣ убасамасса жа;

Pavivekarasaṃ pitvā ¹⁰, rasaṃ upasamassa ca;

нид̣̇д̣̇аро ход̇и ниббаабо, д̇хаммабийд̇ирасам̣ бивам̣.

Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.

206.

сааху д̣̇ассанамарияаанам̣, санниваасо сад̣̇аа суко;

Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

ад̣̇ассанзна б̣аалаанам̣, нижжамзва сукий сияаа.

Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

207.

б̣ааласан̇г̇ад̇ажаарий ¹¹ хи, д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаана сожад̇и;

Bālasaṅgatacārī ¹² hi, dīghamaddhāna socati;

д̣̇угко б̣аалзхи сам̣ваасо, амид̇д̇знзва саб̣б̣ад̣̇аа;

Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;

д̇хийро жа сукасам̣ваасо, н̃аад̇ийнам̣ва самааг̇амо.

Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.

208.

д̇асмаа хи –

Tasmā hi –

д̇хийран̃жа бан̃н̃ан̃жа б̣ахуссуд̇ан̃жа, д̇хораяхасийлам̣ вад̇аванд̇амарияам̣;

Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;

д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ саббурисам̣ сумзд̇хам̣, бхаж̇зт̇а нагкад̇д̇абат̇ам̣ва жанд̣̇имаа ¹³.

Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā ¹⁴.

сукаваг̇г̇о баннарасамо нидтид̇о.

Sukhavaggo pannarasamo niṭṭhito.

Next: 16. бияаваг̇г̇о • 16. Piyavaggo

Footnotes:

1. канд̇хаад̣̇исаа (сий. сяаа. бий. руубасид̣̇д̇хияаа самзд̇и)

2. khandhādisā (sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti)

3. сан̇гаараа барамаа (б̣ахуусу)

4. saṅkārā paramā (bahūsu)

5. виссаасабарамо н̃аад̇и (га. сий.), виссаасабарамаа н̃аад̇ий (сий. адта.), виссаасаа барамаа н̃аад̇и (га.)

6. ниб̣б̣аан̣абарамам̣ (га. сий.)

7. vissāsaparamo ñāti (ka. sī.), vissāsaparamā ñātī (sī. aṭṭha.), vissāsā paramā ñāti (ka.)

8. nibbāṇaparamaṃ (ka. sī.)

9. бийд̇ваа (сий. сяаа. гам̣. бий.)

10. pītvā (sī. syā. kaṃ. pī.)

11. б̣ааласан̇г̇ад̇ижаарий (га.)

12. bālasaṅgaticārī (ka.)

13. д̇асмаа хи д̇хийрам̣ бан̃н̃ан̃жа, б̣ахуссуд̇ан̃жа д̇хораяхам̣; сийлам̣ д̇худ̇авад̇амарияам̣, д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ саббурисам̣; сумзд̇хам̣ бхаж̇зт̇а нагкад̇д̇абат̇ам̣ва жанд̣̇имаа; (га.)

14. tasmā hi dhīraṃ paññañca, bahussutañca dhorayhaṃ; sīlaṃ dhutavatamariyaṃ, taṃ tādisaṃ sappurisaṃ; sumedhaṃ bhajetha nakkhattapathaṃva candimā; (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / д̇хаммабад̣̇а-адтагат̇аа • Dhammapada-aṭṭhakathā / 15. сукаваг̇г̇о • 15. Sukhavaggo

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact