Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

၁၅. သုခဝဂ္ဂော

15. Sukhavaggo

၁၉၇.

197.

သုသုခံ ဝတ ဇီဝာမ၊ ဝေရိနေသု အဝေရိနော။

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;

ဝေရိနေသု မနုသ္သေသု၊ ဝိဟရာမ အဝေရိနော။

Verinesu manussesu, viharāma averino.

၁၉၈.

198.

သုသုခံ ဝတ ဇီဝာမ၊ အာတုရေသု အနာတုရာ။

Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

အာတုရေသု မနုသ္သေသု၊ ဝိဟရာမ အနာတုရာ။

Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

၁၉၉.

199.

သုသုခံ ဝတ ဇီဝာမ၊ ဥသ္သုကေသု အနုသ္သုကာ။

Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

ဥသ္သုကေသု မနသ္သေသု၊ ဝိဟရာမ အနုသ္သုကာ။

Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

၂၀၀.

200.

သုသုခံ ဝတ ဇီဝာမ၊ ယေသံ နော နတ္ထိ ကိဉ္စနံ။

Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

ပီတိဘက္ခာ ဘဝိသ္သာမ၊ ဒေဝာ အာဘသ္သရာ ယထာ။

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

၂၀၁.

201.

ဇယံ ဝေရံ ပသဝတိ၊ ဒုက္ခံ သေတိ ပရာဇိတော။

Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

ဥပသန္တော သုခံ သေတိ၊ ဟိတ္ဝာ ဇယပရာဇယံ။

Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

၂၀၂.

202.

နတ္ထိ ရာဂသမော အဂ္ဂိ၊ နတ္ထိ ဒောသသမော ကလိ။

Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;

နတ္ထိ ခန္ဓသမာ ¹ ဒုက္ခာ၊ နတ္ထိ သန္တိပရံ သုခံ။

Natthi khandhasamā ² dukkhā, natthi santiparaṃ sukhaṃ.

၂၀၃.

203.

ဇိဃစ္ဆာပရမာ ရောဂာ၊ သင္ခာရပရမာ ³ ဒုခာ။

Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā ⁴ dukhā;

ဧတံ ဉတ္ဝာ ယထာဘူတံ၊ နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ။

Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

၂၀၄.

204.

အာရောဂ္ယပရမာ လာဘာ၊ သန္တုဋ္ဌိပရမံ ဓနံ။

Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

ဝိသ္သာသပရမာ ဉာတိ ⁵၊ နိဗ္ဗာနံ ပရမံ ⁶ သုခံ။

Vissāsaparamā ñāti ⁷, nibbānaṃ paramaṃ ⁸ sukhaṃ.

၂၀၅.

205.

ပဝိဝေကရသံ ပိတ္ဝာ ⁹၊ ရသံ ဥပသမသ္သ စ။

Pavivekarasaṃ pitvā ¹⁰, rasaṃ upasamassa ca;

နိဒ္ဒရော ဟောတိ နိပ္ပာပော၊ ဓမ္မပီတိရသံ ပိဝံ။

Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.

၂၀၆.

206.

သာဟု ဒသ္သနမရိယာနံ၊ သန္နိဝာသော သဒာ သုခော။

Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

အဒသ္သနေန ဗာလာနံ၊ နိစ္စမေဝ သုခီ သိယာ။

Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

၂၀၇.

207.

ဗာလသင္ဂတစာရီ ¹¹ ဟိ၊ ဒီဃမဒ္ဓာန သောစတိ။

Bālasaṅgatacārī ¹² hi, dīghamaddhāna socati;

ဒုက္ခော ဗာလေဟိ သံဝာသော၊ အမိတ္တေနေဝ သဗ္ဗဒာ။

Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;

ဓီရော စ သုခသံဝာသော၊ ဉာတီနံဝ သမာဂမော။

Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.

၂၀၈.

208.

တသ္မာ ဟိ –

Tasmā hi –

ဓီရဉ္စ ပညဉ္စ ဗဟုသ္သုတဉ္စ၊ ဓောရယ္ဟသီလံ ဝတဝန္တမရိယံ။

Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;

တံ တာဒိသံ သပ္ပုရိသံ သုမေဓံ၊ ဘဇေထ နက္ခတ္တပထံဝ စန္ဒိမာ ¹³။

Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā ¹⁴.

သုခဝဂ္ဂော ပန္နရသမော နိဋ္ဌိတော။

Sukhavaggo pannarasamo niṭṭhito.

Next: ၁၆. ပိယဝဂ္ဂော • 16. Piyavaggo

Footnotes:

1. ခန္ဓာဒိသာ (သီ. သ္ယာ. ပီ. ရူပသိဒ္ဓိယာ သမေတိ)

2. khandhādisā (sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti)

3. သင္ကာရာ ပရမာ (ဗဟူသု)

4. saṅkārā paramā (bahūsu)

5. ဝိသ္သာသပရမော ဉာတိ (က. သီ.)၊ ဝိသ္သာသပရမာ ဉာတီ (သီ. အဋ္ဌ.)၊ ဝိသ္သာသာ ပရမာ ဉာတိ (က.)

6. နိဗ္ဗာဏပရမံ (က. သီ.)

7. vissāsaparamo ñāti (ka. sī.), vissāsaparamā ñātī (sī. aṭṭha.), vissāsā paramā ñāti (ka.)

8. nibbāṇaparamaṃ (ka. sī.)

9. ပီတ္ဝာ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)

10. pītvā (sī. syā. kaṃ. pī.)

11. ဗာလသင္ဂတိစာရီ (က.)

12. bālasaṅgaticārī (ka.)

13. တသ္မာ ဟိ ဓီရံ ပညဉ္စ၊ ဗဟုသ္သုတဉ္စ ဓောရယ္ဟံ။ သီလံ ဓုတဝတမရိယံ၊ တံ တာဒိသံ သပ္ပုရိသံ။ သုမေဓံ ဘဇေထ နက္ခတ္တပထံဝ စန္ဒိမာ။ (က.)

14. tasmā hi dhīraṃ paññañca, bahussutañca dhorayhaṃ; sīlaṃ dhutavatamariyaṃ, taṃ tādisaṃ sappurisaṃ; sumedhaṃ bhajetha nakkhattapathaṃva candimā; (ka.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၁၅. သုခဝဂ္ဂော • 15. Sukhavaggo

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact