Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౧౫. సుఖవగ్గో

    15. Sukhavaggo

    ౧౯౭.

    197.

    సుసుఖం వత జీవామ, వేరినేసు అవేరినో;

    Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;

    వేరినేసు మనుస్సేసు, విహరామ అవేరినో.

    Verinesu manussesu, viharāma averino.

    ౧౯౮.

    198.

    సుసుఖం వత జీవామ, ఆతురేసు అనాతురా;

    Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

    ఆతురేసు మనుస్సేసు, విహరామ అనాతురా.

    Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

    ౧౯౯.

    199.

    సుసుఖం వత జీవామ, ఉస్సుకేసు అనుస్సుకా;

    Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

    ఉస్సుకేసు మనస్సేసు, విహరామ అనుస్సుకా.

    Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

    ౨౦౦.

    200.

    సుసుఖం వత జీవామ, యేసం నో నత్థి కిఞ్చనం;

    Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

    పీతిభక్ఖా భవిస్సామ, దేవా ఆభస్సరా యథా.

    Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

    ౨౦౧.

    201.

    జయం వేరం పసవతి, దుక్ఖం సేతి పరాజితో;

    Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

    ఉపసన్తో సుఖం సేతి, హిత్వా జయపరాజయం.

    Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

    ౨౦౨.

    202.

    నత్థి రాగసమో అగ్గి, నత్థి దోససమో కలి;

    Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;

    నత్థి ఖన్ధసమా 1 దుక్ఖా, నత్థి సన్తిపరం సుఖం.

    Natthi khandhasamā 2 dukkhā, natthi santiparaṃ sukhaṃ.

    ౨౦౩.

    203.

    జిఘచ్ఛాపరమా రోగా, సఙ్ఖారపరమా 3 దుఖా;

    Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā 4 dukhā;

    ఏతం ఞత్వా యథాభూతం, నిబ్బానం పరమం సుఖం.

    Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

    ౨౦౪.

    204.

    ఆరోగ్యపరమా లాభా, సన్తుట్ఠిపరమం ధనం;

    Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

    విస్సాసపరమా ఞాతి 5, నిబ్బానం పరమం 6 సుఖం.

    Vissāsaparamā ñāti 7, nibbānaṃ paramaṃ 8 sukhaṃ.

    ౨౦౫.

    205.

    పవివేకరసం పిత్వా 9, రసం ఉపసమస్స చ;

    Pavivekarasaṃ pitvā 10, rasaṃ upasamassa ca;

    నిద్దరో హోతి నిప్పాపో, ధమ్మపీతిరసం పివం.

    Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.

    ౨౦౬.

    206.

    సాహు దస్సనమరియానం, సన్నివాసో సదా సుఖో;

    Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

    అదస్సనేన బాలానం, నిచ్చమేవ సుఖీ సియా.

    Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

    ౨౦౭.

    207.

    బాలసఙ్గతచారీ 11 హి, దీఘమద్ధాన సోచతి;

    Bālasaṅgatacārī 12 hi, dīghamaddhāna socati;

    దుక్ఖో బాలేహి సంవాసో, అమిత్తేనేవ సబ్బదా;

    Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;

    ధీరో చ సుఖసంవాసో, ఞాతీనంవ సమాగమో.

    Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.

    ౨౦౮.

    208.

    తస్మా హి –

    Tasmā hi –

    ధీరఞ్చ పఞ్ఞఞ్చ బహుస్సుతఞ్చ, ధోరయ్హసీలం వతవన్తమరియం;

    Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;

    తం తాదిసం సప్పురిసం సుమేధం, భజేథ నక్ఖత్తపథంవ చన్దిమా 13.

    Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā 14.

    సుఖవగ్గో పన్నరసమో నిట్ఠితో.

    Sukhavaggo pannarasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ఖన్ధాదిసా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰ రూపసిద్ధియా సమేతి)
    2. khandhādisā (sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti)
    3. సఙ్కారా పరమా (బహూసు)
    4. saṅkārā paramā (bahūsu)
    5. విస్సాసపరమో ఞాతి (క॰ సీ॰), విస్సాసపరమా ఞాతీ (సీ॰ అట్ఠ॰), విస్సాసా పరమా ఞాతి (క॰)
    6. నిబ్బాణపరమం (క॰ సీ॰)
    7. vissāsaparamo ñāti (ka. sī.), vissāsaparamā ñātī (sī. aṭṭha.), vissāsā paramā ñāti (ka.)
    8. nibbāṇaparamaṃ (ka. sī.)
    9. పీత్వా (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    10. pītvā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. బాలసఙ్గతిచారీ (క॰)
    12. bālasaṅgaticārī (ka.)
    13. తస్మా హి ధీరం పఞ్ఞఞ్చ, బహుస్సుతఞ్చ ధోరయ్హం; సీలం ధుతవతమరియం, తం తాదిసం సప్పురిసం; సుమేధం భజేథ నక్ఖత్తపథంవ చన్దిమా; (క॰)
    14. tasmā hi dhīraṃ paññañca, bahussutañca dhorayhaṃ; sīlaṃ dhutavatamariyaṃ, taṃ tādisaṃ sappurisaṃ; sumedhaṃ bhajetha nakkhattapathaṃva candimā; (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౧౫. సుఖవగ్గో • 15. Sukhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact