Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
၁၅. သုခဝဂ္ဂော
15. Sukhavaggo
၁. ဉာအာတိကလဟဝူပသမနဝတ္ထု
1. Ñāātikalahavūpasamanavatthu
သုသုခံ ဝတာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ သက္ကေသု ဝိဟရန္တော ကလဟဝူပသမနတ္ထံ ဉာတကေ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Susukhaṃvatāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sakkesu viharanto kalahavūpasamanatthaṃ ñātake ārabbha kathesi.
သာကိယကောလိယာ ကိရ ကပိလဝတ္ထုနဂရသ္သ စ ကောလိယနဂရသ္သ စ အန္တရေ ရောဟိဏိံ နာမ နဒိံ ဧကေနေဝ အာဝရဏေန ဗန္ဓာပေတ္ဝာ သသ္သာနိ ကရောန္တိ။ အထ ဇေဋ္ဌမူလမာသေ သသ္သေသု မိလာယန္တေသု ဥဘယနဂရဝာသိကာနမ္ပိ ကမ္မကာရာ သန္နိပတိံသု။ တတ္ထ ကောလိယနဂရဝာသိနော အာဟံသု – ‘‘ဣဒံ ဥဒကံ ဥဘယတော ဟရိယမာနံ နေဝ တုမ္ဟာကံ, န အမ္ဟာကံ ပဟောသ္သတိ, အမ္ဟာကံ ပန သသ္သံ ဧကဥဒကေနေဝ နိပ္ဖဇ္ဇိသ္သတိ, ဣဒံ ဥဒကံ အမ္ဟာကံ ဒေထာ’’တိ။ ဣတရေပိ အာဟံသု – ‘‘တုမ္ဟေသု ကောဋ္ဌကေ ပူရေတ္ဝာ ဌိတေသု မယံ ရတ္တသုဝဏ္ဏနီလမဏိကာဠကဟာပဏေ စ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္ဆိပသိဗ္ဗကာဒိဟတ္ထာ န သက္ခိသ္သာမ တုမ္ဟာကံ ဃရဒ္ဝာရေ ဝိစရိတုံ, အမ္ဟာကမ္ပိ သသ္သံ ဧကဥဒကေနေဝ နိပ္ဖဇ္ဇိသ္သတိ, ဣဒံ ဥဒကံ အမ္ဟာကံ ဒေထာ’’တိ။ န မယံ ဒသ္သာမာတိ။ မယမ္ပိ န ဒသ္သာမာတိ ဧဝံ ကထံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဧကော ဥဋ္ဌာယ ဧကသ္သ ပဟာရံ အဒာသိ, သောပိ အညသ္သာတိ ဧဝံ အညမညံ ပဟရိတ္ဝာ ရာဇကုလာနံ ဇာတိံ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ ကလဟံ ဝဍ္ဎယိံသု။
Sākiyakoliyā kira kapilavatthunagarassa ca koliyanagarassa ca antare rohiṇiṃ nāma nadiṃ ekeneva āvaraṇena bandhāpetvā sassāni karonti. Atha jeṭṭhamūlamāse sassesu milāyantesu ubhayanagaravāsikānampi kammakārā sannipatiṃsu. Tattha koliyanagaravāsino āhaṃsu – ‘‘idaṃ udakaṃ ubhayato hariyamānaṃ neva tumhākaṃ, na amhākaṃ pahossati, amhākaṃ pana sassaṃ ekaudakeneva nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. Itarepi āhaṃsu – ‘‘tumhesu koṭṭhake pūretvā ṭhitesu mayaṃ rattasuvaṇṇanīlamaṇikāḷakahāpaṇe ca gahetvā pacchipasibbakādihatthā na sakkhissāma tumhākaṃ gharadvāre vicarituṃ, amhākampi sassaṃ ekaudakeneva nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. Na mayaṃ dassāmāti. Mayampi na dassāmāti evaṃ kathaṃ vaḍḍhetvā eko uṭṭhāya ekassa pahāraṃ adāsi, sopi aññassāti evaṃ aññamaññaṃ paharitvā rājakulānaṃ jātiṃ ghaṭṭetvā kalahaṃ vaḍḍhayiṃsu.
ကောလိယကမ္မကာရာ ဝဒန္တိ – ‘‘တုမ္ဟေ ကပိလဝတ္ထုဝာသိကေ ဂဟေတ္ဝာ ဂဇ္ဇထ, ယေ သောဏသိင္ဂာလာဒယော ဝိယ အတ္တနော ဘဂိနီဟိ သဒ္ဓိံ သံဝသိံသု, ဧတေသံ ဟတ္ထိနော စေဝ အသ္သာ စ ဖလကာဝုဓာနိ စ အမ္ဟာကံ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ။ သာကိယကမ္မကာရာပိ ဝဒန္တိ ‘‘တုမ္ဟေ ဣဒာနိ ကုဋ္ဌိနော ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ ဂဇ္ဇထ, ယေ အနာထာ နိဂ္ဂတိကာ တိရစ္ဆာနာ ဝိယ ကောလရုက္ခေ ဝသိံသု, ဧတေသံ ဟတ္ထိနော စ အသ္သာ စ ဖလကာဝုဓာနိ စ အမ္ဟာကံ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ တသ္မိံ ကမ္မေ နိယုတ္တာနံ အမစ္စာနံ ကထယိံသု, အမစ္စာ ရာဇကုလာနံ ကထေသုံ။ တတော သာကိယာ ‘‘ဘဂိနီဟိ သဒ္ဓိံ သံဝသိတကာနံ ထာမဉ္စ ဗလဉ္စ ဒသ္သေသ္သာမာ’’တိ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ နိက္ခမိံသု။ ကောလိယာပိ ‘‘ကောလရုက္ခဝာသီနံ ထာမဉ္စ ဗလဉ္စ ဒသ္သေသ္သာမာ’’တိ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ နိက္ခမိံသု။
Koliyakammakārā vadanti – ‘‘tumhe kapilavatthuvāsike gahetvā gajjatha, ye soṇasiṅgālādayo viya attano bhaginīhi saddhiṃ saṃvasiṃsu, etesaṃ hatthino ceva assā ca phalakāvudhāni ca amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti. Sākiyakammakārāpi vadanti ‘‘tumhe idāni kuṭṭhino dārake gahetvā gajjatha, ye anāthā niggatikā tiracchānā viya kolarukkhe vasiṃsu, etesaṃ hatthino ca assā ca phalakāvudhāni ca amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti. Te gantvā tasmiṃ kamme niyuttānaṃ amaccānaṃ kathayiṃsu, amaccā rājakulānaṃ kathesuṃ. Tato sākiyā ‘‘bhaginīhi saddhiṃ saṃvasitakānaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Koliyāpi ‘‘kolarukkhavāsīnaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu.
သတ္ထာပိ ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဝောလောကေန္တော ဉာတကေ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယိ အဂစ္ဆန္တေ ဣမေ နသ္သိသ္သန္တိ, မယာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧကကောဝ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ ရောဟိဏိနဒိယာ မဇ္ဈေ အာကာသေ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိ။ ဉာတကာ သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ အာဝုဓာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဝန္ဒိံသု။ အထ နေ သတ္ထာ အာဟ – ‘‘ကိံ ကလဟော နာမေသ, မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘န ဇာနာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကော ဒာနိ ဇာနိသ္သတီ’’တိ? တေ ‘‘ဥပရာဇာ ဇာနိသ္သတိ, သေနာပတိ ဇာနိသ္သတီ’’တိ ဣမိနာ ဥပာယေန ယာဝ ဒာသကမ္မကရေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဥဒကကလဟော’’တိ အာဟံသု။ ‘‘ဥဒကံ ကိံ အဂ္ဃတိ, မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘အပ္ပဂ္ဃံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ခတ္တိယာ ကိံ အဂ္ဃန္တိ မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘ခတ္တိယာ နာမ အနဂ္ဃာ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘အယုတ္တံ တုမ္ဟာကံ အပ္ပမတ္တတံ ဥဒကံ နိသ္သာယ အနဂ္ဃေ ခတ္တိယေ နာသေတု’’န္တိ။ တေ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ အထ တေ သတ္ထာ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ မဟာရာဇာ ဧဝရူပံ ကရောထ, မယိ အသန္တေ အဇ္ဇ လောဟိတနဒီ ပဝတ္တိသ္သတိ, အယုတ္တံ ဝော ကတံ, တုမ္ဟေ ပဉ္စဟိ ဝေရေဟိ သဝေရာ ဝိဟရထ, အဟံ အဝေရော ဝိဟရာမိ။ တုမ္ဟေ ကိလေသာတုရာ ဟုတ္ဝာ ဝိဟရထ, အဟံ အနာတုရော။ တုမ္ဟေ ကာမဂုဏပရိယေသနုသ္သုက္ကာ ဟုတ္ဝာ ဝိဟရထ, အဟံ အနုသ္သုက္ကော ဝိဟရာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Satthāpi paccūsasamaye lokaṃ volokento ñātake disvā ‘‘mayi agacchante ime nassissanti, mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ekakova ākāsena gantvā rohiṇinadiyā majjhe ākāse pallaṅkena nisīdi. Ñātakā satthāraṃ disvā āvudhāni chaḍḍetvā vandiṃsu. Atha ne satthā āha – ‘‘kiṃ kalaho nāmesa, mahārājā’’ti? ‘‘Na jānāma, bhante’’ti. ‘‘Ko dāni jānissatī’’ti? Te ‘‘uparājā jānissati, senāpati jānissatī’’ti iminā upāyena yāva dāsakammakare pucchitvā, ‘‘bhante, udakakalaho’’ti āhaṃsu. ‘‘Udakaṃ kiṃ agghati, mahārājā’’ti? ‘‘Appagghaṃ, bhante’’ti. ‘‘Khattiyā kiṃ agghanti mahārājā’’ti? ‘‘Khattiyā nāma anagghā, bhante’’ti. ‘‘Ayuttaṃ tumhākaṃ appamattataṃ udakaṃ nissāya anagghe khattiye nāsetu’’nti. Te tuṇhī ahesuṃ. Atha te satthā āmantetvā ‘‘kasmā mahārājā evarūpaṃ karotha, mayi asante ajja lohitanadī pavattissati, ayuttaṃ vo kataṃ, tumhe pañcahi verehi saverā viharatha, ahaṃ avero viharāmi. Tumhe kilesāturā hutvā viharatha, ahaṃ anāturo. Tumhe kāmaguṇapariyesanussukkā hutvā viharatha, ahaṃ anussukko viharāmī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
၁၉၇.
197.
‘‘သုသုခံ ဝတ ဇီဝာမ၊ ဝေရိနေသု အဝေရိနော၊
‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino,
ဝေရိနေသု မနုသ္သေသု၊ ဝိဟရာမ အဝေရိနော။
Verinesu manussesu, viharāma averino.
၁၉၈.
198.
‘‘သုသုခံ ဝတ ဇီဝာမ၊ အာတုရေသု အနာတုရာ။
‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;
အာတုရေသု မနုသ္သေသု၊ ဝိဟရာမ အနာတုရာ။
Āturesu manussesu, viharāma anāturā.
၁၉၉.
199.
‘‘သုသုခံ ဝတ ဇီဝာမ၊ ဥသ္သုကေသု အနုသ္သုကာ။
‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;
ဥသ္သုကေသု မနုသ္သေသု၊ ဝိဟရာမ အနုသ္သုကာ’’တိ။
Ussukesu manussesu, viharāma anussukā’’ti.
တတ္ထ သုသုခန္တိ သုဋ္ဌု သုခံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယေ ဂိဟိနော သန္ဓိစ္ဆေဒာဒိဝသေန, ပဗ္ဗဇိတာ ဝာ ပန ဝေဇ္ဇကမ္မာဒိဝသေန ဇီဝိတဝုတ္တိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ‘‘သုခေန ဇီဝာမာ’’တိ ဝဒန္တိ, တေဟိ မယမေဝ သုသုခံ ဝတ ဇီဝာမ, ယေ မယံ ပဉ္စဟိ ဝေရီဟိ ဝေရိနေသု မနုသ္သေသု အဝေရိနော, ကိလေသာတုရေသု မနုသ္သေသု နိက္ကိလေသတာယ အနာတုရာ, ပဉ္စကာမဂုဏပရိယေသနေ ဥသ္သုကေသု တာယ ပရိယေသနာယ အဘာဝေန အနုသ္သုကာတိ။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
Tattha susukhanti suṭṭhu sukhaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ye gihino sandhicchedādivasena, pabbajitā vā pana vejjakammādivasena jīvitavuttiṃ uppādetvā ‘‘sukhena jīvāmā’’ti vadanti, tehi mayameva susukhaṃ vata jīvāma, ye mayaṃ pañcahi verīhi verinesu manussesu averino, kilesāturesu manussesu nikkilesatāya anāturā, pañcakāmaguṇapariyesane ussukesu tāya pariyesanāya abhāvena anussukāti. Sesaṃ uttānatthameva.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဉာတိကလဟဝူပသမနဝတ္ထု ပဌမံ။
Ñātikalahavūpasamanavatthu paṭhamaṃ.
၂. မာရဝတ္ထု
2. Māravatthu
သုသုခံ ဝတ ဇီဝာမာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ပဉ္စသာလာယ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမေ ဝိဟရန္တော မာရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Susukhaṃvata jīvāmāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā pañcasālāya brāhmaṇagāme viharanto māraṃ ārabbha kathesi.
ဧကဒိဝသဉ္ဟိ သတ္ထာ ပဉ္စသတာနံ ကုမာရိကာနံ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သူပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ တံ ဂာမံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟာသိ။ တာပိ ကုမာရိကာယော ဧကသ္မိံ နက္ခတ္တဒိဝသေ နဒိံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ အလင္ကတပဋိယတ္တာ ဂာမာဘိမုခိယော ပာယိံသု။ သတ္ထာပိ တံ ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ ပိဏ္ဍာယ စရတိ။ အထ မာရော သကလဂာမဝာသီနံ သရီရေ အဓိမုစ္စိတ္ဝာ ယထာ သတ္ထာ ကဋစ္ဆုဘတ္တမတ္တမ္ပိ န လဘတိ, ဧဝံ ကတ္ဝာ ယထာဓောတေန ပတ္တေန နိက္ခမန္တံ သတ္ထာရံ ဂာမဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အပိ, သမဏ, ပိဏ္ဍပာတံ လဘိတ္ထာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပန တ္ဝံ, ပာပိမ, တထာ အကာသိ, ယထာဟံ ပိဏ္ဍံ န လဘေယ္ယ’’န္တိ? ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, ပုန ပဝိသထာ’’တိ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘သစေ ပုန ပဝိသတိ, သဗ္ဗေသံ သရီရေ အဓိမုစ္စိတ္ဝာ ဣမသ္သ ပုရတော ပာဏိံ ပဟရိတ္ဝာ ဟသ္သကေဠိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ တသ္မိံ ခဏေ တာ ကုမာရိကာယော ဂာမဒ္ဝာရံ ပတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသု။ မာရောပိ သတ္ထာရံ အာဟ – ‘‘အပိ, ဘန္တေ, ပိဏ္ဍံ အလဘမာနာ ဇိဃစ္ဆာဒုက္ခေန ပီဠိတတ္ထာ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘အဇ္ဇ မယံ, ပာပိမ, ကိဉ္စိ အလဘိတ္ဝာပိ အာဘသ္သရလောကေ မဟာဗ္ရဟ္မာနော ဝိယ ပီတိသုခေနေဝ ဝီတိနာမေသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Ekadivasañhi satthā pañcasatānaṃ kumārikānaṃ sotāpattimaggassūpanissayaṃ disvā taṃ gāmaṃ upanissāya vihāsi. Tāpi kumārikāyo ekasmiṃ nakkhattadivase nadiṃ gantvā nhatvā alaṅkatapaṭiyattā gāmābhimukhiyo pāyiṃsu. Satthāpi taṃ gāmaṃ pavisitvā piṇḍāya carati. Atha māro sakalagāmavāsīnaṃ sarīre adhimuccitvā yathā satthā kaṭacchubhattamattampi na labhati, evaṃ katvā yathādhotena pattena nikkhamantaṃ satthāraṃ gāmadvāre ṭhatvā āha – ‘‘api, samaṇa, piṇḍapātaṃ labhitthā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, pāpima, tathā akāsi, yathāhaṃ piṇḍaṃ na labheyya’’nti? ‘‘Tena hi, bhante, puna pavisathā’’ti. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘sace puna pavisati, sabbesaṃ sarīre adhimuccitvā imassa purato pāṇiṃ paharitvā hassakeḷiṃ karissāmī’’ti. Tasmiṃ khaṇe tā kumārikāyo gāmadvāraṃ patvā satthāraṃ disvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Māropi satthāraṃ āha – ‘‘api, bhante, piṇḍaṃ alabhamānā jighacchādukkhena pīḷitatthā’’ti. Satthā ‘‘ajja mayaṃ, pāpima, kiñci alabhitvāpi ābhassaraloke mahābrahmāno viya pītisukheneva vītināmessāmā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၀၀.
200.
‘‘သုသုခံ ဝတ ဇီဝာမ၊ ယေသံ နော နတ္ထိ ကိဉ္စနံ။
‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;
ပီတိဘက္ခာ ဘဝိသ္သာမ၊ ဒေဝာ အာဘသ္သရာ ယထာ’’တိ။
Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā’’ti.
တတ္ထ ယေသံ နောတိ ယေသံ အမ္ဟာကံ ပလိဗုဇ္ဈနတ္ထေန ရာဂာဒီသု ကိဉ္စနေသု ဧကမ္ပိ ကိဉ္စနံ နတ္ထိ။ ပီတိဘက္ခာတိ ယထာ အာဘသ္သရာ ဒေဝာ ပီတိဘက္ခာ ဟုတ္ဝာ ပီတိသုခေနေဝ ဝီတိနာမေန္တိ, ဧဝံ မယမ္ပိ, ပာပိမ, ကိဉ္စိ အလဘိတ္ဝာ ပီတိဘက္ခာ ဘဝိသ္သာမာတိ အတ္ထော။
Tattha yesaṃ noti yesaṃ amhākaṃ palibujjhanatthena rāgādīsu kiñcanesu ekampi kiñcanaṃ natthi. Pītibhakkhāti yathā ābhassarā devā pītibhakkhā hutvā pītisukheneva vītināmenti, evaṃ mayampi, pāpima, kiñci alabhitvā pītibhakkhā bhavissāmāti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ပဉ္စသတာပိ ကုမာရိကာယော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသူတိ။
Desanāvasāne pañcasatāpi kumārikāyo sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsūti.
မာရဝတ္ထု ဒုတိယံ။
Māravatthu dutiyaṃ.
၃. ကောသလရညော ပရာဇယဝတ္ထု
3. Kosalarañño parājayavatthu
ဇယံ ဝေရန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကောသလရညော ပရာဇယံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Jayaṃveranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kosalarañño parājayaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ ကာသိကဂာမံ နိသ္သာယ ဘာဂိနေယ္ယေန အဇာတသတ္တုနာ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈန္တော တေန တယော ဝာရေ ပရာဇိတော တတိယဝာရေ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ခီရမုခမ္ပိ ဒာရကံ ပရာဇေတုံ နာသက္ခိံ, ကိံ မေ ဇီဝိတေနာ’’တိ။ သော အာဟာရူပစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ မဉ္စကေ နိပဇ္ဇိ။ အထသ္သ သာ ပဝတ္တိ သကလနဂရံ ပတ္ထရိ။ ဘိက္ခူ တထာဂတသ္သ အာရောစေသုံ – ‘‘ဘန္တေ, ရာဇာ ကိရ ကာသိကဂာမကံ နိသ္သာယ တယော ဝာရေ ပရာဇိတော, သော ဣဒာနိ ပရာဇိတ္ဝာ အာဂတော ‘ခီရမုခမ္ပိ ဒာရကံ ပရာဇေတုံ နာသက္ခိံ, ကိံ မေ ဇီဝိတေနာ’တိ အာဟာရူပစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ မဉ္စကေ နိပန္နော’’တိ။ သတ္ထာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဇိနန္တောပိ ဝေရံ ပသဝတိ, ပရာဇိတော ပန ဒုက္ခံ သေတိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
So kira kāsikagāmaṃ nissāya bhāgineyyena ajātasattunā saddhiṃ yujjhanto tena tayo vāre parājito tatiyavāre cintesi – ‘‘ahaṃ khīramukhampi dārakaṃ parājetuṃ nāsakkhiṃ, kiṃ me jīvitenā’’ti. So āhārūpacchedaṃ katvā mañcake nipajji. Athassa sā pavatti sakalanagaraṃ patthari. Bhikkhū tathāgatassa ārocesuṃ – ‘‘bhante, rājā kira kāsikagāmakaṃ nissāya tayo vāre parājito, so idāni parājitvā āgato ‘khīramukhampi dārakaṃ parājetuṃ nāsakkhiṃ, kiṃ me jīvitenā’ti āhārūpacchedaṃ katvā mañcake nipanno’’ti. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, jinantopi veraṃ pasavati, parājito pana dukkhaṃ setiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၀၁.
201.
‘‘ဇယံ ဝေရံ ပသဝတိ၊ ဒုက္ခံ သေတိ ပရာဇိတော။
‘‘Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;
ဥပသန္တော သုခံ သေတိ၊ ဟိတ္ဝာ ဇယပရာဇယ’’န္တိ။
Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājaya’’nti.
တတ္ထ ဇယန္တိ ပရံ ဇိနန္တော ဝေရံ ပဋိလဘတိ။ ပရာဇိတောတိ ပရေန ပရာဇိတော ‘‘ကဒာ နု ခော ပစ္စာမိတ္တသ္သ ပိဋ္ဌိံ ဒဋ္ဌုံ သက္ခိသ္သာမီ’’တိ ဒုက္ခံ သေတိ သဗ္ဗိရိယာပထေသု ဒုက္ခမေဝ ဝိဟရတီတိ အတ္ထော။ ဥပသန္တောတိ အဗ္ဘန္တရေ ဥပသန္တရာဂာဒိကိလေသော ခီဏာသဝော ဇယဉ္စ ပရာဇယဉ္စ ဟိတ္ဝာ သုခံ သေတိ, သဗ္ဗိရိယာပထေသု သုခမေဝ ဝိဟရတီတိ အတ္ထော။
Tattha jayanti paraṃ jinanto veraṃ paṭilabhati. Parājitoti parena parājito ‘‘kadā nu kho paccāmittassa piṭṭhiṃ daṭṭhuṃ sakkhissāmī’’ti dukkhaṃ seti sabbiriyāpathesu dukkhameva viharatīti attho. Upasantoti abbhantare upasantarāgādikileso khīṇāsavo jayañca parājayañca hitvā sukhaṃ seti, sabbiriyāpathesu sukhameva viharatīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ကောသလရညော ပရာဇယဝတ္ထု တတိယံ။
Kosalarañño parājayavatthu tatiyaṃ.
၄. အညတရကုလဒာရိကာဝတ္ထု
4. Aññatarakuladārikāvatthu
နတ္ထိ ရာဂသမောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ကုလဒာရိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Natthi rāgasamoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ kuladārikaṃ ārabbha kathesi.
တသ္သာ ကိရ မာတာပိတရော အာဝာဟံ ကတ္ဝာ မင္ဂလဒိဝသေ သတ္ထာရံ နိမန္တယိံသု။ သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ နိသီဒိ။ သာပိ ခော ဝဓုကာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဥဒကပရိသ္သာဝနာဒီနိ ကရောန္တီ အပရာပရံ သဉ္စရတိ။ သာမိကောပိသ္သာ တံ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌာသိ။ တသ္သ ရာဂဝသေန ဩလောကေန္တသ္သ အန္တော ကိလေသော သမုဒာစရိ။ သော အညာဏာဘိဘူတော နေဝ ဗုဒ္ဓံ ဥပဋ္ဌဟိ, န အသီတိ မဟာထေရေ။ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ‘‘တံ ဝဓုကံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ပန စိတ္တံ အကာသိ။ သတ္ထာ တသ္သဇ္ဈာသယံ ဩလောကေတ္ဝာ ယထာ တံ ဣတ္ထိံ န ပသ္သတိ, ဧဝမကာသိ။ သော အဒိသ္ဝာ သတ္ထာရံ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဩလောကေတ္ဝာ ဌိတကာလေ ‘‘ကုမာရက, န ဟိ ရာဂဂ္ဂိနာ သဒိသော အဂ္ဂိ နာမ , ဒောသကလိနာ သဒိသော ကလိ နာမ, ခန္ဓပရိဟရဏဒုက္ခေန သဒိသံ ဒုက္ခံ နာမ အတ္ထိ, နိဗ္ဗာနသုခသဒိသံ သုခမ္ပိ နတ္ထိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Tassā kira mātāpitaro āvāhaṃ katvā maṅgaladivase satthāraṃ nimantayiṃsu. Satthā bhikkhusaṅghaparivuto tattha gantvā nisīdi. Sāpi kho vadhukā bhikkhusaṅghassa udakaparissāvanādīni karontī aparāparaṃ sañcarati. Sāmikopissā taṃ olokento aṭṭhāsi. Tassa rāgavasena olokentassa anto kileso samudācari. So aññāṇābhibhūto neva buddhaṃ upaṭṭhahi, na asīti mahāthere. Hatthaṃ pasāretvā ‘‘taṃ vadhukaṃ gaṇhissāmī’’ti pana cittaṃ akāsi. Satthā tassajjhāsayaṃ oloketvā yathā taṃ itthiṃ na passati, evamakāsi. So adisvā satthāraṃ olokento aṭṭhāsi. Satthā tassa oloketvā ṭhitakāle ‘‘kumāraka, na hi rāgagginā sadiso aggi nāma , dosakalinā sadiso kali nāma, khandhapariharaṇadukkhena sadisaṃ dukkhaṃ nāma atthi, nibbānasukhasadisaṃ sukhampi natthiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၀၂.
202.
‘‘နတ္ထိ ရာဂသမော အဂ္ဂိ၊ နတ္ထိ ဒောသသမော ကလိ။
‘‘Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;
နတ္ထိ ခန္ဓသမာ ဒုက္ခာ၊ နတ္ထိ သန္တိပရံ သုခ’’န္တိ။
Natthi khandhasamā dukkhā, natthi santiparaṃ sukha’’nti.
တတ္ထ နတ္ထိ ရာဂသမောတိ ဓူမံ ဝာ ဇာလံ ဝာ အင္ဂာရံ ဝာ အဒသ္သေတ္ဝာ အန္တောယေဝ ဈာပေတ္ဝာ ဘသ္မမုဋ္ဌိံ ကာတုံ သမတ္ထော ရာဂေန သမော အညော အဂ္ဂိ နာမ နတ္ထိ။ ကလီတိ ဒောသေန သမော အပရာဓောပိ နတ္ထိ။ ခန္ဓသမာတိ ခန္ဓေဟိ သမာ။ ယထာ ပရိဟရိယမာနာ ခန္ဓာ ဒုက္ခာ, ဧဝံ အညံ ဒုက္ခံ နာမ နတ္ထိ။ သန္တိပရန္တိ နိဗ္ဗာနတော ဥတ္တရိံ အညံ သုခမ္ပိ နတ္ထိ။ အညဉ္ဟိ သုခံ သုခမေဝ, နိဗ္ဗာနံ ပရမသုခန္တိ အတ္ထော။
Tattha natthi rāgasamoti dhūmaṃ vā jālaṃ vā aṅgāraṃ vā adassetvā antoyeva jhāpetvā bhasmamuṭṭhiṃ kātuṃ samattho rāgena samo añño aggi nāma natthi. Kalīti dosena samo aparādhopi natthi. Khandhasamāti khandhehi samā. Yathā parihariyamānā khandhā dukkhā, evaṃ aññaṃ dukkhaṃ nāma natthi. Santiparanti nibbānato uttariṃ aññaṃ sukhampi natthi. Aññañhi sukhaṃ sukhameva, nibbānaṃ paramasukhanti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ကုမာရိကာ စ ကုမာရကော စ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ တသ္မိံ သမယေ ဘဂဝာ တေသံ အညမညံ ဒသ္သနာကာရံ အကာသီတိ။
Desanāvasāne kumārikā ca kumārako ca sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Tasmiṃ samaye bhagavā tesaṃ aññamaññaṃ dassanākāraṃ akāsīti.
အညတရကုလဒာရိကာဝတ္ထု စတုတ္ထံ။
Aññatarakuladārikāvatthu catutthaṃ.
၅. ဧကဥပာသကဝတ္ထု
5. Ekaupāsakavatthu
ဇိဃစ္ဆာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ အာဠဝိယံ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဥပာသကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Jighacchāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā āḷaviyaṃ viharanto ekaṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi.
ဧကသ္မိဉ္ဟိ ဒိဝသေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ ပစ္စူသကာလေ လောကံ ဝောလောကေန္တော အာဠဝိယံ ဧကံ ဒုဂ္ဂတမနုသ္သံ ဒိသ္ဝာ တသ္သူပနိသ္သယသမ္ပတ္တိံ ဉတ္ဝာ ပဉ္စသတဘိက္ခုပရိဝာရော အာဠဝိံ အဂမာသိ။ အာဠဝိဝာသိနော သတ္ထာရံ နိမန္တယိံသု။ သောပိ ဒုဂ္ဂတမနုသ္သော ‘‘သတ္ထာ ကိရ အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သောသ္သာမီ’’တိ မနံ အကာသိ။ တံဒိဝသမေဝ စသ္သ ဧကော ဂောဏော ပလာယိ။ သော ‘‘ကိံ နု ခော ဂောဏံ ပရိယေသိသ္သာမိ, ဥဒာဟု ဓမ္မံ သုဏာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဂောဏံ ပရိယေသိတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဓမ္မံ သောသ္သာမီ’’တိ ပာတောဝ ဂေဟာ နိက္ခမိ။ အာဠဝိဝာသိနောပိ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ပရိဝိသိတ္ဝာ အနုမောဒနတ္ထာယ ပတ္တံ ဂဏ္ဟိံသု။ သတ္ထာ ‘‘ယံ နိသ္သာယ အဟံ တိံသယောဇနမဂ္ဂံ အာဂတော, သော ဂောဏံ ပရိယေသိတုံ အရညံ ပဝိဋ္ဌော, တသ္မိံ အာဂတေယေဝ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။
Ekasmiñhi divase satthā jetavane gandhakuṭiyaṃ nisinnova paccūsakāle lokaṃ volokento āḷaviyaṃ ekaṃ duggatamanussaṃ disvā tassūpanissayasampattiṃ ñatvā pañcasatabhikkhuparivāro āḷaviṃ agamāsi. Āḷavivāsino satthāraṃ nimantayiṃsu. Sopi duggatamanusso ‘‘satthā kira āgato’’ti sutvā ‘‘satthu santike dhammaṃ sossāmī’’ti manaṃ akāsi. Taṃdivasameva cassa eko goṇo palāyi. So ‘‘kiṃ nu kho goṇaṃ pariyesissāmi, udāhu dhammaṃ suṇāmī’’ti cintetvā ‘‘goṇaṃ pariyesitvā pacchā dhammaṃ sossāmī’’ti pātova gehā nikkhami. Āḷavivāsinopi buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā parivisitvā anumodanatthāya pattaṃ gaṇhiṃsu. Satthā ‘‘yaṃ nissāya ahaṃ tiṃsayojanamaggaṃ āgato, so goṇaṃ pariyesituṃ araññaṃ paviṭṭho, tasmiṃ āgateyeva dhammaṃ desessāmī’’ti tuṇhī ahosi.
သောပိ မနုသ္သော ဒိဝာ ဂောဏံ ဒိသ္ဝာ ဂောဂဏေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘သစေပိ အညံ နတ္ထိ, သတ္ထု ဝန္ဒနမတ္တမ္ပိ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဇိဃစ္ဆာပီဠိတောပိ ဂေဟံ ဂမနာယ မနံ အကတ္ဝာ ဝေဂေန သတ္ထု သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဌိတကာလေ ဒာနဝေယ္ယာဝဋိကံ အာဟ – ‘‘အတ္ထိ ကိဉ္စိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အတိရိတ္တဘတ္တ’’န္တိ? ‘‘ဘန္တေ, သဗ္ဗံ အတ္ထီ’’တိ။ တေန ဟိ ‘‘ဣမံ ပရိဝိသာဟီ’’တိ။ သော သတ္ထာရာ ဝုတ္တဋ္ဌာနေယေဝ တံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ယာဂုခာဒနီယဘောဇနီယေဟိ သက္ကစ္စံ ပရိဝိသိ။ သော ဘုတ္တဘတ္တော မုခံ ဝိက္ခာလေသိ။ ဌပေတ္ဝာ ကိရ ဣမံ ဌာနံ တီသု ပိဋကေသု အညတ္ထ ဂတာဂတသ္သ ဘတ္တဝိစာရဏံ နာမ နတ္ထိ။ တသ္သ ပသ္သဒ္ဓဒရထသ္သ စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ အဟောသိ။ အထသ္သ သတ္ထာ အနုပုဗ္ဗိံ ကထံ ကထေတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေသိ။ သော ဒေသနာဝသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ သတ္ထာပိ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ပက္ကာမိ။ မဟာဇနော သတ္ထာရံ အနုဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တိ။
Sopi manusso divā goṇaṃ disvā gogaṇe pakkhipitvā ‘‘sacepi aññaṃ natthi, satthu vandanamattampi karissāmī’’ti jighacchāpīḷitopi gehaṃ gamanāya manaṃ akatvā vegena satthu santikaṃ āgantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthā tassa ṭhitakāle dānaveyyāvaṭikaṃ āha – ‘‘atthi kiñci bhikkhusaṅghassa atirittabhatta’’nti? ‘‘Bhante, sabbaṃ atthī’’ti. Tena hi ‘‘imaṃ parivisāhī’’ti. So satthārā vuttaṭṭhāneyeva taṃ nisīdāpetvā yāgukhādanīyabhojanīyehi sakkaccaṃ parivisi. So bhuttabhatto mukhaṃ vikkhālesi. Ṭhapetvā kira imaṃ ṭhānaṃ tīsu piṭakesu aññattha gatāgatassa bhattavicāraṇaṃ nāma natthi. Tassa passaddhadarathassa cittaṃ ekaggaṃ ahosi. Athassa satthā anupubbiṃ kathaṃ kathetvā saccāni pakāsesi. So desanāvasāne sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthāpi anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Mahājano satthāraṃ anugantvā nivatti.
ဘိက္ခူ သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တာယေဝ ဥဇ္ဈာယိံသု – ‘‘ပသ္သထာဝုသော, သတ္ထု ကမ္မံ, အညေသု ဒိဝသေသု ဧဝရူပံ နတ္ထိ, အဇ္ဇ ပနေကံ မနုသ္သံ ဒိသ္ဝာဝ ယာဂုအာဒီနိ ဝိစာရေတ္ဝာ ဒာပေသီ’’တိ။ သတ္ထာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဌိတကောဝ ‘‘ကိံ ကထေထ, ဘိက္ခဝေ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တမတ္ထံ သုတ္ဝာ ‘‘အာမ, ဘိက္ခဝေ, အဟံ တိံသယောဇနံ ကန္တာရံ အာဂစ္ဆန္တော တသ္သ ဥပာသကသ္သူပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ အာဂတော, သော အတိဝိယ ဇိဃစ္ဆိတော, ပာတောဝ ပဋ္ဌာယ ဂောဏံ ပရိယေသန္တော အရညေ ဝိစရိ။ ‘ဇိဃစ္ဆဒုက္ခေန ဓမ္မေ ဒေသိယမာနေပိ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ န သက္ခိသ္သတီ’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧဝံ အကာသိံ, ဇိဃစ္ဆာရောဂသဒိသော ရောဂော နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Bhikkhū satthārā saddhiṃ gacchantāyeva ujjhāyiṃsu – ‘‘passathāvuso, satthu kammaṃ, aññesu divasesu evarūpaṃ natthi, ajja panekaṃ manussaṃ disvāva yāguādīni vicāretvā dāpesī’’ti. Satthā nivattitvā ṭhitakova ‘‘kiṃ kathetha, bhikkhave’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘‘āma, bhikkhave, ahaṃ tiṃsayojanaṃ kantāraṃ āgacchanto tassa upāsakassūpanissayaṃ disvā āgato, so ativiya jighacchito, pātova paṭṭhāya goṇaṃ pariyesanto araññe vicari. ‘Jighacchadukkhena dhamme desiyamānepi paṭivijjhituṃ na sakkhissatī’ti cintetvā evaṃ akāsiṃ, jighacchārogasadiso rogo nāma natthī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၀၃.
203.
‘‘ဇိဃစ္ဆာပရမာ ရောဂာ၊ သင္ခာရပရမာ ဒုခာ။
‘‘Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā;
ဧတံ ဉတ္ဝာ ယထာဘူတံ၊ နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခ’’န္တိ။
Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukha’’nti.
တတ္ထ ဇိဃစ္ဆာပရမာ ရောဂာတိ ယသ္မာ အညော ရောဂော သကိံ တိကိစ္ဆိတော ဝိနသ္သတိ ဝာ တဒင္ဂဝသေန ဝာ ပဟီယတိ , ဇိဃစ္ဆာ ပန နိစ္စကာလံ တိကိစ္ဆိတဗ္ဗာယေဝာတိ သေသရောဂာနံ အယံ ပရမာ နာမ။ သင္ခာရာတိ ပဉ္စ ခန္ဓာ။ ဧတံ ဉတ္ဝာတိ ဇိဃစ္ဆာသမော ရောဂော နတ္ထိ, ခန္ဓပရိဟရဏသမံ ဒုက္ခံ နာမ နတ္ထီတိ ဧတမတ္ထံ ယထာဘူတံ ဉတ္ဝာ ပဏ္ဍိတော နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိ ကရောတိ။ နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခန္တိ တဉ္ဟိ သဗ္ဗသုခာနံ ပရမံ ဥတ္တမံ သုခန္တိ အတ္ထော။
Tattha jighacchāparamā rogāti yasmā añño rogo sakiṃ tikicchito vinassati vā tadaṅgavasena vā pahīyati , jighacchā pana niccakālaṃ tikicchitabbāyevāti sesarogānaṃ ayaṃ paramā nāma. Saṅkhārāti pañca khandhā. Etaṃ ñatvāti jighacchāsamo rogo natthi, khandhapariharaṇasamaṃ dukkhaṃ nāma natthīti etamatthaṃ yathābhūtaṃ ñatvā paṇḍito nibbānaṃ sacchi karoti. Nibbānaṃ paramaṃ sukhanti tañhi sabbasukhānaṃ paramaṃ uttamaṃ sukhanti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဧကဥပာသကဝတ္ထု ပဉ္စမံ။
Ekaupāsakavatthu pañcamaṃ.
၆. ပသေနဒိကောသလဝတ္ထု
6. Pasenadikosalavatthu
အာရောဂ္ယပရမာ လာဘာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ရာဇာနံ ပသေနဒိကောသလံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Ārogyaparamā lābhāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto rājānaṃ pasenadikosalaṃ ārabbha kathesi.
ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ ရာဇာ တဏ္ဍုလဒောဏသ္သ ဩဒနံ တဒုပိယေန သူပဗ္ယဉ္ဇနေန ဘုဉ္ဇတိ။ ဧကဒိဝသံ ဘုတ္တပာတရာသော ဘတ္တသမ္မဒံ အဝိနောဒေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ကိလန္တရူပော ဣတော စိတော စ သမ္ပရိဝတ္တတိ, နိဒ္ဒာယ အဘိဘူယမာနောပိ ဥဇုကံ နိပဇ္ဇိတုံ အသက္ကောန္တော ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဟ – ‘‘ကိံ, မဟာရာဇ, အဝိသ္သမိတ္ဝာဝ အာဂတောသီ’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ, ဘုတ္တကာလတော ပဋ္ဌာယ မေ မဟာဒုက္ခံ ဟောတီ’’တိ။ အထ နံ သတ္ထာ, ‘‘မဟာရာဇ , အတိဗဟုဘောဇနံ ဧဝံ ဒုက္ခံ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Ekasmiñhi samaye rājā taṇḍuladoṇassa odanaṃ tadupiyena sūpabyañjanena bhuñjati. Ekadivasaṃ bhuttapātarāso bhattasammadaṃ avinodetvā satthu santikaṃ gantvā kilantarūpo ito cito ca samparivattati, niddāya abhibhūyamānopi ujukaṃ nipajjituṃ asakkonto ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘kiṃ, mahārāja, avissamitvāva āgatosī’’ti? ‘‘Āma, bhante, bhuttakālato paṭṭhāya me mahādukkhaṃ hotī’’ti. Atha naṃ satthā, ‘‘mahārāja , atibahubhojanaṃ evaṃ dukkhaṃ hotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘မိဒ္ဓီ ယဒာ ဟောတိ မဟဂ္ဃသော စ၊
‘‘Middhī yadā hoti mahagghaso ca,
နိဒ္ဒာယိတာ သမ္ပရိဝတ္တသာယီ။
Niddāyitā samparivattasāyī;
မဟာဝရာဟောဝ နိဝာပပုဋ္ဌော၊
Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho,
ပုနပ္ပုနံ ဂဗ္ဘမုပေတိ မန္ဒော’’တိ။ (ဓ. ပ. ၃၂၅)။ –
Punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti. (dha. pa. 325); –
ဣမာယ ဂာထာယ ဩဝဒိတ္ဝာ, ‘‘မဟာရာဇ, ဘောဇနံ နာမ မတ္တာယ ဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ မတ္တဘောဇိနော ဟိ သုခံ ဟောတီ’’တိ ဥတ္တရိ ဩဝဒန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Imāya gāthāya ovaditvā, ‘‘mahārāja, bhojanaṃ nāma mattāya bhuñjituṃ vaṭṭati. Mattabhojino hi sukhaṃ hotī’’ti uttari ovadanto imaṃ gāthamāha –
‘‘မနုဇသ္သ သဒာ သတီမတော၊
‘‘Manujassa sadā satīmato,
မတ္တံ ဇာနတော လဒ္ဓဘောဇနေ။
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
တနုကသ္သ ဘဝန္တိ ဝေဒနာ၊
Tanukassa bhavanti vedanā,
သဏိကံ ဇီရတိ အာယုပာလယ’’န္တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၂၄)။
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124);
ရာဇာ ဂာထံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတုံ နာသက္ခိ, သမီပေ ဌိတံ ပန ဘာဂိနေယ္ယံ, သုဒသ္သနံ နာမ မာဏဝံ ‘‘ဣမံ ဂာထံ ဥဂ္ဂဏ္ဟ, တာတာ’’တိ အာဟ။ သော တံ ဂာထံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ‘‘ကိံ ကရောမိ, ဘန္တေ’’တိ သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဟ – ‘‘ရညော ဘုဉ္ဇန္တသ္သ ဩသာနပိဏ္ဍကာလေ ဣမံ ဂာထံ ဝဒေယ္ယာသိ, ရာဇာ အတ္ထံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ယံ ပိဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေသ္သတိ, တသ္မိံ ပိဏ္ဍေ သိတ္ထဂဏနာယ ရညော ဘတ္တပစနကာလေ တတ္တကေ တဏ္ဍုလေ ဟရေယ္ယာသီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ သာယမ္ပိ ပာတောပိ ရညော ဘုဉ္ဇန္တသ္သ ဩသာနပိဏ္ဍကာလေ တံ ဂာထံ ဥဒာဟရိတ္ဝာ တေန ဆဍ္ဍိတပိဏ္ဍေ သိတ္ထဂဏနာယ တဏ္ဍုလေ ဟာပေသိ။ ရာဇာပိ တသ္သ ဂာထံ သုတ္ဝာ သဟသ္သံ သဟသ္သံ ဒာပေသိ ။ သော အပရေန သမယေန နာဠိကောဒနပရမတာယ သဏ္ဌဟိတ္ဝာ သုခပ္ပတ္တော တနုသရီရော အဟောသိ။
Rājā gāthaṃ uggaṇhituṃ nāsakkhi, samīpe ṭhitaṃ pana bhāgineyyaṃ, sudassanaṃ nāma māṇavaṃ ‘‘imaṃ gāthaṃ uggaṇha, tātā’’ti āha. So taṃ gāthaṃ uggaṇhitvā ‘‘kiṃ karomi, bhante’’ti satthāraṃ pucchi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘rañño bhuñjantassa osānapiṇḍakāle imaṃ gāthaṃ vadeyyāsi, rājā atthaṃ sallakkhetvā yaṃ piṇḍaṃ chaḍḍessati, tasmiṃ piṇḍe sitthagaṇanāya rañño bhattapacanakāle tattake taṇḍule hareyyāsī’’ti. So ‘‘sādhu, bhante’’ti sāyampi pātopi rañño bhuñjantassa osānapiṇḍakāle taṃ gāthaṃ udāharitvā tena chaḍḍitapiṇḍe sitthagaṇanāya taṇḍule hāpesi. Rājāpi tassa gāthaṃ sutvā sahassaṃ sahassaṃ dāpesi . So aparena samayena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhahitvā sukhappatto tanusarīro ahosi.
အထေကဒိဝသံ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ဣဒာနိ မေ သုခံ ဇာတံ, မိဂမ္ပိ အသ္သမ္ပိ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဂဏ္ဟနသမတ္ထော ဇာတောမ္ဟိ။ ပုဗ္ဗေ မေ ဘာဂိနေယ္ယေန သဒ္ဓိံ ယုဒ္ဓမေဝ ဟောတိ, ဣဒာနိ ဝဇီရကုမာရိံ နာမ ဓီတရံ ဘာဂိနေယ္ယသ္သ ဒတ္ဝာ သော ဂာမော တသ္သာယေဝ န္ဟာနစုဏ္ဏမူလံ ကတ္ဝာ ဒိန္နော, တေန သဒ္ဓိံ ဝိဂ္ဂဟော ဝူပသန္တော, ဣမိနာပိ မေ ကာရဏေန သုခမေဝ ဇာတံ။ ကုလသန္တကံ ရာဇမဏိရတနံ နော ဂေဟေ ပုရိမဒိဝသေ နဋ္ဌံ, တမ္ပိ ဣဒာနိ ဟတ္ထပတ္တံ အာဂတံ, ဣမိနာပိ မေ ကာရဏေန သုခမေဝ ဇာတံ။ တုမ္ဟာကံ သာဝကေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသံ ဣစ္ဆန္တေန ဉာတိဓီတာပိ နော ဂေဟေ ကတာ, ဣမိနာပိ မေ ကာရဏေန သုခမေဝ ဇာတ’’န္တိ။ သတ္ထာ ‘‘အာရောဂ္ယံ နာမ, မဟာရာဇ, ပရမော လာဘော, ယထာလဒ္ဓေန သန္တုဋ္ဌဘာဝသဒိသမ္ပိ ဓနံ, ဝိသ္သာသသဒိသော စ ပရမာ ဉာတိ, နိဗ္ဗာနသဒိသဉ္စ သုခံ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Athekadivasaṃ satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, idāni me sukhaṃ jātaṃ, migampi assampi anubandhitvā gaṇhanasamattho jātomhi. Pubbe me bhāgineyyena saddhiṃ yuddhameva hoti, idāni vajīrakumāriṃ nāma dhītaraṃ bhāgineyyassa datvā so gāmo tassāyeva nhānacuṇṇamūlaṃ katvā dinno, tena saddhiṃ viggaho vūpasanto, imināpi me kāraṇena sukhameva jātaṃ. Kulasantakaṃ rājamaṇiratanaṃ no gehe purimadivase naṭṭhaṃ, tampi idāni hatthapattaṃ āgataṃ, imināpi me kāraṇena sukhameva jātaṃ. Tumhākaṃ sāvakehi saddhiṃ vissāsaṃ icchantena ñātidhītāpi no gehe katā, imināpi me kāraṇena sukhameva jāta’’nti. Satthā ‘‘ārogyaṃ nāma, mahārāja, paramo lābho, yathāladdhena santuṭṭhabhāvasadisampi dhanaṃ, vissāsasadiso ca paramā ñāti, nibbānasadisañca sukhaṃ nāma natthī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၀၄.
204.
‘‘အာရောဂ္ယပရမာ လာဘာ၊ သန္တုဋ္ဌိပရမံ ဓနံ။
‘‘Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;
ဝိသ္သာသပရမာ ဉာတိ၊ နိဗ္ဗာနပရမံ သုခ’’န္တိ။
Vissāsaparamā ñāti, nibbānaparamaṃ sukha’’nti.
တတ္ထ အာရောဂ္ယပရမာ လာဘာတိ အရောဂဘာဝပရမာ လာဘာ။ ရောဂိနော ဟိ ဝိဇ္ဇမာနာပိ လာဘာ အလာဘာယေဝ, တသ္မာ အရောဂသ္သ သဗ္ဗလာဘာ အာဂတာဝ ဟောန္တိ။ တေနေတံ ဝုတ္တံ – ‘‘အာရောဂ္ယပရမာ လာဘာ’’တိ။ သန္တုဋ္ဌိပရမံ ဓနန္တိ ဂိဟိနော ဝာ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ ယံ အတ္တနာ လဒ္ဓံ အတ္တနော သန္တကံ, တေနေဝ တုသ္သနဘာဝော သန္တုဋ္ဌီ နာမ သေသဓနေဟိ ပရမံ ဓနံ။ ဝိသ္သာသပရမာ ဉာတီတိ မာတာ ဝာ ဟောတု ပိတာ ဝာ, ယေန သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသော နတ္ထိ, သော အညာတကောဝ။ ယေန အညာတကေန ပန သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသော အတ္ထိ, သော အသမ္ဗန္ဓောပိ ပရမော ဥတ္တမော ဉာတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဝိသ္သာသပရမာ ဉာတီ’’တိ။ နိဗ္ဗာနသဒိသံ ပန သုခံ နာမ နတ္ထိ, တေနေဝာဟ – နိဗ္ဗာနပရမံ သုခန္တိ။
Tattha ārogyaparamā lābhāti arogabhāvaparamā lābhā. Rogino hi vijjamānāpi lābhā alābhāyeva, tasmā arogassa sabbalābhā āgatāva honti. Tenetaṃ vuttaṃ – ‘‘ārogyaparamā lābhā’’ti. Santuṭṭhiparamaṃ dhananti gihino vā pabbajitassa vā yaṃ attanā laddhaṃ attano santakaṃ, teneva tussanabhāvo santuṭṭhī nāma sesadhanehi paramaṃ dhanaṃ. Vissāsaparamā ñātīti mātā vā hotu pitā vā, yena saddhiṃ vissāso natthi, so aññātakova. Yena aññātakena pana saddhiṃ vissāso atthi, so asambandhopi paramo uttamo ñāti. Tena vuttaṃ – ‘‘vissāsaparamā ñātī’’ti. Nibbānasadisaṃ pana sukhaṃ nāma natthi, tenevāha – nibbānaparamaṃ sukhanti.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ပသေနဒိကောသလဝတ္ထု ဆဋ္ဌံ။
Pasenadikosalavatthu chaṭṭhaṃ.
၇. တိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု
7. Tissattheravatthu
ပဝိဝေကရသန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေသာလိယံ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Pavivekarasanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā vesāliyaṃ viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
သတ္ထာရာ ဟိ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, အဟံ ဣတော စတူဟိ မာသေဟိ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ သတ္ထု သန္တိကေ သတ္တ ဘိက္ခုသတာနိ သန္တာသံ အာပဇ္ဇိံသု, ခီဏာသဝာနံ ဓမ္မသံဝေဂော ဥပ္ပဇ္ဇိ, ပုထုဇ္ဇနာ အသ္သူနိ သန္ဓာရေတုံ နာသက္ခိံသု။ ဘိက္ခူ ဝဂ္ဂာ ဝဂ္ဂာ ဟုတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ကရိသ္သာမာ’’တိ မန္တေန္တာ ဝိစရန္တိ။ အထေကော တိသ္သတ္ထေရော နာမ ဘိက္ခူ ‘‘သတ္ထာ ကိရ စတုမာသစ္စယေန ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတိ, အဟဉ္စမ္ဟိ အဝီတရာဂော, သတ္ထရိ ဓရမာနေယေဝ မယာ အရဟတ္တံ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စတူသု ဣရိယာပထေသု ဧကကောဝ ဝိဟာသိ။ ဘိက္ခူနံ သန္တိကေ ဂမနံ ဝာ ကေနစိ သဒ္ဓိံ ကထာသလ္လာပော ဝာ နတ္ထိ။ အထ နံ ဘိက္ခူ အာဟံသု – ‘‘အာဝုသော, တိသ္သ တသ္မာ ဧဝံ ကရောသီ’’တိ။ သော တေသံ ကထံ န သုဏာတိ။ တေ တသ္သ ပဝတ္တိံ သတ္ထု အာရောစေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေသု တိသ္သတ္ထေရသ္သ သိနေဟော နတ္ထီ’’တိ အာဟံသု။ သတ္ထာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ တိသ္သ ဧဝံ အကာသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေန အတ္တနော အဓိပ္ပာယေ အာရောစိတေ ‘‘သာဓု, တိသ္သာ’’တိ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မယိ သိနေဟော တိသ္သသဒိသောဝ ဟောတု။ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇံ ကရောန္တာပိ နေဝ မံ ပူဇေန္တိ, ဓမ္မာနုဓမ္မံ ပဋိပဇ္ဇမာနာယေဝ ပန မံ ပူဇေန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthārā hi, ‘‘bhikkhave, ahaṃ ito catūhi māsehi parinibbāyissāmī’’ti vutte satthu santike satta bhikkhusatāni santāsaṃ āpajjiṃsu, khīṇāsavānaṃ dhammasaṃvego uppajji, puthujjanā assūni sandhāretuṃ nāsakkhiṃsu. Bhikkhū vaggā vaggā hutvā ‘‘kiṃ nu kho karissāmā’’ti mantentā vicaranti. Atheko tissatthero nāma bhikkhū ‘‘satthā kira catumāsaccayena parinibbāyissati, ahañcamhi avītarāgo, satthari dharamāneyeva mayā arahattaṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti catūsu iriyāpathesu ekakova vihāsi. Bhikkhūnaṃ santike gamanaṃ vā kenaci saddhiṃ kathāsallāpo vā natthi. Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu – ‘‘āvuso, tissa tasmā evaṃ karosī’’ti. So tesaṃ kathaṃ na suṇāti. Te tassa pavattiṃ satthu ārocetvā, ‘‘bhante, tumhesu tissattherassa sineho natthī’’ti āhaṃsu. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘kasmā tissa evaṃ akāsī’’ti pucchitvā tena attano adhippāye ārocite ‘‘sādhu, tissā’’ti sādhukāraṃ datvā, ‘‘bhikkhave, mayi sineho tissasadisova hotu. Gandhamālādīhi pūjaṃ karontāpi neva maṃ pūjenti, dhammānudhammaṃ paṭipajjamānāyeva pana maṃ pūjentī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၂၀၅.
205.
‘‘ပဝိဝေကရသံ ပိတ္ဝာ၊ ရသံ ဥပသမသ္သ စ။
‘‘Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca;
နိဒ္ဒရော ဟောတိ နိပ္ပာပော၊ ဓမ္မပီတိရသံ ပိဝ’’န္တိ။
Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ piva’’nti.
တတ္ထ ပဝိဝေကရသန္တိ ပဝိဝေကတော ဥပ္ပန္နံ ရသံ, ဧကီဘာဝသုခန္တိ အတ္ထော။ ပိတ္ဝာတိ ဒုက္ခပရိညာဒီနိ ကရောန္တော အာရမ္မဏတော သစ္ဆိကိရိယာဝသေန ပိဝိတ္ဝာ။ ဥပသမသ္သ စာတိ ကိလေသူပသမနိဗ္ဗာနသ္သ စ ရသံ ပိတ္ဝာ။ နိဒ္ဒရော ဟောတီတိ တေန ဥဘယရသပာနေန ခီဏာသဝော ဘိက္ခု အဗ္ဘန္တရေ ရာဂဒရထာဒီနံ အဘာဝေန နိဒ္ဒရော စေဝ နိပ္ပာပော စ ဟောတိ။ ရသံ ပိဝန္တိ နဝဝိဓလောကုတ္တရဓမ္မဝသေန ဥပ္ပန္နံ ပီတိရသံ ပိဝန္တောပိ နိဒ္ဒရော နိပ္ပာပော စ ဟောတိ။
Tattha pavivekarasanti pavivekato uppannaṃ rasaṃ, ekībhāvasukhanti attho. Pitvāti dukkhapariññādīni karonto ārammaṇato sacchikiriyāvasena pivitvā. Upasamassacāti kilesūpasamanibbānassa ca rasaṃ pitvā. Niddaro hotīti tena ubhayarasapānena khīṇāsavo bhikkhu abbhantare rāgadarathādīnaṃ abhāvena niddaro ceva nippāpo ca hoti. Rasaṃ pivanti navavidhalokuttaradhammavasena uppannaṃ pītirasaṃ pivantopi niddaro nippāpo ca hoti.
ဒေသနာဝသာနေ တိသ္သတ္ထေရော အရဟတ္တံ ပာပုဏိ, မဟာဇနသ္သာပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne tissatthero arahattaṃ pāpuṇi, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
တိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု သတ္တမံ။
Tissattheravatthu sattamaṃ.
၈. သက္ကဝတ္ထု
8. Sakkavatthu
သာဟု ဒသ္သနန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝဂာမကေ ဝိဟရန္တော သက္ကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Sāhudassananti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvagāmake viharanto sakkaṃ ārabbha kathesi.
တထာဂတသ္သ ဟိ အာယုသင္ခာရေ ဝိသ္သဋ္ဌေ လောဟိတပက္ခန္ဒိကာဗာဓသ္သ ဥပ္ပန္နဘာဝံ ဉတ္ဝာ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ‘‘မယာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဂိလာနုပဋ္ဌာနံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တိဂာဝုတပ္ပမာဏံ အတ္တဘာဝံ ဝိဇဟိတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဟတ္ထေဟိ ပာဒေ ပရိမဇ္ဇိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဟ ‘‘ကော ဧသော’’တိ? ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, သက္ကော’’တိ။ ‘‘ကသ္မာ အာဂတောသီ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟေ ဂိလာနေ ဥပဋ္ဌဟိတုံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘သက္က, ဒေဝာနံ မနုသ္သဂန္ဓော ယောဇနသတတော ပဋ္ဌာယ ဂလေ ဗဒ္ဓကုဏပံ ဝိယ ဟောတိ , ဂစ္ဆ တ္ဝံ, အတ္ထိ မေ ဂိလာနုပဋ္ဌကာ ဘိက္ခူ’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ, စတုရာသီတိယောဇနသဟသ္သမတ္ထကေ ဌိတော တုမ္ဟာကံ သီလဂန္ဓံ ဃာယိတ္ဝာ အာဂတော, အဟမေဝ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ သော သတ္ထု သရီရဝဠဉ္ဇနဘာဇနံ အညသ္သ ဟတ္ထေနာပိ ဖုသိတုံ အဒတ္ဝာ သီသေယေဝ ဌပေတ္ဝာ နီဟရန္တော မုခသင္ကောစနမတ္တမ္ပိ န အကာသိ, ဂန္ဓဘာဇနံ ပရိဟရန္တော ဝိယ အဟောသိ။ ဧဝံ သတ္ထာရံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ သတ္ထု ဖာသုကကာလေယေဝ အဂမာသိ။
Tathāgatassa hi āyusaṅkhāre vissaṭṭhe lohitapakkhandikābādhassa uppannabhāvaṃ ñatvā sakko devarājā ‘‘mayā satthu santikaṃ gantvā gilānupaṭṭhānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tigāvutappamāṇaṃ attabhāvaṃ vijahitvā satthāraṃ upasaṅkamitvā hatthehi pāde parimajji. Atha naṃ satthā āha ‘‘ko eso’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, sakko’’ti. ‘‘Kasmā āgatosī’’ti? ‘‘Tumhe gilāne upaṭṭhahituṃ, bhante’’ti. ‘‘Sakka, devānaṃ manussagandho yojanasatato paṭṭhāya gale baddhakuṇapaṃ viya hoti , gaccha tvaṃ, atthi me gilānupaṭṭhakā bhikkhū’’ti. ‘‘Bhante, caturāsītiyojanasahassamatthake ṭhito tumhākaṃ sīlagandhaṃ ghāyitvā āgato, ahameva upaṭṭhahissāmī’’ti so satthu sarīravaḷañjanabhājanaṃ aññassa hatthenāpi phusituṃ adatvā sīseyeva ṭhapetvā nīharanto mukhasaṅkocanamattampi na akāsi, gandhabhājanaṃ pariharanto viya ahosi. Evaṃ satthāraṃ paṭijaggitvā satthu phāsukakāleyeva agamāsi.
ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘အဟော သတ္ထရိ သက္ကသ္သ သိနေဟော, ဧဝရူပံ နာမ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ ပဟာယ မုခသင္ကောစနမတ္တမ္ပိ အကတ္ဝာ ဂန္ဓဘာဇနံ နီဟရန္တော ဝိယ သတ္ထု သရီရဝဠဉ္ဇနဘာဇနံ သီသေန နီဟရန္တော ဥပဋ္ဌာနမကာသီ’’တိ။ သတ္ထာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ ကိံ ဝဒေထ, ဘိက္ခဝေ, အနစ္ဆရိယံ ဧတံ, ယံ သက္ကော ဒေဝရာဇာ မယိ သိနေဟံ ကရောတိ။ အယံ သက္ကော ဟိ ဒေဝရာဇာ မံ နိသ္သာယ ဇရသက္ကဘာဝံ ဝိဇဟိတ္ဝာ သောတာပန္နော ဟုတ္ဝာ တရုဏသက္ကသ္သ ဘာဝံ ပတ္တော, အဟံ ဟိသ္သ မရဏဘယတဇ္ဇိတသ္သ ပဉ္စသိခဂန္ဓဗ္ဗဒေဝပုတ္တံ ပုရတော ကတ္ဝာ အာဂတကာလေ ဣန္ဒသာလဂုဟာယံ ဒေဝပရိသာယ မဇ္ဈေ နိသိန္နသ္သ –
Bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘aho satthari sakkassa sineho, evarūpaṃ nāma dibbasampattiṃ pahāya mukhasaṅkocanamattampi akatvā gandhabhājanaṃ nīharanto viya satthu sarīravaḷañjanabhājanaṃ sīsena nīharanto upaṭṭhānamakāsī’’ti. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā kiṃ vadetha, bhikkhave, anacchariyaṃ etaṃ, yaṃ sakko devarājā mayi sinehaṃ karoti. Ayaṃ sakko hi devarājā maṃ nissāya jarasakkabhāvaṃ vijahitvā sotāpanno hutvā taruṇasakkassa bhāvaṃ patto, ahaṃ hissa maraṇabhayatajjitassa pañcasikhagandhabbadevaputtaṃ purato katvā āgatakāle indasālaguhāyaṃ devaparisāya majjhe nisinnassa –
‘‘ပုစ္ဆ ဝာသဝ မံ ပဉ္ဟံ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသိ။
‘‘Puccha vāsava maṃ pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi;
တသ္သ တသ္သေဝ ပဉ္ဟသ္သ၊ အဟံ အန္တံ ကရောမိ တေ’’တိ။ (ဒီ. နိ. ၂.၃၅၆) –
Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti. (dī. ni. 2.356) –
ဝတ္ဝာ တသ္သ ကင္ခံ ဝိနောဒေန္တော ဓမ္မံ ဒေသေသိံ။ ဒေသနာဝသာနေ စုဒ္ဒသန္နံ ပာဏကောဋီနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ, သက္ကောပိ ယထာနိသိန္နောဝ သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္ဝာ တရုဏသက္ကော ဇာတော။ ဧဝမသ္သာဟံ ဗဟူပကာရော။ တသ္သ မယိ သိနေဟော နာမ အနစ္ဆရိယော။ ဘိက္ခဝေ, အရိယာနဉ္ဟိ ဒသ္သနမ္ပိ သုခံ, တေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကဋ္ဌာနေ သန္နိဝာသောပိ သုခော။ ဗာလေဟိ သဒ္ဓိံ ပန သဗ္ဗမေတံ ဒုက္ခန္တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Vatvā tassa kaṅkhaṃ vinodento dhammaṃ desesiṃ. Desanāvasāne cuddasannaṃ pāṇakoṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi, sakkopi yathānisinnova sotāpattiphalaṃ patvā taruṇasakko jāto. Evamassāhaṃ bahūpakāro. Tassa mayi sineho nāma anacchariyo. Bhikkhave, ariyānañhi dassanampi sukhaṃ, tehi saddhiṃ ekaṭṭhāne sannivāsopi sukho. Bālehi saddhiṃ pana sabbametaṃ dukkhanti vatvā imā gāthā abhāsi –
၂၀၆.
206.
‘‘သာဟု ဒသ္သနမရိယာနံ၊ သန္နိဝာသော သဒာ သုခော။
‘‘Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;
အဒသ္သနေန ဗာလာနံ၊ နိစ္စမေဝ သုခီ သိယာ။
Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.
၂၀၇.
207.
‘‘ဗာလသင္ဂတစာရီ ဟိ၊ ဒီဃမဒ္ဓာန သောစတိ။
‘‘Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati;
ဒုက္ခော ဗာလေဟိ သံဝာသော၊ အမိတ္တေနေဝ သဗ္ဗဒာ။
Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;
ဓီရော စ သုခသံဝာသော၊ ဉာတီနံဝ သမာဂမော’’။
Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo’’.
တသ္မာ ဟိ –
Tasmā hi –
၂၀၈.
208.
‘‘ဓီရဉ္စ ပညဉ္စ ဗဟုသ္သုတဉ္စ၊ဓောရယ္ဟသီလံ ဝတဝန္တမရိယံ။
‘‘Dhīrañca paññañca bahussutañca,dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;
တံ တာဒိသံ သပ္ပုရိသံ သုမေဓံ၊ဘဇေထ နက္ခတ္တပထံ ဝ စန္ဒိမာ’’တိ။
Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ,bhajetha nakkhattapathaṃ va candimā’’ti.
တတ္ထ သာဟူတိ သုန္ဒရံ ဘဒ္ဒကံ။ သန္နိဝာသောတိ န ကေဝလဉ္စ တေသံ ဒသ္သနမေဝ, တေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကဋ္ဌာနေ နိသီဒနာဒိဘာဝောပိ တေသံ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကာတုံ လဘနဘာဝောပိ သာဓုယေဝ။ ဗာလသင္ဂတစာရီ ဟီတိ ယော ဗာလေန သဟစာရီ။ ဒီဃမဒ္ဓာနန္တိ သော ဗာလသဟာယေန ‘‘ဧဟိ သန္ဓိစ္ဆေဒာဒီနိ ကရောမာ’’တိ ဝုစ္စမာနော တေန သဒ္ဓိံ ဧကစ္ဆန္ဒော ဟုတ္ဝာ တာနိ ကရောန္တော ဟတ္ထစ္ဆေဒာဒီနိ ပတ္ဝာ ဒီဃမဒ္ဓာနံ သောစတိ။ သဗ္ဗဒာတိ ယထာ အသိဟတ္ထေန ဝာ အမိတ္တေန အာသီဝိသာဒီဟိ ဝာ သဒ္ဓိံ ဧကတော ဝာသော နာမ နိစ္စံ ဒုက္ခော, တထေဝ ဗာလေဟိ သဒ္ဓိန္တိ အတ္ထော။ ဓီရော စ သုခသံဝာသောတိ ဧတ္ထ သုခော သံဝာသော ဧတေနာတိ သုခသံဝာသော, ပဏ္ဍိတေန သဒ္ဓိံ ဧကဋ္ဌာနေ သံဝာသော သုခောတိ အတ္ထော။ ကထံ? ဉာတီနံဝ သမာဂမောတိ ယထာပိ ဉာတီနံ သမာဂမော သုခော, ဧဝံ သုခော။
Tattha sāhūti sundaraṃ bhaddakaṃ. Sannivāsoti na kevalañca tesaṃ dassanameva, tehi saddhiṃ ekaṭṭhāne nisīdanādibhāvopi tesaṃ vattapaṭivattaṃ kātuṃ labhanabhāvopi sādhuyeva. Bālasaṅgatacārī hīti yo bālena sahacārī. Dīghamaddhānanti so bālasahāyena ‘‘ehi sandhicchedādīni karomā’’ti vuccamāno tena saddhiṃ ekacchando hutvā tāni karonto hatthacchedādīni patvā dīghamaddhānaṃ socati. Sabbadāti yathā asihatthena vā amittena āsīvisādīhi vā saddhiṃ ekato vāso nāma niccaṃ dukkho, tatheva bālehi saddhinti attho. Dhīro ca sukhasaṃvāsoti ettha sukho saṃvāso etenāti sukhasaṃvāso, paṇḍitena saddhiṃ ekaṭṭhāne saṃvāso sukhoti attho. Kathaṃ? Ñātīnaṃva samāgamoti yathāpi ñātīnaṃ samāgamo sukho, evaṃ sukho.
တသ္မာ ဟီတိ ယသ္မာ ဗာလေဟိ သဒ္ဓိံ သံဝာသော ဒုက္ခော, ပဏ္ဍိတေန သဒ္ဓိံ သုခော, တသ္မာ ဟိ ဓိတိသမ္ပန္နံ ဓီရဉ္စ, လောကိယလောကုတ္တရပညာသမ္ပန္နံ ပညဉ္စ , အာဂမာဓိဂမသမ္ပန္နံ ဗဟုသ္သုတဉ္စ, အရဟတ္တပာပနကသင္ခာတာယ ဓုရဝဟနသီလတာယ ဓောရယ္ဟသီလံ, သီလဝတေန စေဝ ဓုတင္ဂဝတေန စ ဝတဝန္တံ, ကိလေသေဟိ အာရကတာယ အရိယံ, တထာရူပံ သပ္ပုရိသံ သောဘနပဉ္ဟံ ယထာ နိမ္မလံ နက္ခတ္တပထသင္ခာတံ အာကာသံ စန္ဒိမာ ဘဇတိ, ဧဝံ ဘဇေထ ပယိရုပာသေထာတိ အတ္ထော။
Tasmā hīti yasmā bālehi saddhiṃ saṃvāso dukkho, paṇḍitena saddhiṃ sukho, tasmā hi dhitisampannaṃ dhīrañca, lokiyalokuttarapaññāsampannaṃ paññañca , āgamādhigamasampannaṃ bahussutañca, arahattapāpanakasaṅkhātāya dhuravahanasīlatāya dhorayhasīlaṃ, sīlavatena ceva dhutaṅgavatena ca vatavantaṃ, kilesehi ārakatāya ariyaṃ, tathārūpaṃ sappurisaṃ sobhanapañhaṃ yathā nimmalaṃ nakkhattapathasaṅkhātaṃ ākāsaṃ candimā bhajati, evaṃ bhajetha payirupāsethāti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
သက္ကဝတ္ထု အဋ္ဌမံ။
Sakkavatthu aṭṭhamaṃ.
သုခဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sukhavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ပန္နရသမော ဝဂ္ဂော။
Pannarasamo vaggo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi / ၁၅. သုခဝဂ္ဂော • 15. Sukhavaggo